Glossaire français-anglais de la microfinance
77
taux de remboursement immédiat sur la période
Compare le total des remboursements effectués à
l'échéance durant la période au total des
remboursements arrivant à échéance durant la
période. Ne pas confondre « on-time repayment
rate » avec « current repayment rate » (le taux de
remboursement global sur la période).
on-time repayment rate
taux de rémunération des dépôts
Équivalent : taux d’intérêt sur les dépôts
deposit rate
taux de rendement du capital investi
Équivalents : retour sur investissement, rendement
de l’investissement
return on investment (ROI), investment return,
investment yield
taux de rendement interne
Équivalents : taux de rentabilité actuariel, taux de
rentabilité interne
internal rate of return (IRR )
taux de rentabilité actuariel
internal rate of return (IRR)
taux de rentabilité interne
internal rate of return (IRR)
taux de retard
Équivalent : taux d’impayés
Se calcule comme le quotient du montant des
impayés (ou des remboursements en retard) par
l’encours moyen de crédits.
arrears rate, delinquency ratio, delinquency rate, past-
due rate
The “arrears rate” is calculated by dividing the
amount of arrears (or late payments) by the average
outstanding loan balance.
taux de risque du portefeuille
portfolio-at-risk (PAR) rate
taux de rotation des crédits
loan portfolio turnover
taux de subvention
donations-and-grants ratio
taux débiteur privilégié
Équivalent : taux de base bancaire (TBB)
prime lending rate, prime rate
The lowest rate of interest that a financial institution
charges its best low-risk business loan borrowers
taux du produit des placements
Équivalent : taux de placement
investment-income rate
taux effectif global (TEG)
Taux comprenant intérêts, commissions et autres
frais et exprimé en valeur annuelle.
annualized percentage rate (APR)
An interest rate comprised of interest, commissions,
and other costs that is expressed on an annualized
basis.
taux équivalent actuariel
crossover discount rate, equalizing discount rate
taux flottant
floating rate
taux marginal de rentabilité
incremental rate of return
taux préférentiel
Équivalent : taux privilégié
prime rate
taux privilégié
prime rate
taux uniforme
Équivalent : taux constant
flat rate
taux variable
adjustable rate