quran-arabic-english-clearquran.pdf

Quran

ClearQuran

ARABIC

ENGLISH

QURAN

ARABIC

ENGLISH

Translation by Talal Itani

Arabic Text from Tanzil.net

Contact

www.clearquran.com

talal@clearquran.com

twitter.com/ClearQuran

You are free to share and distribute this document.

The document is provided under the Creative Commons License.

Attribution, NonCommercial, NoDerivs.

“When you read the Quran, seek refuge with

Allah from Satan the outcast. He has no authority

over those who believe and trust in their Lord. His

authority is only over those who follow him, and

those who associate others with Him.” [The Bee

98-100]

ِﻢﻴ

ِ

ﺟ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﺑ

ْ

ﺬ

ِ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

َ

ﻓ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ت

ْ

أ

َ

ﺮ

َ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﴿۹۸﴾

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

َ

ﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ

َ

ﻋ

ٌ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ ۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

﴿۹۹﴾ ﻰ

َ

ﻠ

َ

ﻋ ۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ ۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

﴿۱۰۰﴾ ﻞﺤﻨﻟا ةرﻮﺳ

CHAPTERS - SURAS

1 The Opening ................... ﺔﺤﺗﺎﻔﻟا .....................................................................1

2 The Heifer ......................... ةﺮﻘﺒﻟا .....................................................................1

3 Family of Imran ............ لآ ناﺮﻤﻋ ...................................................................47

4 Women ............................ ءﺎﺴﻨﻟا ...................................................................74

5 The Table ........................ ةﺪﺋﺎﻤﻟا .................................................................102

6 Livestock ......................... مﺎﻌﻧﻷا .................................................................123

7 The Elevations ............... فاﺮﻋﻷا .................................................................147

8 The Spoils ....................... لﺎﻔﻧﻷا .................................................................174

9 Repentance ...................... ﺔﺑﻮﺘﻟا .................................................................184

10 Jonah ............................. ﺲﻧﻮﻳ .................................................................204

11 Hud .................................... دﻮﻫ .................................................................218

12 Joseph ........................... ﻒﺳﻮﻳ .................................................................233

13 Thunder ........................... ﺪﻋﺮﻟا .................................................................247

14 Abraham ....................... ﻢﻴﻫاﺮﺑإ .................................................................253

15 The Rock ....................... ﺮﺠﺤﻟا .................................................................260

16 The Bee .......................... ﻞﺤﻨﻟا .................................................................267

17 The Night Journey ........ ءاﺮﺳﻹا .................................................................282

18 The Cave ........................ ﻒﻬﻜﻟا .................................................................295

19 Mary ................................ ﻢﻳﺮﻣ .................................................................308

20 Ta-Ha ................................. ﻪﻃ .................................................................316

21 The Prophets ................ ءﺎﻴﺒﻧﻷا .................................................................328

22 The Pilgrimage ................ ﺞﺤﻟا .................................................................339

23 The Believers ............ نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا .................................................................349

24 The Light .......................... رﻮﻨﻟا .................................................................358

25 The Criterion ................. نﺎﻗﺮﻔﻟا .................................................................368

26 The Poets .................... ءاﺮﻌﺸﻟا .................................................................376

27 The Ant ............................ ﻞﻤﻨﻟا .................................................................389

28 History ......................... ﺺﺼﻘﻟا .................................................................399

29 The Spider ................. تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا .................................................................410

30 The Romans .................... موﺮﻟا .................................................................418

31 Luqman ........................... نﺎﻤﻘﻟ .................................................................425

32 Prostration ................... ةﺪﺠﺴﻟا .................................................................429

33 The Confederates ........ باﺰﺣﻷا .................................................................432

34 Sheba ................................. ﺈﺒﺳ .................................................................443

35 Originator ......................... ﺮﻃﺎﻓ .................................................................450

36 Ya-Seen ............................ ﺲﻳ .................................................................456

37 The Aligners ............... تﺎﻓﺎﺼﻟا .................................................................463

38 Saad ................................... ص .................................................................473

39 Throngs ........................... ﺮﻣﺰﻟا .................................................................480

40 Forgiver ............................ ﺮﻓﺎﻏ .................................................................489

41 Detailed ......................... ﺖﻠﺼﻓ .................................................................499

42 Consultation ................. ىرﻮﺸﻟا .................................................................506

43 Decorations ................. فﺮﺧﺰﻟا .................................................................513

44 Smoke .......................... نﺎﺧﺪﻟا .................................................................520

45 Kneeling ....................... ﺔﻴﺛﺎﺠﻟا .................................................................524

46 The Dunes .................. فﺎﻘﺣﻷا .................................................................528

47 Muhammad .................... ﺪـﻤﺤﻣ .................................................................534

48 Victory ............................. ﺢﺘﻔﻟا .................................................................538

49 The Chambers .......... تاﺮـﺠـﺤﻟا .................................................................543

50 Qaf ....................................... ق .................................................................545

51 The Spreaders ............ تﺎﻳراﺬﻟا .................................................................549

52 The Mount ...................... رﻮﻄـﻟا .................................................................553

53 The Star ......................... ﻨـﻟاﺠﻢـ .................................................................556

54 The Moon ........................ ﺮـﻤﻘـﻟا .................................................................560

55 The Compassionate .... ﻦـﻤـﺣﺮـﻟا .................................................................564

56 The Inevitable ............... ﺔـﻌﻗاﻮﻟا .................................................................568

57 Iron ............................... ﺪﻳﺪـﺤﻟا .................................................................573

58 The Argument ............ ﺔـﻟدﺎﺠﻤـﻟا .................................................................578

59 The Mobilization ........... ﺮـﺸـﺤـﻟا .................................................................581

60 The Woman Tested .. ﺔﻨﺤـﺘـﻤـﻤـﻟا .................................................................585

61 Column .......................... ﻒـﺼـﻟا .................................................................588

62 Friday .......................... ﺔـﻌـﻤـﺠـﻟا .................................................................590

63 The Hypocrites ......... نﻮﻘﻓﺎﻨﻤـﻟا .................................................................591

64 Gathering ...................... ﻦﺑﺎﻐﺘـﻟا .................................................................593

65 Divorce ......................... قﻼﻄـﻟا .................................................................595

66 Prohibition .................. ﻢﻳﺮﺤﺘـﻟا .................................................................597

67 Sovereignty .................... ﻚﻠﻤـﻟا .................................................................600

68 The Pen .......................... ﻢـﻠـﻘـﻟا .................................................................603

69 The Reality ................... ﺔـﻗﺎﺤـﻟا .................................................................606

70 Ways of Ascent ........... جرﺎﻌﻤـﻟا .................................................................609

71 Noah .................................. حﻮﻧ .................................................................611

72 The Jinn ........................... ﻦﺠﻟا .................................................................614

73 The Enwrapped ........... ﻞـﻣﺰـﻤـﻟا .................................................................616

74 The Enrobed .................. ﺮـﺛﺪـﻤـﻟا .................................................................618

75 Resurrection ................ ﺔـﻣﺎﻴـﻘـﻟا .................................................................621

76 Man .............................. نﺎﺴﻧﻹا .................................................................623

77 The Unleashed ......... تﻼﺳﺮﻤـﻟا .................................................................626

78 The Event .......................... ﺈﺒﻨـﻟا .................................................................628

79 The Snatchers ............ تﺎﻋزﺎﻨـﻟا .................................................................630

80 He Frowned ..................... ﺲﺒﻋ .................................................................633

81 The Rolling ................... ﺮﻳﻮﻜﺘﻟا .................................................................635

82 The Shattering ............. رﺎﻄﻔﻧﻻا .................................................................636

83 The Defrauders ........ ﻦﻴﻔـﻔـﻄﻤﻟا .................................................................637

84 The Rupture ............... قﺎﻘﺸﻧﻻا .................................................................639

85 The Constellations ......... جوﺮﺒﻟا .................................................................641

86 The Nightly Visitor ........ قرﺎﻄـﻟا .................................................................642

87 The Most High ............... ﻰﻠـﻋﻷا .................................................................643

88 The Overwhelming ...... ﺔـﻴـﺷﺎﻐﻟا .................................................................644

89 The Dawn ........................ ﺮﺠﻔﻟا .................................................................646

90 The Land .......................... ﺪﻠﺒـﻟا .................................................................647

91 The Sun ...................... ﺲـﻤـﺸـﻟا .................................................................648

92 The Night ......................... ﻞـﻴـﻠﻟا .................................................................649

93 Morning Light ............... ﻰﺤـﻀﻟا .................................................................650

94 The Soothing ................. حﺮﺸـﻟا .................................................................651

95 The Fig ............................ ﻦﻴﺘـﻟا .................................................................652

96 Clot .................................. ﻖﻠﻌـﻟا .................................................................652

97 Decree ............................. رﺪﻘـﻟا .................................................................653

98 Clear Evidence ............... ﺔﻨﻴﺒـﻟا .................................................................654

99 The Quake ..................... ﺔﻟﺰﻟﺰـﻟا .................................................................654

100 The Racers ............... تﺎﻳدﺎﻌـﻟا .................................................................655

101 The Shocker .............. ﺔـﻋرﺎﻘـﻟا .................................................................656

102 Abundance .................. ﺮﺛﺎﻜﺘـﻟا .................................................................656

103 Time ............................ ﺮﺼﻌـﻟا .................................................................657

104 The Backbiter .............. ةﺰﻤﻬـﻟا .................................................................657

105 The Elephant .................. ﻞﻴﻔـﻟا .................................................................658

106 Quraish ........................ ﺶﻳﺮﻗ .................................................................658

107 Assistance ................. نﻮﻋﺎـﻤﻟا .................................................................658

108 Plenty .......................... ﺮﺛﻮﻜـﻟا .................................................................659

109 The Disbelievers ...... نوﺮﻓﺎﻜـﻟا .................................................................659

110 Victory .......................... ﺮﺼﻨـﻟا .................................................................660

111 Thorns .......................... ﺪﺴﻤـﻟا .................................................................660

112 Monotheism ............. صﻼﺧﻹا .................................................................660

113 Daybreak ....................... ﻖﻠﻔـﻟا .................................................................661

114 Mankind ........................ سﺎﻨـﻟا .................................................................661

ﺔﺤﺗﺎﻔﻟا 1 The Opening

1 The Opening ﺔﺤﺗﺎﻔﻟا

2 The Heifer ةﺮﻘﺒﻟا

١ ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

1 In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

٢

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱢ

ب

َ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

2 Praise be to Allah, Lord of the

Worlds.

٣

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

3 The Most Gracious, the Most

Merciful.

٤ ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ِ

ﻚ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻣ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

4 Master of the Day of Judgment.

٥

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ َكﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ َكﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

5 It is You we worship, and upon You

we call for help.

٦ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺪ

ْ

ﻫٱ

َ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ﱢ

ﺼﻟٱ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

6 Guide us to the straight path.

٧

َ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺖ

ْ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ِ

بﻮ

ُ

ﻀ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻟ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻀﻟٱ

7 The path of those You have

blessed, not of those against whom

there is anger, nor of those who are

misguided.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢ

ٓ

ﻟا

1 Alif, Lam, Meem.

٢ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ُﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ ۛ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ ۛ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر

َ

ﻻ

2 This is the Book in which there is

no doubt, a guide for the righteous.

٣

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و

3 Those who believe in the unseen,

and perform the prayers, and give

from what We have provided for

them.

٤

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﺑ

َ

و َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

4 And those who believe in what was

revealed to you, and in what was

revealed before you, and are certain

of the Hereafter.

٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

5 These are upon guidance from

their Lord. These are the successful.

page 1

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

م

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺗ

ْ

ر

َ

ﺬﻧ

َ

أ

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

6 As for those who disbelieve—it is

the same for them, whether you

have warned them, or have not

warned them—they do not believe.

٧

َ

ﻢ

َ

ﺘ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻌ

ْ

ﻤ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈَﻋ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ٌ

ة

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﺸ

ِ

ﻏ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

7 Allah has set a seal on their hearts

and on their hearing, and over their

vision is a veil. They will have a

severe torment.

٨

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ء

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﺑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ﭑ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

8 Among the people are those who

say, “We believe in Allah and in the

Last Day,” but they are not believers.

٩

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

َ

ﺪ

ْ

ﺨَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

9 They seek to deceive Allah and

those who believe, but they deceive

none but themselves, though they

are not aware.

١٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

دا

َ

ﺰ

َ

ﻓ

ٌ

ض

َ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﺿ

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ْ

ﻜَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬ

10 In their hearts is sickness, and

Allah has increased their sickness.

They will have a painful punishment

because of their denial.

١١ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻣ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

11 And when it is said to them, “Do

not make trouble on earth,” they say,

“We are only reformers.”

١٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ

ﱠ

ﻻ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

12 In fact, they are the

troublemakers, but they are not

aware.

١٣

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻔ

ﱡ

ﺴﻟٱۗ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻔ

ﱡ

ﺴﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

ﱠ

ﻻ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

13 And when it is said to them,

“Believe as the people have

believed,” they say, “Shall we

believe as the fools have believed?”

In fact, it is they who are the fools,

but they do not know.

١٤

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻟ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

َ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ُ

ﻣ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

14 And when they come across those

who believe, they say, “We believe”;

but when they are alone with their

devils, they say, “We are with you;

we were only ridiculing.”

١٥

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻐ

ُ

ﻃ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﺪ

ُ

ﻤَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

ُ

ئ

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

15 It is Allah who ridicules them, and

leaves them bewildered in their

transgression.

page 2

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

١٦ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا ُو

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

َ

ﺔ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻀ ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

َ

ﺮ

ٰ

َﺠ

ﱢ

ﺗ ﺖ َﺤ

ِ

ﺑ

َ

ر

16 Those are they who have bartered

error for guidance; but their trade

does not profit them, and they are

not guided.

١٧

ِ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

َ

ﺜ

َ

ﻣى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺪ

َ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ا ًرﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ َﺣ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺿ

َ

أۥ

َ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

ذ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

رﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﺑ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ُ

ﻇ ﻰ

ِ

ﻓ

17 Their likeness is that of a person

who kindled a fire; when it

illuminated all around him, Allah took

away their light, and left them in

darkness, unable to see.

١٨

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ٌ

ﻰ

ْ

ﻤ

ُ

ﻋ

ٌ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺑ

ۢ

ﱞ

ﻢ

ُ

ﺻ

18 Deaf, dumb, blind. They will not

return.

١٩

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺐ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺼ

َ

ﻛ

ْ

و

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ٌ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

ر

َ

و

ٌ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ُ

ﻇ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧا

َ

ذا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻌ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺻ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﺠَﻳ

ٌ

ق

ْ

ﺮَﺑ

َ

و

ِ

ﻖ

ِ

ﻋ

ٰ

َ

ﻮ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

ر

َ

ﺬ َﺣ

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻂﻴ

ِ

ﺤ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟﭑ

19 Or like a cloudburst from the sky,

in which is darkness, and thunder,

and lightning. They press their

fingers into their ears from the

thunderbolts, in fear of death. But

Allah surrounds the disbelievers.

٢٠

ُ

دﺎ

َ

ﻜَﻳ

ُ

ق

ْ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺿ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

ُ

ﻒ

َ

ﻄ

ْ

ﺨَﻳ

َﻋ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻌ

ْ

ﻤ

َ

ﺴ

ِ

ﺑ

َ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

ﺬ

َ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

20 The lightning almost snatches

their sight away. Whenever it

illuminates for them, they walk in it;

but when it grows dark over them,

they stand still. Had Allah willed, He

could have taken away their hearing

and their sight. Allah is capable of

everything.

٢١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

رى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

21 O people! Worship your Lord who

created you and those before you,

that you may attain piety.

٢٢ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و ﺎ

ً

ﺷ

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ً ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺜﻟٱ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و ا

ً

دا

َ

ﺪﻧ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﺠ

22 He who made the earth a habitat

for you, and the sky a structure, and

sends water down from the sky, and

brings out fruits thereby, as a

sustenance for you. Therefore, do

not assign rivals to Allah while you

know.

٢٣ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍة

َ

رﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓۦ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ُ

ﺷ

ِ

نو

ُ

د

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

23 And if you are in doubt about what

We have revealed to Our servant,

then produce a chapter like these,

and call your witnesses apart from

Allah, if you are truthful.

page 3

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

٢٤

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ ﻟٱ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻨ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ﺎ

َ

ﻫ

ُ

دﻮ

ُ

ﻗ

َ

و

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

ُ

ة

َ

ر ﺎ َﺠ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ْ

ت

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻋ

ُ

أ

24 But if you do not—and you will

not—then beware the Fire whose

fuel is people and stones, prepared

for the disbelievers.

٢٥

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸَﺑ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ﱠ

ن

َ

أ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

ِ

ز

ُ

ر ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۙ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ﱢ

ر ٍة

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﺛ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

ِ

ز

ُ

ر

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ُ

أ

َ

و ۖ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗۦ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻬ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ٌ

ج

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻄ

ﱡ

ﻣ

25 And give good news to those who

believe and do righteous deeds; that

they will have gardens beneath

which rivers flow. Whenever they are

provided with fruit therefrom as

sustenance, they will say, “This is

what we were provided with before,”

and they will be given the like of it.

And they will have pure spouses

therein, and they will abide therein

forever.

٢٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻٓۦ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ب

ِ

ﺮ

ْ

ﻀَﻳ ن

َ

أ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﺿﻮ

ُ

ﻌَﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ ۘ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

و ا ًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛٓۦ

ِ

إ

ﱠ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

26 Allah does not shy away from

making an example of a gnat, or

something above it. As for those

who believe, they know that it is the

Truth from their Lord. But as for

those who disbelieve, they say,

“What did Allah intend by this

example?” He leads astray many

thereby, and He guides many

thereby; but He misleads thereby

only the evildoers.

٢٧ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟ

َ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻀ

ُ

ﻘﻨ َﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣۦ

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻄ

ْ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑٓۦ

َ

ﻞ

َ

ﺻﻮ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

27 Those who violate Allah’s

covenant after its confirmation, and

sever what Allah has commanded to

be joined, and commit evil on earth.

These are the losers.

٢٨

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺗ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

28 How can you deny Allah, when

you were dead and He gave you life,

then He will put you to death, then

He will bring you to life, then to Him

you will be returned?

٢٩

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ۚ ٍت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﺳ َﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

29 It is He who created for you

everything on earth, then turned to

the heaven, and made them seven

heavens. And He is aware of all

things.

page 4

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

٣٠

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﻞ

ِ

ﻋ ﺎ َﺟ ﻰ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﻞَﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ

ً

ﺔ

َ

ﻔﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺧ

ُ

ﻚ

ِ

ﻔ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ﱢ

ﺪﻟٱ َك

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑ ُﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ َﻚ

َ

ﻟ

ُ

س

ﱢ

ﺪ

َ

ﻘ

ُ

ﻧ

َ

و

30 When your Lord said to the

angels, “I am placing a successor on

earth.” They said, “Will You place in

it someone who will cause corruption

in it and shed blood, while we

declare Your praises and sanctify

You?” He said, “I know what you do

not know.”

٣١

َ

م

َ

دا

َ

ء

َ

ﻢ

ﱠ

ﻠ َﻋ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﺮ َﻋ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺿ

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻧﻮ



ـ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

31 And He taught Adam the names,

all of them; then he presented them

to the angels, and said, “Tell Me the

names of these, if you are sincere.”

٣٢

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

َ

ﻻ َﻚ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

۟

ا ﻮ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

32 They said, “Glory be to You! We

have no knowledge except what You

have taught us. It is you who are the

Knowledgeable, the Wise.”

٣٣

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺄ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ُ

م

َ

د ﺎ



ـ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

33 He said, “O Adam, tell them their

names.” And when he told them their

names, He said, “Did I not tell you

that I know the secrets of the

heavens and the earth, and that I

know what you reveal and what you

conceal?”

٣٤

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺳٱ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ َﺠ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

م

َ

د ا

َ

ء

ِ

ل

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

و

ٰ

ﻰَﺑ

َ

أ

َ

ﺲﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

34 And We said to the angels, “Bow

down to Adam.” They bowed down,

except for Satan. He refused, was

arrogant, and was one of the

disbelievers.

٣٥

ُ

م

َ

دﺎ



ـ

ٓ

ٰ

َﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻦ

ُ

ﻜ

ْ

ﺳٱ

َ

ز

َ

و

َ

ﺖﻧ

َ

أ َﻚ

ُ

ﺟ

ْ

و

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻼ

ُ

ﻛ

َ

و

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ َ ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ ا

ً

ﺪ

َ

ﻏ

َ

ر ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ة

َ

ﺮ َﺠ

ﱠ

ﺸ ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

35 We said, “O Adam, inhabit the

Garden, you and your spouse, and

eat from it freely as you please, but

do not approach this tree, lest you

become wrongdoers.”

٣٦ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

َ

ز

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ﺎ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ َﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َ ﻋ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

و ۖ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻄ

ِ

ﺒ

ْ

ﻫٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ﱞ

و

ُ

ﺪَﻋ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

و

ﱞ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

36 But Satan caused them to slip

from it, and caused them to depart

the state they were in. We said, “Go

down, some of you enemies of one

another. And you will have residence

on earth, and enjoyment for a while.”

page 5

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

٣٧

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

م

َ

دا

َ

ء

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻓۦ

ۚ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ

َ

ب ﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ُب ا

ﱠ

ﻮ

ﱠ

ﺘ ﻟ ٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

37 Then Adam received words from

his Lord, so He relented towards

him. He is the Relenting, the

Merciful.

٣٨ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻄ

ِ

ﺒ

ْ

ﻫٱ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ً

ﺪ

ُ

ﻫ ﻰ

ﱢ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ىا

َ

ﺪ

ُ

ﻫ َﻊ

ِ

ﺒ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ى

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

38 We said, “Go down from it, all of

you. Yet whenever guidance comes

to you from Me, then whoever

follows My guidance—they have

nothing to fear, nor shall they grieve.

٣٩

َ

وﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

39 But as for those who disbelieve

and reject Our signs—these are the

inmates of the Fire—wherein they

will remain forever.”

٤٠

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ٰ

َﻳ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﻰ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﺖ

ْ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

َ

ﻰ

ٰ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻌ

ِ

ﺑ

ِ

فو

ُ

أ

ٓ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻌ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻓ

ِ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

رﭑ

40 O Children of Israel! Remember

My blessings which I bestowed upon

you, and fulfill your pledge to Me,

and I will fulfill My pledge to you, and

fear Me.

٤١

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

ُ

ﺖ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ﺮ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻛ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ۦۖ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺛ ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻓ

َ

ﻰ

ٰ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

َ

و

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ِ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

41 And believe in what I revealed,

confirming what is with you; and do

not be the first to deny it; and do not

exchange My revelations for a small

price; and be conscious of Me.

٤٢

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

و َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱠ

ﻖ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻧ

َ

أ

َ

و

42 And do not mix truth with

falsehood, and do not conceal the

truth while you know.

٤٣

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻛ

ْ

رٱ

َﻊ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﻛ

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

43 And attend to your prayers, and

practice regular charity, and kneel

with those who kneel.

٤٤

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﺴﻨ

َ

ﺗ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

44 Do you command people to

virtuous conduct, and forget

yourselves, even though you read

the Scripture? Do you not

understand?

٤٥

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﺼﻟﭑ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱۚ

ِ

ﺒ

َ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮﻴ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

45 And seek help through patience

and prayer. But it is difficult, except

for the devout.

٤٦

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ٰ

َ

ﻠ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻈَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

ر

46 Those who know that they will

meet their Lord, and that to Him they

will return.

page 6

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

٤٧

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ٰ

َﻳ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﻰ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﺖ

ْ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

47 O Children of Israel! Remember

My favor which I bestowed upon

you, and I that favored you over all

nations.

٤٨

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦَﻋ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ﺎًﻣ

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ل

ْ

ﺪَﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﺬ

َ

ﺧ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ﺔَﻌ

ٰ

َ

ﻔ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞ

َ

ﺒ

ْ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

48 And beware of a Day when no

soul will avail another in the least,

nor will any intercession be accepted

on its behalf, nor will any ransom be

taken from it, nor will they be helped.

٤٩

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻣﻮ

ُ

ﺴَﻳ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ِ

لا

َ

ء

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻴ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺬ

ُ

ﻳ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

َ

ﻼَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

49 And recall that We delivered you

from the people of Pharaoh. They

inflicted on you terrible persecution,

killing your sons and sparing your

women. Therein was a tremendous

trial from your Lord.

٥٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

َ

ﻓ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻏ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺠ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

لا

َ

ء

50 And recall that We parted the sea

for you, so We saved you, and We

drowned the people of Pharaoh as

you looked on.

٥١

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ً

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻌ َ ﺑ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳ ﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﻋ

ٰ

َ

و

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻞ

ْ

ﺠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

51 And recall that We appointed for

Moses forty nights. Then you took to

worshiping the calf after him, and

you turned wicked.

٥٢

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ َﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻔ َﻋ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

52 Then We pardoned you after that,

so that you might be grateful.

٥٣ ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

نﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

53 And recall that We gave Moses

the Scripture and the Criterion, so

that you may be guided.

٥٤

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

وۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

ذﺎ

َ

ﺨ

ﱢ

ﺗﭑ

َ

ﻞ

ْ

ﺠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ِ

رﺎَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻓ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻗﭑ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ِ

رﺎَﺑ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

بﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻓۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ُب ا

ﱠ

ﻮ

ﱠ

ﺘ ﻟ ٱ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

54 And recall that Moses said to his

people, “O my people, you have

done wrong to yourselves by

worshiping the calf. So repent to

your Maker, and kill your egos. That

would be better for you with your

Maker.” So He turned to you in

repentance. He is the Accepter of

Repentance, the Merciful.

٥٥ ى

َ

ﺮ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻧ ﻦ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻬ َﺟ

ُ

ﺔ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

55 And recall that you said, “O

Moses, we will not believe in you

unless we see Allah plainly.”

page 7

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

Thereupon the thunderbolt struck

you, as you looked on.

٥٦

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺜَﻌَﺑ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

56 Then We revived you after your

death, so that you may be

appreciative.

٥٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

و

َ

مﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﺴﻟٱۖ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

57 And We shaded you with clouds,

and We sent down to you manna

and quails: “Eat of the good things

We have provided for you.” They did

not wrong Us, but they used to

wrong their own souls.

٥٨ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

و ا

ً

ﺪ

َ

ﻏ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

َ

بﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ا

ً

ﺪ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺳ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺰ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻴ

ٰ

َ

ﻄ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻧ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻄ

ِ

ﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

58 And recall that We said, “Enter this

town, and eat plentifully from it

whatever you wish; but enter the

gate humbly, and say, 'Pardon.' We

will forgive your sins, and give

increase to the virtuous.”

٥٩

َ

ل

ﱠ

ﺪ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

ْ

ﻢ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا

ً

ﺰ

ْ

ﺟ

ِ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﺑ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ُ

ﺴ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

59 But the wrongdoers among them

substituted words other than those

given to them, so We sent down on

the wrongdoers a plague from

heaven, because of their wicked

behavior.

٦٠

ِ

ذ

ِ

إ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺴ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣۦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻘ

َ

ﻓب

ِ

ﺮ

ْ

ﺿٱ

َكﺎ

َ

ﺼ َﻌ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ َﺠ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ۖ

َ

ﻓ

َ

ﻔﻧﭑ

ْ

ت

َ

ﺮ َﺠ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ

َ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺸ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ﱠ

ﻣ

ٍ

سﺎ

َ

ﻧ

ُ

أ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻢ

ِ

ﻠَﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۖ ﺎ

ً

ﻨ

ْ

ﻴَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺷٱ

ِ

ق

ْ

ز

ﱢ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺜ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻣ

60 And recall when Moses prayed for

water for his people. We said, “Strike

the rock with your staff.” Thereupon

twelve springs gushed out from it,

and each tribe recognized its

drinking-place. “Eat and drink from

Allah’s provision, and do not corrupt

the earth with disobedience.”

٦١

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

ﱠ

ﻧ ﻦ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ٍ

مﺎ َﻌ

َ

ﻃ

َ

ﻓ ٍﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ُ

ع

ْ

دﭑ

ُ

ﺖ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻨ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ْ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺳ

َ

ﺪَﻋ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻣﻮ

ُ

ﻓ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﺜ

ِ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻘَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

َ

ﺼَﺑ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫﭑى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻄ

ِ

ﺒ

ْ

ﻫٱ

َ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ا ًﺮ

ْ

ﺼ

ِ

ﻣ

ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺖَﺑ

ِ

ﺮ

ُ

ﺿ

َ

و

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻟ

ﱢ

ﺬﻟٱ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﻜ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﺐ

َ

ﻀ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ و

ُ

ء

ٓ

ﺎَﺑ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

61 And recall when you said, “O

Moses, we cannot endure one kind

of food, so call to your Lord to

produce for us of what the earth

grows: of its herbs, and its

cucumbers, and its garlic, and its

lentils, and its onions.” He said,

“Would you substitute worse for

better? Go down to Egypt, where

you will have what you asked for.”

They were struck with humiliation

page 8

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ

َ

و

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۗ ﻮ

َ

ﺼَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

۟

ا

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ﱠ

و

and poverty, and incurred wrath from

Allah. That was because they

rejected Allah’s revelations and

wrongfully killed the prophets. That

was because they disobeyed and

transgressed.

٦٢

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

۟

او

ُ

دﺎ

َ

ﻫ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

62 Those who believe, and those who

are Jewish, and the Christians, and

the Sabeans—any who believe in

Allah and the Last Day, and act

righteously—will have their reward

with their Lord; they have nothing to

fear, nor will they grieve.

٦٣

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻓ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

رﻮ

ﱡ

ﻄﻟٱ

َ

و ٍة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

63 And recall when We received a

pledge from you, and raised the

Mount above you: “Take what We

have given you earnestly, and

remember what is in it, that you may

attain righteousness.”

٦٤

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

64 But after that you turned away.

Were it not for Allah’s grace and

mercy towards you, you would have

been among the losers.

٦٥

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ﺖ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺧ

ً

ة

َ

د

َ

ﺮ

ِ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

65 And you surely knew those of you

who violated the Sabbath. We said

to them, “Be despicable apes!”

٦٦ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻜ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺠ

َ

ﻓ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

و

66 Thus We made it a deterrent for

their generation, and for subsequent

generations, and a lesson for the

righteous.

٦٧

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

وٓۦ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

ُ

ذﻮ

ُ

ﻋ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ ا

ً

و

ُ

ﺰ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ

ً

ة

َ

ﺮ

َ

ﻘَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺤَﺑ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

67 And recall when Moses said to his

people, “Allah commands you to

sacrifice a heifer.” They said, “Do

you make a mockery of us?” He

said, “Allah forbid that I should be so

ignorant.”

٦٨

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ع

ْ

دٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟۥ

َﺑ

ۢ

ٌ

نا

َ

ﻮَﻋ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ض

ِ

رﺎ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ٌ

ة

َ

ﺮ

َ

ﻘَﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻓ ۖ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻓﭑ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

68 They said, “Call upon your Lord to

show us which one.” He said, “He

says she is a heifer, neither too old,

nor too young, but in between. So do

what you are commanded.”

page 9

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

٦٩

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ع

ْ

دٱ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ﱡ

ﺮ

ُ

ﺴ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻧ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﻊ

ِ

ﻗﺎ

َ

ﻓ

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

َ

ﺻ

ٌ

ة

َ

ﺮ

َ

ﻘَﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻈ

ٰ

ﱠ

ﻨﻟٱ

69 They said, “Call upon your Lord to

show us what her color is.” He said,

“He says she is a yellow heifer,

bright in color, pleasing to the

beholders.”

٧٠

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ع

ْ

دٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﻘ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻪ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ

70 They said, “Call upon your Lord to

show us which one; the heifers look

alike to us; and Allah willing, we will

be guided.”

٧١

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗۥ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

ُ

ﺗ

ٌ

لﻮ

ُ

ﻟ

َ

ذ

ﱠ

ﻻ

ٌ

ة

َ

ﺮ

َ

ﻘَﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ث

ْ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺷ

ﱠ

ﻻ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺴ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ

ٰ



ـ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

ﺖ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ ۚ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺤَﺑ

َ

ﺬ

َ

ﻓ

َﻳ

۟

ا و

ُ

د ﺎ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ

71 He said, “He says she is a heifer,

neither yoked to plow the earth, nor

to irrigate the field; sound without

blemish.” They said, “Now you have

brought the truth.” So they slew her;

though they almost did not.

٧٢ ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

◌

ٔ

ٰ

َ

ر

ٰ

ﱠ

دﭑ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

72 And recall when you killed a

person, and disputed in the matter;

but Allah was to expose what you

were hiding.

٧٣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

ُ

هﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﺿٱ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻀ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

وۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

73 We said, “Strike him with part of

it.” Thus Allah brings the dead to life;

and He shows you His signs, that

you may understand.

٧٤

َ

ﻰ

ِ

ﻬ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﺖ

َ

ﺴ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻛ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ة

َ

ر ﺎ َﺠ

ِ

ﺤ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ

ً

ة

َ

ﻮ

ْ

ﺴ

َ

ﻗ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ِ

ة

َ

ر ﺎ َﺠ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱۚ

ُ

ﻖ

ﱠ

ﻘ

ﱠ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۚ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻂ

ِ

ﺒ

ْ

ﻬَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﺸ

َ

ﺧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ٍ

ﻞ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

74 Then after that your hearts

hardened. They were as rocks, or

even harder. For there are some

rocks from which rivers gush out,

and others that splinter and water

comes out from them, and others

that sink in awe of Allah. Allah is not

unaware of what you do.

٧٥

ٌ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻄ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻓ

ﱢ

ﺮ َﺤ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۥ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺪ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻘَﻋ ﺎ

َ

ﻣ

75 Do you hope that they will believe

in you, when some of them used to

hear the Word of Allah, and then

deliberately distort it, even after

understanding it?

٧٦

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻟ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺛ

ﱢ

ﺪ َﺤ

ُ

ﺗ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻼ

َ

ﺧ

76 And when they come across those

who believe, they say, “We believe,”

but when they come together

privately, they say, “Will you inform

them of what Allah has disclosed to

page 10

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

َ

ﺢ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﺤ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ﱡ

ﺟ

ٓ

ﺎۦ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

you, so that they might dispute with

you concerning it before your Lord?”

Do you not understand?

٧٧

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ن و

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺴ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

77 Do they not know that Allah knows

what they conceal and what they

reveal?

٧٨

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻴ

ﱢ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻰ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻈَﻳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و

78 And among them are uneducated

who know the Scripture only through

hearsay, and they only speculate.

٧٩

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

ﺄ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺸ

َ

ﻴ

ِ

ﻟۦ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺛ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

َ

ﻓ ۖ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

79 So woe to those who write the

Scripture with their own hands, and

then say, “This is from Allah,” that

they may exchange it for a little

price. Woe to them for what their

hands have written, and woe to them

for what they earn.

٨٠ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ً

ة

َ

دو

ُ

ﺪ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ ﺎًﻣﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗ

َ

أ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

َ

ﻒ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻬ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻋٓۥۖ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

م

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

80 And they say, “The Fire will not

touch us except for a number of

days.” Say, “Have you received a

promise from Allah—Allah never

breaks His promise—or are you

saying about Allah what you do not

know?”

٨١

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ﺖ

َ

ﻄ

ٰ

َﺣ

َ

أ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

ﺐ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﺑۦ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ



ـ

ٓ

ﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺧۥ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

81 Indeed, whoever commits

misdeeds, and becomes besieged

by his iniquities—these are the

inmates of the Fire, wherein they will

dwell forever.

٨٢

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

82 As for those who believe and do

righteous deeds—these are the

inhabitants of Paradise, wherein

they will dwell forever.

٨٣

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

َ

ﻖ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟﭑ ى

ِ

ذ

َ

و ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

ِ

إ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ﱠ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

83 We made a covenant with the

Children of Israel: “Worship none but

Allah; and be good to parents, and

relatives, and orphans, and the

needy; and speak nicely to people;

and pray regularly, and give alms.”

Then you turned away, except for a

few of you, recanting.

page 11

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

٨٤

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

د

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻔ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ر

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

84 And We made a covenant with

you: “You shall not shed the blood of

your own, nor shall you evict your

own from your homes.” You agreed,

and were all witnesses.

٨٥

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻈ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ْ

ﺛِ

ْ

ﻹﭑ ِﻢ

َ

و

ِ

ن

ٰ

َ

و

ْ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫو

ُ

ﺪ

ٰ

َ

ﻔ

ُ

ﺗ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺳ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

أ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺟا

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

م

ﱠ

ﺮ َﺤ

ُ

ﻣ

ِ

ﺾ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻞَﻌ

ْ

ﻔَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۚ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

و

ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ى

ْ

ﺰ

ِ

ﺧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ ﻨ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۖ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ﱡ

د

َ

ﺮ

ُ

ﻳ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱۗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ٍ

ﻞ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

85 But here you are, killing your own,

and expelling a group of your own

from their homes—conspiring

against them in wrongdoing and

hostility. And if they come to you as

captives, you ransom them, although

it was forbidden to you. Is it that you

believe in part of the Scripture, and

disbelieve in part? What is the

reward for those among you who do

that but humiliation in this life? And

on the Day of Resurrection, they will

be assigned to the most severe

torment. Allah is not unaware of

what you do.

٨٦ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا ُو

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ ۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ُ

ﻒ

ﱠ

ﻔ

َ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

ُ

ﻳ

86 Those are they who bought the

present life for the Hereafter, so the

punishment will not be lightened for

them, nor will they be helped.

٨٧ ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑۦ

ِ

ﺑ

ِ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟﭑۖ ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

حو

ُ

ﺮ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

َ

و

ِ

س

ُ

ﺪ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻓ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻔ ﺎ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

87 We gave Moses the Scripture, and

sent a succession of messengers

after him. And We gave Jesus son of

Mary the clear proofs, and We

supported him with the Holy Spirit. Is

it that whenever a messenger comes

to you with anything your souls do

not desire, you grew arrogant,

calling some impostors, and killing

others?

٨٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨَﻌ

ﱠ

ﻟ ﻞَﺑ ۚ

ۢ

ٌ

ﻒ

ْ

ﻠ

ُ

ﻏ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

88 And they said, “Our hearts are

sealed.” Rather, Allah has cursed

them for their ingratitude. They have

little faith.

٨٩

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ق

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻌ

َ

ﻣﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

89 And when a scripture came to

them from Allah, confirming what

they have—although previously they

page 12

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

۟

ا ﻮ

ُ

ﻓ

َ

ﺮ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛۦۚ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

were seeking victory against those

who disbelieved—but when there

came to them what they recognized,

they disbelieved in it. So Allah’s

curse is upon the disbelievers.

٩٠ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﺴ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑٓۦ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ ن

َ

أ ﺎ

ً

ﻴ

ْ

ﻐَﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣۦ

َ

ﻠ َﻋ

ٰ

ﻰ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣۦۖ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﺐ

َ

ﻀ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و ۚ

ٍ

ﺐ

َ

ﻀ

َ

ﻏ

90 Miserable is what they sold their

souls for—rejecting what Allah has

revealed, out of resentment that

Allah would send down His grace

upon whomever He chooses from

among His servants. Thus they

incurred wrath upon wrath. And

there is a demeaning punishment for

the disbelievers.

٩١

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ه

َ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻧ

ۥ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﻮ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻌ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

91 And when it is said to them,

“Believe in what Allah has revealed,”

they say, “We believe in what was

revealed to us,” and they reject

anything beyond that, although it is

the truth which confirms what they

have. Say, “Why did you kill Allah’s

prophets before, if you were

believers?”

٩٢

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻞ

ْ

ﺠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

92 Moses came to you with clear

proofs, yet you adopted the calf in

his absence, and you were in the

wrong.

٩٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻓ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

رﻮ

ﱡ

ﻄﻟٱ

َ

و ٍة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺳٱ ۖ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﺷ

ُ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺼَﻋ

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﺠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﺴ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ٓۦ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إﻢ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

93 And We made a covenant with

you, and raised the Mount above

you: “Take what We have given you

firmly, and listen.” They said, “We

hear and disobey.” And their hearts

became filled with the love of the calf

because of their disbelief. Say,

“Wretched is what your faith

commands you to do, if you are

believers.”

٩٤

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﺪﻟٱ

ُ

را

ُ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﺼ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﺧ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

ا ُﻮ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

94 Say, “If the Final Home with Allah

is yours alone, to the exclusion of all

other people, then wish for death if

you are sincere.”

page 13

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

٩٥ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ا

ۢ

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ُ

ه

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺘَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟﭑ

95 But they will never wish for it,

because of what their hands have

forwarded. Allah is aware of the

evildoers.

٩٦

َ

ص

َ

ﺮ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻴ َﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ٍة ٰﻮ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ٍﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

َ

ﻒ

ْ

ﻟ

َ

أ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻤَﻌ

ُ

ﻳ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ﱡ

د

َ

ﻮَﻳ ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﺣ

ِ

ﺰ

ْ

ﺣ

َ

ﺰ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

و ۗ

َ

ﺮ

ﱠ

ﻤ َﻌ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

96 You will find them, of all mankind,

the most eager for life, even more

than the polytheists. Every one of

them wishes he could live a

thousand years; but to be granted a

long life will not nudge him from the

punishment. Allah is Seeing of what

they do.

٩٧

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻞﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺒ

ِ

ﺠ

ﱢ

ﻟ ا



و

ُ

ﺪَﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧۥ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺑ

َ

و

97 Say, “Whoever is hostile to

Gabriel—it is he who revealed it to

your heart by Allah’s leave,

confirming what preceded it, and

guidance and good news for the

believers.”

٩٨

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ا



و

ُ

ﺪَﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

وۦ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻞ

ٰ

ﯩ

َ

ﻜﻴ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ﻞﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺒ

ِ

ﺟ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ

98 Whoever is hostile to Allah, and

His angels, and His messengers,

and Gabriel, and Michael—Allah is

hostile to the faithless.

٩٩

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ

ۭ

ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

99 We have revealed to you clear

signs, and none rejects them except

the sinners.

١٠٠

ُ

ه

َ

ﺬ

َ

ﺒ

ﱠ

ﻧ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻬ َﻋ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ

َ

و

َ

أۥ

ْ

ﻞَﺑ ۚ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

100 Is it not that whenever they make

a covenant, some of them toss it

aside? In fact, most of them do not

believe.

١٠١

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ق

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

ﺬ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻌ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َ ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ر ﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻇ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و

101 And when there came to them a

messenger from Allah, confirming

what they had, a faction of those

who were given the Book threw the

Book of Allah behind their backs, as

if they do not know.

١٠٢

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ َ ﻌ

ُ

ﻳ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

ﱢ

ﺴﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

نﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻠَﻌ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

َ

تو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻣ

َ

و

َ

تو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﻞ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

102 And they followed what the devils

taught during the reign of Solomon.

It was not Solomon who disbelieved,

but it was the devils who

disbelieved. They taught the people

witchcraft and what was revealed in

page 14

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

َ

أ ٍﺪ َﺣ ۖ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

ﱢ

ﺮ

َ

ﻔ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

َ

ﻓۦ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ِ

ء

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺟ

ْ

و

َ

ز

َ

وۦۚ

َ

ﻦﻳ

ﱢ

ر

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ ﻨَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﺘَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

َ

ﻔۚ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ٍ

ﻖ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٓۦ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ

Babylon to the two angels Harut and

Marut. They did not teach anybody

until they had said, “We are a test,

so do not lose faith.” But they

learned from them the means to

cause separation between man and

his wife. But they cannot harm

anyone except with Allah's

permission. And they learned what

would harm them and not benefit

them. Yet they knew that whoever

deals in it will have no share in the

Hereafter. Miserable is what they

sold their souls for, if they only knew.

١٠٣

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔَﺑﻮ

ُ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻟ ۖ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

103 Had they believed and been

righteous, the reward from Allah

would have been better, if they only

knew.

١٠٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻋ

ٰ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺳٱۗ ا

َ

ﺬ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب

104 O you who believe! Do not say

ambiguous words, but say words of

respect, and listen. The disbelievers

will have a painful torment.

١٠٥

ﱡ

د

َ

ﻮَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ﱡ

ﺺ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳۦ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ و

ُ

ذ

ِ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

105 It is never the wish of the

disbelievers from among the People

of the Book, nor of the polytheists,

that any good should be sent down

to you from your Lord. But Allah

chooses for His mercy whomever He

wills. Allah is Possessor of Sublime

Grace.

١٠٦

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ

ِ

ت

ْ

ﺄ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺴﻨ

ُ

ﻧ

ْ

و

َ

أ ٍﺔَﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺦ

َ

ﺴﻨ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ ۗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

106 We never nullify a verse, nor

cause it to be forgotten, unless We

bring one better than it, or similar to

it. Do you not know that Allah is

capable of all things?

١٠٧

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ت

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۗ

ِ

ن و

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

ﱟ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

107 Do you not know that to Allah

belongs the sovereignty of the

heavens and the earth, and that

apart from Allah you have no

guardian or helper?

page 15

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

١٠٨



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ

ْ

م

َ

أ

َ

ﻞ

ِ

ﺌ

ُ

ﺳ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

۟

ا ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ل

ﱠ

ﺪ

َ

ﺒ

َ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳِ

ْ

ﻹﭑ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

108 Or do you want to question your

Messenger as Moses was

questioned before? Whoever

exchanges faith for disbelief has

strayed from the right path.

١٠٩

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ﱠ

د

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧو

ﱡ

د

ُ

ﺮ َﻳ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا

ً

ﺪ

َ

ﺴ َﺣ اًرﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻋﭑ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﻔ

ْ

ﺻٱ

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑٓۦۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱢ

ﻞ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

109 Many of the People of the Book

wish to turn you back into

unbelievers after you have believed,

out of envy on their part, after the

Truth has become clear to them. But

pardon and overlook, until Allah

brings His command. Allah has

power over all things.

١١٠

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱۚ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ُ

هو

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ِ

ﻷ

۟

اﻮ

ُ

ﻣ

ﱢ

ﺪ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

110 And perform the prayer, and give

alms. Whatever good you forward

for yourselves, you will find it with

Allah. Allah is Seeing of everything

you do.

١١١

َ

ﻞ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪَﻳ ﻦ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ا

ً

دﻮ

ُ

ﻫ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﻣ

َ

أ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ ۗ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

أ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

111 And they say, “None will enter

Heaven unless he is a Jew or a

Christian.” These are their wishes.

Say, “Produce your proof, if you are

truthful.”

١١٢

ُ

ﻪ

َ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٌ

ﻦ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟٓۥ

ْ

ﺟ

َ

أ

ُ

ه

ُ

ﺮۥ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤَﻳ

112 In fact, whoever submits himself

to Allah, and is a doer of good, will

have his reward with his Lord—they

have nothing to fear, nor shall they

grieve.

١١٣

ِ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

دﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

َ

ﺴ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺖ

َ

ﺴ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ُ

دﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱۗ

َ

لﺎ

َ

ﻗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

113 The Jews say, “The Christians

are not based on anything;” and the

Christians say, “The Jews are not

based on anything.” Yet they both

read the Scripture. Similarly, the

ignorant said the same thing. Allah

will judge between them on the Day

of Resurrection regarding their

differences.

١١٤

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ َﻊ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

ﺬ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻤ

ْ

ﺳٱ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ا

َ

ﺮ

َ

ﺧ ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ َﻌ

َ

ﺳ

َ

و

114 Who is more unjust than him who

forbids the remembrance of Allah’s

name in places of worship, and

contributes to their ruin? These

ought not to enter them except in

page 16

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ۚ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪَﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ى

ْ

ﺰ

ِ

ﺧ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ٌبا

َ

ﺬ َﻋ

fear. For them is disgrace in this

world, and for them is a terrible

punishment in the Hereafter.

١١٥

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ق

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و ُب

ِ

ﺮ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ﱠ

ﻢ

َ

ﺜ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ْ

ﺟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

115 To Allah belong the East and the

West. Whichever way you turn, there

is Allah’s presence. Allah is

Omnipresent and Omniscient.

١١٦

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ ۗ ا

ً

ﺪ

َ

ﻟ

َ

وۥۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻞَﺑ ۥ ﺎ

َ

ﻣ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ ۥ

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻗ

116 And they say, “Allah has begotten

a son.” Be He glorified. Rather, His

is everything in the heavens and the

earth; all are obedient to Him.

١١٧

ُ

ﻊﻳ

ِ

ﺪَﺑ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ اًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓۥ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﻓ ﻦ

ُ

ﻛ

117 Originator of the heavens and the

earth. Whenever He decrees a thing,

He says to it, “Be,” and it becomes.

١١٨

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

أ

ْ

و

َ

لﺎ

َ

ﻗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۗ

ٌ

ﺔَﻳا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻴَﺑ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﺖ

َ

ﻬ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﺗ ۘ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

118 Those who do not know say, “If

only Allah would speak to us, or a

sign would come to us.” Thus said

those who were before them. Their

hearts are alike. We have made the

signs clear for people who are

certain.

١١٩

ِ

إ

ِ

ﺑ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ُ

ﻞ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ ا ًﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

و ا ًﺮﻴ

ِ

ﺸَﺑ

ِ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﻦ َﻋ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

119 We have sent you with the truth—

bringing good news, and giving

warnings. You will not be questioned

about the inmates of Hell.

١٢٠ َﻚ ﻨ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

دﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻣ َﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱۗ

ِ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺖ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َك

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ِﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟ ٱۙ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

ﱟ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

120 The Jews and the Christians will

not approve of you, unless you

follow their creed. Say, “Allah’s

guidance is the guidance.” Should

you follow their desires, after the

knowledge that has come to you,

you will have in Allah neither

guardian nor helper.

١٢١

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘَﻳۥ

ِ

ﺗ

َ

و

َ

ﻼ

ِ

ﺗ

ﱠ

ﻖ َﺣ

ِ

ﻪٓۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أۦ ۗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۦ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

121 Those to whom We have given

the Scripture follow it, as it ought to

be followed—these believe in it. But

as for those who reject it—these are

the losers.

١٢٢

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ٰ

َﻳ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﻰ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﺖ

ْ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

122 O Children of Israel! Remember

My blessing which I bestowed upon

page 17

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

you, and that I have favored you

over all people.

١٢٣

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦَﻋ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ﺎًﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ﺔَﻌ

ٰ

َ

ﻔ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻌ

َ

ﻔﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ل

ْ

ﺪَﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞ

َ

ﺒ

ْ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

ُ

ﻳ

123 And beware of a Day when no

soul will avail another soul in any

way, and no ransom will be

accepted from it, and no intercession

will benefit it, and they will not be

helped.

١٢٤

ِ

ذ

ِ

إ

َ

و

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

مۦ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺑ

َ

رۥ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ ﺎًﻣﺎ

َ

ﻣ

ِ

إ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ َﻚ

ُ

ﻠ

ِ

ﻋﺎ َﺟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ۖ ﻰ

ِ

ﺘ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻋ

ُ

لﺎ

َ

ﻨَﻳ

َ

ﻻ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

124 And when his Lord tested

Abraham with certain words, and he

fulfilled them. He said, “I am making

you a leader of humanity.” He said,

“And my descendants?” He said,

“My pledge does not include the

wrongdoers.”

١٢٥ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﻨ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔَﺑﺎ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

و

۟

او

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ ِم ﺎ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

مۦ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ِ

ﻬ َﻋ

َ

و ۖ ﻰ



ﻠ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

مۦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻄﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻰ

ِ

ﺘ

ْ

ﻴَﺑ ا

َ

ﺮ

ﱢ

ﻬ

َ

ﻃ ن

َ

أ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ

ِ

ﻜ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻊ

ﱠ

ﻛ

ﱡ

ﺮﻟٱ

ِ

دﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﺴﻟٱ

125 And We made the House a focal

point for the people, and a

sanctuary. Use the shrine of

Abraham as a place of prayer. And

We commissioned Abraham and

Ishmael, “Sanctify My House for

those who circle around it, and those

who seclude themselves in it, and

those who kneel and prostrate.”

١٢٦

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

مۦ

ﱢ

ب

َ

ر

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺟٱ ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء ا

ً

ﺪ

َ

ﻠَﺑ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ْ

ق

ُ

ز

ْ

رٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺜﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ ۖ

ُ

ﻪ

ُ

ﻌ

ﱢ

ﺘ

َ

ﻣ

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۥ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ُ

ه

ﱡ

ﺮ

َ

ﻄ

ْ

ﺿ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٓۥ

ِ

با

َ

ﺬ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

126 When Abraham said, “O My Lord,

make this a peaceful land, and

provide its people with fruits—

whoever of them believes in Allah

and the Last Day.” He said, “And

whoever disbelieves, I will give him a

little enjoyment, then I will consign

him to the punishment of the Fire;

how miserable the destiny!”

١٢٧

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ُ

ﻊ

َ

ﻓ

ْ

ﺮَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

مۦ

َ

ﺪ

ِ

ﻋا

َ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺖﻧ

َ

أ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻘ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﻞﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

127 As Abraham raises the

foundations of the House, together

with Ishmael, “Our Lord, accept it

from us, You are the Hearer, the

Knower.

page 18

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

١٢٨

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

رﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺟٱ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و َﻚ

َ

ﻟ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

َﻋ

ْ

ﺐ

ُ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻜ

ِ

ﺳﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ر

َ

أ

َ

و َﻚ

ﱠ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

َ

ﺖﻧ

َ

أ ُب ا

ﱠ

ﻮ

ﱠ

ﺘ ﻟ ٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

128 Our Lord, and make us

submissive to You, and from our

descendants a community

submissive to You. And show us our

rites, and accept our repentance.

You are the Acceptor of

Repentance, the Merciful.

١٢٩

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﺚ َﻌ

ْ

ﺑٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ َﻌ

ُ

ﻳ

َ

و َﻚ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺖ ﻧ

َ

أ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ ﻴ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺰ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

129 Our Lord, and raise up among

them a messenger, of themselves,

who will recite to them Your

revelations, and teach them the

Book and wisdom, and purify them.

You are the Almighty, the Wise.”

١٣٠

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻣ ﻦَﻋ ُﺐ

َ

ﻏ

ْ

ﺮَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

مۦ

َ

ﻪ

ِ

ﻔ

َ

ﺳ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

َ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧۥۚ

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻔ

َ

ﻄ

ْ

ﺻٱ ﻰ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ۥ

ِ

ﻓ ﻰ

َ

ء

ْ

لٱ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

130 Who would forsake the religion of

Abraham, except he who fools

himself? We chose him in this world,

and in the Hereafter he will be

among the righteous.

١٣١

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إۥ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺑ

َ

رٓۥ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

ُ

ﺖ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

ﱢ

ب

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

131 When his Lord said to him,

“Submit!” He said, “I have submitted

to the Lord of the Worlds.”

١٣٢

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺻ

َ

و

َ

و

ُ

مۦ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱠ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ٰ

َﻳ ُبﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻨَﺑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻄ

ْ

ﺻٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﺗﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

132 And Abraham exhorted his sons,

and Jacob, “O my sons, Allah has

chosen this religion for you, so do

not die unless you have submitted.”

١٣٣

َ

ب ﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﺮ

َ

ﻀ َﺣ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻨ

ُ

ﻛ

ْ

م

َ

أ

ُ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ َﻚ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ َ ﺑ ا

َ

ء

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و َﻚ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

مۦ

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻞ ﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و ا

ً

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

133 Or were you witnesses when

death approached Jacob, and he

said to his sons, “What will you

worship after Me?” They said, “We

will worship your God, and the God

of your fathers, Abraham, Ishmael,

and Isaac; One God; and to Him we

submit.”

١٣٤ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ ۖ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

134 That was a community that has

passed; for them is what they have

earned, and for you is what you

have earned; and you will not be

questioned about what they used to

do.

page 19

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

١٣٥

َ

أ ا

ً

دﻮ

ُ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

ْ

و

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞَﺑ

َ

مۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻔﻴ

ِ

ﻨ َﺣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

135 And they say, “Be Jews or

Christians, and you will be guided.”

Say, “Rather, the religion of

Abraham, the Monotheist; he was

not an idolater.”

١٣٦

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

مۦ

َ

بﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

َ

و

ِ

طﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻰ

ِ

ﺗو

ُ

أ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ ٍﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ َ ﺑ

ُ

ق

ﱢ

ﺮ

َ

ﻔ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

وۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

136 Say, “We believe in Allah; and in

what was revealed to us; and in

what was revealed to Abraham, and

Ishmael, and Isaac, and Jacob, and

the Patriarchs; and in what was

given to Moses and Jesus; and in

what was given to the prophets—

from their Lord. We make no

distinction between any of them, and

to Him we surrender.”

١٣٧

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓۦ

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

او

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱۖ ۖ

ٍ

قﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

ﱠ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻜﻴ

ِ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

137 If they believe in the same as you

have believed in, then they have

been guided. But if they turn away,

then they are in schism. Allah will

protect you against them; for He is

the Hearer, the Knower.

١٣٨

َ

ﺔ

َ

ﻐ

ْ

ﺒ

ِ

ﺻ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ً

ﺔ

َ

ﻐ

ْ

ﺒ

ِ

ﺻ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

وۥ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺒ

ٰ

َﻋ

138 Allah’s coloring. And who gives

better coloring than Allah? “And we

are devoted to Him.”

١٣٩ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻧ ﻮ

ﱡ

ﺟ

ٓ

ﺎ َﺤ

ُ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻠۥ

َ

نﻮ

ُ

ﺼ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

139 Say, “Do you argue with us about

Allah, when He is our Lord and your

Lord, and We have our works, and

you have your works, and we are

sincere to Him?”

١٤٠

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

م

َ

أ

َ

مۦ

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻞ ﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

َ

و

َ

بﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

َ

طﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

أ ا

ً

دﻮ

ُ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ِم

َ

أ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻧ

َ

أ

َ

ء

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ

َ

ﻢ

َ

ﺘ

َ

ﻛ ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ً

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

َ

ﺷۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ٍ

ﻞ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

140 Or do you say that Abraham,

Ishmael, Isaac, Jacob, and the

Patriarchs were Jews or Christians?

Say, “Do you know better, or Allah?”

And who does greater wrong than

he who conceals a testimony he has

from Allah? Allah is not unaware of

what you do.

١٤١

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ ۖ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ

141 That was a community that has

passed. To them is what they have

earned, and to you is what you have

earned. And you will not be

page 20

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

questioned about what they used to

do.

١٤٢

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻔ

ﱡ

ﺴﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻦَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

ِ

ﻗﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ُ

ق

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و ُب

ِ

ﺮ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

142 The ignorant among the people

will say, “What has turned them

away from the direction of prayer

they once followed?” Say, “To Allah

belong the East and the West. He

guides whom He wills to a straight

path.”

١٤٣

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻄ

َ

ﺳ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ُ

ﺷ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

َ

و

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ ا

ً

ﺪ ﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

َ

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

ُ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ َﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ ُﺐ

ِ

ﻠ

َ

ﻘ ﻨ َ ﻳ ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ۚ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ َﻋ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ً

ة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ى

َ

ﺪ

َ

ﻫ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ َﻊﻴ

ِ

ﻀ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟﭑ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

فو

ُ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻟ

143 Thus We made you a moderate

community, that you may be

witnesses to humanity, and that the

Messenger may be a witness to you.

We only established the direction of

prayer, which you once followed,

that We may distinguish those who

follow the Messenger from those

who turn on their heels. It is indeed

difficult, except for those whom Allah

has guided. But Allah would never

let your faith go to waste. Allah is

Kind towards the people, Merciful.

١٤٤ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

َ

ﺐ

ﱡ

ﻠ

َ

ﻘ

َ

ﺗ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱۖ

َ

ﺮ

ْ

ﻄ

َ

ﺷ َﻚ

َ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ﱢ

ل

َ

ﻮ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

ً

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

ِ

ﻗ َﻚ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ِم ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

َ

و

۟

اﻮ

ﱡ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ه

َ

ﺮ

ْ

ﻄ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ ُوۥۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ﻞ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

144 We have seen your face turned

towards the heaven. So We will turn

you towards a direction that will

satisfy you. So turn your face

towards the Sacred Mosque. And

wherever you may be, turn your

faces towards it. Those who were

given the Book know that it is the

Truth from their Lord; and Allah is

not unaware of what they do.

١٤٥

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ٍﺔ َﻳا

َ

ء

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

ِ

ﻗ

ٍ

ﻊ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﺑ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ َﻚ

َ

ﺘ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

ِ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و ۚ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

ِ

ﻗ

ٍ

ﻊ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﺖ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َك

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ ِﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟ ٱۙ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ َﻚ

ا

ً

ذ

ِ

إ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

145 Even if you were to bring to those

who were given the Book every

proof, they would not follow your

direction, nor are you to follow their

direction, nor do they follow the

direction of one another. And if you

were to follow their desires, after the

knowledge that has come to you,

you would be in that case one of the

wrongdoers.

page 21

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

١٤٦

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌَﻳۥ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌَﻳ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

146 Those to whom We have given

the Book recognize it as they

recognize their own children. But

some of them conceal the truth while

they know.

١٤٧

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۖ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

147 The truth is from your Lord, so do

not be a skeptic.

١٤٨

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٌ

ﺔ

َ

ﻬ

ْ

ﺟ

ِ

و

ﱟ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ِ

ت

ْ

ﺄَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

148 To every community is a direction

towards which it turns. Therefore,

race towards goodness. Wherever

you may be, Allah will bring you all

together. Allah is capable of

everything.

١٤٩

َ

ﺮ

ْ

ﻄ

َ

ﺷ َﻚ

َ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ﱢ

ل

َ

ﻮ

َ

ﻓ

َ

ﺖ

ْ

ﺟ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ِم ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ۥ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻠ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ٍ

ﻞ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

149 And wherever you come from,

turn your face towards the Sacred

Mosque. This is the truth from your

Lord, and Allah is not heedless of

what you do.

١٥٠

ﱢ

ل

َ

ﻮ

َ

ﻓ

َ

ﺖ

ْ

ﺟ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﻄ

َ

ﺷ َﻚ

َ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ِم ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ

۟

ا ﻮ

ﱡ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

َ

و

ُ

ه

َ

ﺮ

ْ

ﻄ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ ُوۥ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

ﱠ

ﻼ

َ

ﺌ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

وﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺧٱ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ِ

ﺗ

ُ

ِ

ﻷ

َ

وﻰ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

150 And wherever you come from,

turn your face towards the Sacred

Mosque. And wherever you may be,

turn your faces towards it. So that

the people may not have any

argument against you—except those

who do wrong among them. So do

not fear them, but fear Me, that I

may complete My blessings upon

you, and that you may be guided.

١٥١

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠَﻌ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺰ

ُ

ﻳ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ َ ﻌ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻜ

151 Just as We sent to you a

messenger from among you, who

recites Our revelations to you, and

purifies you, and teaches you the

Book and wisdom, and teaches you

what you did not know.

١٥٢

َ

ﻓ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧو

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذﭑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذ

َ

أ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺷٱ

َ

ﻻ

َ

و ﻰ

ِ

ﻟ

ِ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

152 So remember Me, and I will

remember you. And thank Me, and

do not be ungrateful.

١٥٣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻨﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﺼﻟﭑ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻊ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

153 O you who believe! Seek help

through patience and prayers. Allah

is with the steadfast.

page 22

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

١٥٤

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻞ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ ۚ

ۢ

ٌ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

154 And do not say of those who are

killed in the cause of Allah, “Dead.”

Rather, they are alive, but you do

not perceive.

١٥٥

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺸ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

عﻮ

ُ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺺ

ْ

ﻘ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

ل

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ِ

ﺲ

ُ

ﻔﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺜﻟٱۗ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸَﺑ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

155 We will certainly test you with

some fear and hunger, and some

loss of possessions and lives and

crops. But give good news to the

steadfast.

١٥٦

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ٌ

ﺔ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

ر

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

156 Those who, when a calamity

afflicts them, say, “To Allah we

belong, and to Him we will return.”

١٥٧ ۖ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ت

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

157 Upon these are blessings and

mercy from their Lord. These are the

guided ones.

١٥٨

ﱠ

ن

ِ

إﺎ

َ

ﻔ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

و

َ

ة

َ

و

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ َﻌ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ﱠ

ﺞ َﺣ

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

و

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ ن

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ا ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ع

ﱠ

ﻮ

َ

ﻄ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ف

ﱠ

ﻮ

ﱠ

ﻄَﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮ

ِ

ﻛﺎ

َ

ﺷ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

158 Safa and Marwa are among the

rites of Allah. Whoever makes the

Pilgrimage to the House, or performs

the Umrah, commits no error by

circulating between them. Whoever

volunteers good—Allah is

Appreciative and Cognizant.

١٥٩

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ٰ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱۙ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ َﻌ

ْ

ﻠ َﻳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ َﻌ

ْ

ﻠ َﻳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻌ

ٰ

ﱠ

ﻠﻟٱ

159 Those who suppress the proofs

and the guidance We have revealed,

after We have clarified them to

humanity in the Scripture—those—

Allah curses them, and the cursers

curse them.

١٦٠

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻨ

ﱠ

ﻴ َ ﺑ

َ

و

۟

ا ﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

۟

ا ﻮ

ُ

ﺑ ﺎ

َ

ﺗ

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ ُب ﻮ

ُ

ﺗ

َ

أ ُبا

ﱠ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

160 Except those who repent, and

reform, and proclaim. Those—I will

accept their repentance. I am the

Acceptor of Repentance, the

Merciful.

١٦١

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٌ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

161 But as for those who reject faith,

and die rejecting—those—upon

them is the curse of Allah, and of the

angels, and of all humanity.

١٦٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ُ

ﻒ

ﱠ

ﻔ

َ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ ۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻈﻨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

162 They will remain under it forever,

and the torment will not be lightened

for them, and they will not be

reprieved.

page 23

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

١٦٣

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ ۖ

ٌ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

163 Your God is one God. There is no

god but He, the Benevolent, the

Compassionate.

١٦٤

ِ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ِ

ﻒ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻊ

َ

ﻔﻨ َﻳ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﺚَﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ِ

ﻒﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ

َ

و ٍﺔ

ﱠ

ﺑ

ٓ

ا

َ

د

ِ

ﺢ

ٰ

َﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ

َ

و

ِ

ب ﺎ َﺤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻦ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل

164 In the creation of the heavens

and the earth; in the alternation of

night and day; in the ships that sail

the oceans for the benefit of

mankind; in the water that Allah

sends down from the sky, and

revives the earth with it after it had

died, and scatters in it all kinds of

creatures; in the changing of the

winds, and the clouds disposed

between the sky and the earth; are

signs for people who understand.

١٦٥

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ا

ً

دا

َ

ﺪﻧ

َ

أ

ﱢ

ﺐ

ُ

ﺤ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ



ﺒ

ُ

ﺣ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ى

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ُ

ﺪ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

165 Yet among the people are those

who take other than Allah as equals

to Him. They love them as the love

of Allah. But those who believe have

greater love for Allah. If only the

wrongdoers would realize, when

they see the torment; that all power

is Allah’s, and that Allah is severe in

punishment.

١٦٦

َ

أ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﺗٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

۟

ا ُو

َ

أ

َ

ر

َ

و

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

ْ

ﺖ َﻌ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

و ُب ﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷ ٱ

166 Those who were followed will

then disown those who followed

them, and they will see the

retribution, and ties between them

will be severed.

١٦٧

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

أ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ً

ة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۗ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ء

ﱠ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ٍت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﺴ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺟ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

167 Those who followed will say, “If

only we can have another chance,

we will disown them, as they

disowned us.” Thus Allah will show

them their deeds, as regrets to them,

and they will not come out of the

Fire.

١٦٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳٱ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻠ َﺣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ

168 O people! Eat of what is lawful

and good on earth, and do not follow

the footsteps of Satan. He is to you

an open enemy.

page 24

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

١٦٩

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ء

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﺴﻟﭑ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ن

َ

أ

َ

و

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

169 He commands you to do evil and

vice, and to say about Allah what

you do not know.

١٧٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻞَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ ۗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻧ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

170 And when it is said to them,

“Follow what Allah has revealed,”

they say, “We will follow what we

found our ancestors following.” Even

if their ancestors understood

nothing, and were not guided?

١٧١

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻖ

ِ

ﻌ

ْ

ﻨَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ٌ

ﻰ

ْ

ﻤ

ُ

ﻋ

ٌ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺑ

ۢ

ﱞ

ﻢ

ُ

ﺻ ۚ ًء

ٓ

ا

َ

ﺪ

ِ

ﻧ

َ

و ًء

ٓ

ﺎ َﻋ

ُ

د

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

171 The parable of those who

disbelieve is that of someone who

calls upon someone who hears

nothing except screaming and

yelling. Deaf, dumb, and blind—they

do not understand.

١٧٢ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر

ُ

ﻜ

ْ

ﺷٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ُ

هﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

172 O you who believe! Eat of the

good things We have provided for

you, and give thanks to Allah, if it is

Him that you serve.

١٧٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

م

ﱠ

ﺪﻟٱ

َ

ﻢ

ْ

ﺤ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺮﻳ

ِ

ﺰﻨ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﻫ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۦ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ﱠ

ﺮ

ُ

ﻄ

ْ

ﺿٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻢ

ْ

ﺛ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ٍدﺎَﻋ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

غﺎَﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

173 He has forbidden you carrion, and

blood, and the flesh of swine, and

what was dedicated to other than

Allah. But if anyone is compelled,

without desiring or exceeding, he

commits no sin. Allah is Forgiving

and Merciful.

١٧٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺸَﻳ

َ

وۦ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۙ

ً

ﻼ ﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺛ

ُ

ﻄ

ُ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧﻮ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺰ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

174 Those who conceal what Allah

revealed in the Book, and exchange

it for a small price—those swallow

nothing but fire into their bellies. And

Allah will not speak to them on the

Day of Resurrection, nor will He

purify them, and they will have a

painful punishment.

١٧٥ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا ُو

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

َ

ﺔ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻀ ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑۚ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

175 It is they who exchange guidance

for error, and forgiveness for

punishment. But why do they insist

on the Fire?

١٧٦

ﱠ

ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﻴ

ِ

ﻌَﺑ

ۭ

ٍ

قﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ ٍﺪ

176 That is because Allah has

revealed the Book in truth; and those

page 25

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

who differ about the Book are in

deep discord.

١٧٧

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

ﱠ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻞ

َ

ﺒ

ِ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ ُو

۟

اﻮ

ﱡ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ِ

ق

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ب

ِ

ﺮ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺒ

ُ

ﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦ ى

ِ

و

َ

ذ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ِ

بﺎ

َ

ﻗ

ﱢ

ﺮﻟٱ

َ

مﺎ

َ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ﻰ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻓﻮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و ۖ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﻋ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻌ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

ْ

ﺄ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ا

ﱠ

ﺮ

ﱠ

ﻀﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

َ

و

ِ

س

ْ

ﺄ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۗ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺪ

َ

ﺻ

۟

اﻮ

ُ

ﻗۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

177 Righteousness does not consist

of turning your faces towards the

East and the West. But righteous is

he who believes in Allah, and the

Last Day, and the angels, and the

Scripture, and the prophets. Who

gives money, though dear, to near

relatives, and orphans, and the

needy, and the homeless, and the

beggars, and for the freeing of

slaves; those who perform the

prayers, and pay the obligatory

charity, and fulfill their promise when

they promise, and patiently

persevere in the face of persecution,

hardship, and in the time of conflict.

These are the sincere; these are the

pious.

١٧٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺐ

ِ

ﺘ

ُ

ﻛ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

ُ

صﺎ

َ

ﺼ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ۖ

ﱡ

ﺮ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺮ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﺒ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ َﻌ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷﭑۚ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻰ

ِ

ﻔ

ُ

ﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۥ

َ

ﻓ

ٌ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺒ

ﱢ

ﺗﭑ

ۢ

ٌ

عﺎ

ِ

ﺑ

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ْ

ﺣ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌ

ء

ٓ

ا

َ

د

َ

أ

َ

و

ٰ

َ

ذ ۗ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴ َﻚ

ِ

ﻟ

ٌ

ﻒﻴ

ِ

ﻔ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۗ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑۥ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

178 O you who believe! Retaliation for

the murdered is ordained upon you:

the free for the free, the slave for the

slave, the female for the female. But

if he is forgiven by his kin, then grant

any reasonable demand, and pay

with good will. This is a concession

from your Lord, and a mercy. But

whoever commits aggression after

that, a painful torment awaits him.

١٧٩ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

صﺎ

َ

ﺼ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻴ َﺣ ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

ٌ

ة ٰﻮ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

179 There is life for you in retaliation,

O people of understanding, so that

you may refrain.

١٨٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﻀ َﺣ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺐ

ِ

ﺘ

ُ

ﻛ

ُ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ن

ِ

إ

ا ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ َك

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺻ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑۖ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ



ﻘ َﺣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

180 It is decreed for you: when death

approaches one of you, and he

leaves wealth, to make a testament

in favor of the parents and the

relatives, fairly and correctly—a duty

upon the righteous.

١٨١

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

ﺪَﺑ

ۢ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ

ُ

ﻪ َﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻤ

ْ

ﺛ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻟ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺒ

ُ

ﻳٓۥۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

181 But whoever changes it after he

has heard it, the guilt is upon those

page 26

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

who change it. Allah is All-Hearing,

All-Knowing.

١٨٢

َ

ﺢ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎًﻤ

ْ

ﺛ

ِ

إ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﻔ

َ

ﻨ َﺟ ٍصﻮ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

فﺎ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻢ

ْ

ﺛ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

182 Should someone suspect bias or

injustice on the part of a testator,

and then reconciles between them,

he commits no sin. Allah is Forgiving

and Merciful.

١٨٣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺐ

ِ

ﺘ

ُ

ﻛ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

ُ

مﺎ

َ

ﻴ

ﱢ

ﺼﻟٱ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺐ

ِ

ﺘ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

183 O you who believe! Fasting is

prescribed for you, as it was

prescribed for those before you, that

you may become righteous.

١٨٤

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﻀﻳ

ِ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۚ ٍت

ٰ

َ

دو

ُ

ﺪ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ ﺎًﻣﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

و ۚ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

ُ

أ

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ة

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻌ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻘﻴ

ِ

ﻄ

ُ

ﻳۥ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ْ

ﺴ

ِ

ﻣ

ُ

مﺎَﻌ

َ

ﻃ

ٌ

ﺔَﻳ

ْ

ﺪ

ِ

ﻓ

َ

ع

ﱠ

ﻮ

َ

ﻄ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ ا ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧۥۚ ن

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﻣﻮ

ُ

ﺼ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

و

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

184 For a specified number of days.

But whoever among you is sick, or

on a journey, then a number of other

days. For those who are able: a

ransom of feeding a needy person.

But whoever volunteers goodness, it

is better for him. But to fast is best

for you, if you only knew.

١٨٥

َ

نﺎ

َ

ﻀ

َ

ﻣ

َ

ر

ُ

ﺮ

ْ

ﻬ

َ

ﺷ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ُ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ﱢ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

نﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱۚ

َ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﻀﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ُ

ﻪ

ْ

ﻤ

ُ

ﺼ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ۗ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

ُ

أ

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ة

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻌ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ

ْ

ﻜ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ة

۟

او

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻜ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

185 Ramadan is the month in which

the Quran was revealed. Guidance

for humanity, and clear portents of

guidance, and the Criterion.

Whoever of you witnesses the

month, shall fast it. But whoever is

sick, or on a journey, then a number

of other days. Allah desires ease for

you, and does not desire hardship

for you, that you may complete the

number, and celebrate Allah for

having guided you, so that you may

be thankful.

١٨٦ ۖ ٌﺐﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﻰ

ﱢ

ﻨَﻋ ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ة

َ

ﻮ

ْ

ﻋ

َ

د ُﺐ ﻴ

ِ

ﺟ

ُ

أ

ِ

عا

ﱠ

ﺪﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﺒﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

ِ

نﺎَﻋ

َ

د ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺷ

ْ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

186 And when My servants ask you

about Me, I Am near; I answer the

call of the caller when he calls on

Me. So let them answer Me, and

have faith in Me, that they may be

rightly guided.

١٨٧

َ

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﺣ

ُ

أ ِم ﺎ

َ

ﻴ

ﱢ

ﺼ ﻟ ٱ

ُ

ﺚ

َ

ﻓ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ۚ

َ

ﻢ

ِ

ﻠَﻋ ۗ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ٌ

سﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

سﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

187 Permitted for you is intercourse

with your wives on the night of the

fast. They are a garment for you,

and you are a garment for them.

page 27

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

ﺎ

َ

ﻔَﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

بﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ُ

ﻜﻨ َﻋ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

َ

ﻦ

ٰ



ـ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫو

ُ

ﺮ

ِ

ﺸ

ٰ

َﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

َ

ﺐ

َ

ﺘ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺘ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻂ

ُ

ﺾ

َ

ﻴ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻂ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ِ

د

َ

ﻮ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱۖ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻤ

ِ

ﺗ

َ

أ

َ

مﺎ

َ

ﻴ

ﱢ

ﺼﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱۚ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫو

ُ

ﺮ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﺒ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻜ

ٰ

َﻋ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۗ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ُ

دو

ُ

ﺪ

ُ

ﺣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۗ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ءۦ َﻌ

َ

ﻟ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘَﻳ

Allah knows that you used to betray

yourselves, but He turned to you and

pardoned you. So approach them

now, and seek what Allah has

ordained for you, and eat and drink

until the white streak of dawn can be

distinguished from the black streak.

Then complete the fast until nightfall.

But do not approach them while you

are in retreat at the mosques. These

are the limits of Allah, so do not

come near them. Allah thus clarifies

His revelations to the people, that

they may attain piety.

١٨٨

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ُ

ﻟ

ْ

ﺪ

ُ

ﺗ

َ

و

۟

اﻮ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ِم ﺎ

ﱠ

ﻜ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ل

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ ِﻢ

ْ

ﺛ ِ

ْ

ﻹ ﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

188 And do not consume one

another’s wealth by unjust means,

nor offer it as bribes to the officials in

order to consume part of other

people’s wealth illicitly, while you

know.

١٨٩

ِ

ﻦ َﻋ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ َﻳ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻫ

َ

ْ

ﻷٱۖ

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻗ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ﱢ

ﺞ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۗ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ت

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻫ

ِ

رﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻇ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱۗ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

أ

َ

و

َ

تﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

189 They ask you about the

crescents. Say, “They are timetables

for people, and for the Hajj.” It is not

virtuous that you approach homes

from their backs, but virtue is to be

pious. So approach homes from

their doors, and observe Allah, that

you may succeed.

١٩٠

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

190 And fight in the cause of Allah

those who fight you, but do not

commit aggression; Allah does not

love the aggressors.

١٩١

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻗٱ َﺣ ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

ِ

ﻘ

َ

ﺛ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ ﻮ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ُ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺘ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ِم ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻗﭑ ۗ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ َﻚ

ِ

ﻟ

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

191 And kill them wherever you

overtake them, and expel them from

where they had expelled you.

Oppression is more serious than

murder. But do not fight them at the

Sacred Mosque, unless they fight

you there. If they fight you, then kill

them. Such is the retribution of the

disbelievers.

page 28

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

١٩٢

ِ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻬ

َ

ﺘﻧٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

192 But if they cease, then Allah is

Forgiving and Merciful.

١٩٣

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ِ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻬ

َ

ﺘﻧٱ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ن

ٰ

َ

و

ْ

ﺪ

ُ

ﻋ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

193 And fight them until there is no

oppression, and worship becomes

devoted to Allah alone. But if they

cease, then let there be no hostility

except against the oppressors.

١٩٤

ُ

ﺮ

ْ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

م ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

ْ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟﭑ

ِ

ﺮ ِم ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۚ

ٌ

صﺎ

َ

ﺼ

ِ

ﻗ

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋﭑ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻤ

ِ

ﺑ

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ ٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻊ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

194 The sacred month for the sacred

month; and sacrilege calls for

retaliation. Whoever commits

aggression against you, retaliate

against him in the same measure as

he has committed against you. And

be conscious of Allah, and know that

Allah is with the righteous.

١٩٥

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

۟

ا ﻮ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ُ

ﻠ

ْ

ﻬ

ﱠ

ﺘﻟٱۛ

ﱠ

ن

ِ

إ ۛ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

195 And spend in the cause of Allah,

and do not throw yourselves with

your own hands into ruin, and be

charitable. Allah loves the charitable.

١٩٦

۟

اﻮ

ﱡ

ﻤ

ِ

ﺗ

َ

أ

َ

و

ﱠ

ﺞ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

َ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻤ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺣ

ُ

أ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﺴ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ى

ْ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﻟٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺳو

ُ

ء

ُ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻠ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻎ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ى

ْ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﺤ

َ

ﻣۥۚ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﻀﻳ

ِ

ﺮ

ﱠ

ﻣٓۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺳ

ْ

أ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ى

ً

ذ

َ

أۦ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔَﻳ

ْ

ﺪ

ِ

ﻔ

َ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺻ

ٍ

م ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ِ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ ٍﻚ

ُ

ﺴ

ُ

ﻧ

ْ

و

َ

أ ٍﺔ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﺑ َﻊ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﺗ

ِ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻤ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱢ

ﺞ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﺴ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ى

ْ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﻟٱۚ ﻰ

ِ

ﻓ

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﺔ

َ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ

ُ

مﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ﱢ

ﺞ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ۗ

ٌ

ﺔ

َ

ﻠ

ِ

ﻣﺎ

َ

ﻛ

ٌ

ة

َ

ﺮ

َ

ﺸَﻋ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ َﺟ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ ٍﺔَﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

و

َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟۥ ى

ِ

ﺮ

ِ

ﺿ ﺎ َﺣ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِم ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ۚ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

196 And carry out the Hajj and the

Umrah for Allah. But if you are

prevented, then whatever is feasible

of offerings. And do not shave your

heads until the offering has reached

its destination. Whoever of you is

sick, or has an injury of the head,

then redemption of fasting, or

charity, or worship. When you are

secure: whoever continues the

Umrah until the Hajj, then whatever

is feasible of offering. But if he lacks

the means, then fasting for three

days during the Hajj and seven

when you have returned, making ten

in all. This is for he whose

household is not present at the

Sacred Mosque. And remain

conscious of Allah, and know that

Allah is stern in retribution.

page 29

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

١٩٧

ﱡ

ﺞ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ض

َ

ﺮ

َ

ﻓ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۚ

ٌ

ﺖ

ٰ

َ

ﻣﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ُ

ﻬ

ْ

ﺷ

َ

أ

ﱠ

ﺞ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

لا

َ

ﺪ

ِ

ﺟ

َ

ﻻ

َ

و

َ

قﻮ

ُ

ﺴ

ُ

ﻓ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﺚ

َ

ﻓ

َ

ر

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ﱢ

ﺞ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ۗ

ُ

ﻪ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

د

ﱠ

و

َ

ﺰ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

دا

ﱠ

ﺰﻟٱ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺘﻟٱۚ

َ

و

ِ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

197 The Hajj is during specific

months. Whoever decides to

perform the Hajj—there shall be no

sexual relations, nor misconduct, nor

quarrelling during the Hajj. And

whatever good you do, Allah knows

it. And take provisions, but the best

provision is righteousness. And be

mindful of Me, O people of

understanding.

١٩٨ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٌ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

ﻓ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻓ

َ

ﺮَﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ َﻌ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ ِم ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

و

ُ

هو

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

ن

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻟ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻀﻟٱ

198 You commit no error by seeking

bounty from your Lord. When you

disperse from Arafat, remember

Allah at the Sacred Landmark. And

remember Him as He has guided

you. Although, before that, you were

of those astray.

١٩٩

َ

ضﺎ

َ

ﻓ

َ

أ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻀﻴ

ِ

ﻓ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

199 Then disperse from where the

people disperse, and ask Allah for

forgiveness. Allah is Most Forgiving,

Most Merciful.

٢٠٠

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻜ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻀ

َ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ ۗ اًﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﻦ

َ

ﻣﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ٍ

ﻖ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

200 When you have completed your

rites, remember Allah as you

remember your parents, or even

more. Among the people is he who

says, “Our Lord, give us in this

world,” yet he has no share in the

Hereafter.

٢٠١ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

وﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

با

َ

ﺬَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻗ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

201 And among them is he who says,

“Our Lord, give us goodness in this

world, and goodness in the

Hereafter, and protect us from the

torment of the Fire.”

٢٠٢

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ۚ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ٌﺐ ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺳ

ُ

ﻊ

ِ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

202 These will have a share of what

they have earned. Allah is swift in

reckoning.

٢٠٣

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۚ ٍت

ٰ

َ

د و

ُ

ﺪ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ٍ

م ﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٓ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻢ

ْ

ﺛ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻞ

ﱠ

ﺠَﻌ

َ

ﺗ

203 And remember Allah during the

designated days. But whoever

hurries on in two days commits no

wrong, and whoever stays on

commits no wrong—provided he

maintains righteousness. And obey

page 30

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ ۚ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻢ

ْ

ﺛ

ِ

إ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱۗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋٱ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

Allah, and know that to Him you will

be gathered.

٢٠٤

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ َﻚ

ُ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦ

ﱡ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ِم ﺎ

َ

ﺼ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟ ٱ

204 Among the people is he whose

speech about the worldly life

impresses you, and he calls Allah to

witness what is in his heart, while he

is the most hostile of adversaries.

٢٠٥ ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ َﻌ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ث

ْ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻨﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

د

205 When he gains power, he strives

to spread corruption on earth,

destroying properties and lives. Allah

does not like corruption.

٢٠٦

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻖ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ُ

ة

ﱠ

ﺰ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ ِﻢ

ْ

ﺛ ِ

ْ

ﻹ ﭑۚ

ُ

ﻪ

ُ

ﺒ

ْ

ﺴ َﺤ

َ

ﻓۥ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ُ

دﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

206 And when he is told, “Beware of

Allah,” his pride leads him to more

sin. Hell is enough for him—a

dreadful abode.

٢٠٧

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ِ

تﺎ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

فو

ُ

ء

َ

ر

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ

207 And among the people is he who

sells himself seeking Allah’s

approval. Allah is kind towards the

servants.

٢٠٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ ﻰ

ِ

ﻓ ِﻢ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﺴ ﻟ ٱ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻓ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ

208 O you who believe! Enter into

submission, wholeheartedly, and do

not follow the footsteps of Satan; he

is to you an outright enemy.

٢٠٩

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

َ

ﻟ

َ

ز ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋﭑ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

209 But if you slip after the proofs

have come to you, know that Allah is

Powerful and Wise.

٢١٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ َﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ﻞ

َ

ﻠ

ُ

ﻇ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ِم ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻐ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻗ

َ

و

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱۚ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻊ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ُ

رﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

210 Are they waiting for Allah Himself

to come to them in the shadows of

the clouds, together with the angels,

and thus the matter is settled? All

things are returned to Allah.

٢١١

ۭ

ٍﺔَﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ْ

ﻞ

َ

ﺳ

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ْ

ل

ﱢ

ﺪ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۗ ٍﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

211 Ask the Children of Israel how

many clear signs We have given

them. Whoever alters the blessing of

Allah after it has come to him—Allah

is severe in retribution.

٢١٢

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻳ

ُ

ز

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺨ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ۘ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

212 Beautified is the life of this world

for those who disbelieve, and they

ridicule those who believe. But the

page 31

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

َ

م

ْ

ﻮ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ق

ُ

ز

ْ

ﺮَﻳ

ٍ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

righteous will be above them on the

Day of Resurrection. Allah provides

to whomever He wills without

measure.

٢١٣

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﺚ َﻌ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬَﻌ

َ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧ ٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻒ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

هﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ى

َ

ﺪ

َ

ﻬ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﻴ

ْ

ﻐَﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑۦۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

213 Humanity used to be one

community; then Allah sent the

prophets, bringing good news and

giving warnings. And He sent down

with them the Scripture, with the

truth, to judge between people

regarding their differences. But none

differed over it except those who

were given it—after the proofs had

come to them—out of mutual envy

between them. Then Allah guided

those who believed to the truth they

had disputed, in accordance with His

will. Allah guides whom He wills to a

straight path.

٢١٤

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

ِ

ﺴ َﺣ

ْ

م

َ

أ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

ﱠ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺘ

ﱠ

ﺴ

ﱠ

ﻣ ۖ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

ْ

ﺄ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ا

ﱠ

ﺮ

ﱠ

ﻀﻟٱ

َ

ل ﻮ

ُ

ﻘ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺰ

ْ

ﻟ

ُ

ز

َ

و

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪَﻌ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ءۥ

ُ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌﺐ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

214 Or do you expect to enter

Paradise before the example of

those who came before you had

reached you? Adversity and

hardship had afflicted them, and

they were so shaken up, that the

Messenger and those who believed

with him said, “When is Allah’s

victory?” Indeed, Allah’s victory is

near.

٢١٥

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ َﻚ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻠ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱۗ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ َﻋ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ

215 They ask you what they should

give. Say, “Whatever charity you

give is for the parents, and the

relatives, and the orphans, and the

poor, and the wayfarer. Whatever

good you do, Allah is aware of it.

٢١٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺐ

ِ

ﺘ

ُ

ﻛ

ُ

لﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻛ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴَﻋ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ه

ْ

ﺮ

ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴ َﻋ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

۟

اﻮ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ﱞ

ﺮ

َ

ﺷ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

۟

اﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

216 Fighting is ordained for you, even

though you dislike it. But it may be

that you dislike something while it is

good for you, and it may be that you

like something while it is bad for you.

Allah knows, and you do not know.

page 32

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

٢١٧

ِ

ﻦ َﻋ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ َﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ ِم ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۖ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ٍ

لﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻗ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦَﻋ

ﱞ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

و ۖ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ٌ

لﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ۢ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ۦ

َ

و

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ِم ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ُ

جا

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

َ

وۦ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺘ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻟا

َ

ﺰَﻳ

ِ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨﻳ

ِ

د ﻦَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛو

ﱡ

د

ُ

ﺮَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ٰ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱۚ

ِ

ﻪ

ِ

ﻨﻳ

ِ

د ﻦَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ْ

د

ِ

ﺪ

َ

ﺗ

ْ

ﺮَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۦ

ْ

ﺖ

ُ

ﻤ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻄ

ِ

ﺒ َﺣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ٌ

ﺮ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۖ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ٰ

َ

ﺧ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

217 They ask you about fighting

during the Holy Month. Say,

“Fighting during it is deplorable; but

to bar others from Allah’s path, and

to disbelieve in Him, and to prevent

access to the Holy Mosque, and to

expel its people from it, are more

deplorable with Allah. And

persecution is more serious than

killing. They will not cease to fight

you until they turn you back from

your religion, if they can. Whoever

among you turns back from his

religion, and dies a disbeliever—

those are they whose works will

come to nothing, in this life, and in

the Hereafter. Those are the inmates

of the Fire, abiding in it forever.

٢١٨

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا و

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

و

۟

ا و

ُ

ﺮ َﺟ ﺎ

َ

ﻫ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

ن ﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮ َﻳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

218 Those who believed, and those

who migrated and fought for the

sake of Allah—those look forward to

Allah’s mercy. Allah is Forgiving and

Merciful.

٢١٩

ِ

ﻦ َﻋ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ َﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻤ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ْ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻣ

َ

و

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

ٌ

ﻢ

ْ

ﺛ

ِ

إ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﺛ

ِ

إ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ُ

ﻊ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ َﻚ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و ۗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ِ

ﻌ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ

َ

ﻮ

ْ

ﻔ َﻌ

ْ

ﻟٱۗ

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

نو

ُ

ﺮ

219 They ask you about intoxicants

and gambling. Say, “There is gross

sin in them, and some benefits for

people, but their sinfulness

outweighs their benefit.” And they

ask you about what they should

give: say, “The surplus.” Thus Allah

explains the revelations to you, so

that you may think.

٢٢٠ ﻰ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

َ

ء

ْ

لٱ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧاۗ

ِ

ﻦَﻋ َﻚ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻄ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﺨ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ح

َ

ﻼ

ْ

ﺻ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۚ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

ﻷ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

ٌ

ﻢﻴ

220 About this world and the next.

And they ask you about orphans.

Say, “Improvement for them is best.

And if you intermix with them, then

they are your brethren.” Allah knows

the dishonest from the honest. Had

Allah willed, He could have

overburdened you. Allah is Mighty

and Wise.

page 33

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

٢٢١

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻜﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﺔ

َ

ﻣ

َ

ﻷ

َ

و ۚ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻻ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ َﺠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ٍﺔ

َ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻜﻨ

ُ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺪ

ْ

ﺒ َﻌ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺒ َﺠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ٍك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑۦ ۖ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

و ۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

221 Do not marry idolatresses, unless

they have believed. A believing maid

is better than an idolatress, even if

you like her. And do not marry

idolaters, unless they have believed.

A believing servant is better than an

idolater, even if you like him. These

call to the Fire, but Allah calls to the

Garden and to forgiveness, by His

leave. He makes clear His

communications to the people, that

they may be mindful.

٢٢٢

ِ

ﻦ َﻋ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

و

ِ

ﺾﻴ

ِ

ﺤ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ ى

ً

ذ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺰ

َ

ﺘ

ْ

ﻋﭑ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺾﻴ

ِ

ﺤۖ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ ﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ن

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻄ

َ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

َ

ن

ْ

ﺮ

ُ

ﻬ

ْ

ﻄ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ٰ

ﱠ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﻬ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

222 And they ask you about

menstruation: say, “It is harmful, so

keep away from women during

menstruation. And do not approach

them until they have become pure.

Once they have become pure,

approach them in the way Allah has

directed you.” Allah loves the

repentant, and He loves those who

keep clean.”

٢٢٣

ٌ

ث

ْ

ﺮ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺛ

ْ

ﺮ َﺣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ِ

ﻷ

۟

اﻮ

ُ

ﻣ

ﱢ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

ﻠ

ْ

ﻋٱ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸَﺑ

َ

و ۗ

ُ

هﻮ

ُ

ﻘ

ٰ

َ

ﻠ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

223 Your women are cultivation for

you; so approach your cultivation

whenever you like, and send ahead

for yourselves. And fear Allah, and

know that you will meet Him. And

give good news to the believers.

٢٢٤

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

او

ﱡ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

ﱢ

ﻷ

ً

ﺔ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

ُ

ﻋ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﺗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

224 And do not allow your oaths in

Allah's name to hinder you from

virtue, and righteousness, and

making peace between people. Allah

is Listener and Knower.

٢٢٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺬ

ِ

ﺧا

َ

ﺆ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻮ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺬ

ِ

ﺧا

َ

ﺆ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﺣ

225 Allah does not hold you

responsible for your unintentional

oaths, but He holds you responsible

for your intentions. Allah is Forgiving

and Forbearing.

٢٢٦

ِ

ﺔَﻌَﺑ

ْ

ر

َ

أ

ُ

ﺺ

ﱡ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻓ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ٍ

ﺮ

ُ

ﻬ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

226 Those who vow abstinence from

their wives must wait for four

months. But if they reconcile—Allah

is Forgiving and Merciful.

page 34

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

٢٢٧

۟

اﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﺰ َﻋ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻖ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

227 And if they resolve to divorce—

Allah is Hearing and Knowing.

٢٢٨

َ

و

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻄ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ۚ

ٍ

ء

ٓ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻗ

َ

ﺔ

َ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔ ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ْ

ﺼ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺘ َ ﻳ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ ن

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﺤَﻳ

َ

ﻻ

َ

وٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﻣ ﺎ َﺣ

ْ

ر

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ ۚ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻫ

ﱢ

د

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ﱡ

ﻖ َﺣ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﻌ

ُ

ﺑ

َ

و

۟

ا

ٓ

و

ُ

دا

َ

ر

ُ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﺤ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

ِ

إى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑۚ

َ

و ۗ

ٌ

ﺔ َﺟ

َ

ر

َ

د

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ِ

لﺎ َﺟ

ﱢ

ﺮﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

228 Divorced women shall wait by

themselves for three periods. And it

is not lawful for them to conceal

what Allah has created in their

wombs, if they believe in Allah and

the Last Day. Meanwhile, their

husbands have the better right to

take them back, if they desire

reconciliation. And women have

rights similar to their obligations,

according to what is fair. But men

have a degree over them. Allah is

Mighty and Wise.

٢٢٩

ُ

ﻖ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ْ

و

َ

أ ٍفو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

كﺎ

َ

ﺴ

ْ

ﻣ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ِ

نﺎ

َ

ﺗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﺤَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۗ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌﺢﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

دو

ُ

ﺪ

ُ

ﺣ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻓﺎ

َ

ﺨَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

َ

دو

ُ

ﺪ

ُ

ﺣ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

ِ

ﺧ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ُ

ﺟ

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ت

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦۗ

ُ

د و

ُ

ﺪ

ُ

ﺣ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓ

َ

ﻼ

َ

دو

ُ

ﺪ

ُ

ﺣ

ﱠ

ﺪَﻌ

َ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻫو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

229 Divorce is allowed twice. Then,

either honorable retention, or setting

free kindly. It is not lawful for you to

take back anything you have given

them, unless they fear that they

cannot maintain Allah's limits. If you

fear that they cannot maintain

Allah’s limits, then there is no blame

on them if she sacrifices something

for her release. These are Allah’s

limits, so do not transgress them.

Those who transgress Allah’s limits

are the unjust.

٢٣٠

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻃ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓۥ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ه

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ﺎ

ً

ﺟ

ْ

و

َ

ز

َ

ﺢ

ِ

ﻜﻨ

َ

ﺗۥۗ

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻃ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻇ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ َﻌ َﺟا

َ

ﺮ

َ

ﺘ َﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

دو

ُ

ﺪ

ُ

ﺣ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ

ُ

د و

ُ

ﺪ

ُ

ﺣ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

230 If he divorces her, she shall not

be lawful for him again until she has

married another husband. If the

latter divorces her, then there is no

blame on them for reuniting,

provided they think they can

maintain Allah's limits. These are

Allah’s limits; He makes them clear

to people who know.

٢٣١

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻃ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ َﺟ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻐ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

و

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺣ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺳ

ْ

و

َ

أ ٍفو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ۚ ٍف

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ﱢ

ﻟ اًرا

َ

ﺮ

ِ

ﺿ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

231 When you divorce women, and

they have reached their term, either

retain them amicably, or release

them amicably. But do not retain

them to hurt them and commit

page 35

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

ُ

ﻪ

َ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذۥۚ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ً

و

ُ

ﺰ

ُ

ﻫاۚ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ل

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻈ

ِ

ﻌَﻳ

ِ

ﻪۦ ۚ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ ٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

aggression. Whoever does that has

wronged himself. And do not take

Allah’s revelations for a joke. And

remember Allah's favor to you, and

that He revealed to you the Scripture

and Wisdom to teach you. And fear

Allah, and know that Allah is aware

of everything.

٢٣٢

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻃ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ َﺟ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻐ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺿ

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ َﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﺤ

ِ

ﻜﻨَﻳ ن

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑۗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ُ

ﻆَﻋﻮ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۦ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻛ

ْ

ز

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

و ۗ

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﻃ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

232 When you divorce women, and

they have reached their term, do not

prevent them from marrying their

husbands, provided they agree on

fair terms. Thereby is advised

whoever among you believes in

Allah and the Last Day. That is

better and more decent for you.

Allah knows, and you do not know.

٢٣٣

َ

و

ُ

ت

ٰ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ۖ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ َﺣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻌ

ِ

ﺿ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ِ

ﺘ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

ﺔ َﻋﺎ

َ

ﺿ

ﱠ

ﺮﻟٱۚ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ِ

دﻮ

ُ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

َ

ﻮ

ْ

ﺴ

ِ

ﻛ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ُ

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ ۚ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﻒ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

ﻫ

ِ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

ﻮ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ة

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

و

ﱠ

ر

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ ۚ ﺎ

َ

ﻬَﻌ

ْ

ﺳُو

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﺎ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ

ٌ

دﻮ

ُ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

وۥ

ِ

ه

ِ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

ﻮ

ِ

ﺑۦ ۚ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ِ

ث

ِ

را

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ ا

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ٍ

رُوﺎ

َ

ﺸ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍضا

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﻦَﻋ

ً

ﻻﺎ

َ

ﺼ

ِ

ﻓ

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺗد

َ

ر

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و ۗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺳ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

ﻢ

ُ

ﺘ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ۗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ ٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

233 Mothers may nurse their infants

for two whole years, for those who

desire to complete the nursing-

period. It is the duty of the father to

provide for them and clothe them in

a proper manner. No soul shall be

burdened beyond its capacity. No

mother shall be harmed on account

of her child, and no father shall be

harmed on account of his child. The

same duty rests upon the heir. If the

couple desire weaning, by mutual

consent and consultation, they

commit no error by doing so. You

commit no error by hiring nursing-

mothers, as long as you pay them

fairly. And be wary of Allah, and

know that Allah is Seeing of what

you do.

٢٣٤

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

نو

ُ

ر

َ

ﺬَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ن

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ُ

ﻳ

ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ ا ًﺮ

ْ

ﺸ َﻋ

َ

و

ٍ

ﺮ

ُ

ﻬ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

ﺔ َﻌَﺑ

ْ

ر

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ْ

ﺼ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺘ َﻳ

ُ

ﺟ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ َﺟ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻐ

َ

ﻠ َ ﺑ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ

ْ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ ۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑﻴ

ٌ

ﺮ

234 As for those among you who die

and leave widows behind, their

widows shall wait by themselves for

four months and ten days. When

they have reached their term, there

is no blame on you regarding what

they might honorably do with

page 36

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

themselves. Allah is fully acquainted

with what you do.

٢٣٥

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺿ

ﱠ

ﺮ َﻋ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

ﻻ

َ

وۦ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺔ

َ

ﺒ

ْ

ﻄ

ِ

ﺧ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

أ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ا



ﺮ

ِ

ﺳ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫو

ُ

ﺪ

ِ

ﻋا

َ

ﻮ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻧو

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﺘ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

اﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺰ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﻓو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

ة

َ

ﺪ

ْ

ﻘ

ُ

ﻋ

ِ

حﺎ

َ

ﻜ

ﱢ

ﻨﻟٱ

َ

ﻎ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ُﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ َﺟ

َ

أۥۚ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ُ

هو

ُ

ر

َ

ﺬ

ْ

ﺣﭑۚ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﺣ

ٌ

ر ﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

235 You commit no error by

announcing your engagement to

women, or by keeping it to

yourselves. Allah knows that you will

be thinking about them. But do not

meet them secretly, unless you have

something proper to say. And do not

confirm the marriage tie until the

writing is fulfilled. And know that

Allah knows what is in your souls, so

beware of Him. And know that Allah

is Forgiving and Forbearing.

٢٣٦

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

ﱠ

ﻻ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻃ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻌ

ﱢ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻀﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ﱡ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﺗ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻊ

ِ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ه

ُ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻗۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ِ

ﺮ

ِ

ﺘ

ْ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ه

ُ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻗۥ ﺎ

ۢ

ً

ﻌ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

ِ

ﺑ

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑۖ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ



ﻘ َﺣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

236 You commit no error by divorcing

women before having touched them,

or before having set the dowry for

them. And compensate them—the

wealthy according to his means, and

the poor according to his means—

with a fair compensation, a duty

upon the doers of good.

٢٣٧

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ﱡ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻃ ن

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺿ

َ

ﺮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻒ

ْ

ﺼ

ِ

ﻨ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻀﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺿ

َ

ﺮ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

۟

ا

َ

ﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

و

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻌَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

َ

ﻴ

ِ

ﺑۦ

ُ

ة

َ

ﺪ

ْ

ﻘ

ُ

ﻋ

ِ

حﺎ

َ

ﻜ

ﱢ

ﻨﻟٱۚ

۟

اُﻮ

َ

ﺴﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۚ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺘﻠ

ِ

ﻟ ُب

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

و

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻞ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

237 If you divorce them before you

have touched them, but after you

had set the dowry for them, give

them half of what you specified—

unless they forego the right, or the

one in whose hand is the marriage

contract foregoes it. But to forego is

nearer to piety. And do not forget

generosity between one another.

Allah is seeing of everything you do.

٢٣٨ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻄ

ْ

ﺳ ُﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺘ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻣﻮ

ُ

ﻗ

َ

و

238 Guard your prayers, and the

middle prayer, and stand before

Allah in devotion.

٢٣٩

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ِ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

ُ

ر

ْ

و

َ

أ

ً

ﻻﺎ َﺟ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

ِ

ﺧ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

239 But if you are in fear, then on foot,

or riding. And when you are safe,

remember Allah, as He taught you

what you did not know.

٢٤٠

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

نو

ُ

ر

َ

ﺬَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ن

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ُ

ﻳ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ﺎ

ً

ﻌ

ٰ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

ﱢ

ﻷ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺻ

َ

و

ِ

ل

ْ

ﻮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ۚ

ٍ

جا

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

240 Those of you who die and leave

wives behind—a will shall provide

their wives with support for a year,

page 37

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ْ

ﺟ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ

ْ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

و ۗ ٍف و

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔ ﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

provided they do not leave. If they

leave, you are not to blame for what

they do with themselves, provided it

is reasonable. Allah is Mighty and

Wise.

٢٤١

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻄ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑۖ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ



ﻘ َﺣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

241 And divorced women shall be

provided for, equitably—a duty upon

the righteous.

٢٤٢

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟۦ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

242 Allah thus explains His

revelations to you, so that you may

understand.

٢٤٣ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

َ

ر

َ

ﺬ َﺣ

ٌ

ف ﻮ

ُ

ﻟ

ُ

أ

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

۟

اﻮ

ُ

ﺗﻮ

ُ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ و

ُ

ﺬ

َ

ﻟ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻻ

243 Have you not considered those

who fled their homes, by the

thousands, fearful of death? Allah

said to them, “Die.” Then He revived

them. Allah is Gracious towards the

people, but most people are not

appreciative.

٢٤٤

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ ٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

244 Fight in the cause of Allah, and

know that Allah is Hearing and

Knowing.

٢٤٥ ا

َ

ذ ﻦ

ﱠ

ﻣى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ﺎ

ً

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

َ

ﻔ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ُ

ﻴ

َ

ﻓۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟٓۥ

َ

و ۚ

ً

ة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ ﺎ

ً

ﻓﺎ َﻌ

ْ

ﺿ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺾ

ِ

ﺒ

ْ

ﻘَﻳ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻂ

ُ

ۜ

ﺼ

ْ

ﺒ َﻳ

َ

و

245 Who is he who will offer Allah a

generous loan, so He will multiply it

for him manifold? Allah receives and

amplifies, and to Him you will be

returned.

٢٤٦ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ِ

َ

ﻺ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ﱟ

ﻰ

ِ

ﺒ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺚ َﻌ

ْ

ﺑٱ

ْ

ﻞ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ﱡ

ﻧ ﺎ

ً

ﻜ

ِ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺴَﻋ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﺐ

ِ

ﺘ

ُ

ﻛ ن

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

لﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

َ

ﻞ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻧ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺐ

ِ

ﺘ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

لﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻠ َﻋ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟﭑ

246 Have you not considered the

notables of the Children of Israel

after Moses? When they said to a

prophet of theirs, “Appoint a king for

us, and we will fight in the cause of

Allah.” He said, “Is it possible that, if

fighting was ordained for you, you

would not fight?” They said, “Why

would we not fight in the cause of

Allah, when we were driven out of

our homes, along with our children?”

But when fighting was ordained for

them, they turned away, except for a

few of them. But Allah is aware of

the wrongdoers.

page 38

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

٢٤٧

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺚَﻌَﺑ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

ً

ﻜ

ِ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

تﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻃ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

ِ

ﺑ

ﱡ

ﻖ َﺣ

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ َﻌ

َ

ﺳ

َ

ت

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ِ

لﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﻔ

َ

ﻄ

ْ

ﺻٱ

ُ

ه

َ

دا

َ

ز

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥ

ﻰ

ِ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻄ

ْ

ﺴَﺑ ِﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳۥ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

247 Their prophet said to them, “Allah

has appointed Saul to be your king.”

They said, “How can he have

authority over us, when we are more

worthy of authority than he, and he

was not given plenty of wealth?” He

said, “Allah has chosen him over

you, and has increased him in

knowledge and stature.” Allah

bestows His sovereignty upon

whomever He wills. Allah is

Embracing and Knowing.

٢٤٨

ِ

ﻪ

ِ

ﻜ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

َ

ﺔَﻳا

َ

ء

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

وٓۦ ن

َ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ُ

تﻮ

ُ

ﺑﺎ

ﱠ

ﺘﻟٱ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﻘَﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻜ

َ

ﺳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

لا

َ

ء

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ُ

لا

َ

ء َك

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱۚ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

248 And their prophet said to them,

“The proof of his kingship is that the

Ark will be restored to you, bringing

tranquility from your Lord, and relics

left by the family of Moses and the

family of Aaron. It will be carried by

the angels. In that is a sign for you, if

you are believers.”

٢٤٩

ِ

ﺑ

ُ

تﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻃ

َ

ﻞ

َ

ﺼ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺠ

ْ

ﻟﭑ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻰ

ﱢ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ب

ِ

ﺮ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

َ

ﻬ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ْ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻄ َﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۥ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ف

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻏٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ

ۢ

ً

ﺔ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ُ

ﻏ

ۦۚ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

َ

ﺸ

َ

ﻓ ﺎ

ُ

ه

َ

ز

َ

و ﺎ َﺟۥ

َ

و

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ءۥ

َ

ﺔ

َ

ﻗﺎ

َ

ﻃ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

د ﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

و

َ

ت ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ َﺠ

ِ

ﺑۦ ۚ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻈَﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻘ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ٍﺔ

َ

ﻠﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ ٍﺔ

َ

ﺌ

ِ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

َ

ﻛ

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ۢ

ً

ة

َ

ﺮ ﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ً

ﺔ

َ

ﺌ

ِ

ﻓ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻏ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻊ

َ

ﻣ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

249 When Saul set out with the

troops, he said, “Allah will be testing

you with a river. Whoever drinks

from it does not belong with me. But

whoever does not drink from it, does

belong with me, except for whoever

scoops up a little with his hand.” But

they drank from it, except for a few

of them. Then, when he crossed it,

he and those who believed with him,

they said, “We have no strength to

face Goliath and his troops today.”

But those who knew that they would

meet Allah said, “How many a small

group has defeated a large group by

Allah’s will. Allah is with the

steadfast.”

٢٥٠

ِ

ه

ِ

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

و

َ

تﻮ

ُ

ﻟﺎ َﺠ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

ز

َ

ﺮَﺑ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

وۦ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ٓ

ﺎ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ﺪ

ْ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﺖ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺛ

َ

و اًﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

غ

ِ

ﺮ

ْ

ﻓ

َ

أ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ُ

ﺼﻧٱ َﻋ

ﻰ

َ

ﻠ

ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

250 And when they confronted Goliath

and his troops, they said, “Our Lord,

pour down patience on us, and

strengthen our foothold, and support

us against the faithless people.”

page 39

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

٢٥١

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﺰ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ُو ا

َ

د

َ

ﻞ

َ

ﺘ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

دۥ

َ

ت ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ َﺟ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻋ

َ

وۥ

ۗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻊ

ْ

ﻓ

َ

د

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ت

َ

ﺪ

َ

ﺴ

َ

ﻔ

ﱠ

ﻟ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻀ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ و

ُ

ذ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

251 And they defeated them by

Allah’s leave, and David killed

Goliath, and Allah gave him

sovereignty and wisdom, and taught

him as He willed. Were it not for

Allah restraining the people, some

by means of others, the earth would

have gone to ruin. But Allah is

gracious towards mankind.

٢٥٢

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻫ ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘ

َ

ﻧ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َﻚ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

252 These are Allah’s revelations,

which We recite to you in truth. You

are one of the messengers.

٢٥٣ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ُ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ ۘ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻛ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ ۚ ٍﺖ

ٰ

َﺟ

َ

ر

َ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ َﻊ

َ

ﻓ

َ

ر

َ

و

ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

َ

و

ِ

حو

ُ

ﺮ

ِ

ﺑ

ِ

س

ُ

ﺪ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱۗ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

َ

ﺘ

َ

ﺘ

ْ

ﻗٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

۟

ا ﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧ ٱ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﺘ

ْ

ﻗٱ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ

253 These messengers: We gave

some advantage over others. To

some of them Allah spoke directly,

and some He raised in rank. We

gave Jesus son of Mary the clear

miracles, and We strengthened him

with the Holy Spirit. Had Allah willed,

those who succeeded them would

not have fought one another, after

the clear signs had come to them;

but they disputed; some of them

believed, and some of them

disbelieved. Had Allah willed, they

would not have fought one another;

but Allah does whatever He desires.

٢٥٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﺧ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ٌ

ﻊ

ْ

ﻴَﺑ

ﱠ

ﻻ

ٌ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

َ

و ۗ

ٌ

ﺔ َﻌ

ٰ

َ

ﻔ

َ

ﺷ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

254 O you who believe! Spend from

what We have given you, before a

Day comes in which there is neither

trading, nor friendship, nor

intercession. The disbelievers are

the wrongdoers.

٢٥٥

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ﱡ

ﻰ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

مﻮ

ﱡ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

ُ

ه

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ۚ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ِ

ﺳۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۗ ا

َ

ذ ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ُ

ﻊ

َ

ﻔ

ْ

ﺸَﻳٓۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إۦ ۚ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻄﻴ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ِ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺸ

ِ

ﺑ ٓۦ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ َﻊ

ِ

ﺳ

َ

و ۚ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

255 Allah! There is no god except He,

the Living, the Everlasting. Neither

slumber overtakes Him, nor sleep.

To Him belongs everything in the

heavens and everything on earth.

Who is he that can intercede with

Him except with His permission? He

knows what is before them, and

what is behind them; and they

page 40

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

ُ

ه

ُ

دﻮ



ـَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ُ

ﻈ

ْ

ﻔ

ِ

ﺣ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

cannot grasp any of His knowledge,

except as He wills. His Throne

extends over the heavens and the

earth, and their preservation does

not burden Him. He is the Most

High, the Great.

٢٥٦ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ها

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ِ

ﻦﻳۖ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ﺪ

َ

ﻗ

ُ

ﺪ

ْ

ﺷ

ﱡ

ﺮﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱢ

ﻰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱۚ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

تﻮ

ُ

ﻐ

ٰ

ﱠ

ﻄﻟﭑ

ِ

ﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ﻓ

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َﻚ

َ

ﺴ

ْ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

ِ

ﺑ

ِ

ة

َ

و

ْ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺛ ُﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

مﺎ

َ

ﺼ

ِ

ﻔﻧٱ

َ

و ۗ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

256 There shall be no compulsion in

religion; the right way has become

distinct from the wrong way.

Whoever renounces evil and

believes in Allah has grasped the

most trustworthy handle; which does

not break. Allah is Hearing and

Knowing.

٢٥٧

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻨﻟٱۖ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

تﻮ

ُ

ﻐ

ٰ

ﱠ

ﻄﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻨﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱۗ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

257 Allah is the Lord of those who

believe; He brings them out of

darkness and into light. As for those

who disbelieve, their lords are the

evil ones; they bring them out of light

and into darkness—these are the

inmates of the Fire, in which they will

abide forever.

٢٥٨ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ﱠ

ج

ٓ

ﺎ َﺣ

َ

مۦ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓٓۦ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

مۦ

َ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

رى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳۦ

ِ

ﻰ

ْ

ﺣ

ُ

أ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ

َ

وۦ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻣ

ُ

أ

َ

و

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ُ

مۦ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ِ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟﭑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ق

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ِ

ت

ْ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ب

ِ

ﺮ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺖ

ِ

ﻬ

ُ

ﺒ

َ

ﻓى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ۗ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

258 Have you not considered him who

argued with Abraham about his

Lord, because Allah had given him

sovereignty? Abraham said, “My

Lord is He who gives life and causes

death.” He said, “I give life and

cause death.” Abraham said, “Allah

brings the sun from the East, so

bring it from the West,” so the

blasphemer was confounded. Allah

does not guide the wrongdoing

people.

٢٥٩

َ

ﻛ

ْ

و

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺔ َﻳ

ِ

وﺎ

َ

ﺧ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

َ

و ٍﺔ َﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺷو

ُ

ﺮ

ُ

ﻋۦ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﻪ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺜ َﻌَﺑ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

مﺎ َﻋ

َ

ﺔ

َ

ﺋ

۟

ﺎ

ِ

ﻣۥۖ

َ

ﺖ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ

َﺑ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ْ

و

َ

أ ﺎًﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ﺖ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗﻞ

َ

ﺖ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻓ

ٍ

مﺎ َﻋ

َ

ﺔ

َ

ﺋ

۟

ﺎ

ِ

ﻣ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺑ ا

َ

ﺮ

َ

ﺷ

َ

و َﻚ

ِ

ﻣ ﺎ َﻌ

َ

ﻃ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

259 Or like him who passed by a town

collapsed on its foundations. He

said, “How can Allah revive this after

its demise?” Thereupon Allah

caused him to die for a hundred

years, and then resurrected him. He

said, “For how long have you

tarried?” He said, “I have tarried for

page 41

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

َ

و ۖ

ْ

ﻪ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺴ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء َﻚ

َ

ﻠَﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

َ

و َك

ِ

رﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ۖ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ﱢ

ﻟ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ِم ﺎ

َ

ﻈ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

َ

ﻫ

ُ

ﺰ

ِ

ﺸﻨ

ُ

ﻧ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۚ ﺎًﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺴ

ْ

ﻜ

َ

ﻧ

ۥ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻢ

ﱠ

ن

َ

أﻟٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

a day, or part of a day.” He said,

“No. You have tarried for a hundred

years. Now look at your food and

your drink—it has not spoiled—and

look at your donkey. We will make

you a wonder for mankind. And look

at the bones, how We arrange them,

and then clothe them with flesh.” So

when it became clear to him, he

said, “I know that Allah has power

over all things.”

٢٦٠

ِ

ه

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

مۦ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻧ

ِ

ر

َ

أ

ﱢ

ب

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔَﻌَﺑ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺬ

ُ

ﺨ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ ﻰ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻤ

ْ

ﻄ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﺼ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺟٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻞ

َ

ﺒ َﺟ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﺛ ا ًء

ْ

ﺰ

ُ

ﺟ

ﱠ

ﻢ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﻴ

ْ

ﻌ

َ

ﺳ َﻚ

َ

ﻨ ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

260 And when Abraham said, “My

Lord, show me how You give life to

the dead.” He said, “Have you not

believed?” He said, “Yes, but to put

my heart at ease.” He said, “Take

four birds, and incline them to

yourself, then place a part on each

hill, then call to them; and they will

come rushing to you. And know that

Allah is Powerful and Wise.”

٢٦١

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

ﱠ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ٍﺔ

َ

ﻠ

ُ

ﺒ

ۢ

ﻨ

ُ

ﺳ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻞ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺳ َﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

ْ

ﺖ

َ

ﺘ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ ٍﺔ

ﱠ

ﺒ َﺣ

ِ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

و ۗ ٍﺔ

ﱠ

ﺒ َﺣ

ُ

ﺔ

َ

ﺋ

۟

ﺎ

ﱢ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ُ

ﻒ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

261 The parable of those who spend

their wealth in Allah’s way is that of a

grain that produces seven spikes; in

each spike is a hundred grains. Allah

multiplies for whom He wills. Allah is

Bounteous and Knowing.

٢٦٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺛ

ﱠ

ﻢ

ِ

ﺒ

ْ

ﺘ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ۙ ى

ً

ذ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ﻨ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

262 Those who spend their wealth in

the way of Allah, and then do not

follow up what they spent with

reminders of their generosity or with

insults, will have their reward with

their Lord—they have nothing to

fear, nor shall they grieve.

٢٦٣ ٍﺔ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻣ

َ

و

ٌ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و ۗ ى

ً

ذ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﺘَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﺣ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻏ

263 Kind words and forgiveness are

better than charity followed by

insults. Allah is Rich and Clement.

٢٦٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻄ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻦ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ٰ

ى

َ

ذ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻛى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻖ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳۥ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺋ

ِ

ر

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۖ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ

ِ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

264 O you who believe! Do not nullify

your charitable deeds with reminders

and hurtful words, like him who

spends his wealth to be seen by the

people, and does not believe in Allah

page 42

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

ُ

ﻪَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ٌبا

َ

ﺮ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٍ

نا

َ

ﻮ

ْ

ﻔ

َ

ﺻۥ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ٌ

ﻞ

ِ

ﺑا

َ

وۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻛ

ۗ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

نو

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘَﻳ

ﱠ

ﻻ ۖ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻠ

َ

ﺻ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

and the Last Day. His likeness is

that of a smooth rock covered with

soil: a downpour strikes it, and

leaves it bare—they gain nothing

from their efforts. Allah does not

guide the disbelieving people.

٢٦٥

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ِ

تﺎ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ۭ

ٍﺔ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ِ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺘﻴ

ِ

ﺒ

ْ

ﺜ

َ

ﺗ

َ

و

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻔ

ْ

ﻌ

ِ

ﺿ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ُ

ﻛ

ُ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﺗﺎ



ـ

َ

ﻓ

ٌ

ﻞ

ِ

ﺑا

َ

و ﺎ

َ

ﻬَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

أ ٍة

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

َ

و ۗ

ﱞ

ﻞ

َ

ﻄ

َ

ﻓ

ٌ

ﻞ

ِ

ﺑا

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﺒ

ِ

ﺼ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ِ

ﺼ

ٌ

ﺮﻴ

265 And the parable of those who

spend their wealth seeking Allah’s

approval, and to strengthen their

souls, is that of a garden on a

hillside. If heavy rain falls on it, its

produce is doubled; and if no heavy

rain falls, then dew is enough. Allah

is seeing of everything you do.

٢٦٦

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ﱡ

د

َ

ﻮَﻳ

َ

أ

ُ

ﻪۥ

ٍ

ﻞ ﻴ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ٍ

بﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺜﻟٱ

ُ

ﻪَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

وۥ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ َﻌ

ُ

ﺿ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

َ

ﻓ

ٌ

رﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ٌ

رﺎ

َ

ﺼ

ْ

ﻋ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﺖ

َ

ﻗ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺣﭑۗ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ َﻚ

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

266 Would anyone of you like to have

a garden of palms and vines, under

which rivers flow—with all kinds of

fruit in it for him, and old age has

stricken him, and he has weak

children—then a tornado with fire

batters it, and it burns down? Thus

Allah makes clear the signs for you,

so that you may reflect.

٢٦٧ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

ﻻ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻴ

َ

ﺗ

َ

ﺚﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪﻳ

ِ

ﺬ

ِ

ﺧﺎ



ـ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﺗ

َ

و ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻀ

ِ

ﻤ

ْ

ﻐ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻏ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻨ

ٌ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

267 O you who believe! Give of the

good things you have earned, and

from what We have produced for

you from the earth. And do not pick

the inferior things to give away,

when you yourselves would not

accept it except with eyes closed.

And know that Allah is Sufficient and

Praiseworthy.

٢٦٨

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌَﻳ

َ

ﺮ

ْ

ﻘ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

ِ

ﺑ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻔ

ْ

ﻟﭑ ۖ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌَﻳ

ً

ﻼ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

و ۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

268 Satan promises you poverty, and

urges you to immorality; but Allah

promises you forgiveness from

Himself, and grace. Allah is

Embracing and Knowing.

٢٦٩ ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

ت

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺬَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ ا ًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ ا ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻰ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

269 He gives wisdom to whomever He

wills. Whoever is given wisdom has

been given much good. But none

pays heed except those with insight.

page 43

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

٢٧٠

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

ر

ْ

ﺬ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

أ ٍﺔ

َ

ﻘ

َ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳۥۗ

ٍ

رﺎ

َ

ﺼﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

270 Whatever charity you give, or a

pledge you fulfill, Allah knows it. The

wrongdoers have no helpers.

٢٧١

۟

او

ُ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

ﱠ

ﺼﻟٱ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻌ

ِ

ﻨ

َ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ َﻋ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻔ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

271 If you give charity openly, that is

good. But if you keep it secret, and

give it to the needy in private, that is

better for you. It will atone for some

of your misdeeds. Allah is cognizant

of what you do.

٢٧٢

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

ُ

ﻫ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ِ

ﻸ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﺟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ف

َ

ﻮ

ُ

ﻳ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

272 Their guidance is not your

responsibility, but Allah guides

whom He wills. Any charity you give

is for your own good. Any charity

you give shall be for the sake of

Allah. Any charity you give will be

repaid to you in full, and you will not

be wronged.

٢٧٣

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻔ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺣ

ُ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ً

ﺑ

ْ

ﺮ

َ

ﺿ

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤَﻳ

ُ

ﻞ

ِ

ﻫ ﺎ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

أ

ِ

ﻒ

ﱡ

ﻔَﻌ

ﱠ

ﺘﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﺴ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ ﻨ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ ﺎ

ً

ﻓ ﺎ َﺤ

ْ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟۦ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

273 It is for the poor; those who are

restrained in the way of Allah, and

unable to travel in the land. The

unaware would think them rich, due

to their dignity. You will recognize

them by their features. They do not

ask from people insistently.

Whatever charity you give, Allah is

aware of it.

٢٧٤

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ ﻨ

ُ

ﻳ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟﭑ

َ

و

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

رﺎ

ِ

ﺳ ا



ﺮ

ٌ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻧ

َ

ﻼَﻋ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

274 Those who spend their wealth by

night and day, privately and publicly,

will receive their reward from their

Lord. They have nothing to fear, nor

shall they grieve.

٢٧٥

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ

۟

ا ٰﻮ َ ﺑ

ﱢ

ﺮ ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻣﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

ﻻ

ُ

مﻮ

ُ

ﻘَﻳى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻄ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺨ

َ

ﺘَﻳ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱢ

ﺲ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ُ

ﻊ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

۟

ا ٰﻮ َ ﺑ

ﱢ

ﺮ ﻟ ٱۗ

ﱠ

ﻞ َﺣ

َ

أ

َ

و ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

َﻊ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ ٱ

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ

َ

و

۟

ا ٰﻮَﺑ

ﱢ

ﺮﻟٱۚ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۥ

ُ

ه ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

رۦ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻬ

َ

ﺘﻧﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﻓۥ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻒ

َ

ﻠ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣٓۥ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

د ﺎ َﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

275 Those who swallow usury will not

rise, except as someone driven mad

by Satan's touch. That is because

they say, “Commerce is like usury.”

But Allah has permitted commerce,

and has forbidden usury. Whoever,

on receiving advice from his Lord,

refrains, may keep his past earnings,

and his case rests with Allah. But

whoever resumes—these are the

page 44

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

dwellers of the Fire, wherein they will

abide forever.

٢٧٦

ُ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻤ َﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

ا ٰﻮ َ ﺑ

ﱢ

ﺮ ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

ﱠ

ﺼﻟٱۗ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﺛ

َ

أ

ٍ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

276 Allah condemns usury, and He

blesses charities. Allah does not

love any sinful ingrate.

٢٧٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

ا ُﻮ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

277 Those who believe, and do good

deeds, and pray regularly, and give

charity—they will have their reward

with their Lord; they will have no

fear, nor shall they grieve.

٢٧٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ر

َ

ذ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﻘَﺑ

ﱢ

ﺮﻟٱ

۟

ا

ٓ

ٰﻮ َ ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

278 O you who believe! Fear Allah,

and forgo what remains of usury, if

you are believers.

٢٧٩

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ب

ْ

ﺮ َﺤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧ

َ

ذ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦۖ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ُ

سو

ُ

ء

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈ

َ

ﺗ

279 If you do not, then take notice of a

war by Allah and His Messenger.

But if you repent, you may keep your

capital, neither wronging, nor being

wronged.

٢٨٠

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و ۚ ٍة

َ

ﺮ

َ

ﺴ

ْ

ﻴ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﻨ

َ

ﻓ ٍة

َ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻋ و

ُ

ذ

َ

نﺎ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺼ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

و

280 But if he is in hardship, then

deferment until a time of ease. But to

remit it as charity is better for you, if

you only knew.

٢٨١

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ ﺎًﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﺗ

281 And guard yourselves against a

Day when you will be returned to

Allah; then each soul will be

rewarded fully for what it has

earned, and they will not be

wronged.

٢٨٢ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٍ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨَﻳا

َ

ﺪ

َ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻓ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ُ

هﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﺘ

ْ

ﻛﭑۚ

ۢ

ٌﺐ

ِ

ﺗ ﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺑ ﺐ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺑ

ِ

ل

ْ

ﺪ َﻌ

ْ

ﻟﭑۚ

ُ

ﻪ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

ﺐ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ ن

َ

أ ٌﺐ

ِ

ﺗﺎ

َ

ﻛ

َ

ب

ْ

ﺄَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﻞ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤ

ُ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

ْ

ﺐى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

ﱡ

ﻖ َﺤ

ِ

ﻖ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

رۥ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺲ

َ

ﺨ

ْ

ﺒَﻳ

َ

ﻻ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ن

َ

أ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﻔﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺿ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﻬﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﺳ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻞ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤ

ُ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳۥ

ِ

ﺑ

ِ

ل

ْ

ﺪ َﻌ

ْ

ﻟﭑ ۚ

َ

و و

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

۟

ا

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟﺎ َﺟ

ﱢ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷن

ِ

ﺈ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺟ

َ

ر ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

282 O you who believe! When you

incur debt among yourselves for a

certain period of time, write it down.

And have a scribe write in your

presence, in all fairness. And let no

scribe refuse to write, as Allah has

taught him. So let him write, and let

the debtor dictate. And let him fear

Allah, his Lord, and diminish nothing

from it. But if the debtor is mentally

deficient, or weak, or unable to

dictate, then let his guardian dictate

with honesty. And call to witness two

page 45

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

َ

و

ٌ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

َ

ﻓ

ِ

نﺎ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ﱡ

ﺸﻟٱ ن

َ

أ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

ِ

إ

َ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺬ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

ِ

إ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﻀ

َ

ﺗ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

ْ

ﻷٱۚ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ب

ْ

ﺄَﻳ

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ﱡ

ﺸﻟٱ

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ُ

د ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ ن

َ

أ

۟

ا

َ

ﻛ

ْ

و

َ

أ اًﺮﻴ

ِ

ﻐ

َ

ﺻ

ُ

هﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﺗاًﺮﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ َﺟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إۦۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ُ

ﻂ

َ

ﺴ

ْ

ﻗ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

أ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻠ

ِ

ﻟ

ُ

م

َ

ﻮ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧو

ُ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

ُ

ﺗ

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺿﺎ َﺣ

ً

ة

َ

ﺮ

ٰ

َﺠ

ِ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ۖ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ٌ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ۗ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

وا

َ

ﻻ

َ

و ٌﺐ

ِ

ﺗﺎ

َ

ﻛ

ﱠ

ر

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌَﻳﺎ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۚ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷۥ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

قﻮ

ُ

ﺴ

ُ

ﻓ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

۟

اﻮ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ َﻌ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

men from among you. If two men are

not available, then one man and two

women whose testimony is

acceptable to all—if one of them fails

to remember, the other would

remind her. Witnesses must not

refuse when called upon. And do not

think it too trivial to write down,

whether small or large, including the

time of repayment. That is more

equitable with Allah, and stronger as

evidence, and more likely to prevent

doubt—except in the case of a spot

transaction between you—then there

is no blame on you if you do not

write it down. And let there be

witnesses whenever you conclude a

contract, and let no harm be done to

either scribe or witness. If you do

that, it is corruption on your part.

And fear Allah. Allah teaches you.

Allah is aware of everything.

٢٨٣

َ

ﻛ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ٍ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و ﺎ

ً

ﺒ

ِ

ﺗﺎ

ﱢ

د

َ

ﺆ

ُ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

أ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ٌ

ﺔ

َ

ﺿﻮ

ُ

ﺒ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﻦ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

ُ

ﺗ

ْ

ؤٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻣ

َ

أۥ

ِ

ﻖ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

رۥۗ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ ۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ٓۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ

ٌ

ﻢ

ِ

ﺛا

َ

ءۥۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

283 If you are on a journey, and

cannot find a scribe, then a security

deposit should be handed over. But

if you trust one another, let the

trustee fulfill his trust, and let him

fear Allah, his Lord. And do not

conceal testimony. Whoever

conceals it is sinner at heart. Allah is

aware of what you do.

٢٨٤ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۗ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺒ

ِ

ﺳﺎ َﺤ

ُ

ﻳ

ُ

هﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ ۗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ ُب

ﱢ

ﺬَﻌ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

284 To Allah belongs everything in the

heavens and the earth. Whether you

reveal what is within your selves, or

conceal it, Allah will call you to

account for it. He forgives whom He

wills, and He punishes whom He

wills. Allah is Able to do all things.

٢٨٥

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑۦ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

وۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ُ

ﺘ

ُ

ﻛ

َ

وۦ

285 The Messenger has believed in

what was revealed to him from his

Lord, as did the believers. They all

have believed in Allah, and His

angels, and His scriptures, and His

page 46

ةﺮﻘﺒﻟا 2 The Heifer

3 Family of Imran ناﺮﻤﻋ لآ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

وۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ﱡ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ق

ﱢ

ﺮ

َ

ﻔ

ُ

ﻧ

َ

ﻻۦۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر َﻚ

َ

ﻧا

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻏ ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻃ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

messengers: “We make no

distinction between any of His

messengers.” And they say, “We

hear and we obey. Your forgiveness,

our Lord. To you is the destiny.”

٢٨٦

ُ

ﻒ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ ۚ ﺎ

َ

ﻬَﻌ

ْ

ﺳُو

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﺘ

ْ

ﻛٱ

ْ

ﺖ ۗ

ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

ِ

ﺧا

َ

ﺆ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

اًﺮ

ْ

ﺻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻞ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ۚ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﻄ

ْ

ﺧ

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﺴ

ﱠ

ﻧ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

ْ

ﻠ

َ

ﻤ َﺣ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﺔ

َ

ﻗﺎ

َ

ﻃ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻤ َﺤ

ُ

ﺗۦۖ

َ

و

ُ

ﻒ

ْ

ﻋٱ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻨ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏٱ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ْ

ﻤ َﺣ

ْ

ر ٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨۚ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯩ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﺖﻧ

َ

أ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ُ

ﺼﻧﭑ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ِم

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

286 Allah does not burden any soul

beyond its capacity. To its credit is

what it earns, and against it is what it

commits. “Our Lord, do not condemn

us if we forget or make a mistake.

Our Lord, do not burden us as You

have burdened those before us. Our

Lord, do not burden us with more

than we have strength to bear; and

pardon us, and forgive us, and have

mercy on us. You are our Lord and

Master, so help us against the

disbelieving people.”

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢ

ٓ

ﻟا

1 Alif, Lam, Meem.

٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ﱡ

ﻰ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

مﻮ

ﱡ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

2 Allah, there is no god but He, the

Living, the Eternal.

٣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

َ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺠﻧِ

ْ

ﻹٱ

3 He sent down to you the Book with

the Truth, confirming what came

before it; and He sent down the

Torah and the Gospel.

٤

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ﱢ

ﻟ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ

ٌ

ﺪ ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ و

ُ

ذ

ٌ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

ٍ

مﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﺘﻧٱ

4 Aforetime, as guidance for

mankind; and He sent down the

Criterion. Those who have rejected

Allah’s signs will have a severe

punishment. Allah is Mighty, Able to

take revenge.

٥

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

ْ

ﺨَﻳ

َ

ﻻ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻻ

َ

و

ﻰ

ِ

ﻓ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ء

5 Nothing is hidden from Allah, on

earth or in the heaven.

page 47

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

٦

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ر

ﱢ

ﻮ

َ

ﺼ

ُ

ﻳ ِم ﺎ َﺣ

ْ

ر

َ

ْ

ﻷ ٱ ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

6 It is He who forms you in the

wombs as He wills. There is no god

except He, the Almighty, the Wise.

٧

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱡ

م

ُ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

ٌ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﻜ

ْ

ﺤ

ﱡ

ﻣ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۖ

ٌ

ﺖ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

ُ

ﺮ

َ

ﺧ

ُ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻪ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ٌ

ﻎ

ْ

ﻳ

َ

ز

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺗۦۗ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ُ

ﻪ

َ

ﻠﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ٓۥ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺨ

ِ

ﺳ

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ِﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

نﻮ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ءۦ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺬَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

7 It is He who revealed to you the

Book. Some of its verses are

definitive; they are the foundation of

the Book, and others are unspecific.

As for those in whose hearts is

deviation, they follow the unspecific

part, seeking descent, and seeking

to derive an interpretation. But none

knows its interpretation except Allah

and those firmly rooted in knowledge

say, “We believe in it; all is from our

Lord.” But none recollects except

those with understanding.

٨ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ْ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ﺎ

َ

ﻨَﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

غ

ِ

ﺰ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ِ

إ ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر َﻚ ﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖ ﻧ

َ

أ َﻚ

ﱠ

ﻧ ُب ﺎ

ﱠ

ﻫ

َ

ﻮ

ْ

ﻟ ٱ

8 “Our Lord, do not cause our hearts

to swerve after You have guided us,

and bestow on us mercy from Your

presence; You are the Giver.”

٩

ُ

ﻊ

ِ

ﻣ ﺎ َﺟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﻒ

َ

دﺎ َﻌﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

9 “Our Lord, You will gather the

people for a Day in which there is no

doubt.” Allah will never break His

promise.

١٠

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

َ

ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

د ﻮ

ُ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ۖ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

10 As for those who disbelieve,

neither their wealth nor their children

will avail them anything against

Allah. These will be fuel for the Fire.

١١

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ِ

لا

َ

ء

ِ

ب

ْ

أ

َ

ﺪ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َ ﻳ ﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ﺬ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

11 Like the behavior of Pharaoh’s

people and those before them. They

rejected Our signs, so Allah seized

them for their sins. Allah is Strict in

retribution.

١٢

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻠ

ْ

ﻐ

ُ

ﺘ

َ

ﺳ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و ۚ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ُ

دﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

12 Say to those who disbelieve, “You

will be defeated, and rounded up

into Hell—an awful resting-place.”

١٣

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﺌ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﺔَﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﺘ

ْ

ﻟٱﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻘۖ

َ

ﺌ

ِ

ﻓ

ٌ

ﺔ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻞ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻛ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

َ

و

13 There was a sign for you in the

two parties that met. One party

fighting in the way of Allah, and the

other was disbelieving. They saw

them with their own eyes twice their

page 48

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

َ

ى

ْ

أ

َ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ َﻌ

ْ

ﻟٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

ُ

ﺪ

ﱢ

ﻳ

َ

ﺆ

ُ

ﻳۦ ﻦ

َ

ﻣ

ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

ﱢ

ﻷ

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ِ

ﻌ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ َﻳ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

number. But Allah supports with His

help whomever He wills. In that is a

lesson for those with insight.

١٤

ﱡ

ﺐ

ُ

ﺣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻳ

ُ

ز

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺮﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ة

َ

ﺮ

َ

ﻄﻨ

َ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺐ

َ

ﻫ

ﱠ

ﺬﻟٱ

َ

و

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻀ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺔ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ

َ

و

ِ

ث

ْ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۗ

ُ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۖ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋۥ

ُ

ﻦ

ْ

ﺴ

ُ

ﺣ



ـ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

بﺎ

14 Adorned for the people is the love

of desires, such as women, and

children, and piles upon piles of gold

and silver, and branded horses, and

livestock, and fields. These are the

conveniences of the worldly life, but

with Allah lies the finest resort.

١٥

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ٌ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ن

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺿ

ِ

ر

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻄ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ج

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ

15 Say, “Shall I inform you of

something better than that? For

those who are righteous, with their

Lord are Gardens beneath which

rivers flow, where they will remain

forever, and purified spouses, and

acceptance from Allah.” Allah is

Observant of the servants.

١٦

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏﭑ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

با

َ

ﺬَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻨَﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ذ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

16 Those who say, “Our Lord, we

have believed, so forgive us our

sins, and save us from the suffering

of the Fire.”

١٧

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

و

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

ﻦﻴ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺘ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ر ﺎ َﺤ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷ ﭑ

17 The patient, and the truthful, and

the reverent, and the charitable, and

the seekers of forgiveness at dawn.

١٨

َ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أۥ

َ

و

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

ِﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ

ًﻤ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

18 Allah bears witness that there is

no god but He, as do the angels,

and those endowed with

knowledge—upholding justice.

There is no god but He, the Mighty,

the Wise.

١٩

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺳِ

ْ

ﻹٱۗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻒ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﻴ

ْ

ﻐَﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻊﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺳ

ِ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

19 Religion with Allah is Islam. Those

to whom the Scripture was given

differed only after knowledge came

to them, out of envy among

themselves. Whoever rejects the

signs of Allah—Allah is quick to take

account.

page 49

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

٢٠

ُ

ﺖ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ َك ﻮ

ﱡ

ﺟ

ٓ

ﺎ َﺣ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻰ

ِ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ِ

ﻦ َﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱۗ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ﱢ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

ء

۟

او

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱۖ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

ﱠ

و

۟

ا

َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻎ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﺑ

20 If they argue with you, say, “I have

surrendered myself to Allah, and

those who follow me.” And say to

those who were given the Scripture,

and to the unlearned, “Have you

surrendered?” If they have

surrendered, then they are guided;

but if they turn away, then your duty

is to convey. Allah is Seeing of the

servants.

٢١

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ

َ

و

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ َﻳ

َ

و

ﱟ

ﻖ َﺣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

ِ

ﺑ

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

با

َ

ﺬ َﻌ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

21 As for those who defy Allah’s

revelations, and kill the prophets

unjustly, and kill those who advocate

justice among the people—promise

them a painful retribution.

٢٢ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻄ

ِ

ﺒ َﺣﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺼ

ٰ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

22 They are those whose deeds will

come to nothing, in this world and in

the Hereafter; and they will have no

saviors.

٢٣ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

23 Have you not considered those

who were given a share of the

Scripture, as they were called to the

Scripture of Allah to arbitrate

between them; then some of them

turned back, and declined?

٢٤ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﺎ ًﻣﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨﻳ

ِ

د ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻏ

َ

و ۖ ٍت

ٰ

َ

دو

ُ

ﺪ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

24 That is because they said, “The

Fire will not touch us except for a

limited number of days.” They have

been misled in their religion by the

lies they fabricated.

٢٥

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺖ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻓُو

َ

و

25 How about when We gather them

for a Day in which there is no doubt,

and each soul will be paid in full for

what it has earned, and they will not

be wronged?

٢٦

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻚ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻣ

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ َﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ء

ُ

ع

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺗ

َ

و َﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱡ

ل

ِ

ﺬ

ُ

ﺗ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

ﱡ

ﺰ

ِ

ﻌ

ُ

ﺗ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﺗ ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َك

ِ

ﺪ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ ۖ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱۖ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

26 Say, “O Allah, Owner of

Sovereignty. You grant sovereignty

to whom You will, and You strip

sovereignty from whom you will. You

honor whom you will, and You

humiliate whom you will. In Your

page 50

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

hand is all goodness. You are

Capable of all things.”

٢٧ ُﺞ

ِ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺗ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ُﺞ

ِ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺗ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱۖ

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

و

ﱠ

ﻰ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺖ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

و

َ

ﺖ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱢ

ﻰۖ

ٍ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ق

ُ

ز

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

27 “You merge the night into the day,

and You merge the day into the

night; and you bring the living out of

the dead, and You bring the dead

out of the living; and You provide for

whom you will without measure.”

٢٨

ِ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ

ﱠ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ِ

نو

ُ

د

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ

ً

ﺔ

ٰ

ﯩ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ر

ﱢ

ﺬ َﺤ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧۥۗ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

28 Believers are not to take

disbelievers for friends instead of

believers. Whoever does that has

nothing to do with Allah, unless it is

to protect your own selves against

them. Allah warns you to beware of

Him. To Allah is the destiny.

٢٩

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

هو

ُ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﻪ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

29 Say, “Whether you conceal what is

in your hearts, or disclose it, Allah

knows it.” He knows everything in

the heavens and the earth. Allah is

Powerful over everything.

٣٠

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ﱡ

د

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ٍ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و اًﺮ

َ

ﻀ

ْ

ﺤ

ﱡ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

وٓۥ

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ر

ﱢ

ﺬ َﺤ

ُ

ﻳ

َ

و ۗ ا

ً

ﺪ ﻴ

ِ

ﻌ َ ﺑ ا

ۢ

ً

ﺪ

َ

ﻣ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧۥۗ

َ

و ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

فو

ُ

ء

َ

ر

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ

30 On the Day when every soul finds

all the good it has done presented.

And as for the evil it has done, it will

wish there were a great distance

between them. Allah cautions you of

Himself. Allah is Kind towards the

servants.

٣١

َ

نﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗﭑ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺒ

ِ

ﺒ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

31 Say, “If you love Allah, then follow

me, and Allah will love you, and will

forgive you your sins.” Allah is

Forgiving and Merciful.

٣٢

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ ۖ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

32 Say, “Obey Allah and the

Messenger.” But if they turn away—

Allah does not love the faithless.

٣٣

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻄ

ْ

ﺻٱ

َ

لا

َ

ء

َ

و ﺎ

ً

ﺣﻮ

ُ

ﻧ

َ

و

َ

م

َ

دا

َ

ء

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ن

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﻤ

ِ

ﻋ

َ

لا

َ

ء

َ

و

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

33 Allah chose Adam, and Noah, and

the family of Abraham, and the

family of Imran, over all mankind.

٣٤

َ

و ۗ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

34 Offspring one of the other. Allah is

Hearer and Knower.

page 51

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

٣٥

ِ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

ت

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

َﻚ

َ

ﻟ

ُ

ت

ْ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻧ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

ن

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﻤ

ِ

ﻋ

َ

ﺖﻧ

َ

أ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

َ

ﻓ اًر

ﱠ

ﺮ َﺤ

ُ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻄَﺑ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

35 The wife of Imran said, “My Lord, I

have vowed to You what is in my

womb, dedicated, so accept from

me; You are the Hearer and

Knower.”

٣٦

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺿ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﱢ

ب

َ

ر

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﺘَﻌ

َ

ﺿ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﺖَﻌ

َ

ﺿ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﺮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺬﻟٱ

َ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷﭑۖ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

َ

و َﻚ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻫ

ُ

ﺬﻴ

ِ

ﻋ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺳ ﻰ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺟ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

36 And when she delivered her, she

said, “My Lord, I have delivered a

female,” and Allah was well aware of

what she has delivered, “and the

male is not like the female, and I

have named her Mary, and have

commended her and her

descendants to Your protection,

from Satan the outcast.”

٣٧ ﺎ

ً

ﺗﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺘ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ٍ

ﻦ

َ

ﺴ َﺣ

ٍ

لﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻞ

َ

ﺧ

َ

د ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ ۖ ﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ز ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ز

َ

با

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

ﺪ َﺟ

َ

و

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﻚ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ﱠ

ن

ِ

إ ٱ

ُ

ق

ُ

ز

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ٍ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

37 Her Lord accepted her with a

gracious reception, and brought her

a beautiful upbringing, and entrusted

her to the care of Zechariah.

Whenever Zechariah entered upon

her in the sanctuary, he found her

with provision. He said, “O Mary,

where did you get this from?” She

said, “It is from Allah; Allah provides

to whom He wills without reckoning.”

٣٨

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ز ﺎَﻋ

َ

د َﻚ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻫۥۖ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻟ

ْ

ﺐ

َ

ﻫ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻊ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ً

ﺔ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ َﻚ ﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ

ِ

ء

ٓ

ﺎ َﻋ

ﱡ

ﺪﻟٱ

38 Thereupon Zechariah prayed to

his Lord; he said, “My Lord, bestow

on me good offspring from Your

presence; You are the Hearer of

Prayers.”

٣٩

ُ

ﻪ

ْ

ﺗ

َ

دﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ﱢ

ﻠ

َ

ﺼ

ُ

ﻳ

ٌ

ﻢ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

با

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ۢ

ً

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻴ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ َك

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

و اًرﻮ

ُ

ﺼ َﺣ

َ

و ا

ً

ﺪ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

39 Then the angels called out to him,

as he stood praying in the sanctuary:

“Allah gives you good news of John;

confirming a Word from Allah, and

honorable, and moral, and a

prophet; one of the upright.”

٤٠

َ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻐ

َ

ﻠَﺑ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻟ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

وﻰ

ِ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ

ٌ

ﺮ

ِ

ﻗﺎَﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ

40 He said, “My Lord, how will I have

a son, when old age has overtaken

me, and my wife is barren?” He said,

“Even so, Allah does whatever He

wills.”

page 52

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

٤١

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗﻞ َﻌ

ْ

ﺟٱ

ﱠ

ﻻ

َ

أ َﻚ

ُ

ﺘَﻳا

َ

ء

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻢ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و ۗ ا

ً

ﺰ

ْ

ﻣ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

َ

ﺔ

َ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ َﻚ

ﱠ

ﺑ

ﱠ

ر

ﱢ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

و ا ًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ِ

ﺑ

ْ

ﺢ

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺸ َﻌ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﺑِ

ْ

ﻹٱ

41 He said, “My Lord, give me a

sign.” He said, “Your sign is that you

shall not speak to the people for

three days, except by gestures. And

remember your Lord much, and

praise in the evening and the

morning.”

٤٢

ِ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

ُ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ٰ

َﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻚ

ٰ

ﯩ

َ

ﻔ

َ

ﻄ

ْ

ﺻٱ

َ

و

ِ

ك

َ

ﺮ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻃ

َ

و

ِ

ﻚ

ٰ

ﯩ

َ

ﻔ

َ

ﻄ

ْ

ﺻٱ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

42 The angels said, “O Mary, Allah

has chosen you, and has purified

you. He has chosen you over all the

women of the world.

٤٣

ُ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ٰ

َﻳﻰ

ِ

ﺘ

ُ

ﻨ

ْ

ﻗٱ

َ

و

ِ

ﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﻟى

ِ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺳٱ

َ

وﻰ

ِ

ﻌ

َ

ﻛ

ْ

رٱ َﻊ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﻛ

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

43 “O Mary, be devoted to your Lord,

and bow down, and kneel with those

who kneel.”

٤٤

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺣﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ُ

ﻞ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

44 These are accounts from the

Unseen, which We reveal to you.

You were not with them when they

cast their lots as to which of them

would take charge of Mary; nor were

you with them as they quarreled.

٤٥

ِ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

ُ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ٰ

َﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ك

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ُ

ﻤ

ْ

ﺳٱ ُﺢ ﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

ُ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ً

ﻬﻴ

ِ

ﺟ

َ

وﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ِ

ة

َ

ﺮ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

45 The Angels said, “O Mary, Allah

gives you good news of a Word from

Him. His name is the Messiah,

Jesus, son of Mary, well-esteemed

in this world and the next, and one of

the nearest.

٤٦

ُ

ﻢ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ً

ﻼ

ْ

ﻬ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

46 He will speak to the people from

the crib, and in adulthood, and will

be one of the righteous.”

٤٧

ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﺴ

َ

ﺴ

ْ

ﻤَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و ﻰ

ِ

ﻟ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ﱢ

ب

َ

ر

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ

ٌ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ ا

َ

ذ

ِ

إ ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ا ًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﻗۥ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﻓ ﻦ

ُ

ﻛ

47 She said, “My Lord, how can I

have a child, when no man has

touched me?” He said, “It will be so.

Allah creates whatever He wills. To

have anything done, He only says to

it, ‘Be,’ and it is.”

٤٨

ُ

ﻪ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ َ ﻌ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺠﻧِ

ْ

ﻹٱ

48 And He will teach him the

Scripture and wisdom, and the

Torah and the Gospel.

٤٩ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

و

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔَﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻄﻟٱ

49 A messenger to the Children of

Israel: “I have come to you with a

sign from your Lord. I make for you

page 53

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

ِ

ﺔ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﻬ

َ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ ا

ۢ

ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻃ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﺦ

ُ

ﻔﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ُ

ئ

ِ

ﺮ

ْ

ﺑ

ُ

أ

َ

و

َ

ﻪ

َ

ﻤ

ْ

ﻛ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

َ

ص

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻰ

ْ

ﺣ

ُ

أ

َ

و

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺧ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻧ

ُ

أ

َ

و

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

out of clay the figure of a bird; then I

breathe into it, and it becomes a bird

by Allah’s leave. And I heal the blind

and the leprous, and I revive the

dead, by Allah’s leave. And I inform

you concerning what you eat, and

what you store in your homes. In

that is a sign for you, if you are

believers.”

٥٠

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ى

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﺣ

ُ

ِ

ﻷ

َ

و

َ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ٍﺔ َﻳ ﺎ



ـ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

م

ﱢ

ﺮ

ُ

ﺣ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

50 “And verifying what lies before me

of the Torah, and to make lawful for

you some of what was forbidden to

you. I have come to you with a sign

from your Lord; so fear Allah, and

obey me.”

٥١

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

هو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋﭑ ۗ

ٌ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

51 “Allah is my Lord and your Lord,

so worship Him. That is a straight

path.”

٥٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

ﱠ

ﺲ َﺣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

رﺎ

َ

ﺼﻧ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ن ﻮ

ﱡ

ﻳ

ِ

ر ا

َ

ﻮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

رﺎ

َ

ﺼﻧ

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و

ْ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺷٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

52 When Jesus sensed disbelief on

their part, he said, “Who are my

allies towards Allah?” The disciples

said, “We are Allah’s allies; we have

believed in Allah, and bear witness

that we submit.”

٥٣

َ

و

َ

ﺖ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

رﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

ﻓﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

ُ

ﺘ

ْ

ﻛﭑ َﻊ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟٱ

53 “Our Lord, we have believed in

what You have revealed, and we

have followed the Messenger, so

count us among the witnesses.”

٥٤

َ

ﺮ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

54 They planned, and Allah planned;

but Allah is the Best of planners.

٥٥

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻚ

ُ

ﻌ

ِ

ﻓ ا

َ

ر

َ

و َﻚ ﻴ

ﱢ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴ ﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َﻳ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َك

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻬ

َ

ﻄ

ُ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻞ

ِ

ﻋﺎ َﺟ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َكﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ِم

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۖ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

55 Allah said, “O Jesus, I am

terminating your life, and raising you

to Me, and clearing you of those who

disbelieve. And I will make those

who follow you superior to those

who disbelieve, until the Day of

Resurrection. Then to Me is your

return; then I will judge between you

regarding what you were disputing.

page 54

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

٥٦ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ا

ً

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻋ

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ﻰ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ِ

ة

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺼ

ٰ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

56 As for those who disbelieve, I will

punish them with a severe

punishment, in this world and the

next, and they will have no helpers.

٥٧ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ُ

ﻫ

َ

رﻮ

ُ

ﺟ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ﱢ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

57 And as for those who believe and

do good works, He will give them

their rewards in full. Allah does not

love the unjust.”

٥٨

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ه ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

ِﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

58 This is what We recite to you of

the Verses and the Wise Reminder.

٥٩

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

َ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ۖ

َ

م

َ

دا

َ

ء

ِ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻛۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

با

َ

ﺮ

ُ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣۥ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﻓ ﻦ

ُ

ﻛ

59 The likeness of Jesus in Allah’s

sight is that of Adam: He created

him from dust, then said to him,

“Be,” and he was.

٦٠

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

60 The truth is from your Lord, so do

not be of those who doubt.

٦١

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َك

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ َﻚ

ﱠ

ﺟ

ٓ

ﺎ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻟﺎ َﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

ُ

ع

ْ

ﺪ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

َ

و

َ

ﺖ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻟ ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ِ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

61 And if anyone disputes with you

about him, after the knowledge that

has come to you, say, “Come, let us

call our children and your children,

and our women and your women,

and ourselves and yourselves, and

let us invoke Allah’s curse on the

liars.”

٦٢

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

ُ

ﺺ

َ

ﺼ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

62 This is the narrative of truth: there

is no god but Allah. Allah is the

Mighty, the Wise.

٦٣

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

63 But if they turn away—Allah knows

the corrupt.

٦٤

ٓ

ٰ

َﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ۭ

ٍ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ ٍﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻟﺎ َﻌ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ َك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪۦ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺑﺎَﺑ

ْ

ر

َ

أ ﺎ

ً

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺷٱ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

َ

ن

64 Say, “O People of the Book, come

to terms common between us and

you: that we worship none but Allah,

and that we associate nothing with

Him, and that none of us takes

others as lords besides Allah.” And if

they turn away, say, “Bear witness

that we have submitted.”

page 55

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

٦٥

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ﱡ

ﺟ

ٓ

ﺎ َﺤ

ُ

ﺗ

َ

ﻢ

ِ

ﻟ

ِ

ﺖ

َ

ﻟ

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ُ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

و

ُ

ﻞﻴ

ِ

ﺠﻧِ

ْ

ﻹٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إٓۦۚ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

65 O People of the Book! Why do you

argue about Abraham, when the

Torah and the Gospel were not

revealed until after him? Will you not

reason?

٦٦

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ ﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺠ َﺠ

ٰ

َﺣ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻧ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ

ﻫۦ

ٌ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ﱡ

ﺟ

ٓ

ﺎ َﺤ

ُ

ﺗ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ

َ

ﻓۦ

َ

و ۚ

ٌ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

66 Here you are—you argue about

things you know, but why do you

argue about things you do not

know? Allah knows, and you do not

know.

٦٧ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ



ﻴ

ِ

ﻧا

َ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ﻳ

ِ

دﻮ

ُ

ﻬَﻳ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎًﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﻔﻴ

ِ

ﻨ َﺣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

67 Abraham was neither a Jew nor a

Christian, but he was a Monotheist,

a Muslim. And he was not of the

Polytheists.

٦٨ ﻰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻟ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ُ

هﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ۗ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

68 The people most deserving of

Abraham are those who followed

him, and this prophet, and those

who believe. Allah is the Guardian of

the believers.

٦٩

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻃ ت

ﱠ

د

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧ ﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

69 A party of the People of the Book

would love to lead you astray, but

they only lead themselves astray,

and they do not realize it.

٧٠

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻢ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

70 O People of the Book! Why do you

reject the revelations of Allah, even

as you witness?

٧١

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﺗ

َ

ﻢ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

و

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻧ

َ

أ

َ

و

71 O People of the Book! Why do you

confound the truth with falsehood,

and knowingly conceal the truth?

٧٢

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻃ ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺑ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻪ

ْ

ﺟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻛٱ

ُ

ه

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ءۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

72 Some of the People of the Book

say, “Believe in what was revealed

to the believers at the beginning of

the day, and reject it at its end, so

that they may return.”

٧٣

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨﻳ

ِ

د َﻊ

ِ

ﺒ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻫ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ﱡ

ﺟ

ٓ

ﺎ َﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺪ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

73 And trust none except those who

follow your religion.” Say, “Guidance

is Allah’s guidance. If someone is

given the like of what you were

given, or they argue with you before

your Lord, say, “All grace is in

Allah’s hand; He gives it to

page 56

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

whomever He wills.” Allah is

Bounteous and Knowing.

٧٤

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ﱡ

ﺺ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳۦ

َ

و ۗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ و

ُ

ذ

ِ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

74 He specifies His mercy for

whomever He wills. Allah is

Possessor of Sublime Grace.

٧٥

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٍ

رﺎ

َ

ﻄﻨ

ِ

ﻘ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

َ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ه

ﱢ

د

َ

ﺆ

ُ

ﻳٓۦ

ﱠ

ﻻ

ٍ

رﺎ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

َ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ه

ﱢ

د

َ

ﺆ

ُ

ﻳٓۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۗ ﺎًﻤ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺖ

ْ

ﻣ

ُ

د ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ﱢ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

َ

نﻮ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

75 Among the People of the Book is

he, who, if you entrust him with a

heap of gold, he will give it back to

you. And among them is he, who, if

you entrust him with a single coin,

he will not give it back to you, unless

you keep after him. That is because

they say, “We are under no

obligation towards the gentiles.”

They tell lies about Allah, and they

know it.

٧٦

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻌ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻓ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑۦ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

76 Indeed, whoever fulfills his

commitments and maintains piety—

Allah loves the pious.

٧٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻌ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺸ َﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

و

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻖ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﻻ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺰ

ُ

ﻳ

77 Those who exchange the

covenant of Allah, and their vows,

for a small price, will have no share

in the Hereafter, and Allah will not

speak to them, nor will He look at

them on the Day of Resurrection,

nor will He purify them. They will

have a painful punishment.

٧٨ ُﻮ

ْ

ﻠ َ ﻳ ﺎ

ً

ﻘ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

نۥ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﻟ

َ

أ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

هﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ َﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

78 And among them are those who

twist the Scripture with their tongues,

that you may think it from the

Scripture, when it is not from the

Scripture. And they say, “It is from

Allah,” when it is not from Allah.

They tell lies and attribute them to

Allah, knowingly.

٧٩

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٍ

ﺮ

َ

ﺸ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻢ

َ

و

َ

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﺒ

ﱡ

ﻨﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻟ ا

ً

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻛ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

َ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

نو

ُ

د

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ﻲ

ِ

ﻨ

ٰ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ َﻌ

ُ

ﺗ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

و

79 No person to whom Allah has

given the Scripture, and wisdom,

and prophethood would ever say to

the people, “Be my worshipers

rather than Allah’s.” Rather, “Be

people of the Lord, according to the

page 57

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

Scripture you teach, and the

teachings you learn.”

٨٠

َ

ﻻ

َ

و

۟

او

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

َ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

َ

أ ۗ ﺎ

ً

ﺑﺎَﺑ

ْ

ر

َ

أ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

80 Nor would he command you to

take the angels and the prophets as

lords. Would he command you to

infidelity after you have submitted?

٨١

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻖ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻣ

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ ا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

ٌ

ق

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ﱡ

ﻣ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺣ

َ

و

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َﻌ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟۦ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

وۥۚ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ر

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺻ

ْ

ﻗ

َ

أﺎ

َ

ﻧ

ْ

ر

َ

ﺮۚ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺷﭑ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

َ

ﻣ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟٱ

81 Allah received the covenant of the

prophets, “Inasmuch as I have given

you of scripture and wisdom; should

a messenger come to you verifying

what you have, you shall believe in

him, and support him.” He said, “Do

you affirm My covenant and take it

upon yourselves?” They said, “We

affirm it.” He said, “Then bear

witness, and I am with you among

the witnesses.”

٨٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

82 Whoever turns away after that—

these are the deceitful.

٨٣

ِ

ﻦﻳ

ِ

د

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻐ

ْ

ﺒَﻳٓۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ﺎ

ً

ﻫ

ْ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

و ﺎ

ً

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻃ

ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ن

83 Do they desire other than the

religion of Allah, when to Him has

submitted everything in the heavens

and the earth, willingly or unwillingly,

and to Him they will be returned?

٨٤

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

بﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

و

ِ

طﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

و

َ

نﻮ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ق

ﱢ

ﺮ

َ

ﻔ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

وۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

84 Say, “We believe in Allah, and in

what was revealed to us; and in

what was revealed to Abraham, and

Ishmael, and Isaac, and Jacob, and

the Patriarchs; and in what was

given to Moses, and Jesus, and the

prophets from their Lord. We make

no distinction between any of them,

and to Him we submit.”

٨٥

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ِ

ﻎ

َ

ﺘ

ْ

ﺒَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ِﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ ِ

ْ

ﻹ ٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ

َ

ﺒ

ْ

ﻘ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻨ ﻳ

ِ

د

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

85 Whoever seeks other than Islam

as a religion, it will not be accepted

from him, and in the Hereafter he will

be among the losers.

٨٦ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

َ

و

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ﱞ

ﻖ َﺣ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

86 How will Allah guide a people who

disbelieved after having believed,

and had witnessed that the

Messenger is true, and the clear

page 58

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

proofs had come to them? Allah

does not guide the unjust people.

٨٧

َ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

87 Those—their penalty is that upon

them falls the curse of Allah, and of

the angels, and of all mankind.

٨٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ُ

ﻒ

ﱠ

ﻔ

َ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻈﻨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

88 Remaining in it eternally, without

their punishment being eased from

them, and without being reprieved.

٨٩

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﺗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

89 Except those who repent

afterwards, and reform; for Allah is

Forgiving and Merciful.

٩٠

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

دا

َ

د

ْ

زٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘَﺑ

ْ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

ﻞ

َ

ﺒ

ْ

ﻘ

ُ

ﺗ ﻦ

ﱠ

ﻟ اًﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻟ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻀﻟٱ

90 As for those who disbelieve after

having believed, then plunge deeper

into disbelief, their repentance will

not be accepted; these are the lost.

٩١

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٌ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ء

ْ

ﻞ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ

َ

ﺒ

ْ

ﻘ

ُ

ﻳ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﻫ

َ

ذ

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑٓۦۗ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٰ

ﱠ

ﻧ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺼ

91 As for those who disbelieve and

die disbelievers, even the earth full

of gold would not be accepted from

any of them, were he to offer it for

ransom. These will have a painful

torment, and will have no saviors.

٩٢

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

ﱠ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟٱ َﺣ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

َ

نﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﺗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

92 You will not attain virtuous conduct

until you give of what you cherish.

Whatever you give away, Allah is

aware of it.

٩٣

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ ِم ﺎ َﻌ

ﱠ

ﻄ ﻟ ٱ



ﻼ

ِ

ﺣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻟ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻞ ﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣۦ

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱۗ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟﭑ

َ

ﻓ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺗﭑ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

93 All food was permissible to the

Children of Israel, except what Israel

forbade for itself before the Torah

was revealed. Say, “Bring the Torah,

and read it, if you are truthful.”

٩٤

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

94 Whoever forges lies about Allah

after that—these are the unjust.

٩٥

َ

ق

َ

ﺪ

َ

ﺻ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗﭑ ﺎ

ً

ﻔ ﻴ

ِ

ﻨ َﺣ

َ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

95 Say, “Allah has spoken the truth,

so follow the religion of Abraham the

Monotheist; he was not a Pagan.”

٩٦

ﺎ

ً

ﻛ

َ

رﺎ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻜ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻟ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ َﻊ

ِ

ﺿُو ٍﺖ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َ ﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

96 The first house established for

mankind is the one at Bekka;

blessed, and guidance for all people.

page 59

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

٩٧

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ

ۢ

ٌ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ُ

مﺎ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺖۥ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و ۗ ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱡ

ﺞ

ِ

ﺣ

ِ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

عﺎ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻏ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻨ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

97 In it are evident signs; the Station

of Abraham. Whoever enters it

attains security. Pilgrimage to the

House is a duty to Allah for all who

can make the journey. But as for

those who refuse—Allah is

Independent of the worlds.

٩٨

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻢ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

98 Say, “O People of the Scripture,

why do you reject the Revelations of

Allah, when Allah witnesses what

you do?”

٩٩

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

َ

نو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼ

َ

ﺗ

َ

ﻢ

ِ

ﻟﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

َ

أ

َ

و ﺎ

ً

ﺟ

َ

ﻮ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻐ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ٍ

ﻞ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

99 Say, “O People of the Scripture,

why do you hinder from Allah’s path

those who believe, seeking to distort

it, even though you are witnesses?

Allah is not unaware of what you

do.”

١٠٠

ٓ

ٰ

َﻳ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻛو

ﱡ

د

ُ

ﺮَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

100 O you who believe! If you obey a

party of those who were given the

Scripture, they will turn you, after

your belief, into disbelievers.

١٠١

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻓ

َ

وۥۗ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﻌَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ى

ِ

ﺪ

ُ

ﻫ

101 And how could you disbelieve,

when Allah’s revelations are being

recited to you, and among you is His

Messenger? Whoever cleaves to

Allah has been guided to a straight

path.

١٠٢ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺗﺎ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻖ َﺣۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﺗﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

102 O you who believe! Revere Allah

with due reverence, and do not die

except as Muslims.

١٠٣

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ َﺤ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ًء

ٓ

ا

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻨ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻒ

ﱠ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﻌٓۦ

ِ

إ ﺎ

ً

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍة

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﺣ ﺎ

َ

ﻔ

َ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﻘ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۗ ﺎ

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟۦ

َ

ن و

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

103 And hold fast to the rope of Allah,

altogether, and do not become

divided. And remember Allah’s

blessings upon you; how you were

enemies, and He reconciled your

hearts, and by His grace you

became brethren. And you were on

the brink of a pit of fire, and He

saved you from it. Allah thus clarifies

His revelations for you, so that you

may be guided.

page 60

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

١٠٤ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻳ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

104 And let there be among you a

community calling to virtue, and

advocating righteousness, and

deterring from evil. These are the

successful.

١٠٥

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

ِ

ﻣ

ۢ

ﻦ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۚ ٌب ا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

105 And do not be like those who

separated and disputed after the

clear proofs came to them; for them

is a great punishment.

١٠٦ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۚ

ٌ

هﻮ

ُ

ﺟ ُو

ﱡ

د

َ

ﻮ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

و

ٌ

هﻮ

ُ

ﺟ ُو

ﱡ

ﺾ

َ

ﻴ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ت

ﱠ

د

َ

ﻮ

ْ

ﺳٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ ُو

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﻓ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

106 On the Day when some faces will

be whitened, and some faces will be

blackened. As for those whose faces

are blackened: “Did you disbelieve

after your belief?” Then taste the

punishment for having disbelieved.

١٠٧ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻴ

ْ

ﺑٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ ُو

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻔ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

107 But as for those whose faces are

whitened: they are in Allah’s mercy,

remaining in it forever.

١٠٨

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻫ ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘ

َ

ﻧ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۗ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َ ﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﺎ ً ﻤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻇ

ُ

ﺪ ﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

108 These are the revelations of

Allah. We recite them to you in truth.

Allah desires no injustice for

mankind.

١٠٩ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻊ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ُ

رﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

109 To Allah belongs everything in the

heavens and everything on earth,

and to Allah all events are referred.

١١٠

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ْ

ﺖ َﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ِ

ﺑ

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

َ

وﻟﭑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠۗ

ُ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ۚ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

110 You are the best community that

ever emerged for humanity: you

advocate what is moral, and forbid

what is immoral, and believe in

Allah. Had the People of the

Scripture believed, it would have

been better for them. Among them

are the believers, but most of them

are sinners.

١١١

ُ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ﱡ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ ن

ِ

إ

َ

و ۖ ى

ً

ذ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛو

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ ﻦ

َ

ﻟ

َ

رﺎَﺑ

ْ

د

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

111 They will do you no harm, beyond

insulting you. And if they fight you,

they will turn around and flee, then

they will not be helped.

page 61

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

١١٢

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺖَﺑ

ِ

ﺮ

ُ

ﺿ

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻟ

ﱢ

ﺬﻟٱ

ٍ

ﻞ

ْ

ﺒ َﺤ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻘ

ُ

ﺛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ْ

ﺒ َﺣ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺐ

َ

ﻀ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ و

ُ

ء

ٓ

ﺎَﺑ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻋ

ْ

ﺖ َ ﺑ

ِ

ﺮ

ُ

ﺿ

َ

و

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﻜ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

۟

ا

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ

َ

و

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ﱠ

و

۟

اﻮ

َ

ﺼَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ﱟ

ﻖ َﺣ

112 They shall be humiliated

wherever they are encountered,

except through a rope from Allah,

and a rope from the people; and

they incurred wrath from Allah, and

were stricken with misery. That is

because they rejected Allah’s

revelations, and killed the prophets

unjustly. That is because they

rebelled and committed aggression.

١١٣

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ۗ ًء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻧا

َ

ء

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

113 They are not alike. Among the

People of the Scripture is a

community that is upright; they recite

Allah’s revelations throughout the

night, and they prostrate

themselves.

١١٤

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

ِ

ﺑ

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻳ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

114 They believe in Allah and the Last

Day, and advocate righteousness

and forbid evil, and are quick to do

good deeds. These are among the

righteous.

١١٥

َ

و ۗ

ُ

هو

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻜ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﻔَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

115 Whatever good they do, they will

not be denied it. Allah knows the

righteous.

١١٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

َ

ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ۖ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۚ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

116 As for those who disbelieve,

neither their possessions nor their

children will avail them anything

against Allah. These are the

inhabitants of the Fire, abiding

therein forever.

١١٧

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َﺣ

ْ

ﺖَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

ﱞ

ﺮ

ِ

ﺻ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ٍ

ﺢﻳ

ِ

ر

ِ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

ث

ْ

ﺮ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﺘ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

117 The parable of what they spend in

this worldly life is that of a frosty

wind that strikes the harvest of a

people who have wronged their

souls, and destroys it. Allah did not

wrong them, but they wronged their

own selves.

١١٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻄ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺘ

ِ

ﻨَﻋ ﺎ

َ

ﻣ

۟

او

ﱡ

د

َ

و

ً

ﻻﺎ

َ

ﺒ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻟ

ْ

ﺄَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻧو

ُ

د

ِ

ت

َ

ﺪَﺑ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ْ

ﻐ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

118 O you who believe! Do not

befriend outsiders who never cease

to wish you harm. They love to see

you suffer. Hatred has already

appeared from their mouths, but

page 62

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻴَﺑ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۚ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

what their hearts conceal is worse.

We have made the messages clear

for you, if you understand.

١١٩

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧ ﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧ ﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ ۟ و

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻧ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﻠ

ُ

ﻛۦ

َ

ﻣ ا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻟ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ﱠ

ﻨ

ﺎ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻀ َﻋ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻞ

ِ

ﻣﺎ

َ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻆ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻈ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗﻮ

ُ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ِ

تا

ِ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

119 There you are, you love them, but

they do not love you, and you

believe in the entire scripture. And

when they meet you, they say, “We

believe;” but when they are alone,

they bite their fingers in rage at you.

Say, “Die in your rage; Allah knows

what is within the hearts.”

١٢٠

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺒ

ِ

ﺼ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﺆ

ُ

ﺴ

َ

ﺗ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺴ

َ

ﺴ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺣ

َ

ﺮ

ْ

ﻔَﻳ

ٌ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳۖ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ٌ

ﻂﻴ

ِ

ﺤ

ُ

ﻣ

120 If something good happens to

you, it upsets them; but if something

bad befalls you, they rejoice at it. But

if you persevere and maintain

righteousness, their schemes will not

harm you at all. Allah comprehends

what they do.

١٢١

ُ

ئ

ﱢ

ﻮ

َ

ﺒ

ُ

ﺗ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ت

ْ

و

َ

ﺪ

َ

ﻏ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و ۗ

ِ

لﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻘ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﺪ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

121 Remember when you left your

home in the morning, to assign

battle-positions for the believers.

Allah is Hearing and Knowing.

١٢٢

َ

و

َ

ﻼ

َ

ﺸ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ِ

نﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻃ ﺖ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻫ

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و ۗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

122 When two groups among you

almost faltered, but Allah was their

Protector. So in Allah let the

believers put their trust.

١٢٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓ ۖ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻟ

ِ

ذ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ٍ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﺗﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

123 Allah had given you victory at

Badr, when you were weak. So fear

Allah, that you may be thankful.

١٢٤

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ ﻦ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﻒ

ٰ

َ

ﻟ ا

َ

ء

ِ

ﺔ

َ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺜ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﺰﻨ

ُ

ﻣ

124 When you said to the believers,

“Is it not enough for you that your

Lord has reinforced you with three

thousand angels, sent down?”

١٢٥ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ ن

ِ

إ ۚ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﻒ

ٰ

َ

ﻟ ا

َ

ء

ِ

ﺔ

َ

ﺴ

ْ

ﻤ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ْ

د

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ

ُ

ﻳ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ر

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ﱢ

ﻮ

َ

ﺴ

ُ

ﻣ

125 It is; but if you persevere and

remain cautious, and they attack you

suddenly, your Lord will reinforce

you with five thousand angels, well

trained.

page 63

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

١٢٦

ُ

ﻪ

َ

ﻠ َﻌ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻤ

ْ

ﻄ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗۦۗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﺮ

ْ

ﺼ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ

ِﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

126 Allah made it but a message of

hope for you, and to reassure your

hearts thereby. Victory comes only

from Allah the Almighty, the Wise.

١٢٧

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﻃ َﻊ

َ

ﻄ

ْ

ﻘ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜَﻳ

ْ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

َ

ﻘﻨ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

127 He thus cuts off a section of those

who disbelieved, or subdues them,

so they retreat disappointed.

١٢٨

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

بﻮ

ُ

ﺘَﻳ

ْ

و

َ

أ

ٌ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑ

ﱢ

ﺬَﻌ

ُ

ﻳ

ْ

و

َ

أ

128 It is no concern of yours whether

He redeems them or punishes them.

They are wrongdoers.

١٢٩ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ ُب

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ٌ

رﻮ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

129 To Allah belongs everything in the

heavens and the earth. He forgives

whom He wills, and He punishes

whom He wills. Allah is Most

Forgiving, Most Merciful.

١٣٠ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ٰﻮ َ ﺑ

ﱢ

ﺮ ﻟ ٱ

ً

ﻔ

ٰ

َﻌ

ْ

ﺿ

َ

أ ﺎ

َ

و ۖ

ً

ﺔ

َ

ﻔ َﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ﱡ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

130 O you who believe! Do not feed

on usury, compounded over and

over, and fear Allah, so that you may

prosper.

١٣١

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ْ

ت

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻋ

ُ

أ

131 And guard yourselves against the

Fire that is prepared for the

disbelievers.

١٣٢

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ َﺣ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

132 And obey Allah and the

Messenger, that you may obtain

mercy.

١٣٣ ٍﺔ

ﱠ

ﻨ َﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻋ

ِ

رﺎ

َ

ﺳ

َ

و

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺿ

ْ

ﺮ َﻋ

ُ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ْ

ت

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻋ

ُ

أ

133 And race towards forgiveness

from your Lord, and a Garden as

wide as the heavens and the earth,

prepared for the righteous.

١٣٤

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

ِ

ء

ٓ

ا

ﱠ

ﺮ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ا

ﱠ

ﺮ

ﱠ

ﻀﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻈ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻆ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻓﺎ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ۗ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

134 Those who give in prosperity and

adversity, and those who restrain

anger, and those who forgive

people. Allah loves the doers of

good.

١٣٥

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ْ

و

َ

أ

ً

ﺔ

َ

ﺸ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ﺬ

ِ

ﻟ

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

َ

بﻮ

ُ

ﻧ

ﱡ

ﺬﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا و

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺼ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ

135 And those who, when they

commit an indecency or wrong

themselves, remember Allah and

ask forgiveness for their sins—and

who forgives sins except Allah? And

page 64

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

they do not persist in their

wrongdoing while they know.

١٣٦

ٌ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ُ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻤ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

136 Those—their reward is

forgiveness from their Lord, and

gardens beneath which rivers flow,

abiding therein forever. How

excellent is the reward of the

workers.

١٣٧ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻓ

ٌ

ﻦ

َ

ﻨ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ُ

ﺔ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

137 Many societies have passed

away before you. So travel the earth

and note the fate of the deniers.

١٣٨

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺔ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

نﺎ

َ

ﻴَﺑ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

138 This is a proclamation to

humanity, and guidance, and advice

for the righteous.

١٣٩

ُ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻬ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷ ٱ ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

139 And do not waver, nor feel

remorse. You are the superior ones,

if you are believers.

١٤٠

ﱠ

ﺲ

َ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ٌ

ح

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺴ

َ

ﺴ

ْ

ﻤَﻳ ن

ِ

إ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ح

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣۥۚ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

َ

و

ُ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻟ

ِ

وا

َ

ﺪ

ُ

ﻧ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ۗ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

140 If a wound afflicts you, a similar

wound has afflicted the others. Such

days We alternate between the

people, that Allah may know those

who believe, and take martyrs from

among you. Allah does not love the

evildoers.

١٤١

َ

ﺺ

ﱢ

ﺤ

َ

ﻤ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻤ َﻳ

َ

و

۟

ا ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

141 So that Allah may prove those

who believe, and eliminate the

disbelievers.

١٤٢

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

ِ

ﺴ َﺣ

ْ

م

َ

أ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ِﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

142 Or do you expect to enter

Paradise, before Allah has

distinguished those among you who

strive, and before He has

distinguished the steadfast?

١٤٣

َ

ن

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ُ

ه

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺗ

143 You used to wish for death before

you have faced it. Now you have

seen it before your own eyes.

١٤٤

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٌ

ﺪ

ﱠ

ﻤ َﺤ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱۚ

َ

ﻞ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗ

ْ

و

َ

أ

َ

تﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

۟

ﻳ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻘﻧٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

144 Muhammad is no more than a

messenger. Messengers have

passed on before him. If he dies or

gets killed, will you turn on your

heels? He who turns on his heels

page 65

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

ِ

ﻠ

َ

ﻘﻨَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻋ

َ

أ

ﱠ

ﺮ

ُ

ﻀ َﻳ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺐ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

و ۗ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟٱ

will not harm Allah in any way. And

Allah will reward the appreciative.

١٤٥

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

تﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ﺎ

ً

ﺒ

َ

با

َ

ﻮ

َ

ﺛ

ْ

د

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ً

ﻼ

ﱠ

ﺟ

َ

ﺆ

ﱡ

ﻣﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻧۦ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

با

َ

ﻮ

َ

ﺛ

ْ

د

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻧۦ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟٱ

145 No soul can die except by Allah’s

leave, at a predetermined time.

Whoever desires the reward of the

world, We will give him some of it;

and whoever desires the reward of

the Hereafter, We will give him some

of it; and We will reward the

appreciative.

١٤٦

ُ

ﻪ َ ﻌ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

َ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

ﱟ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻳ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

َ

وۥ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻴ

ﱢ

ﺑ

ِ

ر

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻫ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻮ

ُ

ﻔ

ُ

ﻌ

َ

ﺿ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

ا

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

146 How many a prophet fought

alongside him numerous godly

people? They did not waver for what

afflicted them in the cause of Allah,

nor did they weaken, nor did they

give in. Allah loves those who

endure.

١٤٧ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏٱ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ﺪ

ْ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﺖ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺛ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻓا

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻨَﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ذ

َ

وﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ُ

ﺼﻧٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

147 Their only words were, “Our Lord,

forgive us our offences, and our

excesses in our conduct, and

strengthen our foothold, and help us

against the disbelieving people.”

١٤٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗﺎ



ـ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

با

َ

ﻮ

َ

ﺛﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ِ

با

َ

ﻮ

َ

ﺛ

َ

ﻦ

ْ

ﺴ

ُ

ﺣ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

148 So Allah gave them the reward of

this world, and the excellent reward

of the Hereafter. Allah loves the

doers of good.

١٤٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

َ

ﻘﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛو

ﱡ

د

ُ

ﺮَﻳ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

149 O you who believe! If you obey

those who disbelieve, they will turn

you back on your heels, and you end

up losers.

١٥٠

ِ

ﻞَﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺼ

ٰ

ﱠ

ﻨﻟٱ

150 Allah is your Master, and He is

the Best of Helpers.

١٥١

ِ

بﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻨ

َ

ﺳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﺐ

ْ

ﻋ

ﱡ

ﺮﻟٱ

ِ

ﺑ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣۦ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۚ ى

َ

ﻮ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

151 We will throw terror into the

hearts of those who disbelieve,

because they attribute to Allah

partners for which He revealed no

sanction. Their lodging is the Fire.

Miserable is the lodging of the

evildoers.

page 66

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

١٥٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

وٓۥ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ﱡ

ﺴ

ُ

ﺤ

َ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑۦ ۖ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

ﺰ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ِ

ﺸ

َ

ﻓ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ ۚ

َ

نﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺼَﻋ

َ

و

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ِ

ﻣ

َ

و

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

َ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۚ

ُ

ﺛ

ﱠ

ﻢ

ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨَﻋ ﺎ

َ

ﻔَﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﺻ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ و

ُ

ذ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

152 Allah has fulfilled His promise to

you, and you defeated them by His

leave; until when you faltered, and

disputed the command, and

disobeyed after He had shown you

what you like. Some of you want this

world, and some of you want the

next. Then He turned you away from

them, to test you; but He pardoned

you. Allah is Gracious towards the

believers.

١٥٣

ْ

ذ

ِ

إ ُﻮ

ْ

ﻠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ن و

ُ

ﺪ

ِ

ﻌ

ْ

ﺼ

ُ

ﺗ

َ

نۥ

َ

و ٍﺪ َﺣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

ﻼ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

ﱢ

ﻟ

ﱟ

ﻢ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ



ﻤ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺛ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺗﺎ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

153 Remember when you fled, not

caring for anyone, even though the

Messenger was calling you from

your rear. Then He repaid you with

sorrow upon sorrow, so that you

would not grieve over what you

missed, or for what afflicted you.

Allah is Informed of what you do.

١٥٤

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ﱢ

ﻢ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﺳﺎ َﻌ

ﱡ

ﻧ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺘ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ

ٰ

ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﻐَﻳ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻈَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻇ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺔۖ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻟ ﻞ

َ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛۥ

َ

ﻻ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ ۗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ۖ َﻚ

َ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ٌ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

َ

ز

َ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ ۗ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺐ

ِ

ﺘ

ُ

ﻛ

ُ

ﻞ

ْ

ﺘ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻀ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إﺎ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻌ

ِ

ﺟۖ

َ

ﻰ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺺ

ﱢ

ﺤ

َ

ﻤ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

تا

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

154 Then after the setback, He sent

down security upon you. Slumber

overcame some of you, while others

cared only for themselves, thinking

of Allah thoughts that were untrue—

thoughts of ignorance—saying, “Is

anything up to us?” Say, “Everything

is up to Allah.” They conceal within

themselves what they do not reveal

to you. And they say, “If it was up to

us, none of us would have been

killed here.” Say, “Even if you Had

stayed in your homes, those

destined to be killed would have

marched into their death beds.” Allah

thus tests what is in your minds, and

purifies what is in your hearts. Allah

knows what the hearts contain.

١٥٥

ِ

إ

ﱠ

ن

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗﻰ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ن ﺎ َﻌ

ْ

ﻤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

َ

ﺰ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

ﺎ

َ

ﻔ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﺣ

ٌ

ر ﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

155 Those of you who turned back on

the day when the two armies

clashed—it was Satan who caused

them to backslide, on account of

some of what they have earned. But

page 67

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

Allah has forgiven them. Allah is

Forgiving and Prudent.

١٥٦ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ِ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧِ

ِ

ﻹ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺿ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ ى



ﺰ

ُ

ﻏ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺴ َﺣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳۦ

َ

و ۗ

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

156 O you who believe! Do not be like

those who disbelieved, and said of

their brethren who marched in the

land, or went on the offensive, “Had

they stayed with us, they would not

have died or been killed.” So that

Allah may make it a cause of regret

in their hearts. Allah gives life and

causes death. Allah is Seeing of

what you do.

١٥٧

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺘ

ُ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺠَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

157 If you are killed in the cause of

Allah, or die—forgiveness and mercy

from Allah are better than what they

hoard.

١٥٨ ﻰ

َ

ﻟِ

َ

ﻹ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺘ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

158 If you die, or are killed—to Allah

you will be gathered up.

١٥٩

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺖﻨ

ِ

ﻟ

َ

ﻆﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻏ ﺎ



ﻈ

َ

ﻓ

ِ

ﺐ

ْ

ﻠ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ



۟

اﻮ

ﱡ

ﻀ

َ

ﻔﻧ

َ

ﻓ ۖ َﻚ

ِ

ﻟ

ْ

ﻮ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻋﭑ

ُ

ﻒ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

ِ

وﺎ

َ

ﺷ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱۖ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﺖ

ْ

ﻣ

َ

ﺰ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ﱢ

ﻛ

َ

ﻮ

159 It is by of grace from Allah that

you were gentle with them. Had you

been harsh, hardhearted, they would

have dispersed from around you. So

pardon them, and ask forgiveness

for them, and consult them in the

conduct of affairs. And when you

make a decision, put your trust in

Allah; Allah loves the trusting.

١٦٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

ْ

ﺮ

ُ

ﺼﻨَﻳ ن

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺐ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻏ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ا

َ

ذ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟ

ُ

ﺬ

ْ

ﺨَﻳى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨ َﻳۦۗ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

160 If Allah supports you, there is

none who can overcome you. But if

He fails you, who is there to help you

after Him? So in Allah let the

believers put their trust.

١٦١ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ِ

ت

ْ

ﺄَﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻠ

ْ

ﻐَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻐَﻳ ن

َ

أ

ﱟ

ﻰ

ِ

ﺒ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ﱠ

ﻞ

َ

ﻏ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﺖ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

161 It is not for a prophet to act

dishonestly. Whoever acts

dishonestly will bring his dishonesty

on the Day of Resurrection. Then

every soul will be paid in full for what

it has earned, and they will not be

wronged.

page 68

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

١٦٢

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أ َﻊ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

َ

ن

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺿ

ِ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ٍﻂ

َ

ﺨ

َ

ﺴ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑ

ۢ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و ۚ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

162 Is someone who pursues Allah's

approval the same as someone who

incurs Allah's wrath and his refuge is

Hell—the miserable destination?

١٦٣

َ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ

ٌ

ﺖ

ٰ

َﺟ

َ

ر

َ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

163 They have different ranks with

Allah, and Allah is Seeing of what

they do.

١٦٤

ﱠ

ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺚ َﻌَﺑ

ْ

ذ

ِ

إ

َﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔ ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻻ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘۦ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ َ ﻌ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ ﻴ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺰ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

164 Allah has blessed the believers,

as He raised up among them a

messenger from among themselves,

who recites to them His revelations,

and purifies them, and teaches them

the Scripture and wisdom; although

before that they were in evident

error.

١٦٥ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٌ

ﺔ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۖ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

165 And when a calamity befell you,

even after you had inflicted twice as

much, you said, “How is this?” Say,

“It is from your own selves.” Allah is

Able to do all things.

١٦٦

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

وﻰ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ن ﺎ َﻌ

ْ

ﻤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

166 What befell you on the day the

two armies clashed was with Allah’s

permission; that He may know the

believers.

١٦٧

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻟﺎَﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

َ

و ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻓﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

و

َ

أ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻓ

ْ

دٱۖ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ﱠ



ً

ﻻﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ُب

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ ٍ ﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َ ﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻓ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ۚ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

ْ

ﻺ

ِ

ﻟ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

167 And that He may know the

hypocrites. And it was said to them,

“Come, fight in the cause of Allah, or

contribute.” They said, “If we knew

how to fight, we would have followed

you.” On that day they were closer to

infidelity than they were to faith.

They say with their mouths what is

not in their hearts; but Allah knows

what they hide.

١٦٨

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻋﺎ

َ

ﻃ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺪَﻌ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧِ

ِ

ﻹ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ء

َ

ر

ْ

دﭑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ َﻋ

َ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

168 Those who said of their brethren,

as they stayed behind, “Had they

obeyed us, they would not have

been killed.” Say, “Then avert death

from yourselves, if you are truthful.”

page 69

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

١٦٩

ﱠ

ﻦ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ ۚ ﺎ

ۢ

ً

ﺗ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

َ

ز

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ٌ

ء

169 Do not consider those killed in the

cause of Allah as dead. In fact, they

are alive, at their Lord, well provided

for.

١٧٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣۦ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺸ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻘ َﺤ

ْ

ﻠ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

170 Delighting in what Allah has given

them out of His grace, and happy for

those who have not yet joined them;

that they have nothing to fear, nor

will they grieve.

١٧١

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺸ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

ٍ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

171 They rejoice in grace from Allah,

and bounty, and that Allah will not

waste the reward of the faithful.

١٧٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺑ ﺎ َﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

ُ

ح

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

172 Those who responded to Allah

and the Messenger, despite the

persecution they had suffered. For

the virtuous and the pious among

them is a great reward.

١٧٣

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺧﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

دا

َ

ﺰ

َ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺒ

ْ

ﺴ َﺣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

َ

و

ُ

ﻞﻴ

ِ

ﻛ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

173 Those to whom the people have

said, “The people have mobilized

against you, so fear them.” But this

only increased them in faith, and

they said, “Allah is enough for us; He

is the Excellent Protector.”

١٧٤

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻘﻧﭑ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

و

َ

و

ٌ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺴ

َ

ﺴ

ْ

ﻤَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ن

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺿ

ِ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ذ و

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٍ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

174 So they came back with grace

from Allah, and bounty, and no harm

having touched them. They pursued

what pleases Allah. Allah possesses

immense grace.

١٧٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ه

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ُ

ف

ﱢ

ﻮ

َ

ﺨ

ُ

ﻳۥ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ِ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺧ

َ

و

ْ

ﻢ

175 That is only Satan frightening his

partisans; so do not fear them, but

fear Me, if you are believers.

١٧٦ َﻚ ﻧ

ُ

ﺰ

ْ

ﺤ َﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱۚ

۟

او

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ ﻦ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ۗ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ُ

ﺪﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ



ﻈ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ ۖ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈَﻋ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

176 And do not be saddened by those

who rush into disbelief. They will not

harm Allah in the least. Allah desires

to give them no share in the

Hereafter. A terrible torment awaits

them.

١٧٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا ُو

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳِ

ْ

ﻹﭑ

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ ﻦ

َ

ﻟ

۟

او

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

177 Those who exchange blasphemy

for faith will not harm Allah in the

least. A painful torment awaits them.

page 70

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

١٧٨

ﱠ

ﻦ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ۚ ﺎًﻤ

ْ

ﺛ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

دا

َ

د

ْ

ﺰ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ﱢ

ﻷ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ٌ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

178 Those who disbelieve should not

assume that We respite them for

their own good. In fact, We only

respite them so that they may

increase in sinfulness. A humiliating

torment awaits them.

١٧٩

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺰ ﻴ

ِ

ﻤ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺚﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺐ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱۗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َﻌ

ِ

ﻠ

ْ

ﻄ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺠَﻳ ﻰ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ﱡ

ر ﻦ

ِ

ﻣۦ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣﺎ



ـ

َ

ﻓ ۖ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

ر

َ

وۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳۚ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈَﻋ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

179 Allah will not leave the believers

as you are, without distinguishing

the wicked from the sincere. Nor will

Allah inform you of the future, but

Allah elects from among His

messengers whom He wills. So

believe in Allah and His

messengers. If you believe and

practice piety, you will have a

splendid reward.

١٨٠

ﱠ

ﻦ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﺒَﻳٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣۦ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ﱞ

ﺮ

َ

ﺷ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ ۖ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺨَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﻮ

َ

ﻄ

ُ

ﻴ

َ

ﺳ

ۦ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ث

ٰ

َ

ﺮﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

180 Those who withhold what Allah

has given them of his bounty should

not assume that is good for them. In

fact, it is bad for them. They will be

encircled by their hoardings on the

Day of Resurrection. To Allah

belongs the inheritance of the

heavens and the earth, and Allah is

well acquainted with what you do.

١٨١ َﻊ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

َ

ﻗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ ُﺐ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﻨ

َ

ﺳ ۘ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

با

َ

ﺬَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ذ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻧ

َ

و

ﱟ

ﻖ َﺣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ِ

ﻖ ﻳ

ِ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

181 Allah has heard the statement of

those who said, “Allah is poor, and

we are rich.” We will write down

what they said, and their wrongful

killing of the prophets; and We will

say, “Taste the torment of the

burning.”

١٨٢

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ﺪ ﻴ

ِ

ﺒ َ ﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٍ

م

ﱠ

ﻼ

َ

ﻈ

ِ

ﺑ

182 “This is on account of what your

hands have forwarded, and because

Allah is not unjust towards the

creatures.”

١٨٣

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺪ

ِ

ﻬ َﻋ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ٍ

نﺎَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ٍ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۗ

ُ

ﻗ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ْ

ﻞ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﺑ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻗ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ

183 Those who said, “Allah has made

a covenant with us, that we shall not

believe in any messenger unless he

brings us an offering to be

consumed by fire.” Say,

“Messengers have come to you

page 71

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

before me with proofs, and with what

you asked for; so why did you

assassinate them, if you are

truthful?”

١٨٤ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

ب

ﱢ

ﺬ

ُ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ َكﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﺑ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

ﺮ

ُ

ﺑ

ﱡ

ﺰﻟٱ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺮﻴ

ِ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

184 If they accuse you of lying,

messengers before you were

accused of lying. They came with

the proofs, and the Psalms, and the

Illuminating Scripture.

١٨٥

ُ

ﺔ

َ

ﻘ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ذ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۗ

َ

ن

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

رﻮ

ُ

ﺟ

ُ

أ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۖ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

ح

ِ

ﺰ

ْ

ﺣ

ُ

ز ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻞ

ِ

ﺧ

ْ

د

ُ

أ

َ

و

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

َ

زﺎ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

ِ

رو

ُ

ﺮ

ُ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

185 Every soul will have a taste of

death, and you will receive your

recompense on the Day of

Resurrection. Whoever is swayed

from the Fire, and admitted to

Paradise, has won. The life of this

world is merely enjoyment of

delusion.

١٨٦

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔ ﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن ُﻮ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

ُ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۚ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ ى

ً

ذ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

ِم

ْ

ﺰ َﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

رﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

186 You will be tested through your

possessions and your persons; and

you will hear from those who

received the Scripture before you,

and from the idol worshipers, much

abuse. But if you persevere and lead

a righteous life—that indeed is a

mark of great determination.

١٨٧

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻖ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﺘ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟۥ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و

ُ

هو

ُ

ﺬ

َ

ﺒ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

رﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻇ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ ۖ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺸَﻳ

187 Allah received a pledge from

those who were given the Scripture:

“You shall proclaim it to the people,

and not conceal it.” But they

disregarded it behind their backs,

and exchanged it for a small price.

What a miserable exchange they

made.

١٨٨

ﱠ

ﻦ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﺣ

َ

ﺮ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﻔَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

َ

نﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

ﱠ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍة

َ

زﺎ

َ

ﻔ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱۖ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

188 Do not think that those who

rejoice in what they have done, and

love to be praised for what they have

not done—do not think they can

evade the punishment. They will

have a painful punishment.

page 72

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

١٨٩

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

189 To Allah belongs the sovereignty

of the heavens and the earth. Allah

has power over all things.

١٩٠

ِ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ِ

ﻒ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

ﱢ

ﻷ ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

َ

ل

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

190 In the creation of the heavens

and the earth, and in the alternation

of night and day, are signs for

people of understanding.

١٩١

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬَﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

و ا

ً

دﻮ

ُ

ﻌ

ُ

ﻗ

َ

و ﺎًﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻘ

َ

ﻓ َﻚ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

ً

ﻼ

ِ

ﻄ

ٰ

َﺑ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﺖ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

با

َ

ﺬ َﻋ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

191 Those who remember Allah while

standing, and sitting, and on their

sides; and they reflect upon the

creation of the heavens and the

earth: “Our Lord, You did not create

this in vain, glory to You, so protect

us from the punishment of the Fire.”

١٩٢ ﻦ

َ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﻞ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﺗ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ﺰ

ْ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓۥۖ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

رﺎ

َ

ﺼﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻠ

ِ

ﻟ

192 “Our Lord, whomever You commit

to the Fire, You have disgraced. The

wrongdoers will have no helpers.”

١٩٣

َ

أ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

ْ

ﻺ

ِ

ﻟ ى

ِ

دﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ ﺎ

ً

ﻳ

ِ

دﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

ﱠ

ر

ْ

ن

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ۚ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣﺎ



ـ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏﭑ ﺎ

َ

ﻨَﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ذ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َﻊ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺗﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻨَﻋ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

را

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

193 “Our Lord, we have heard a caller

calling to the faith: `Believe in your

Lord,' and we have believed. Our

Lord! Forgive us our sins, and remit

our misdeeds, and make us die in

the company of the virtuous.”

١٩٤

َ

ﻻ

َ

و َﻚ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺗﺪَﻋ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺗا

َ

ء

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

م

ْ

ﻮَﻳ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺰ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۗ

ُ

ﻒ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

دﺎ َﻌﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

194 “Our Lord, and give us what You

have promised us through Your

messengers, and do not disgrace us

on the Day of Resurrection. Surely

You never break a promise.”

١٩٥

َ

ﻓ

َ

ب ﺎ َﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ﭑ

َ

ﻞ

َ

ﻤَﻋ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﺿ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ۖ

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

أ

ْ

و

َ

أ

ٍ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ِ

ﻤ

ٰ

َﻋ

ۢ

ﻦ

َ

ﻓ ۖ ٍﺾ

ْ

ﻌ َ ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ َﺟﺎ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

َ

ﺮ

ﱢ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

َ

ﻷ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

َ

و ﻰ

ِ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ذو

ُ

أ

َ

و

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗﺎ



ـ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

د

ُ

َ

ﻷ

َ

و

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﻮ

َ

ﺛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋۥ

ُ

ﻦ

ْ

ﺴ

ُ

ﺣ

ِ

با

َ

ﻮ

ﱠ

ﺜﻟٱ

195 And so their Lord answered them:

“I will not waste the work of any

worker among you, whether male or

female. You are one of another. For

those who emigrated, and were

expelled from their homes, and were

persecuted because of Me, and

fought and were killed—I will remit

for them their sins, and will admit

them into gardens beneath which

rivers flow—a reward from Allah.

With Allah is the ultimate reward.”

page 73

ناﺮﻤﻋ لآ 3 Family of Imran

4 Women ءﺎﺴﻨﻟا

١٩٦ ُﺐ

ﱡ

ﻠ

َ

ﻘ

َ

ﺗ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ﱠ

ﺮ

ُ

ﻐ َ ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

196 Do not be impressed by the

disbelievers’ movements in the land.

١٩٧

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و ۚ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٌ

ﻞ ﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ٌ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

ُ

دﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

197 A brief enjoyment, then their

abode is Hell. What a miserable

resort.

١٩٨

ِ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ٌ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻻ

ُ

ﺰ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

را

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻸ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

198 As for those who feared their

Lord: for them will be gardens

beneath which rivers flow, wherein

they will abide forever—hospitality

from Allah. What Allah possesses is

best for the just.

١٩٩

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻻ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺸَﻳ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۗ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺛ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻊﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺳ

ْ

ﻟٱ

ِ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

199 Among the People of the

Scripture are those who believe in

Allah, and in what was revealed to

you, and in what was revealed to

them. They are humble before Allah,

and they do not sell Allah’s

revelations for a cheap price. These

will have their reward with their Lord.

Allah is swift in reckoning.

٢٠٠ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻٱ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

و

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻄ

ِ

ﺑا

َ

ر

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

200 O you who believe! Be patient,

and advocate patience, and be

united, and revere Allah, so that you

may thrive.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

رى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﺚَﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

و

َ

ز ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

و ٍة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ

َ

و ۚ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

َ

و اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ً

ﻻﺎ َﺟ

ِ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

َ

ﺗۦ

َ

و

َ

م ﺎ َﺣ

ْ

ر

َ

ْ

ﻷ ٱ ۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ﺎ

ً

ﺒﻴ

ِ

ﻗ

َ

ر

1 O people! Fear your Lord, who

created you from a single soul, and

created from it its mate, and

propagated from them many men

and women. And revere Allah whom

you ask about, and the parents.

Surely, Allah is Watchful over you.

page 74

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

٢

۟

اﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

و

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺚﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺐ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟﭑۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۥ

اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ ﺎ

ً

ﺑﻮ

ُ

ﺣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

2 And give orphans their properties,

and do not substitute the bad for the

good. And do not consume their

properties by combining them with

yours, for that would be a serious

sin.

٣ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻄ

ِ

ﺴ

ْ

ﻘ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

ِ

ﺧ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ﻜﻧﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

بﺎ

َ

ﻃ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ ۖ َﻊ

ٰ

َﺑ

ُ

ر

َ

و

َ

ﺚ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﺛ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

ِ

ﺧ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

3 If you fear you cannot act fairly

towards the orphans—then marry

the women you like—two, or three,

or four. But if you fear you will not be

fair, then one, or what you already

have. That makes it more likely that

you avoid bias.

٤

۟

اﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦ

ْ

ﺒ

ِ

ﻃ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﺤ

ِ

ﻧ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

ُ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

ﺷ ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟﺎ



ـ

ٓ

ﻳ

ِ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﺎ



ـ

ٓ

ﻴ

ِ

ﻨ

َ

ﻫ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

4 Give women their dowries

graciously. But if they willingly forego

some of it, then consume it with

enjoyment and pleasure.

٥

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻔ

ﱡ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

و ﺎ ًﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻗ

ُ

ز

ْ

رٱ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺴ

ْ

ﻛٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻗ

َ

و

ﺎ

ً

ﻓو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

5 Do not give the immature your

money which Allah has assigned to

you for support. But provide for them

from it, and clothe them, and speak

to them with kind words.

٦

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﻠ َ ﺑ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

حﺎ

َ

ﻜ

ﱢ

ﻨﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ا

ً

ﺪ

ْ

ﺷ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻧا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻓ

ْ

دﭑ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜَﻳ ن

َ

أ ا ًرا

َ

ﺪ

ِ

ﺑ

َ

و ﺎ

ً

ﻓا

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻘ

َ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ْ

ﻒ

ِ

ﻔ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻨ

َ

ﻏ

َ

نﺎ

َ

ﻛا ًﺮﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﻓ

َ

د ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ

۟

ا و

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ْ

ﺷ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ﺎ

ً

ﺒ ﻴ

ِ

ﺴ َﺣ

6 Test the orphans until they reach

the age of marriage. If you find them

to be mature enough, hand over

their properties to them. And do not

consume it extravagantly or hastily

before they grow up. The rich shall

not charge any wage, but the poor

may charge fairly. When you hand

over their properties to them, have it

witnessed for them. Allah suffices as

a Reckoner.

٧ َك

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ٌﺐﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

ِ

لﺎ َﺟ

ﱢ

ﺮﻠ

ﱢ

ﻟ

ِ

نا

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

ْ

ﻷٱ

َك

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ٌﺐﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ِ

نا

َ

ﺪ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

ْ

ﻷٱ

ﺎ

ً

ﺿو

ُ

ﺮ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻣ ﺎ

ً

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ ۚ

َ

ﺮ

ُ

ﺜ

َ

ﻛ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻞ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

7 Men receive a share of what their

parents and relatives leave, and

women receive a share of what their

parents and relatives leave; be it

little or much—a legal share.

page 75

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

٨

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻀ َﺣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻗ

ُ

ز

ْ

رﭑ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ﺎ

ً

ﻓو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

8 If the distribution is attended by the

relatives, and the orphans, and the

needy, give them something out of it,

and speak to them kindly.

٩

َ

ﺶ

ْ

ﺨ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺧ ﺎ

ً

ﻔ

ٰ

َﻌ

ِ

ﺿ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

۟

ا

ً

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺳ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

9 Those who are concerned about

the fate of their weak children, in

case they leave them behind, should

fear Allah, and speak appropriate

words.

١٠

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ل

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻇ

اًﺮﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺳ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

ْ

ﺼ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

و ۖ ا ًرﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ

10 Those who consume the wealth of

orphans illicitly consume only fire

into their bellies; and they will roast

in a Blaze.

١١

ُ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺻﻮ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ﻆ َﺣ

ُ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺬﻠ

ِ

ﻟ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻴ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷٱۚ

َ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻛ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و ۖ َك

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﺜ

ُ

ﻠ

ُ

ﺛ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ً

ة

َ

ﺪ

ُ

ﻒ

ْ

ﺼ

ﱢ

ﻨﻟٱۚ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﻮَﺑ

َ

ِ

ﻷ

َ

و

ُ

س

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺴﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ َك

َ

ﺮ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

ٌ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

وۥ

ُ

ﻪ

َ

ﺛ

ِ

ر

َ

و

َ

و

ٌ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

وٓۥ

ُ

ها

َ

ﻮَﺑ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﻣ

ُ

ِ

ﻸ

َ

ﻓ

ُ

ﺚ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﺜﻟٱ ۚ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ٓۥ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﻣ

ُ

ِ

ﻸ

َ

ﻓ

ٌ

ة

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

ُ

س

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺴﻟٱۚ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ۗ

ٍ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

د

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﺻﻮ

ُ

ﻳ ٍﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺻ

َ

و

ِ

ﺪ

و

ُ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

ن

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ُب

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻀﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

11 Allah instructs you regarding your

children: The male receives the

equivalent of the share of two

females. If they are daughters, more

than two, they get two-thirds of what

he leaves. If there is only one, she

gets one-half. As for the parents,

each gets one-sixth of what he

leaves, if he had children. If he had

no children, and his parents inherit

from him, his mother gets one-third.

If he has siblings, his mother gets

one-sixth. After fulfilling any bequest

and paying off debts. Your parents

and your children—you do not know

which are closer to you in welfare.

This is Allah's Law. Allah is Knowing

and Judicious.

١٢ ﻦ

ُ

ﻜ َﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ َك

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻒ

ْ

ﺼ

ِ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٌ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

ٌ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻊ

ُ

ﺑ

ﱡ

ﺮﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ۚ

ٍ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

د

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺻﻮ

ُ

ﻳ ٍﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺻ

َ

و

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ۚ

َ

ﻦ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ﱡ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻊ

ُ

ﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ٌ

ﺪ

َ

ﻟۚ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٌ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻦ

ُ

ﻤ

ﱡ

ﺜﻟٱ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ۚ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و ۗ

ٍ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

د

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺻﻮ

ُ

ﺗ ٍﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺻ

َ

و

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ِ

و

َ

أ

ً

ﺔ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻛ

ُ

ث

َ

ر ﻮ

ُ

ﻳ

ٌ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ر

ٌ

ة

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

وٓۥ

ٌ

ﺖ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ْ

و

َ

أ

ٌ

خ

َ

أ

12 You get one-half of what your

wives leave behind, if they had no

children. If they had children, you get

one-fourth of what they leave. After

fulfilling any bequest and paying off

debts. They get one-fourth of what

you leave behind, if you have no

children. If you have children, they

get one-eighth of what you leave.

After fulfilling any bequest and

paying off debts. If a man or woman

page 76

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

س

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺴﻟٱۚ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

ا

ٓ

ﻮ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺚ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﺜﻟٱۚ ٍﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺻ

َ

و

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ َﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺻ

َ

و ۚ

ﱟ

ر

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ٍ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

د

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﺻﻮ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﺣ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

leaves neither parents nor children,

but has a brother or sister, each of

them gets one-sixth. If there are

more siblings, they share one-third.

After fulfilling any bequest and

paying off debts, without any

prejudice. This is a will from Allah.

Allah is Knowing and Clement.

١٣

ُ

دو

ُ

ﺪ

ُ

ﺣ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ِ

ﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﻪ

ْ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

13 These are the bounds set by

Allah. Whoever obeys Allah and His

Messenger, He will admit him into

Gardens beneath which rivers flow,

to abide therein forever. That is the

great attainment.

١٤

ِ

ﺺ

ْ

ﻌَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

ُ

ه

َ

دو

ُ

ﺪ

ُ

ﺣ

ﱠ

ﺪَﻌ

َ

ﺘَﻳ

َ

وۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ ا

ً

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ا ًر ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﻪ

ْ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳۥ

ٌ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

14 But whoever disobeys Allah and

His Messenger, and oversteps His

bounds, He will admit him into a

Fire, wherein he abides forever, and

he will have a shameful punishment.

١٥

َ

وﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

َ

ﺔ

َ

ﺸ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔَﻌَﺑ

ْ

ر

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ ﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

تﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

15 Those of your women who commit

lewdness, you must have four

witnesses against them, from among

you. If they testify, confine them to

the homes until death claims them,

or Allah makes a way for them.

١٦

َ

و

ِ

نا

َ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ﺎَﺑﺎ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫو

ُ

ذﺎ



ـ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َ ﻋ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ َ ﺤ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ً

ﺑا

ﱠ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

16 If two men among you commit it,

punish them both. But if they repent

and reform, leave them alone. Allah

is Redeemer, Full of Mercy.

١٧ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﺔَﺑ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱡ

ﺴﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﻮ

ُبﻮ

ُ

ﺘَﻳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ٍ

ﺐﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﺘَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ٍﺔ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻬ َﺠ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻜ َﺣ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

17 Repentance is available from Allah

for those who commit evil out of

ignorance, and then repent soon

after. These—Allah will relent

towards them. Allah is Knowing and

Wise.

١٨

ِ

ﺖ

َ

ﺴ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﺔَﺑ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﻀ َﺣ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺖ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ٰ



ـ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ

ٌ

ر ﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﺗ ﻮ

ُ

ﻤ َﻳ

ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

18 But repentance is not available for

those who commit evils, until when

death approaches one of them, he

says, “Now I repent,” nor for those

who die as disbelievers. These—We

page 77

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

have prepared for them a painful

torment.

١٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺛ

ِ

ﺮ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﺤَﻳ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ﺬ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻫ

ْ

ﺮ

َ

ﻛ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﺸ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻔ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء ۚ ٍﺔ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫو

ُ

ﺮ

ِ

ﺷﺎ َﻋ

َ

و

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ ۚ ﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻫ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

۟

اﻮ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴ َﻌ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

19 O you who believe! It is not

permitted for you to inherit women

against their will. And do not coerce

them in order to take away some of

what you had given them, unless

they commit a proven adultery. And

live with them in kindness. If you

dislike them, it may be that you

dislike something in which Allah has

placed much good.

٢٠

ُ

ﻢ

ﱡ

ﺗد

َ

ر

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

لا

َ

ﺪ

ْ

ﺒ

ِ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ز

ٍ

ج

ْ

و

َ

ز

َ

نﺎ

َ

ﻜ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ج

ْ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ اًرﺎ

َ

ﻄﻨ

ِ

ﻗ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻧو

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

أ ۚ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷۥ ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ﺎًﻤ

ْ

ﺛ

ِ

إ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﺑ

20 If you wish to replace one wife

with another, and you have given

one of them a fortune, take nothing

back from it. Would you take it back

fraudulently and sinfully?

٢١

ُ

ﻪ

َ

ﻧو

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

وۥ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

ْ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ﺎ

ً

ﻈﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻏ ﺎ

ً

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ن

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

و ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

21 And how can you take it back,

when you have been intimate with

one another, and they have received

from you a solid commitment?

٢٢

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

ﺢ

َ

ﻜ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻜﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

َ

ﻒ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣۥ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

َ

و ﺎ

ً

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻣ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﺸ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

22 Do not marry women whom your

fathers married, except what is

already past. That is improper,

indecent, and a bad custom.

٢٣

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺗ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﻨَﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱢ

ﺮ

ُ

ﺣ

ُ

تﺎ

َ

ﻨَﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ٰ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻤ َﻋ

َ

و

ِ

خ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

تﺎ

َ

ﻨَﺑ

َ

و

ِ

ﺖ

ْ

ﺧ

ُ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

و

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺗ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﺿ

ْ

ر

َ

أ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﺔ َﻌ

ٰ

َ

ﺿ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺒ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َﺑ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

و

ٰ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

ﺘ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

رﻮ

ُ

ﺠ

ُ

ﺣﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻟٱ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

ُ

ﻞ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ َﺣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

ْ

ﺧ

ُ

ْ

ﻷٱ ۗ

َ

ﻒ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ ﻟٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﺎًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر اًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

23 Forbidden for you are your

mothers, your daughters, your

sisters, your paternal aunts, your

maternal aunts, your brother's

daughters, your sister's daughters,

your foster-mothers who nursed you,

your sisters through nursing, your

wives' mothers, and your

stepdaughters in your

guardianship—born of wives you

have gone into—but if you have not

gone into them, there is no blame on

you. And the wives of your genetic

sons, and marrying two sisters

simultaneously. Except what is past.

Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

page 78

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

٢٤

َ

و

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺼ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﺣ

ُ

أ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺼ

ْ

ﺤ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۚ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﺴ

ُ

ﻣﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺗﺎ



ـ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

ﻻ

َ

و ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻀﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

رﻮ

ُ

ﺟ

ُ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺿ

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ۦ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺔ

َ

ﻀﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻛ

َ

ن

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

24 And all married women, except

those you rightfully possess. This is

Allah’s decree, binding upon you.

Permitted for you are those that lie

outside these limits, provided you

seek them in legal marriage, with

gifts from your property, seeking

wedlock, not prostitution. If you wish

to enjoy them, then give them their

dowry—a legal obligation. You

commit no error by agreeing to any

change to the dowry. Allah is All-

Knowing, Most Wise.

٢٥

َ

ﺢ

ِ

ﻜﻨ َﻳ ن

َ

أ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻃ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﻊ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺼ

ْ

ﺤ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻓ ۚ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻜﻧﭑ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

و

ﱠ

ﻦ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

رﻮ

ُ

ﺟ

ُ

أ

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺼ

ْ

ﺤ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﺼ

ْ

ﺣ

ُ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

ٍ

نا

َ

ﺪ

ْ

ﺧ

َ

أ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

و ٍﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﺴ

ُ

ﻣ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻒ

ْ

ﺼ

ِ

ﻧ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ ٍﺔ

َ

ﺸ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻔ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺼ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱۚ

َ

ﻰ

ِ

ﺸ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺖ

َ

ﻨ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ن

َ

أ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

25 If any of you lack the means to

marry free believing women, he may

marry one of the believing maids

under your control. Allah is well

aware of your faith. You are from

one another. Marry them with the

permission of their guardians, and

give them their recompense fairly—

to be protected—neither committing

adultery, nor taking secret lovers.

When they are married, if they

commit adultery, their punishment

shall be half that of free women.

That is for those among you who

fear falling into decadence. But to

practice self-restraint is better for

you. Allah is Most Forgiving, Most

Merciful.

٢٦

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

َ

ﻨ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

بﻮ

ُ

ﺘَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠَﻋ

26 Allah intends to make things clear

to you, and to guide you in the ways

of those before you, and to redeem

you. Allah is Most Knowing, Most

Wise.

٢٧

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

بﻮ

ُ

ﺘَﻳ ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘَﻳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ً

ﻼ

ْ

ﻴ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺗ ن

َ

أﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

27 Allah intends to redeem you, but

those who follow their desires want

you to turn away utterly.

٢٨

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻖ

ِ

ﻠ

ُ

ﺧ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ َﻋ

َ

ﻒ

ﱢ

ﻔ

َ

ﺨ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ﺎ

ً

ﻔﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺿ

28 Allah intends to lighten your

burden, for the human being was

created weak.

page 79

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

٢٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺑ

ِ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ ٍضا

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﻦَﻋ

ً

ة

َ

ﺮ

ٰ

َﺠ

ِ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﺣ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

29 O you who believe! Do not

consume each other’s wealth illicitly,

but trade by mutual consent. And do

not kill yourselves, for Allah is

Merciful towards you.

٣٠

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻇ

َ

و ﺎ

ً

ﻧ

ٰ

َ

و

ْ

ﺪ

ُ

ﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ﻰ

َ

ﻠَﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ اًرﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

30 Whoever does that, out of hostility

and wrongdoing, We will cast him

into a Fire. And that would be easy

for Allah.

٣١

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨَﻋ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻔ

َ

ﻜ

ُ

ﻧ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨَﻋ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

ﺎ ًﻤﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ً

ﻼ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻧ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

31 If you avoid the worst of what you

are forbidden, We will remit your

sins, and admit you by a Gate of

Honor.

٣٢

َ

ﻞ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ٌﺐﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

ِ

لﺎ َﺟ

ﱢ

ﺮﻠ

ﱢ

ﻟ ۚ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﺘ

ْ

ﻛٱۖ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ٌﺐ ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

ْ

ﻛٱ

َ

ﻦ

ْ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﺘ ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺳ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣٓۦۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

32 Do not covet what Allah has given

to some of you in preference to

others. For men is a share of what

they have earned, and for women is

a share of what they have earned.

And ask Allah of his bounty. Allah

has knowledge of everything.

٣٣ َك

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

ﱟ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

نا

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺗﺎ



ـ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ت

َ

ﺪ

َ

ﻘ َﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

33 To everyone We have assigned

beneficiaries in what is left by

parents and relatives. Those with

whom you have made an

agreement, give them their share.

Allah is Witness over all things.

٣٤

ُ

ل ﺎ َﺟ

ﱢ

ﺮ ﻟ ٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ٰ

ﱠ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

َ

ﻞ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

و ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻓ

ُ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ﭑ

َ

ﻆ

ِ

ﻔ َﺣ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺖ

ٰ

َ

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺣ

ٌ

ﺖ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

َ

و ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻈ

ِ

ﻌ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

زﻮ

ُ

ﺸ

ُ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

و

ْ

ﻫٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫو

ُ

ﺮ

ُ

ﺠ

ِ

ﻊ

ِ

ﺟﺎ

َ

ﻀ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﺿٱۖ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻃ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻛ

َ

نﺎ

ا ًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

34 Men are the protectors and

maintainers of women, as Allah has

given some of them an advantage

over others, and because they

spend out of their wealth. The good

women are obedient, guarding what

Allah would have them guard. As for

those from whom you fear disloyalty,

admonish them, and abandon them

in their beds, then strike them. But if

they obey you, seek no way against

them. Allah is Sublime, Great.

page 80

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

٣٥

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

قﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

ِ

ﺧ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺜ َﻌ

ْ

ﺑﭑ

ﱢ

ﻣ ﺎ ًﻤ

َ

ﻜ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أۦ

ِ

ﻖ

ﱢ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

ً

ﺤ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎًﻤ

َ

ﻜ َﺣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا ًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

35 If you fear a breach between the

two, appoint an arbiter from his

family and an arbiter from her family.

If they wish to reconcile, Allah will

bring them together. Allah is

Knowledgeable, Expert.

٣٦

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

وۦ ۖ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ِ

ﺑ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟﭑ ى

ِ

ﺬ

ِ

ﺑ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

ِ

إ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ر ﺎ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ى

ِ

ذ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ر ﺎ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺐ

ُ

ﻨ

ُ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺐ

ِ

ﺣﺎ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﺐ

ۢ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻜ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻻﺎ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

اًرﻮ

ُ

ﺨ

َ

ﻓ

36 Worship Allah, and ascribe no

partners to Him, and be good to the

parents, and the relatives, and the

orphans, and the poor, and the

neighbor next door, and the distant

neighbor, and the close associate,

and the traveler, and your servants.

Allah does not love the arrogant

showoff.

٣٧

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﺒَﻳ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻞ

ْ

ﺨ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣۦۗ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و ﺎ

ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

37 Those who are stingy, and exhort

people to stinginess, and conceal

what Allah has given them from His

bounty. We have prepared for the

disbelievers a disgraceful

punishment.

٣٨

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺋ

ِ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﺑ

َ

ﻻ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ﭑ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۗ

ِ

ﻦ

ُ

ﻜَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ ﺎ

ً

ﻨﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻨﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

38 And those who spend their money

to be seen by people, and believe

neither in Allah nor in the Last Day.

Whoever has Satan as a

companion—what an evil

companion.

٣٩

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

39 What would they have lost, had

they believed in Allah and the Last

Day, and gave out of what Allah has

provided for them? Allah knows

them very well.

٤٠

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ُ

ﻚ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۖ ٍة

ﱠ

ر

َ

ذ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

َ

ﻻ

ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻈَﻋ اًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ُ

ﻪ

ْ

ﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ت

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻔ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ُ

ﻳ

40 Allah does not commit an atom's

weight of injustice; and if there is a

good deed, He doubles it, and gives

from His Presence a sublime

compensation.

٤١ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

َ

و ٍﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺸ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ا

ً

ﺪ ﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ِ

ﺑ

41 Then how will it be, when We

bring a witness from every

community, and We bring you as a

witness against these?

page 81

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

٤٢

ﱡ

د

َ

ﻮَﻳ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا ُﻮ

َ

ﺼ َﻋ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

ٰ

ى

ﱠ

ﻮ

َ

ﺴ

ُ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﺜ ﻳ

ِ

ﺪ َﺣﺎ

42 On that Day, those who

disbelieved and disobeyed the

Messenger will wish that the earth

were leveled over them. They will

conceal nothing from Allah.

٤٣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺒ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﻜ

ُ

ﺳ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺴ

َ

ﺘ

ْ

ﻐ

َ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ى

ِ

ﺮ

ِ

ﺑﺎَﻋ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

و

َ

أ

ٍ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﻂ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ًء

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺻ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺴ

ْ

ﻣﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ ُﻮ

ِ

ﺑ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ ا



ﻮ

ُ

ﻔَﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

43 O you who believe! Do not

approach the prayer while you are

drunk, so that you know what you

say; nor after sexual orgasm—

unless you are travelling—until you

have bathed. If you are sick, or

traveling, or one of you comes from

the toilet, or you have had

intercourse with women, and cannot

find water, find clean sand and wipe

your faces and your hands with it.

Allah is Pardoning and Forgiving.

٤٤ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﺔ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻀ ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

و

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻞﻴ

44 Have you not considered those

who were given a share of the

Book? They buy error, and wish you

would lose the way.

٤٥

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ا ًﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

45 But Allah knows your enemies

best. Allah is sufficient as a

Protector, and Allah is sufficient as a

Supporter.

٤٦

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻓ

ﱢ

ﺮ َﺤ

ُ

ﻳ

۟

ا و

ُ

د ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﻦ َﻋ

ِ

ﻪ

ِ

ﻌ

ِ

ﺿا

َ

ﻮ

ﱠ

ﻣۦ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺼ َﻋ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ َﻳ

َ

و

ْ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺳٱ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ً

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻃ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ



ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻋ

ٰ

َ

ر

َ

و

ٍ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱۚ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻃ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺳٱ

َ

و

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ن ﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨَﻌ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

م

َ

ﻮ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ا

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

46 Among the Jews are some who

take words out of context, and say,

“We hear and we disobey”, and

“Hear without listening”, and

“Observe us,” twisting with their

tongues and slandering the religion.

Had they said, “We hear and we

obey”, and “Listen”, and “Give us

your attention,” it would have been

better for them, and more upright.

But Allah has cursed them for their

disbelief; they do not believe except

a little.

٤٧ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ﺎ

ً

ﻫﻮ

ُ

ﺟُو

َ

ﺲ

ِ

ﻤ

ْ

ﻄ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

47 O you who were given the Book!

Believe in what We sent down,

confirming what you have, before

We obliterate faces and turn them

page 82

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻨ َﻌ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ َﻌ

ْ

ﻠ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫ

ِ

رﺎَﺑ

ْ

د

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻫ

ﱠ

د

ُ

ﺮ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

َ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ِ

ﺖ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱۚ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻣ

inside out, or curse them as We

cursed the Sabbath-breakers. The

command of Allah is always done.

٤٨

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ َك

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

َ

ﻻۦ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

َ

و

ِ

ﺑ

ْ

ك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

نو

ُ

د

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ﺎ ًﻤ

ْ

ﺛ

ِ

إ

48 Allah does not forgive association

with Him, but He forgives anything

less than that to whomever He wills.

Whoever associates anything with

Allah has devised a monstrous sin.

٤٩ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞَﺑ ۚ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻛ

َ

ﺰ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺰ

ُ

ﻳ

49 Have you not considered those

who claim purity for themselves?

Rather, Allah purifies whom He wills,

and they will not be wronged a whit.

٥٠

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ َﻳ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱۖ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ٰ

ﻰ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑٓۦ ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ﺎ ًﻤ

ْ

ﺛ

ِ

إ

50 See how they devise lies against

Allah. That alone is an outright sin.

٥١ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﺖ

ْ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

تﻮ

ُ

ﻐ

ٰ

ﱠ

ﻄﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ْ

ﻫ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

51 Have you not considered those

who were given a share of the

Book? They believe in superstition

and evil powers, and say of those

who disbelieve, “These are better

guided on the way than the

believers.”

٥٢ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ َﻌ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ِ

ﻦ َﻌ

ْ

ﻠ َﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓۥ اًﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

52 Those are they whom Allah has

cursed. Whomever Allah curses, you

will find no savior for him.

٥٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٌﺐ ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ ا

ً

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ اًﺮﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻧ

53 Or do they own a share of the

kingdom? Then they would not give

people a speck.

٥٤

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺴ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

م

َ

أ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣۦۖ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

لا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ﺎ

ً

ﻜ

ْ

ﻠ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

54 Or do they envy the people for

what Allah has given them of His

grace? We have given the family of

Abraham the Book and wisdom, and

We have given them a great

kingdom.

٥٥

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻓۦ ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺻ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ا ًﺮ ﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺳ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺠ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

55 Among them are those who

believed in it, and among them are

those who held back from it. Hell is a

sufficient Inferno.

page 83

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

٥٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ اًرﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻧ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ا

ً

دﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺪَﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

دﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺟ

ْ

ﺖ َﺠ

ِ

ﻀ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ ا

ً

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛﺎ

56 Those who reject Our

revelations—We will scorch them in

a Fire. Every time their skins are

cooked, We will replace them with

other skins, so they will experience

the suffering. Allah is Most Powerful,

Most Wise.

٥٧

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻨ

َ

ﺳ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ



ﻼ

ِ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻧ

َ

و ۖ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻄ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ج

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ۖ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻇ

57 As for those who believe and do

good deeds, We will admit them into

Gardens beneath which rivers flow,

abiding therein forever. They will

have purified spouses therein, and

We will admit them into a shady

shade.

٥٨

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

او

ﱡ

د

َ

ﺆ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ َ ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﻜ َﺣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ِ

ل

ْ

ﺪ َﻌ

ْ

ﻟﭑۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻈ

ِ

ﻌَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻌ

ِ

ﻧٓۦۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ۢ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

اًﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

58 Allah instructs you to give back

things entrusted to you to their

owners. And when you judge

between people, judge with justice.

Allah’s instructions to you are

excellent. Allah is All-Hearing, All-

Seeing.

٥٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

ﺰ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

هو

ﱡ

د

ُ

ﺮ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۚ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

ً

ﻼﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

59 O you who believe! Obey Allah

and obey the Messenger and those

in authority among you. And if you

dispute over anything, refer it to

Allah and the Messenger, if you

believe in Allah and the Last Day.

That is best, and a most excellent

determination.

٦٠ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻋ

ْ

ﺰَﻳ

ن

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻛ ﺎ َﺤ

َ

ﺘ َﻳ

ِ

تﻮ

ُ

ﻐ

ٰ

ﱠ

ﻄﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

ﻌَﺑ

ۢ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ً

ﺪﻴا

60 Have you not observed those who

claim that they believe in what was

revealed to you, and in what was

revealed before you, yet they seek

Satanic sources for legislation, in

spite of being commanded to reject

them? Satan means to mislead them

far away.

٦١

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻟﺎَﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ا

ً

د و

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ َﻚ ﻨ َﻋ

َ

ن و

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼ َﻳ

61 And when it is said to them,

“Come to what Allah has revealed,

and to the Messenger,” you see the

hypocrites shunning you completely.

page 84

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

٦٢

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺔ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ِ

ﺑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺤ َﻳ َك و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ر

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ﺎ

ً

ﻘﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

ِ

إ

62 How about when a disaster strikes

them because what their hands have

put forward, and then they come to

you swearing by Allah: “We only

intended goodwill and

reconciliation”?

٦٣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻈ

ِ

ﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ْ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ﺎ

ً

ﻐﻴ

ِ

ﻠَﺑ

ۢ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

63 They are those whom Allah knows

what is in their hearts. So ignore

them, and admonish them, and say

to them concerning themselves

penetrating words.

٦٤

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

َ

عﺎ

َ

ﻄ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َكو

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻇ ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

ﻟ

۟

ا و

ُ

ﺪ َﺟ

َ

ﻮ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر ﺎ

ً

ﺑا

ﱠ

ﻮ

َ

ﺗ

64 We did not send any messenger

except to be obeyed by Allah’s

leave. Had they, when they wronged

themselves, come to you, and

prayed for Allah's forgiveness, and

the Messenger had prayed for their

forgiveness, they would have found

Allah Relenting and Merciful.

٦٥ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ َكﻮ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻜ َﺤ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

و

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ﺎ

ً

ﺟ

َ

ﺮ َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔ ﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا و

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ َﻳ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َ ﺑ

َ

ﺮ َﺠ

َ

ﺷ

ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﻀ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

65 But no, by your Lord, they will not

believe until they call you to arbitrate

in their disputes, and then find within

themselves no resentment regarding

your decisions, and submit

themselves completely.

٦٦

ِ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻗٱ

ِ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺧٱ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻈ َﻋﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

وۦ ا ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

ﺎ

ً

ﺘﻴ

ِ

ﺒ

ْ

ﺜ

َ

ﺗ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

66 Had We decreed for them: “Kill

yourselves,” or “Leave your homes,”

they would not have done it, except

for a few of them. But had they done

what they were instructed to do, it

would have been better for them,

and a firmer confirmation.

٦٧ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ا ًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ﱠ

ل ا

ً

ذ

ِ

إ

َ

و

67 And We would have given them

from Our presence a rich

compensation.

٦٨ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﻃ

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

68 And We would have guided them

on a straight path.

٦٩

ِ

ﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ َﻊ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻢ َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘﻳ

ﱢ

ﺪ

ﱢ

ﺼﻟٱ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ﱡ

ﺸﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱۚ ﺎ

ً

ﻘ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ر َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦ

ُ

ﺴ َﺣ

َ

و

69 Whoever obeys Allah and the

Messenger—these are with those

whom Allah has blessed—among

the prophets, and the sincere, and

page 85

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

the martyrs, and the upright.

Excellent are those as companions.

٧٠ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

70 That is the grace from Allah. Allah

suffices as Knower.

٧١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ر

ْ

ﺬ

ِ

ﺣ

۟

او

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔﻧﭑ

ِ

و

َ

أ ٍت ﺎ

َ

ﺒ

ُ

ﺛ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔﻧٱ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

71 O you who believe! Take your

precautions, and mobilize in groups,

or mobilize altogether.

٧٢ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺻ

َ

أ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻄ

َ

ﺒ

ُ

ﻴ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻢَﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ٌ

ﺔ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ﱡ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

ُ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ْ

ذ

ِ

إ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َﻌ

ﱠ

ﻣ

72 Among you is he who lags behind.

Then, when a calamity befalls you,

he says, “Allah has favored me, that

I was not martyred with them.”

٧٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗۥ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َﻌ

َ

ﻣ

ُ

ﺖ ﻨ

ُ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ٰ

َﻳ

ٌ

ة

ﱠ

د

َ

ﻮ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

َ

ز ﻮ

ُ

ﻓ

َ

ﺄ

َ

ﻓﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ا

ً

ز

73 But when some bounty from Allah

comes to you, he says—as if no

affection existed between you and

him—“If only I had been with them, I

would have achieved a great

victory.”

٧٤

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻞ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑۚ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻞ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻧ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ْ

ﺐ

ِ

ﻠ

ْ

ﻐَﻳ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ا ًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

74 Let those who sell the life of this

world for the Hereafter fight in the

cause of Allah. Whoever fights in the

cause of Allah, and then is killed, or

achieves victory, We will grant him a

great compensation.

٧٥

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ َﻌ

ْ

ﻀ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ل ﺎ َﺟ

ﱢ

ﺮ ﻟ ٱ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

َ

و

ٰ

َ

ﺪ

ْ

ﻟ

ِ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ِ

ن

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

ِ

ﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِﻢ

ِ

ﻟﺎ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أﻞ َﻌ

ْ

ﺟٱ

َ

و ﺎ



ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و َﻚﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻟﻞ َﻌ

ْ

ﺟٱ

ﱠ

ﻟﺎ

َ

ﻨ ا ًﺮ ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ َﻚ ﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻣ

75 And why would you not fight in the

cause of Allah, and the helpless

men, and women, and children, cry

out, “Our Lord, deliver us from this

town whose people are oppressive,

and appoint for us from Your

Presence a Protector, and appoint

for us from Your Presence a Victor.”

٧٦

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

تﻮ

ُ

ﻐ

ٰ

ﱠ

ﻄﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱۖ

َ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻛ

َ

نﺎ

ﺎ

ً

ﻔﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺿ

76 Those who believe fight in the

cause of Allah, while those who

disbelieve fight in the cause of Evil.

So fight the allies of the Devil. Surely

the strategy of the Devil is weak.

٧٧ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﻔ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

َ

ﺐ

ِ

ﺘ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

77 Have you not considered those

who were told, “Restrain your hands,

and perform your prayers, and

page 86

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

لﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺨَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﺸ

َ

ﺨ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﺸ

َ

ﺧ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ْ

و

َ

أﺎ

َ

ﻢ

ِ

ﻟ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺖ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻛ

َ

لﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺧ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ُ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ

ٍ

ﺐﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ُ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

spend in regular charity”? But when

fighting was ordained for them, a

faction of them feared the people as

Allah is ought to be feared, or even

more. And they said, “Our Lord, why

did You ordain fighting for us? If only

You would postpone it for us for a

short while.” Say, “The enjoyments

of this life are brief, but the Hereafter

is better for the righteous, and you

will not be wronged one bit.”

٧٨

ُ

ﻢ

ﱡ

ﻜﻛ

ِ

ر

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

أ

ُ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺒ

ِ

ﺼ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۗ ٍة

َ

ﺪ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺸ

ﱡ

ﻣ

ٍ

جو

ُ

ﺮ

ُ

ﺑ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫۦ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ٌ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺒ

ِ

ﺼ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫۦ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ َك

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ِ

لﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

دﺎ

َ

ﻜَﻳ

َ

ﻻﺎ

ً

ﺜﻳ

ِ

ﺪ َﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔَﻳ

َ

نو

78 Wherever you may be, death will

catch up with you, even if you were

in fortified towers. When a good

fortune comes their way, they say,

“This is from Allah.” But when a

misfortune befalls them, they say,

“This is from you.” Say, “All is from

Allah.” So what is the matter with

these people, that they hardly

understand a thing?

٧٩

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ ٍﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ َ ﺑ ﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َﻚَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

َ

و ۚ َﻚ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ ٍﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

79 Whatever good happens to you is

from Allah, and whatever bad

happens to you is from your own

self. We sent you to humanity as a

messenger, and Allah is Witness

enough.

٨٠

ِ

ﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

عﺎ

َ

ﻃ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗﺎ

ً

ﻈ ﻴ

ِ

ﻔ َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

80 Whoever obeys the Messenger is

obeying Allah. And whoever turns

away—We did not send you as a

watcher over them.

٨١

َ

ﺖ

ﱠ

ﻴَﺑ َك

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ز

َ

ﺮَﺑ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٌ

ﺔَﻋﺎ

َ

ﻃ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ

ﱠ

ﻟٱى

ِ

ﺬ

َ

و ۖ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﺎ

َ

ﻣ ُﺐ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ َ ﻳ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ْ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۖ

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

81 They profess obedience, but when

they leave your presence, some of

them conspire something contrary to

what you said. But Allah writes down

what they conspire. So avoid them,

and put your trust in Allah. Allah is

Guardian enough.

٨٢

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺪ

َ

ﺘَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ۚ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ ﻴ

ِ

ﻓ

۟

ا و

ُ

ﺪ َﺟ

َ

ﻮ

َ

ﻟﺎ

ً

ﻔ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺘ

ْ

ﺧٱ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

82 Do they not ponder the Quran?

Had it been from any other than

Allah, they would have found in it

much discrepancy.

page 87

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

٨٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

و

َ

أ

ِ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻋا

َ

ذ

َ

أۦۖ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

هو

ﱡ

د

َ

ر

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻄ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳۥ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥ

َ



َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

83 When some news of security or

alarm comes their way, they

broadcast it. But had they referred it

to the Messenger, and to those in

authority among them, those who

can draw conclusions from it would

have comprehended it. Were it not

for Allah’s blessing and mercy upon

you, you would have followed the

Devil, except for a few.

٨٤

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻞ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ َﻚ

َ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻒ

ﱠ

ﻠ ۚ

ِ

ض

ﱢ

ﺮ َﺣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ ﻰ

َ

ﺴ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

س

ْ

ﺄ َ ﺑ

ﱠ

ﻒ

ُ

ﻜ َ ﻳ ن

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ۚ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻜﻨ

َ

ﺗ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

َ

و ﺎ

ً

ﺳ

ْ

ﺄَﺑ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

84 So fight in the cause of Allah; you

are responsible only for yourself.

And rouse the believers. Perhaps

Allah will restrain the might of those

who disbelieve. Allah is Stronger in

Might, and More Punishing.

٨٥

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ً

ﺔَﻌ

ٰ

َ

ﻔ

َ

ﺷ

ْ

ﻊ

َ

ﻔ

ْ

ﺸَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣۥ ٌﺐ ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ً

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ً

ﺔَﻌ

ٰ

َ

ﻔ

َ

ﺷ

ْ

ﻊ

َ

ﻔ

ْ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣۥ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻔ

ِ

ﻛ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۗ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ ﺎ

ً

ﺘﻴ

ِ

ﻘ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

85 Whoever intercedes for a good

cause has a share in it, and whoever

intercedes for an evil cause shares

in its burdens. Allah keeps watch

over everything.

٨٦

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻴ َﺤ

َ

ﻓ ٍﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺤ

َ

ﺘ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻴ

ﱢ

ﻴ

ُ

ﺣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫو

ﱡ

د

ُ

ر

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ً

ﺒ ﻴ

ِ

ﺴ َﺣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ

86 When you are greeted with a

greeting, respond with a better

greeting, or return it. Allah keeps

count of everything.

٨٧

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ِم

ْ

ﻮَﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨَﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

َ

ﻟ ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ق

َ

ﺪ

ْ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر

َ

ﻻ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﺎ

ً

ﺜ ﻳ

ِ

ﺪ َﺣ

87 Allah—there is no god except He.

He will gather you to the Day of

Resurrection, in which there is no

doubt. And who speaks more truly

than Allah?

٨٨ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﺌ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ر

َ

أ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ

َ

أ ۚ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ِ

ﻞ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓۥ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

88 What is the matter with you,

divided into two factions regarding

the hypocrites, when Allah Himself

has overwhelmed them on account

of what they did? Do you want to

guide those whom Allah has led

astray? Whomever Allah leads

astray—you will never find for him a

way.

٨٩

َ

ﻟ

۟

او

ﱡ

د

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۖ ًء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

89 They would love to see you

disbelieve, just as they disbelieve,

so you would become equal. So do

page 88

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺟﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫو

ُ

ﺬ

ُ

ﺨ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻗٱ

۟

ا و

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﻮ

ُ

ﻤ

ﱡ

ﺗ ﺪ َﺟ

َ

و

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ



ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣﺎ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

واًﺮﻴ

not befriend any of them, unless

they emigrate in the way of Allah. If

they turn away, seize them and

execute them wherever you may find

them; and do not take from among

them allies or supporters.

٩٠

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۭ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺼَﻳ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ر و

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ

ْ

ت

َ

ﺮ

ِ

ﺼ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

و

َ

أ

ٌ

ﻖ

ٰ

َ

ﺜ ﻴ

ﱢ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻄ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺴ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻟ

َ

ﺰ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻓ

َ

ﻠ

ْ

ﻢ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

90 Except those who join people with

whom you have a treaty, or those

who come to you reluctant to fight

you or fight their own people. Had

Allah willed, He would have given

them power over you, and they

would have fought you. If they

withdraw from you, and do not fight

you, and offer you peace, then Allah

assigns no excuse for you against

them.

٩١

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

َ

ﺳ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ﱡ

د

ُ

ر ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺰ

َ

ﺘ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﻛ

ْ

ر

ُ

أ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫو

ُ

ﺬ

ُ

ﺨ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﻔ

ُ

ﻜَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻗٱ

ْ

ﻴ َﺣ

ُ

ﺚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

ِ

ﻘ

َ

ﺛ

ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

91 You will find others who want

security from you, and security from

their own people. But whenever they

are tempted into civil discord, they

plunge into it. So if they do not

withdraw from you, nor offer you

peace, nor restrain their hands,

seize them and execute them

wherever you find them. Against

these, We have given you clear

authorization.

٩٢

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

َ

ﻞ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ ن

َ

أ

ٍ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ



ـ

َ

ﻄ

َ

ﺧ

ٍﺔ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﺒ

َ

ﻗ

َ

ر

ُ

ﺮﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ



ـ

َ

ﻄ

َ

ﺧ ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

َ

ﻞ

َ

ﺘ

َ

ﻗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺔَﻳ

ِ

د

َ

وٓۦ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﺪ

ﱠ

ﺼَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻓ

ٌ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ﱟ

و

ُ

ﺪَﻋ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ُ

ﺮﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و ۖ ٍﺔ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﺒ

َ

ﻗ

َ

ر ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۭ

ٍ

م

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺔَﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻓ

ٌ

ﻖ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ﱢ

ﻣۦ ٍﺔ

َ

ﺒ

َ

ﻗ

َ

ر

ُ

ﺮﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ

ْ

ﻬ

َ

ﺷ

ُ

مﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ ٍﺔ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔَﺑ

ْ

ﻮ

َ

ﺗ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ َﻌ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺘ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

92 Never should a believer kill

another believer, unless by error.

Anyone who kills a believer by error

must set free a believing slave, and

pay compensation to the victim’s

family, unless they remit it as charity.

If the victim belonged to a people

who are hostile to you, but is a

believer, then the compensation is to

free a believing slave. If he belonged

to a people with whom you have a

treaty, then compensation should be

handed over to his family, and a

believing slave set free. Anyone who

lacks the means must fast for two

page 89

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

consecutive months, by way of

repentance to Allah. Allah is All-

Knowing, Most Wise.

٩٣

ُ

ه

ُ

ؤ

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺠ

َ

ﻓ ا

ً

ﺪ

ﱢ

ﻤَﻌ

َ

ﺘ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۥ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

َ

ﺐ

ِ

ﻀ

َ

ﻏ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ا

ً

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ َﻌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

ﺪ َﻋ

َ

أ

َ

وۥ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

93 Whoever kills a believer

deliberately, the penalty for him is

Hell, where he will remain forever.

And Allah will be angry with him, and

will curse him, and will prepare for

him a terrible punishment.

٩٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺿ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻓٱ

َ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺴﻟ

َ

ض

َ

ﺮ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

َ

ﺖ

ْ

ﺴ

َ

ﻟ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻌ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ٌ

ة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ُ

ﻢ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﻐ

َ

ﻣﻢ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

94 O you who believe! When you

journey in the way of Allah,

investigate, and do not say to him

who offers you peace, “You are not

a believer,” aspiring for the goods of

this world. With Allah are abundant

riches. You yourselves were like this

before, and Allah bestowed favor on

you; so investigate. Allah is well

aware of what you do.

٩٥ ى

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ﱠ

ﻻ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ِ

ر

َ

ﺮ

ﱠ

ﻀﻟٱ

َ

و

َ

ن و

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ﻞ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺪ َﻋ

َ

و



ﻼ

ُ

ﻛ

َ

و ۚ

ً

ﺔ َﺟ

َ

ر

َ

دﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱۚ

َ

ﻞ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ا ًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

95 Not equal are the inactive among

the believers—except the disabled—

and the strivers in the cause of Allah

with their possessions and their

persons. Allah prefers the strivers

with their possessions and their

persons above the inactive, by a

degree. But Allah has promised

goodness to both. Yet Allah favors

the strivers, over the inactive, with a

great reward.

٩٦

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

َﺟ

َ

ر

َ

د

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر ا ًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

96 Degrees from Him, and

forgiveness, and mercy. Allah is

Forgiving and Merciful.

٩٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻤ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻇ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔَﻌ

ْ

ﻀ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

ُ

ض

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﺔ َﻌ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

۟

ا و

ُ

ﺮ

ِ

ﺟ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ ۖ

ُ

ﻢ

َ

و

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ اًﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻣ

97 While the angels are removing the

souls of those who have wronged

themselves, they will say, “What was

the matter with you?” They will say,

“We were oppressed in the land.”

They will say, “Was Allah’s earth not

vast enough for you to emigrate in

it?” These—their refuge is Hell.

What a wretched retreat!

page 90

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

٩٨

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ َﻌ

ْ

ﻀ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ل ﺎ َﺟ

ﱢ

ﺮ ﻟ ٱ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

َ

و

ِ

ن

ٰ

َ

ﺪ

ْ

ﻟ

ِ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻠﻴ

ِ

ﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

98 Except for the weak among men,

and women, and children who have

no means to act, and no means to

find a way out.

٩٩ ﻰ

َ

ﺴ َﻋ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻌَﻳ ن

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا ًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ ا



ﻮ

ُ

ﻔ َﻋ

99 These—Allah may well pardon

them. Allah is Pardoning and

Forgiving.

١٠٠

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﺟﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ً

ﺔ َﻌ

َ

ﺳ

َ

و ا ًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ ﺎ ًﻤ

َ

ﻏ

ٰ

َ

ﺮ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ْ

ﻴَﺑۦ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ اًﺮ

ِ

ﺟﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ

ُ

ﻪ

ْ

ﻛ

ِ

ر

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ َﻊ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ًﻤ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر ا ًر ﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏﺎ

100 Anyone who emigrates for the

sake of Allah will find on earth many

places of refuge, and plentitude.

Anyone who leaves his home,

emigrating to Allah and His

Messenger, and then is overtaken

by death, his compensation falls on

Allah. Allah is Forgiver, Most

Merciful.

١٠١ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺿ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﺼ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٌ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

ِ

ﺧ

ْ

ن

ِ

إ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ

ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ا



و

ُ

ﺪ َﻋ

101 When you travel in the land, there

is no blame on you for shortening

the prayers, if you fear that the

disbelievers may harm you. The

disbelievers are your manifest

enemies.

١٠٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺖ

ْ

ﻤ

َ

ﻗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﺘ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻘ

ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ َﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و َﻚ َﻌ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ

ِ

ت

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ر

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ َﺠ

َ

ﺳ

و

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و َﻚَﻌ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺼ

ُ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺼ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

۟

ا

ﱠ

د

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ َﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ر

ْ

ﺬ

ِ

ﺣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

نﻮ

ُ

ﻠﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘَﻌ

ِ

ﺘ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ َﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻦَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

ﻻ

َ

و ۚ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻀ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ْ

و

َ

أ

ٍ

ﺮ

َ

ﻄ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ى

ً

ذ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ر

ْ

ﺬ

ِ

ﺣ

۟

او

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ َﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﺪ َﻋ

َ

أ

ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

102 When you are among them, and

you stand to lead them in prayer, let

a group of them stand with you, and

let them hold their weapons. Then,

when they have done their

prostrations, let them withdraw to the

rear, and let another group, that

have not prayed yet, come forward

and pray with you; and let them take

their precautions and their weapons.

Those who disbelieve would like you

to neglect your weapons and your

equipment, so they can attack you in

a single assault. You commit no

error, if you are hampered by rain or

are sick, by putting down your

weapons; but take precautions.

Indeed, Allah has prepared for the

page 91

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

disbelievers a demeaning

punishment.

١٠٣

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻀ

َ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻗ ًﻤ ﺎ

ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

و ا

ً

دﻮ

ُ

ﻌ

ُ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﻤ

ْ

ﻃٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﺗﻮ

ُ

ﻗ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ ﺎ

ً

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

103 When you have completed the

prayer, remember Allah, standing, or

sitting, or on your sides. And when

you feel secure, perform the prayer.

The prayer is obligatory for believers

at specific times.

١٠٤ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻬ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺑٱ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و ۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۗ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻜ َﺣ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

104 And do not falter in the pursuit of

the enemy. If you are aching, they

are aching as you are aching, but

you expect from Allah what they

cannot expect. Allah is

Knowledgeable and Wise.

١٠٥

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ ﻧ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺨ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﺧ

105 We have revealed to you the

Scripture, with the truth, so that you

judge between people in accordance

with what Allah has shown you. And

do not be an advocate for the

traitors.

١٠٦

َ

و

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر اًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

106 And ask Allah for forgiveness.

Allah is Forgiver and Merciful.

١٠٧

ِ

ﻦ َﻋ

ْ

ل

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎًﻤﻴ

ِ

ﺛ

َ

أ ﺎ

ً

ﻧا

ﱠ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

107 And do not argue on behalf of

those who deceive themselves.

Allah does not love the deceitful

sinner.

١٠٨

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﺿ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻌ

َ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ً

ﻄﻴ

ِ

ﺤ

ُ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

108 They hide from the people, but

they cannot hide from Allah. He is

with them, as they plot by night with

words He does not approve. Allah

comprehends what they do.

١٠٩

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺪ

ٰ

َﺟ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻧ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

ل

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ م

َ

أ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ َﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ

109 There you are, arguing on their

behalf in the present life, but who will

argue with Allah on their behalf on

the Day of Resurrection? Or who will

be their representative?

١١٠

ُ

ﻪ

َ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

ْ

و

َ

أ اًء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۥ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر اًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

110 Whoever commits evil, or wrongs

his soul, then implores Allah for

forgiveness, will find Allah Forgiving

and Merciful.

page 92

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

١١١

ُ

ﻪ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜ َﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﺎ ًﻤ

ْ

ﺛ

ِ

إ

ْ

ﺐ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜ َﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۥ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧۦۚ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻜ َﺣ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

111 And Whoever earns a sin, earns it

against himself. Allah is Aware and

Wise.

١١٢

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ِم

ْ

ﺮَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ ًﻤ

ْ

ﺛ

ِ

إ

ْ

و

َ

أ

ً

ﺔ



ـ

ٓ

ﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺧ

ْ

ﺐ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۦ

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ﺎ



ـ

ٓ

ﻳ

ِ

ﺮَﺑ

َ

ﻞ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺣٱ ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ﺎ ًﻤ

ْ

ﺛ

ِ

إ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﺑ

112 And whoever commits a mistake,

or a sin, and then blames it on an

innocent person, has taken a

slander and a clear sin.

١١٣

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥ ﺖ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و َكﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻃ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻧو

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

و ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻋ

ۚ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

113 Were it not for Allah’s grace

towards you, and His mercy, a

faction of them would have managed

to mislead you. But they only

mislead themselves, and they

cannot harm you in any way. Allah

has revealed to you the Scripture

and wisdom, and has taught you

what you did not know. Allah’s

goodness towards you is great.

١١٤

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻻ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ۭ

ٍ

ﺢ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

ِ

إ

ْ

و

َ

أ ٍفو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻣ

ْ

و

َ

أ ٍﺔ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺼ

ِ

ﺑ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۚ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ِ

تﺎ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻧ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ا ًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

114 There is no good in much of their

private counsels, except for him who

advocates charity, or kindness, or

reconciliation between people.

Whoever does that, seeking Allah’s

approval, We will give him a great

compensation.

١١٥

ِ

ﻖ

ِ

ﻗﺎ

َ

ﺸ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻧۦ

َ

ﻣ ﺎ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻧ

َ

و

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ۦ ا ًﺮ ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻣ

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

َ

و ۖ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

115 Whoever makes a breach with

the Messenger, after the guidance

has become clear to him, and

follows other than the path of the

believers, We will direct him in the

direction he has chosen, and commit

him to Hell—what a terrible

destination!

١١٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ َك

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

َ

ﻻۦ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

َ

و

ِ

ﺑ

ْ

ك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

نو

ُ

د

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ً

ﺪ ﻴ

ِ

ﻌ َ ﺑ

ۢ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿا

116 Allah will not forgive that partners

be associated with Him; but will

forgive anything less than that, to

whomever He wills. Anyone who

ascribes partners to Allah has

strayed into far error.

١١٧

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ ن

ِ

إٓۦ

ِ

إ

َ

و ﺎ

ً

ﺜ

ٰ

َ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ ن

ا

ً

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

117 They invoke in His stead only

females. In fact, they invoke none

but a rebellious devil.

page 93

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

١١٨

ُ

ﻪ

َ

ﻨ َﻌ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۘ ﺎ

ً

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ َك

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ن

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺗ

َ

ﻷ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ﺎ

ً

ﺿو

ُ

ﺮ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻣ

118 Allah has cursed him. And he

said, “I will take to myself my due

share of Your servants.”

١١٩

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺘ

َ

ﺒ

ُ

ﻴ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺮ

ُ

ﻣا

َ

ء

َ

ل

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻨ

َ

ﻣ

ُ

َ

ﻷ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﺿ

ُ

َ

ﻷ

َ

و

َ

نا

َ

ذا

َ

ء ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ

َ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ﱠ

ن

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻐ

ُ

ﻴ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺮ

ُ

ﻣ ا

َ

ء

َ

ل

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ِ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﻧا

َ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﺧ

َ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧ

119 “And I will mislead them, and I will

entice them, and I will prompt them

to slit the ears of cattle, and I will

prompt them to alter the creation of

Allah.” Whoever takes Satan as a

lord, instead of Allah, has surely

suffered a profound loss.

١٢٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ﱢ

ﻨ

َ

ﻤ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌَﻳ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

اًرو

ُ

ﺮ

ُ

ﻏ

120 He promises them, and he raises

their expectations, but Satan

promises them nothing but

delusions.

١٢١

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

ن و

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ َﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

ﺎ ًﺼ ﻴ

ِ

ﺤ

َ

ﻣ

121 These—their place is Hell, and

they will find no escape from it.

١٢٢

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻨ

َ

ﺳ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و ۖ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ق

َ

ﺪ

ْ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ



ﻘ َﺣ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻗ

122 But as for those who believe and

do righteous deeds, We will admit

them into gardens beneath which

rivers flow, where they will abide

forever. The promise of Allah is

true—and who is more truthful in

speech than Allah?

١٢٣

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ﱢ

ﻰ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﻣ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻴ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ۗ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﻳ ا ًء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ َﻳۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

َ

ﻻ

َ

وۥ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

اًﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

123 It is not in accordance with your

wishes, nor in accordance with the

wishes of the People of the

Scripture. Whoever works evil will

pay for it, and will not find for

himself, besides Allah, any protector

or savior.

١٢٤

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

أ

ْ

و

َ

أ

ٍ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ َﻳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ٌ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻻ

َ

و

اًﺮﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

124 But whoever works

righteousness, whether male or

female, and is a believer—those will

enter Paradise, and will not be

wronged a whit.

١٢٥

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻨﻳ

ِ

د

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أۥ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﻦ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و َﻊ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

َ

و ۗ ﺎ

ً

ﻔﻴ

ِ

ﻨ َﺣ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻣ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

125 And who is better in religion than

he who submits himself wholly to

Allah, and is a doer of good, and

follows the faith of Abraham the

page 94

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

Monotheist? Allah has chosen

Abraham for a friend.

١٢٦ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ً

ﻄﻴ

ِ

ﺤ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

126 To Allah belongs what is in the

heavens and what is on earth, and

Allah encompasses everything.

١٢٧ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱۖ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﺘَﻳ ﻰ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺐ

ِ

ﺘ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻜﻨ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻏ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ َﻌ

ْ

ﻀ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ن

ٰ

َ

ﺪ

ْ

ﻟ

ِ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

ون

َ

أ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻣﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑۚ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛۦ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

127 They ask you for a ruling about

women. Say, “Allah gives you a

ruling about them, and so does what

is stated to you in the Book about

widowed women from whom you

withhold what is decreed for them,

yet you desire to marry them, and

about helpless children: that you

should treat the orphans fairly.”

Whatever good you do, Allah knows

it.

١٢٨

ِ

ن

ِ

إ

َ

و

ٌ

ة

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

ْ

و

َ

أ ا

ً

زﻮ

ُ

ﺸ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻓﺎ

َ

ﺧ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ َﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺿا

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

ِ

إ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﺤ

ْ

ﻠ

ُ

ﺻ ُﺢ

ْ

ﻠ

ﱡ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

ت

َ

ﺮ

ِ

ﻀ

ْ

ﺣ

ُ

أ

َ

و ۗ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﺲ

ُ

ﻔﻧ

ﱠ

ﺢ

ﱡ

ﺸﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗاًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

128 If a woman fears maltreatment or

desertion from her husband, there is

no fault in them if they reconcile their

differences, for reconciliation is best.

Souls are prone to avarice; yet if you

do what is good, and practice

piety—Allah is Cognizant of what

you do.

١٢٩

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

َ

و

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻠﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺻ

َ

ﺮ َﺣ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻫو

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻛ

ِ

ﺔ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ ۚ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻛ

َ

نﺎ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر ا ًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

129 You will not be able to treat

women with equal fairness, no

matter how much you desire it. But

do not be so biased as to leave

another suspended. If you make

amends, and act righteously—Allah

is Forgiving and Merciful.

١٣٠

ِ

ﻦ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ َﻌ

َ

ﺳ ﻦ

ﱢ

ﻣ



ﻼ

ُ

ﻛۦ ۚ

َ

ﻛ

َ

و

َ

نﺎ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ ﺎ

ً

ﻌ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

130 And if they separate, Allah will

enrich each from His abundance.

Allah is Bounteous and Wise.

١٣١ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۗ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ن

َ

أ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻨ

َ

ﻏ



ﻴﺎ

ا

ً

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

131 To Allah belongs everything in the

heavens and everything on earth.

We have instructed those who were

given the Book before you, and you,

to be conscious of Allah. But if you

refuse—to Allah belongs everything

in the heavens and everything on

page 95

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

earth. Allah is in no need,

Praiseworthy.

١٣٢ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

132 To Allah belongs everything in the

heavens and everything on earth.

Allah suffices as Manager.

١٣٣

ْ

ﺄ

َ

ﺸَﻳ ن

ِ

إ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺒ

ِ

ﻫ

ْ

ﺬ

ُ

ﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ت

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا ًﺮ ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

133 If He wills, He can do away with

you, O people, and bring others.

Allah is Able to do that.

١٣٤

َ

با

َ

ﻮ

َ

ﺛ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

ﱠ

ﻣﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻌ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا

َ

ﻮ

َ

ﺛ

ُب

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۚ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

134 Whoever desires the reward of

this world—with Allah is the reward

of this world and the next. Allah is

All-Hearing, All-Seeing.

١٣٥ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ٰ

ﱠ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

ِ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ُ

ﺷ

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

ﻓ ا ًﺮﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

و

َ

أ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻨ

َ

ﻏ

ْ

ﻦ

ُ

ﻜَﻳ ن

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ٰ

ﻰ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ن

َ

أ

۟

اﻮ

ُ

ﻟۚ ُﻮ

ْ

ﻠ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

۟

آۥ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﺗ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

135 O you who believe! Stand firmly

for justice, as witnesses to Allah,

even if against yourselves, or your

parents, or your relatives. Whether

one is rich or poor, Allah takes care

of both. So do not follow your

desires, lest you swerve. If you

deviate, or turn away—then Allah is

Aware of what you do.

١٣٦ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧۦ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

وۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ُ

ﺘ

ُ

ﻛ

َ

وۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

وۦ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻌَﺑ

ۢ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ

136 O you who believe! Believe in

Allah and His messenger, and the

Book He sent down to His

messenger, and the Book He sent

down before. Whoever rejects Allah,

His angels, His Books, His

messengers, and the Last Day, has

strayed far in error.

١٣٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

دا

َ

د

ْ

زٱ

ِ

ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ا ًﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ۢ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻻ

َ

و

137 Those who believe, then

disbelieve, then believe, then

disbelieve, then increase in disbelief,

Allah will not forgive them, nor will

He guide them to a way.

١٣٨

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸَﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

138 Inform the hypocrites that they

will have a painful punishment.

١٣٩

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒَﻳ

َ

أ

َ

ة

ﱠ

ﺰ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ة

ﱠ

ﺰ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟﺎ

139 Those who ally themselves with

the disbelievers instead of the

believers. Do they seek glory in

them? All glory belongs to Allah.

page 96

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

١٤٠ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ن

َ

أ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

أ

َ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻜ

ُ

ﻳو

ُ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

ا

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٍﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺣ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺿ ﻮ

ُ

ﺨ َ ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َ ﻌ

َ

ﻣٓۦۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ ا

ً

ذ

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻊ

ِ

ﻣ ﺎ َﺟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

140 He has revealed to you in the

Book that when you hear Allah’s

revelations being rejected, or

ridiculed, do not sit with them until

they engage in some other subject.

Otherwise, you would be like them.

Allah will gather the hypocrites and

the disbelievers, into Hell,

altogether.

١٤١

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺼ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺘَﻳ ٌﺢ

ْ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻌ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻧ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ذ

ِ

ﻮ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ ٌﺐ ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۗ

ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

141 Those who lie in wait for you: if

you attain victory from Allah, they

say, “Were we not with you?” But if

the disbelievers get a turn, they say,

“Did we not side with you, and

defend you from the believers?”

Allah will judge between you on the

Day of Resurrection; and Allah will

give the disbelievers no means of

overcoming the believers.

١٤٢

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻋ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

نو

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟﺎ

َ

ﺴ

ُ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﻗ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

142 The hypocrites try to deceive

Allah, but He is deceiving them. And

when they stand for prayer, they

stand lazily, showing off in front of

people, and remembering Allah only

a little.

١٤٣

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

َ

ﺬ

ْ

ﺑ

َ

ﺬ

ﱡ

ﻣ

ِ

ﻞ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓۥ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

143 Wavering in between, neither with

these, nor with those. Whomever

Allah sends astray, you will never

find for him a way.

١٤٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ ن

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ

َ

أ

ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

144 O you who believe! Do not

befriend disbelievers rather than

believers. Do you want to give Allah

a clear case against you?

١٤٥

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ك

ْ

ر

ﱠ

ﺪﻟٱ

ِ

ﻞ

َ

ﻔ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

اًﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

145 The hypocrites will be in the

lowest level of the Fire, and you will

find no helper for them.

١٤٦

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

۟

ا ﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

۟

ا ﻮ

ُ

ﺑ ﺎ

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ

ِ

ﺑﻟﭑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

َﻊ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ ﻳ

ِ

د

۟

ا ﻮ

ُ

ﺼ

َ

ﻠ

ْ

ﺧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ

ِ

ت

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ا ًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

146 Except those who repent, and

reform, and hold fast to Allah, and

dedicate their religion to Allah alone.

These are with the believers; and

page 97

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

Allah will give the believers a great

reward.

١٤٧

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻜ

َ

ﺷ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑا

َ

ﺬ َﻌ

ِ

ﺑ

ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

و

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ ا ًﺮ

ِ

ﻛﺎ

َ

ﺷ

147 What would Allah accomplish by

your punishment, if you have given

thanks, and have believed? Allah is

Appreciative and Cognizant.

١٤٨

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻬ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

ِ

ء

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﺴﻟﭑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ۚ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ

ُ

ﻇ ﻦ

َ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

148 Allah does not like the public

uttering of bad language, unless

someone was wronged. Allah is

Hearing and Knowing.

١٤٩ ﻦَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

ُ

هﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

ْ

و

َ

أ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

۟

او

ُ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا



ﻮ

ُ

ﻔ َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ اًﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

149 If you let a good deed be shown,

or conceal it, or pardon an offense—

Allah is Pardoning and Capable.

١٥٠

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

وۦ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

ﱢ

ﺮ

َ

ﻔ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

وۦ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

۟

ا و

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ َ ﻳ ن

َ

أ

َ

ن و

ُ

ﺪ ﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

و ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﻧ

َ

و ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

150 Those who disbelieve in Allah

and His messengers, and want to

separate between Allah and His

messengers, and say, “We believe

in some, and reject some,” and wish

to take a path in between.

١٥١

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و ۚ ﺎ



ﻘ َﺣ

ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

151 These are the unbelievers, truly.

We have prepared for the

unbelievers a shameful punishment.

١٥٢

َ

و

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

وۦ

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

ﱢ

ﺮ

َ

ﻔ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ر ﻮ

ُ

ﺟ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ َ ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر ا ًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

152 As for those who believe in Allah

and His messengers, and make no

distinction between any of them—He

will give them their rewards. Allah is

Forgiver and Merciful.

١٥٣

ُ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ َﻚ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ َﻳ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ر

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻬ َﺟ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

ُ

ﺔ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻈ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻞ

ْ

ﺠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و ۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻦ َﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻔ َﻌ

َ

ﻓ

ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

153 The People of the Scripture

challenge you to bring down to them

a book from the sky. They had

asked Moses for something even

greater. They said, “Show us Allah

plainly.” The thunderbolt struck them

for their wickedness. Then they took

the calf for worship, even after the

clear proofs had come to them. Yet

We pardoned that, and We gave

Moses a clear authority.

page 98

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

١٥٤

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻓ

َ

ر

َ

و

َ

رﻮ

ﱡ

ﻄﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

َ

بﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

و ا

ً

ﺪ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺳ

ِ

ﺖ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

ً

ﻈﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻏ ﺎ

ً

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

و

154 And We raised the Mount above

them in accordance with their

covenant, and We said to them,

“Enter the gate humbly”, and We

said to them, “Do not violate the

Sabbath”, and We received from

them a solemn pledge.

١٥٥

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻀ

ْ

ﻘ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﺘ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

ﱟ

ﻖ َﺣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

َﻊ

َ

ﺒ

َ

ﻃ

ْ

ﻞَﺑ ۚ

ۢ

ٌ

ﻒ

ْ

ﻠ

ُ

ﻏ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

155 But for their violation of their

covenant, and their denial of Allah’s

revelations, and their killing of the

prophets unjustly, and their saying,

“Our minds are closed.” In fact, Allah

has sealed them for their disbelief,

so they do not believe, except for a

few.

١٥٦ ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻈَﻋ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﺑ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

و

156 And for their faithlessness, and

their saying against Mary a

monstrous slander.

١٥٧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﺢﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

َ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱢ

ﺒ

ُ

ﺷ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

ﱟ

ﻚ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣۦ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

عﺎ

َ

ﺒ

ﱢ

ﺗٱ

ﱢ

ﻦ

ﱠ

ﻈﻟٱۚ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

ﺎ

ۢ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﻘَﻳ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻗ

157 And for their saying, “We have

killed the Messiah, Jesus, the son of

Mary, the Messenger of Allah.” In

fact, they did not kill him, nor did

they crucify him, but it appeared to

them as if they did. Indeed, those

who differ about him are in doubt

about it. They have no knowledge of

it, except the following of

assumptions. Certainly, they did not

kill him.

١٥٨

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻓ

ﱠ

ر ﻞَﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ ا

ً

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

158 Rather, Allah raised him up to

Himself. Allah is Mighty and Wise.

١٥٩

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إۦ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣۦۖ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ َﻳ

159 There is none from the People of

the Scripture but will believe in him

before his death, and on the Day of

Resurrection he will be a witness

against them.

١٦٠

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ُ

ﻈ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺮ َﺣ

۟

او

ُ

دﺎ

َ

ﻫ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ِ

ﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﺣ

ُ

أ ٍﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

160 Due to wrongdoing on the part of

the Jews, We forbade them good

things that used to be lawful for

them; and for deterring many from

Allah’s path.

page 99

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

١٦١

ُ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺬ

ْ

ﺧ

َ

أ

َ

و

۟

ا ٰﻮَﺑ

ﱢ

ﺮﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

َ

أ

َ

ل

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

161 And for their taking usury,

although they were forbidden it; and

for their consuming people's wealth

dishonestly. We have prepared for

the faithless among them a painful

torment.

١٦٢

ِ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺨ

ِ

ﺳ

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ِﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ۚ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

ِ

ﺰ ﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰ ﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ۚ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ْ

ﺆ

ُ

ﻨ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ا ًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

162 But those among them firmly

rooted in knowledge, and the

believers, believe in what was

revealed to you, and in what was

revealed before you; and the

observers of prayers, and the givers

of charity, and the believers in Allah

and the Last Day—upon these We

will bestow an immense reward.

١٦٣

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣۦۚ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻞ ﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

َ

و

َ

بﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

َ

ﻖ

ِ

طﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

ۚ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

َ

ﺲ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

بﻮ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

َ

و

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

وﺎ ُو ا

َ

د

َ

دۥ اًرﻮ

ُ

ﺑ

َ

ز

163 We have inspired you, as We had

inspired Noah and the prophets after

him. And We inspired Abraham, and

Ishmael, and Isaac, and Jacob, and

the Patriarchs, and Jesus, and Job,

and Jonah, and Aaron, and

Solomon. And We gave David the

Psalms.

١٦٤

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺼ

َ

ﺼ

َ

ﻗ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ً

ﻼ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

و

َ

ﻢ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

و ۚ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺼ

ُ

ﺼ

ْ

ﻘ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

ً

ﻼ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

164 Some messengers We have

already told you about, while some

messengers We have not told you

about. And Allah spoke to Moses

directly.

١٦٥

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

ﱠ

ﻼ

َ

ﺌ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ً

ﻼ

ُ

ﺳ

ﱡ

ر

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺣ

ِ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱۚ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺰ َﻋ ا

ً

ﺰﻳ

ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

165 Messengers delivering good

news, and bringing warnings; so that

people may have no excuse before

Allah after the coming of the

messengers. Allah is Powerful and

Wise.

١٦٦

ِ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ ۖ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸَﻳۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑۦۖ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ﺷا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

166 But Allah bears witness to what

He revealed to you. He revealed it

with His knowledge. And the angels

bear witness. Though Allah is a

sufficient witness.

page 100

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

١٦٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦَﻋ

۟

او

ﱡ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻗ

ْ

ﺪ

ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻌَﺑ

ۢ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺿ

167 Those who disbelieve and repel

from Allah’s path have gone far

astray.

١٦٨

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻐ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻃ

168 Those who disbelieve and

transgress; Allah is not about to

forgive them, nor will He guide them

to any path.

١٦٩

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

َ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻃ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

169 Except to the path of Hell, where

they will dwell forever. And that is

easy for Allah.

١٧٠ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣﺎ



ـ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

170 O people! The Messenger has

come to you with the truth from your

Lord, so believe—that is best for

you. But if you disbelieve, to Allah

belongs everything in the heavens

and the earth. Allah is Omniscient

and Wise.

١٧١

ٓ

ٰ

َﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨﻳ

ِ

د ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻐ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ُﺢ ﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

ُ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

وٓۥ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣﺎ



ـ

َ

ﻓ ۖ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

حو

ُ

ر

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

وۦ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ۚ

ٌ

ﺔ

َ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ

۟

اﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﺘﻧٱ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ٌ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳٓۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ ن

َ

أۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ۘ

ٌ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

وۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۗ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

171 O People of the Scripture! Do not

exaggerate in your religion, and do

not say about Allah except the truth.

The Messiah, Jesus, the son of

Mary, is the Messenger of Allah, and

His Word that He conveyed to Mary,

and a Spirit from Him. So believe in

Allah and His messengers, and do

not say, “Three.” Refrain—it is better

for you. Allah is only one God. Glory

be to Him—that He should have a

son. To Him belongs everything in

the heavens and the earth, and Allah

is a sufficient Protector.

١٧٢

َ

ﻒ

ِ

ﻜﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻟ ُﺢ ﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ا

ً

ﺪ

ْ

ﺒ َ ﻋ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ َ ﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻪ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ

ْ

ﻦَﻋ

ْ

ﻒ

ِ

ﻜﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺗ

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋۦ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

172 The Messiah does not disdain to

be a servant of Allah, nor do the

favored angels. Whoever disdains

His worship, and is too arrogant—He

will round them up to Himself

altogether.

١٧٣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺰَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

رﻮ

ُ

ﺟ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ﱢ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻴ

َ

ﻓۦۖ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻜﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

173 But as for those who believe and

do good works, He will pay them

their wages in full, and will increase

His grace for them. But as for those

who disdain and are too proud, He

page 101

ءﺎﺴﻨﻟا 4 Women

5 The Table ةﺪﺋﺎﻤﻟا

ِ

ﻟ

َ

أ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻧاًﺮﻴ

ِ

ﺼ

will punish them with an agonizing

punishment. And they will find for

themselves, apart from Allah, no lord

and no savior.

١٧٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻦ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ اًرﻮ

ُ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

174 O people! A proof has come to

you from your Lord, and We sent

down to you a clear light.

١٧٥ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

و

ٍ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻴ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﻃ

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

175 As for those who believe in Allah,

and hold fast to Him, He will admit

them into mercy and grace from

Him, and will guide them to Himself

in a straight path.

١٧٦

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻜ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺔ

َ

ﻠۚ

ِ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٌ

ؤ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ َﻚ

َ

ﻠ

َ

ﻫۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

وٓۥ

ُ

ﻒ

ْ

ﺼ

ِ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٌ

ﺖ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

ٌ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺛ

ِ

ﺮَﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ َك

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

نﺎ

َ

ﺜ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﺜﻟٱ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ َك

َ

ﺮۚ ن

ِ

إ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ﱢ

ﻆ َﺣ

ُ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺬ ﻠ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

َ

و

ً

ﻻ ﺎ َﺟ

ﱢ

ر

ً

ة

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻴ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷٱۗ

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

و ۗ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

176 They ask you for a ruling. Say,

“Allah gives you a ruling concerning

the person who has neither parents

nor children.” If a man dies, and

leaves no children, and he had a

sister, she receives one-half of what

he leaves. And he inherits from her if

she leaves no children. But if there

are two sisters, they receive two-

thirds of what he leaves. If the

siblings are men and women, the

male receives the share of two

females.” Allah makes things clear

for you, lest you err. Allah is Aware

of everything.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ْ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

دﻮ

ُ

ﻘ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟﭑۚ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﺣ

ُ

أ

ُ

ﺔ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻬَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﻰ

ﱢ

ﻠ

ِ

ﺤ

ُ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ٌ

م

ُ

ﺮ

ُ

ﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

1 O you who believe! Fulfill your

commitments. Livestock animals are

permitted for you, except those

specified to you; but not wild game

while you are in pilgrim sanctity.

Allah decrees whatever He wills.

٢ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َﻌ

َ

ﺷ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

ﻻ

َ

ﺮ

ْ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

م ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ى

ْ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﺪ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻣ

ٓ

ا

َ

ء

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

2 O you who believe! Do not violate

Allah’s sacraments, nor the Sacred

Month, nor the offerings, nor the

page 102

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

م ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒَﻳ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

َ

ﻠ َﺣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺿ

ِ

ر

َ

و

۟

او

ُ

دﺎ

َ

ﻄ

ْ

ﺻﭑ ۚ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻦَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛو

ﱡ

ﺪ

َ

ﺻ ن

َ

أ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ُ

نﺎ



ـ

َ

ﻨ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠَﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻟٱ ِم ا

َ

ﺮ َﺤ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻧ

َ

وﺎَﻌ

َ

ﺗ

َ

و ۘ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ﱢ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺘﻟٱۖ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻧ

َ

وﺎَﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ِﻢ

ْ

ﺛ ِ

ْ

ﻹ ٱ

َ

و

ِ

ن

ٰ

َ

و

ْ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱۚ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

garlanded, nor those heading for the

Sacred House seeking blessings

from their Lord and approval. When

you have left the pilgrim sanctity,

you may hunt. And let not the hatred

of people who barred you from the

Sacred Mosque incite you to

aggression. And cooperate with one

another in virtuous conduct and

conscience, and do not cooperate

with one another in sin and hostility.

And fear Allah. Allah is severe in

punishment.

٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱢ

ﺮ

ُ

ﺣ

ُ

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

م

ﱠ

ﺪﻟٱ

ُ

ﻢ

ْ

ﺤ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺮﻳ

ِ

ﺰﻨ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﻫ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻘ

ِ

ﻨ

َ

ﺨ

ْ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ة

َ

ذﻮ

ُ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ﺔَﻳ

ﱢ

د

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ﺔ َﺤﻴ

ِ

ﻄ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻞ

َ

ﻛ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻊ

ُ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺢ

ِ

ﺑ

ُ

ذ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻛ

َ

ذ

ِ

ﺐ

ُ

ﺼ

ﱡ

ﻨﻟٱ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

وﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺴ

ْ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

۟

ا

ِ

ﺑ ِﻢ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

ز

َ

ْ

ﻷ ﭑۚ ۗ

ٌ

ﻖ

ْ

ﺴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺲ

ِ

ﺌَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨﻳ

ِ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺧٱۚ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ﻰ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﺖ

ْ

ﻤ

َ

ﻤ

ْ

ﺗ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨﻳ

ِ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻛ

َ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﺿ

َ

ر

َ

و

َ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺳِ

ْ

ﻹٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

ً

ﻨﻳ

ِ

د

ْ

ﺿٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﺮ

ُ

ﻄ

ۙ

ٍ

ﻢ

ْ

ﺛِ

ﱢ

ﻹ ٍﻒ

ِ

ﻧﺎ َﺠ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٍﺔ

َ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﺨ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

3 Prohibited for you are carrion,

blood, the flesh of swine, and

animals dedicated to other than

Allah; also the flesh of animals

strangled, killed violently, killed by a

fall, gored to death, mangled by wild

animals—except what you rescue,

and animals sacrificed on altars; and

the practice of drawing lots. For it is

immoral. Today, those who

disbelieve have despaired of your

religion, so do not fear them, but fear

Me. Today I have perfected your

religion for you, and have completed

My favor upon you, and have

approved Islam as a religion for you.

But whoever is compelled by

hunger, with no intent of

wrongdoing—Allah is Forgiving and

Merciful.

٤

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﺣ

ُ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﺣ

ُ

أ

ٓ

ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ َﻚ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴَﻳ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱۙ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ح

ِ

ر ا

َ

ﻮ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺒ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ َﻌ

ُ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

ﻦ

ْ

ﻜ

َ

ﺴ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﻢ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۖ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﺗٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻊﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺳ

ِ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

4 They ask you what is permitted for

them. Say, “Permitted for you are all

good things, including what trained

dogs and falcons catch for you.” You

train them according to what Allah

has taught you. So eat from what

they catch for you, and pronounce

Allah’s name over it. And fear Allah.

Allah is Swift in reckoning.

page 103

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

٥

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﺣ

ُ

أ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱۖ

ُ

مﺎ َﻌ

َ

ﻃ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ﱞ

ﻞ

ِ

ﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻣﺎَﻌ

َ

ﻃ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ﱞ

ﻞ

ِ

ﺣ

َ

و

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺼ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺼ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

رﻮ

ُ

ﺟ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﺴ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺼ

ْ

ﺤ

ُ

ﻣ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ٍ

نا

َ

ﺪ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻣ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳِ

ْ

ﻹﭑ

َ

ﻂ

ِ

ﺒ َﺣ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ َﻋۥ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

5 Today all good things are made

lawful for you. And the food of those

given the Scripture is lawful for you,

and your food is lawful for them. So

are chaste believing women, and

chaste women from the people who

were given the Scripture before you,

provided you give them their

dowries, and take them in marriage,

not in adultery, nor as mistresses.

But whoever rejects faith, his work

will be in vain, and in the Hereafter

he will be among the losers.

٦ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

ُ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺴ

ْ

ﻏﭑ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺟُو

ِ

ﻖ

ِ

ﻓا

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺴ

ْ

ﻣٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ُ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺳو

ُ

ء

ُ

ﺮ

ِ

ﺑ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱۚ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺒ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻬ

ﱠ

ﻃﭑۚ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

ْ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

و

َ

أ

ٍ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ِ

ﻂ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺻ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺴ

ْ

ﻣﭑ ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ ُﻮ

ِ

ﺑ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ج

َ

ﺮ َﺣ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

وﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ِ

ﺘ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ﱢ

ﻬ

َ

ﻄ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳۥ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

6 O you who believe! When you rise

to pray, wash your faces and your

hands and arms to the elbows, and

wipe your heads, and your feet to

the ankles. If you had intercourse,

then purify yourselves. If you are ill,

or travelling, or one of you returns

from the toilet, or you had contact

with women, and could not find

water, then use some clean sand

and wipe your faces and hands with

it. Allah does not intend to burden

you, but He intends to purify you,

and to complete His blessing upon

you, that you may be thankful.

٧

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﺛا

َ

وٓۦ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻃ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

تا

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

7 And Remember Allah’s blessings

upon you, and His covenant which

He covenanted with you; when you

said, “We hear and we obey.” And

remain conscious of Allah, for Allah

knows what the hearts contain.

٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ٰ

ﱠ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ُ

ﺷ

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ ۖ

ْ

ﺠَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ُ

نﺎ



ـ

َ

ﻨ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣ

ِ

ﺮ

ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﻋٱ ۖ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺘﻠ

ِ

ﻟ ُب

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

8 O you who believe! Be upright to

Allah, witnessing with justice; and let

not the hatred of a certain people

prevent you from acting justly.

Adhere to justice, for that is nearer

to piety; and fear Allah. Allah is

informed of what you do.

page 104

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

٩

َ

ﺪ َﻋ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ۙ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈَﻋ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

9 Allah has promised those who

believe and work righteousness:

they will have forgiveness and a

great reward.

١٠

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

10 As for those who disbelieve and

reject Our revelations—these are the

inmates of Hell.

١١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺴ

ْ

ﺒَﻳ ن

َ

أ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻢ

َ

ﻫ

ْ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ﱠ

ﻒ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

11 O you who believe! Remember

Allah's blessings upon you; when

certain people intended to extend

their hands against you, and He

restrained their hands from you. So

reverence Allah, and in Allah let the

believers put their trust.

١٢

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺜَﻌَﺑ

َ

و

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

َ

ﻖ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﺒﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻧ

َ

ﺮ

َ

ﺸَﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َﻌ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

و ﻢ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺿ

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺗ

ْ

ر

ﱠ

ﺰَﻋ

َ

و ﻰ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ﺮ

ِ

ﺑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ً

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

د

ُ

َ

ﻷ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ ﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ ﻨ َﻋ

ﱠ

ن

َ

ﺮ

ﱢ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﱠ

ﻷ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ ﻨ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

12 Allah received a pledge from the

Children of Israel, and We raised

among them twelve chiefs. Allah

said, “I am with you; if you perform

the prayer, and pay the alms, and

believe in My messengers and

support them, and lend Allah a loan

of righteousness; I will remit your

sins, and admit you into Gardens

beneath which rivers flow. But

whoever among you disbelieves

afterwards has strayed from the right

way.”

١٣

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻀ

ْ

ﻘ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻓ

ﱢ

ﺮ َﺤ

ُ

ﻳ ۖ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻗ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻌ

ِ

ﺿا

َ

ﻮ

ﱠ

ﻣ ﻦ َﻋۦۙ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

و

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ﺎ



ﻈ َﺣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

ُ

ذۦۚ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﻊ

ِ

ﻠ

ﱠ

ﻄ

َ

ﺗ

ُ

لا

َ

ﺰ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻨ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺧ

ُ

ﻒ

ْ

ﻋﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

و

ْ

ﺢ

َ

ﻔ

ْ

ﺻٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

13 Because of their breaking their

pledge, We cursed them, and made

their hearts hard. They twist the

words out of their context, and they

disregarded some of what they were

reminded of. You will always witness

deceit from them, except for a few of

them. But pardon them, and

overlook. Allah loves the doers of

good.

١٤

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

ُ

ذ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ﺎ



ﻈ َﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ۦ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َ ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ

ْ

ﻏ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

14 And from those who say, “We are

Christians,” We received their

pledge, but they neglected some of

what they were reminded of. So We

provoked enmity and hatred among

page 105

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

َ

ة

َ

وا

َ

ﺪ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ْ

ﻐ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻨ

ْ

ﺼَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

them until the Day of Resurrection;

Allah will then inform them of what

they used to craft.

١٥

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۚ

ٍ

ﺮ ﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ ﻦ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

و

ٌ

رﻮ

ُ

ﻧ

15 O People of the Book! Our

Messenger has come to you,

clarifying for you much of what you

kept hidden of the Book, and

overlooking much. A light from Allah

has come to you, and a clear Book.

١٦

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ َﻊ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺿ

ِ

رۥ

َ

ﻞ

ُ

ﺒ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺴﻟٱ ِﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻨﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑۦ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

و

16 Allah guides with it whoever

follows His approval to the ways of

peace, and He brings them out of

darkness into light, by His

permission, and He guides them in a

straight path.

١٧

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ُﺢ ﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

َ

ﺢﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

و

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و ۗ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ض

ْ

ر

َﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ ۚ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

17 They disbelieve those who say,

“Allah is the Christ, the son of Mary.”

Say, “Who can prevent Allah, if He

willed, from annihilating the Christ

son of Mary, and his mother, and

everyone on earth?” To Allah

belongs the sovereignty of the

heavens and the earth and what is

between them. He creates whatever

He wills, and Allah has power over

everything.

١٨

ِ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

دﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

ا

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

ﱠ

ﺒ

ِ

ﺣ

َ

أ

َ

وۥۚ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ ۖ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ﺬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬَﻌ

ُ

ﻳ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ﻦ

َ

ﻣ ُب

ﱢ

ﺬَﻌ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ ۚ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

وﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

18 The Jews and the Christians say,

“We are the children of Allah, and

His beloved.” Say, “Why then does

He punish you for your sins?” In fact,

you are humans from among those

He created. He forgives whom He

wills, and He punishes whom He

wills. To Allah belongs the dominion

of the heavens and the earth and

what lies between them, and to Him

is the return.

١٩

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍة

َ

ﺮ

ْ

ﺘ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

19 O People of the Book! Our

Messenger has come to you, making

things clear to you—after a

cessation of messengers—so that

you cannot say, “No preacher has

page 106

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ۖ

ٍ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺸَﺑ ۗ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

و

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺸَﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

come to us, and no warner.” In fact,

a preacher has come to you, and a

warner; and Allah is Capable of

everything.

٢٠

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

وۦ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ت

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و ﺎ

ً

ﻛﻮ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

20 When Moses said to his people,

“O my people, remember Allah’s

blessings upon you, when He placed

prophets among you, and made you

kings, and gave you what He never

gave any other people.”

٢١ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ض

َ

ﺔ

َ

ﺳ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺐ

َ

ﺘ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

َ

ﻘﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

رﺎَﺑ

ْ

د

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

او

ﱡ

ﺪ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺧ

21 “O my people, enter the Holy Land

which Allah has assigned for you,

and do not turn back, lest you return

as losers.”

٢٢

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﺒ َﺟ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ

ﱠ

ﻧ ﻦ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺧ

ٰ

َ

د ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

22 They said, “O Moses, there are

tyrannical people in it; we will not

enter it until they leave it. If they

leave it, we will be entering.”

٢٣

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ن

َ

ﻼ

ُ

ﺟ

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻢَﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

بﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

هﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

و ۚ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

23 Two men of those who feared, but

whom Allah had blessed, said, “Go

at them by the gate; and when you

have entered it, you will prevail. And

put your trust in Allah, if you are

believers.”

٢٤

۟

اﻮ

ُ

ﻣا

َ

د ﺎ

ﱠ

ﻣ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ

ﱠ

ﻧ ﻦ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻓ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ْ

ﺐ

َ

ﻫ

ْ

ذﭑ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻼ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﻓ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻗ

24 They said, “O Moses, we will not

enter it, ever, as long as they are in

it. So go ahead, you and your Lord,

and fight. We are staying right here.”

٢٥

ٓ

َ

ﻻ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ ﻰ

ِ

ﺧ

َ

أ

َ

و ﻰ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ﻓ

ْ

ق

ُ

ﺮ

ْ

ﻓﭑ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

25 He said, “My Lord! I have control

only over myself and my brother, so

separate between us and between

the wicked people.”

٢٦ ۛ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌَﺑ

ْ

ر

َ

أ ۛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﺔ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺮ َﺤ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻬﻴ

ِ

ﺘَﻳ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

س

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

26 He said, “It is forbidden for them

for forty years. They will wander

aimlessly in the land. So do not

grieve over the defiant people.”

page 107

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

٢٧

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﺗٱ

َ

ﺄ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ

ْ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﺑ

َ

م

َ

دا

َ

ء

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ ﺎَﺑ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ

ﱢ

ﺒ

ُ

ﻘ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻧﺎَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ُ

ﻞ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻘ

َ

ﺘَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ َﻚ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻗ

َ

ﻷ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

27 And relate to them the true story of

Adam's two sons: when they offered

an offering, and it was accepted

from one of them, but it was not

accepted from the other. He Said, “I

will kill you.” He Said, “Allah accepts

only from the righteous.”

٢٨

ِ

إ

َ

ﺖﻄ

َ

ﺴَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

ٍﻂ

ِ

ﺳﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ َك

َ

ﺪَﻳ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ُ

ف ﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ۖ َﻚ

َ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻗ

َ

ِ

ﻷ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ى

ِ

ﺪ َﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ب

َ

ر

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

28 “If you extend your hand to kill me,

I will not extend my hand to kill you;

for I fear Allah, Lord of the Worlds.”

٢٩

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻤ

ْ

ﺛ

ِ

إ

َ

و ﻰ

ِ

ﻤ

ْ

ﺛ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

َ

أ

ٓ

ﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ر

ُ

أ

ِ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۚ

۟

ا

ُ

ؤ

ٓ

ٰ

َ

ﺰ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

29 “I would rather you bear my sin

and your sin, and you become

among the inmates of the Fire. Such

is the reward for the evildoers.”

٣٠

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﺖ َﻋ

ﱠ

ﻮ

َ

ﻄ

َ

ﻓۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺧ

َ

أ

َ

ﻞ

ْ

ﺘ

َ

ﻗۥ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﺢ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

30 Then His soul prompted him to kill

his brother, so he killed him, and

became one of the losers.

٣١

َ

ﺚ َﻌ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﺚ َﺤ

ْ

ﺒ َﻳ ﺎ

ً

ﺑ ا

َ

ﺮ

ُ

ﻏ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ َﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪۥ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺘ

َ

ﻠ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺧ

َ

أ

َ

ة

َ

ء

ْ

ﻮ

َ

ﺳ ى

ِ

ر

ٰ

َ

ﻮ

ُ

ﻳ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ت

ْ

ﺰ َﺠَﻋ

َ

أ

ِ

با

َ

ﺮ

ُ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

ى

ِ

ر

ٰ

َ

و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺢ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۖ ﻰ

ِ

ﺧ

َ

أ

َ

ة

َ

ء

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﻨﻟٱ

31 Then Allah sent a raven digging

the ground, to show him how to

cover his brother's corpse. He said,

“Woe to me! I was unable to be like

this raven, and bury my brother's

corpse.” So he became full of

regrets.

٣٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻛ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻞ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣۥ

ﻰ

ِ

ﻓ ٍدﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ْ

و

َ

أ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

ﻞ

َ

ﺘ

َ

ﻗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ر

ِ

ض

َ

ﻞ

َ

ﺘ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ

32 Because of that We ordained for

the Children of Israel: that whoever

kills a person—unless it is for

murder or corruption on earth—it is

as if he killed the whole of mankind;

and whoever saves it, it is as if he

saved the whole of mankind. Our

messengers came to them with

clarifications, but even after that,

many of them continue to commit

excesses in the land.

٣٣

۟

ا

ُ

ؤ

ٓ

ٰ

َ

ﺰ َﺟ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ر ﺎ َﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻌ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ ن

َ

أ ا

ً

دﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ُ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ َﻊ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺒ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺼ

ُ

ﻳ

ٍﻒ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

33 The punishment for those who

fight Allah and His Messenger, and

strive to spread corruption on earth,

is that they be killed, or crucified, or

have their hands and feet cut off on

page 108

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

ْ

و

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ى

ْ

ﺰ

ِ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱡ

ﺪﻟٱ ۖ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َ ﻋ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

opposite sides, or be banished from

the land. That is to disgrace them in

this life; and in the Hereafter they will

have a terrible punishment.

٣٤

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

او

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﺗ

َ

ﻓ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋﭑ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

34 Except for those who repent

before you apprehend them. So

know that Allah is Forgiving and

Merciful.

٣٥ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﺔ

َ

ﻠﻴ

ِ

ﺳ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

وۦ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

35 O you who believe! Be conscious

of Allah, and seek the means of

approach to Him, and strive in His

cause, so that you may succeed.

٣٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

َ

و ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟۥ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﻴ

ِ

ﻟۦ

ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ِ

ب ا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ

ﱢ

ﺒ

ُ

ﻘ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

36 As for those who disbelieve, even

if they owned everything on earth,

and the like of it with it, and they

offered it to ransom themselves from

the torment of the Day of

Resurrection, it will not be accepted

from them. For them is a painful

punishment.

٣٧

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ ن

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺟ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

ﱡ

ﻣ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

37 They will want to leave the Fire,

but they will not leave it. For them is

a lasting punishment.

٣٨

َ

و

ُ

ق

ِ

رﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻗ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻓ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻄ

ْ

ﻗﭑ

ۢ

ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ َﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻜ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

38 As for the thief, whether male or

female, cut their hands as a penalty

for what they have reaped—a

deterrent from Allah. Allah is Mighty

and Wise.

٣٩

ِ

ﻪ

ِ

ﻤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻇ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

بﺎ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓۦ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﺢ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

إ ۗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ ُب ﻮ

ُ

ﺘ َ ﻳ

ﱠ

ن

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

39 But whoever repents after his

crime, and reforms, Allah will accept

his repentance. Allah is Forgiving

and Merciful.

٤٠

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و ۗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ ُب

ﱢ

ﺬَﻌ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻠ َﻋ

ٰ

ﻰ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

40 Do you not know that to Allah

belongs the kingdom of the heavens

and the earth? He punishes whom

He wills, and He forgives whom He

wills. And Allah is Capable of

everything.

٤١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ َﻚ ﻧ

ُ

ﺰ

ْ

ﺤ َﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻓ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

41 O Messenger! Do not let those

who are quick to disbelief grieve

you—from among those who say

page 109

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ٰ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺳ ۛ

۟

او

ُ

دﺎ

َ

ﻫ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ٰ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺳ

ِ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ۖ َكﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻓ

ﱢ

ﺮ َﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻌ

ِ

ﺿا

َ

ﻮ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣۦ ۖ

ْ

ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

ﻓ

ُ

ه

ْ

ﻮ

َ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

إ

َ

و

ُ

هو

ُ

ﺬ

ُ

ﺨ

َ

ﻓ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﺗو

ُ

أ

۟

او

ُ

ر

َ

ﺬ

ْ

ﺣﭑ ۚ

ِ

د

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ِ

د

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

أن

َ

ﺮ

ﱢ

ﻬ

َ

ﻄ

ُ

ﻳ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ٌ

ى

ْ

ﺰ

ِ

ﺧ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ٌبا

َ

ﺬ َﻋ

with their mouths, “We believe,” but

their hearts do not believe; and from

among the Jews—listeners to lies,

listeners to other people who did not

come to you. They distort words

from their places, and they say, “If

you are given this, accept it; but if

you are not given it, beware.”

Whomever Allah has willed to divert,

you have nothing for him from Allah.

Those are they whose hearts Allah

does not intend to purify. For them is

disgrace in this world, and for them

is a great punishment in the

Hereafter.

٤٢

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻛ

َ

أ

ِ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ٰ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺳ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

ِ

ﺖ

ْ

ﺤ

ﱡ

ﺴﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻓ َك و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺣﭑ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ْ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﺖ

ْ

ﻤ

َ

ﻜ َﺣ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و ۖ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ َكو

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀ َﻳ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ْ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﺗ

َ

ﻓﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺣﭑ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ِ

ﺴ

ْ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

42 Listeners to falsehoods, eaters of

illicit earnings. If they come to you,

judge between them, or turn away

from them. If you turn away from

them, they will not harm you in the

least. But if you judge, judge

between them equitably. Allah loves

the equitable.

٤٣

ِ

ﻋ

َ

و َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻜ َﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪﻨ

ُ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ن

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ َﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

43 But why do they come to you for

judgment, when they have the

Torah, in which is Allah’s Law? Yet

they turn away after that. These are

not believers.

٤٤ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ ۚ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻧ

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

دﺎ

َ

ﻫ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﻨ

ٰ

ﱠ

ﺑ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

و

ُ

رﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻈ

ِ

ﻔ

ْ

ﺤ

ُ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ُ

ﺷ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

۟

ا ُﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۚ

َ

ء

ٓ

اﻟٱ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

و

ِ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺧٱ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺛ ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

44 We have revealed the Torah,

wherein is guidance and light. The

submissive prophets ruled the Jews

according to it, so did the rabbis and

the scholars, as they were required

to protect Allah’s Book, and were

witnesses to it. So do not fear

people, but fear Me. And do not sell

My revelations for a cheap price.

Those who do not rule according to

what Allah revealed are the

unbelievers.

page 110

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

٤٥

ﱠ

ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻨﻟﭑ

َ

و

َ

ﻦ

ْ

ﻴ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ َﻌ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

َ

ﻒﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻒﻧ

َ

ْ

ﻷﭑ

َ

و

َ

ن

ُ

ذ

ُ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ

ُ

ْ

ﻷﭑ

ِ

ن

ُ

ذ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ﱢ

ﺴﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻦ

ﱢ

ﺴﻟﭑ

َ

و

َ

حو

ُ

ﺮ

ُ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

ق

ﱠ

ﺪ

َ

ﺼ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۚ

ٌ

صﺎ

َ

ﺼ

ِ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ة

َ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓۥۚ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ل ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

45 And We wrote for them in it: a life

for a life, an eye for an eye, a nose

for a nose, an ear for an ear, a tooth

for a tooth, and an equal wound for a

wound; but whoever forgoes it in

charity, it will serve as atonement for

him. Those who do not rule

according to what Allah revealed are

the evildoers.

٤٦ ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺛا

َ

ء

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

ِ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ ۖ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺠﻧِ

ْ

ﻹٱ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

َ

و

ٌ

رﻮ

ُ

ﻧ

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

ِ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

46 In their footsteps, We sent Jesus

son of Mary, fulfilling the Torah that

preceded him; and We gave him the

Gospel, wherein is guidance and

light, and confirming the Torah that

preceded him, and guidance and

counsel for the righteous.

٤٧

ُ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺠﻧِ

ْ

ﻹٱ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

47 So let the people of the Gospel

rule according to what Allah

revealed in it. Those who do not rule

according to what Allah revealed are

the sinners.

٤٨

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و َﻚ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ ۖ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻬ

ُ

ﻣ

َ

وﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺣﭑ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﻢ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ َك

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ِ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

ﱟ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ً

ﺔ َﻋ

ْ

ﺮ ۚ ﺎ

ً

ﺟﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻟ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ِ

ت ۚ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

48 And We revealed to you the Book,

with truth, confirming the Scripture

that preceded it, and superseding it.

So judge between them according to

what Allah revealed, and do not

follow their desires if they differ from

the truth that has come to you. For

each of you We have assigned a law

and a method. Had Allah willed, He

could have made you a single

nation, but He tests you through

what He has given you. So compete

in righteousness. To Allah is your

return, all of you; then He will inform

you of what you had disputed.

٤٩

ِ

ن

َ

أ

َ

وﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺣٱ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

َ

ﺬ

ْ

ﺣٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ َﻋ َكﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔ َﻳ ن

َ

أ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋﭑ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

49 And judge between them

according to what Allah revealed,

and do not follow their desires. And

beware of them, lest they lure you

away from some of what Allah has

revealed to you. But if they turn

page 111

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ذ

ِ

ﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻳ ن

َ

أﻴاًﺮ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

سﺎ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

َ

ﻟ

away, know that Allah intends to

strike them with some of their sins.

In fact, a great many people are

corrupt.

٥٠

َ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻐ

ْ

ﺒَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ﺎًﻤ

ْ

ﻜ

ُ

ﺣ

50 Is it the laws of the time of

ignorance that they desire? Who is

better than Allah in judgment for

people who are certain?

٥١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

دﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ۘ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳۥ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ ى

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

51 O you who believe! Do not take

the Jews and the Christians as

allies; some of them are allies of one

another. Whoever of you allies

himself with them is one of them.

Allah does not guide the wrongdoing

people.

٥٢ ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

ٌ

ض

َ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ۚ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

د ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ

َ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ﻰ

َ

ﺴ َﻌ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

ِ

ﺢ

ْ

ﺘ

َ

ﻔ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ه

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

و

َ

أۦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ﱡ

ﺮ

َ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

52 You will see those in whose hearts

is sickness racing towards them.

They say, “We fear the wheel of fate

may turn against us.” But perhaps

Allah will bring about victory, or

some event of His making;

thereupon they will regret what they

concealed within themselves.

٥٣

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺴ

ْ

ﻗ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۙ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﺪ

ْ

ﻬ َﺟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻄ

ِ

ﺒ َﺣ

53 Those who believe will say, “Are

these the ones who swore by Allah

with their strongest oaths that they

are with you?” Their works have

failed, so they became losers.

٥٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺗ

ْ

ﺮَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ِ

ﻨﻳ

ِ

دۦ ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

و

ٓۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ٍﺔ

ﱠ

ﻟ

ِ

ذ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ٍة

ﱠ

ﺰ

ِ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ن

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ٍ

ﻢ

ِ

ﺋ

ٓ

َ

ﻻ

َ

ﺔ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

54 O you who believe! Whoever of

you goes back on his religion—Allah

will bring a people whom He loves

and who love Him, kind towards the

believers, stern with the disbelievers.

They strive in the way of Allah, and

do not fear the blame of the critic.

That is the grace of Allah; He

bestows it upon whomever He wills.

Allah is Embracing and Knowing.

page 112

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

٥٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻛ

ٰ

َ

ر

55 Your allies are Allah, and His

Messenger, and those who

believe—those who pray regularly,

and give charity, and bow down.

٥٦

ﱠ

ل

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ب

ْ

ﺰ

ِ

ﺣ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

56 Whoever allies himself with Allah,

and His Messenger, and those who

believe—surely the Party of Allah is

the victorious.

٥٧ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺒ

ِ

ﻌ

َ

ﻟ

َ

و ا

ً

و

ُ

ﺰ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨﻳ

ِ

د

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و ۚ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ ﻟٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

57 O you who believe! Do not

befriend those who take your religion

in mockery and as a sport, be they

from among those who were given

the Scripture before you, or the

disbelievers. And obey Allah, if you

are believers.

٥٨ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

دﺎ

َ

ﻧ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻫو

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ ا

ً

و

ُ

ﺰ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

ﱠ

ﻻ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ ﺎ

ً

ﺒ

ِ

ﻌ

َ

ﻟ

َ

و

58 When you call to the prayer, they

take it as a joke and a trifle. That is

because they are people who do not

reason.

٥٩

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻤ

ِ

ﻘﻨ

َ

ﺗ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ْ

ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

59 Say, “O People of the Scripture!

Do you resent us only because we

believe in Allah, and in what was

revealed to us, and in what was

revealed previously; and most of you

are sinners?”

٦٠

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ً

ﺔَﺑﻮ

ُ

ﺜ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱟ

ﺮ

َ

ﺸ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻧ

ُ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ َﻌ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺐ

ِ

ﻀ

َ

ﻏ

َ

و

َ

ة

َ

د

َ

ﺮ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﺮﻳ

ِ

زﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺪ

َ

ﺒ َﻋ

َ

و

َ

تﻮ

ُ

ﻐ

ٰ

ﱠ

ﻄﻟٱ ۚ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ﱞ

ﺮ

َ

ﺷ

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ ﻦَﻋ

ﱡ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

َ

و ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﻜ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

60 Say, “Shall I inform you of worse

than that for retribution from Allah?

He whom Allah has cursed, and with

whom He became angry; and He

turned some of them into apes, and

swine, and idol worshipers. These

are in a worse position, and further

away from the right way.”

٦١

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺧ

ﱠ

د ﺪ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛو

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

وۦۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

61 When they come to you, they say,

“We believe,” though they have

entered with disbelief, and they have

departed with it. But Allah is well

aware of what they hide.

page 113

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

٦٢ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و ِﻢ

ْ

ﺛ ِ

ْ

ﻹ ٱ

َ

و

ِ

ن

ٰ

َ

و

ْ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و

َ

ﺖ

ْ

ﺤ

ﱡ

ﺴﻟٱۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

62 You see many of them competing

with one another in sin and hostility,

and their consuming of what is illicit.

What they have been doing is truly

evil.

٦٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻬ

ْ

ﻨَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﻨ

ٰ

ﱠ

ﺑ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

و

ُ

رﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷٱ ﻦ َﻋ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ُ

ﻢ

َ

ﻢ

ْ

ﺛِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و

َ

ﺖ

ْ

ﺤ

ﱡ

ﺴﻟٱۚ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻨ

ْ

ﺼَﻳ

63 Why do the rabbis and the priests

not prevent them from speaking

sinfully and from consuming

forbidden wealth? Evil is what they

have been doing.

٦٤

ِ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

وﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ُ

د

ُ

ﺪَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻏ ۚ

ٌ

ﺔ

َ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻐ

َ

ﻣ

ُ

ﻖ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

ِ

نﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻃﻮ

ُ

ﺴ

ْ

ﺒ

َ

ﻣ

ُ

ها

َ

ﺪَﻳ

ْ

ﻞَﺑ ۘ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻌ

ُ

ﻟ

َ

و

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

َ

ﺪﻳ

ِ

ﺰ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و ۚ ا ًﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻐ

ُ

ﻃ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إﺎ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ٰ

َ

ﺪ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ة

َ

و

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ْ

ﻐ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ

ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺄ

َ

ﻔ

ْ

ﻃ

َ

أ

ِ

ب

ْ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ اًرﺎ

َ

ﻧ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻗ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻌ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و ۚ ا

ً

دﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

64 The Jews say, “Allah’s hand is

tied.” It is their hands that are tied,

and they are cursed for what they

say. In fact, His hands are

outstretched; He gives as He wills.

Certainly, what was revealed to your

from your Lord will increase many of

them in defiance and blasphemy.

And We placed between them

enmity and hatred, until the Day of

Resurrection. Whenever they kindle

the fire of war, Allah extinguishes it.

And they strive to spread corruption

on earth. Allah does not love the

corrupters.

٦٥

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻨ َﻋ

ِ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

د

َ

ﻷ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ ﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

65 Had the People of the Scriputure

believed and been righteous, We

would have remitted their sins, and

admitted them into the Gardens of

Bliss.

٦٦

۟

اﻮ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺠﻧِ

ْ

ﻹٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

ﻷ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

َ

و ۖ

ٌ

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ۚ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ُ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

ِ

ﺖ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

66 Had they observed the Torah, and

the Gospel, and what was revealed

to them from their Lord, they would

have consumed amply from above

them, and from beneath their feet.

Among them is a moderate

community, but evil is what many of

them are doing.

٦٧ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ ۖ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻎ

ﱢ

ﻠَﺑ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

َ

ﻟﺎ

َ

ﺳ

ِ

ر

َ

ﺖ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻠَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﻞَﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

إ

َ

و

ۥۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

67 O Messenger, convey what was

revealed to you from your Lord. But

if you do not, then you would not

have delivered His message. And

page 114

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ُ

ﻤ

ِ

ﺼ

ْ

ﻌ َﻳ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

Allah will protect you from the

people. Allah does not guide the

disbelieving people.

٦٨

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﺗ

َ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺠﻧِ

ْ

ﻹٱ

َ

و ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

َ

ﺪﻳ

ِ

ﺰ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

س

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۖ اًﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻐ

ُ

ﻃ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

68 Say, “O People of the Scripture!

You have no basis until you uphold

the Torah, and the Gospel, and what

is revealed to you from your Lord.”

But what is revealed to you from

your Lord will increase many of them

in rebellion and disbelief, so do not

be sorry for the disbelieving people.

٦٩

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

۟

او

ُ

دﺎ

َ

ﻫ

َ

نﻮ



ـ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤَﻳ

69 Those who believe, and the Jews,

and the Sabians, and the

Christians—whoever believes in

Allah and the Last Day, and does

what is right—they have nothing to

fear, nor shall they grieve.

٧٠

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

َ

و

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

َ

ﻖ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ ۖ

ً

ﻼ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

و

70 We made a covenant with the

Children of Israel, and We sent to

them messengers. Whenever a

messenger came to them with what

their souls did not desire, some of

them they accused of lying, and

others they put to death.

٧١ َﺣ

َ

و

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻤ

َ

ﺻ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻤَﻌ

َ

ﻓ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

َ

بﺎ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻤ

َ

ﺻ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻤ َﻋ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

71 They assumed there would be no

punishment, so they turned blind

and deaf. Then Allah redeemed

them, but then again many of them

turned blind and deaf. But Allah is

Seeing of what they do.

٧٢

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ُﺢ ﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و ۖ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ ُﺢ ﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ٰ

َﻳ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

رۥ

ِ

ﺑ

ْ

ك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻨﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ُ

رﺎ

ٍ

رﺎ

َ

ﺼﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻠ

ِ

ﻟ

72 They disbelieve those who say,

“Allah is the Messiah the son of

Mary.” But the Messiah himself said,

“O Children of Israel, worship Allah,

my Lord and your Lord. Whoever

associates others with Allah, Allah

has forbidden him Paradise, and his

dwelling is the Fire. The wrongdoers

have no saviors.”

page 115

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

٧٣

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۘ ٍﺔ

َ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ

ُ

ﺚ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﺛ

ﺎ

َ

ﻣ

ﺎ

ﱠ

ﻤَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﺘﻨَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

إ

َ

و ۚ

ٌ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

73 They disbelieve those who say,

“Allah is the third of three.” But there

is no deity except the One God. If

they do not refrain from what they

say, a painful torment will befall

those among them who disbelieve.

٧٤ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﺘَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

وۥۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

74 Will they not repent to Allah and

ask His forgiveness? Allah is

Forgiving and Merciful.

٧٥ ﺎ

ﱠ

ﻣ ُﺢ ﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﻣ

ُ

أ

َ

وۥ

ِ

ن

َ

ﻼ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ۖ

ٌ

ﺔ

َ

ﻘﻳ

ﱢ

ﺪ

ِ

ﺻ

َ

مﺎ َﻌ

ﱠ

ﻄﻟٱۗ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻧ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ﻈﻧٱ

ْ

ﺮ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

75 The Messiah son of Mary was only

a messenger, before whom other

Messengers had passed away, and

his mother was a woman of truth.

They both used to eat food. Note

how We make clear the revelations

to them; then note how deluded they

are.

٧٦

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤ َﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و ا



ﺮ

َ

ﺿ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

76 Say, “Do you worship, besides

Allah, what has no power to harm or

benefit you?” But Allah: He is the

Hearer, the Knower.

٧٧

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨﻳ

ِ

د ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻐ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺿ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ ﻦَﻋ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺿ

َ

و اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺿ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

77 Say, “O People of the Scripture!

Do not exaggerate in your religion

beyond the truth; and do not follow

the opinions of people who went

astray before, and misled many, and

themselves strayed off the balanced

way.”

٧٨

َ

ﻦ

ِ

ﻌ

ُ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُو ا

َ

د

ِ

ن ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻟ

َ

دۥ ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

۟

اﻮ

َ

ﺼَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ﱠ

و

78 Cursed were those who

disbelieved from among the Children

of Israel by the tongue of David and

Jesus son of Mary. That is because

they rebelled and used to

transgress.

٧٩ َﻳ

َ

ﻻ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ ۚ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ﱡ

ﻣ ﻦ َﻋ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻫﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

79 They used not to prevent one

another from the wrongs they used

to commit. Evil is what they used to

do.

page 116

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

٨٠

َ

ن

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ا ًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۚ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

َ

ﻂ

ِ

ﺨ

َ

ﺳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

80 You will see many of them

befriending those who disbelieve.

Terrible is what their souls prompts

them to do. The wrath of Allah fell

upon them, and in the torment they

will remain.

٨١

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫو

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ا ًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻓ

81 Had they believed in Allah and the

Prophet, and in what was revealed

to him, they would not have

befriended them. But many of them

are immoral.

٨٢

ﱠ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ﱠ

ن

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ة

َ

و

ٰ

َ

ﺪ َﻋ

َ

دﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ً

ة

ﱠ

د

َ

ﻮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬَﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ

ﱠ

ن

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻫ

ُ

ر

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺴﻴ

ﱢ

ﺴ

ِ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

82 You will find that the people most

hostile towards the believers are the

Jews and the polytheists. And you

will find that the nearest in affection

towards the believers are those who

say, “We are Christians.” That is

because among them are priests

and monks, and they are not

arrogant.

٨٣ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺾﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

ِ

ﻊ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺪﻟٱ

َ

ﺮ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

ُ

ﺘ

ْ

ﻛﭑ َﻊ

َ

ﻣ

ِ

ﻬ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

83 And when they hear what was

revealed to the Messenger, you see

their eyes overflowing with tears, as

they recognize the truth in it. They

say, “Our Lord, we have believed, so

count us among the witnesses.”

٨٤

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َﻊ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﻄ

َ

ﻧ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

84 “And why should we not believe in

Allah, and in the truth that has come

to us, and hope that our Lord will

include us among the righteous

people?”

٨٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺛ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

85 Allah will reward them for what

they say—Gardens beneath which

rivers flow, where they will stay

forever. Such is the reward of the

righteous.

٨٦

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

86 But as for those who disbelieve

and deny Our signs—these are the

inmates of the Fire.

page 117

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

٨٧ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

۟

اﻮ

ُ

ﻣ

ﱢ

ﺮ َﺤ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﱠ

ﻞ َﺣ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

87 O you who believe! Do not prohibit

the good things Allah has permitted

for you, and do not commit

aggression. Allah does not love the

aggressors.

٨٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻠ َﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

88 And eat of the lawful and good

things Allah has provided for you;

and be conscious of Allah, in whom

you are believers.

٨٩

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺬ

ِ

ﺧا

َ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻮ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻢ

ﱡ

ﺗﺪ

ﱠ

ﻘَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺬ

ِ

ﺧا

َ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

ْ

ﻷٱۖ

ُ

ﻪ

ُ

ﺗ

َ

ﺮ

ٰ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ٓۥ

ُ

مﺎ َﻌ

ْ

ﻃ

ِ

إ

َ

ﺳ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ

ِ

ة

َ

ﺮ

َ

ﺸ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻌ

ْ

ﻄ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻂ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ ٍﺔ

َ

ﺒ

َ

ﻗ

َ

ر

ُ

ﺮﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

َ

ﻮ

ْ

ﺴ

ِ

ﻛ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ُ

ة

َ

ﺮ

ٰ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻛ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﺔ

َ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ

ُ

مﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻓ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﻠ َﺣ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻈ

َ

ﻔ

ْ

ﺣٱ

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟۦ

َ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

89 Allah does not hold you

accountable for your unintended

oaths, but He holds you accountable

for your binding oaths. The

atonement for it is by feeding ten

needy people from the average of

what you feed your families, or by

clothing them, or by freeing a slave.

Anyone who lacks the means shall

fast for three days. That is the

atonement for breaking your oaths

when you have sworn them. So

keep your oaths. Thus Allah makes

clear His Revelations to you, that

you may be grateful.

٩٠ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

ﺮ

ْ

ﻤ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ْ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و ُب ﺎ

َ

ﺼ ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ

َ

و

ُ

ﻢ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

ز

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻞ

َ

ﻤ َﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺲ

ْ

ﺟ

ِ

ر

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻓ

ُ

هﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺟﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

90 O you who believe! Intoxicants,

gambling, idolatry, and divination are

abominations of Satan’s doing.

Avoid them, so that you may

prosper.

٩١

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ َﻊ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

َ

ة

َ

و

ٰ

َ

ﺪ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ْ

ﻐ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻤ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ْ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﺼ َﻳ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﺘﻨ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

91 Satan wants to provoke strife and

hatred among you through

intoxicants and gambling, and to

prevent you from the remembrance

of Allah, and from prayer. Will you

not desist?

٩٢

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

و

۟

او

ُ

ر

َ

ﺬ

ْ

ﺣٱۚ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋﭑ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻎ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

92 Obey Allah and obey the

Messenger, and be cautious. If you

turn away—know that the duty of

Our Messenger is clear

communication.

page 118

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

٩٣ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻌ

َ

ﻃ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

ٌ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

۟

اﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﱠ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

۟

اﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﱠ

و

۟

اﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

و ۗ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ﱠ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

93 Those who believe and do

righteous deeds will not be blamed

for what they may have eaten,

provided they obey, and believe, and

do good deeds, then maintain piety

and faith, then remain righteous and

charitable. Allah loves the charitable.

٩٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺸ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺗٓۥ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺣﺎ

َ

ﻣ

ِ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻪ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨَﻳ ﻦ

َ

ﻣۥ

ِ

ﺑ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟﭑۚ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑۥ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

94 O you who believe! Allah will test

you with something of the game your

hands and spears obtain, that Allah

may know who fears Him at heart.

Whoever commits aggression after

that will have a painful punishment.

٩٥ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﺪ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺼﻟٱ ﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ٌ

م

ُ

ﺮ

ُ

ﺣۥ

َ

ﺰ َﺠ

َ

ﻓ ا

ً

ﺪ

ﱢ

ﻤ َﻌ

َ

ﺘ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ ﻨ

ِ

ﻣ

ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻞ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

ا

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ

َ

ﺘ

َ

ﻗ ِﻢ َﻌ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳۦ

ﺎ

ۢ

ً

ﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ل

ْ

ﺪ َﻋ ا

َ

و

َ

ذ

َ

ﻎ

ِ

ﻠ

ٰ

َﺑ

ِ

ﺔ

َ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ل

ْ

ﺪ َﻋ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ

ُ

مﺎ َﻌ

َ

ﻃ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ٰ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

و

َ

أ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

لﺎَﺑ

َ

و

َ

قو

ُ

ﺬ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ﺎًﻣﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺻ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ۦۗ ﺎ

َ

ﻔ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ُ

ﻢ

ِ

ﻘ

َ

ﺘﻨ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

دﺎَﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

َ

ﻒ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۗ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

ٌ

ﺰ

و

ُ

ذ

ٍ

مﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﺘﻧٱ

95 O you who believe! do not kill

game while you are in pilgrim

sanctity. Whoever of you kills any

intentionally, its penalty shall be a

domestic animal comparable to what

he killed, as determined by two

honest persons among you—an

offering delivered to the Kaabah. Or

he may atone by feeding the needy,

or its equivalent in fasting, so that he

may taste the consequences of his

conduct. Allah forgives what is past.

But whoever repeats, Allah will take

revenge on him. Allah is Almighty,

Avenger.

٩٦

ُ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﺣ

ُ

أ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻣﺎ َﻌ

َ

ﻃ

َ

وۥ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ﺎ

ً

ﻌ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

ُ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

م

ﱢ

ﺮ

ُ

ﺣ

َ

و ۖ

ِ

ة

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻴ

ﱠ

ﺴ ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ﱢ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻣ

ُ

د ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ ﺎ ًﻣ

ُ

ﺮ

ُ

ﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

96 Permitted for you is the catch of

sea, and its food—as sustenance for

you and for travelers. But forbidden

for you is the game of land while you

are in pilgrim sanctity. And fear

Allah, to whom you will be gathered.

٩٧

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺔ

َ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

م ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻗ

ﱠ

ﻨﻠ

ﱢ

ﻟ ﺎ ًﻤ

ِ

سﺎ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

م ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

َ

ى

ْ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﺪ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱۚ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

97 Allah has appointed the Kaabah,

the Sacred House, a sanctuary for

the people, and the Sacred Month,

and the offerings, and the garlanded.

That you may know that Allah knows

everything in the heavens and the

earth, and that Allah is Cognizant of

all things.

page 119

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

٩٨

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ ٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

98 Know that Allah is severe in

retribution, and that Allah is

Forgiving and Merciful.

٩٩ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻎ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

99 The Messenger’s sole duty is to

convey. Allah knows what you reveal

and what you conceal.

١٠٠ ى

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ﱠ

ﻻ ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﺚﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

و ُﺐ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄ ﻟ ٱ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺜ

َ

ﻛ َﻚ

َ

ﺒ َﺠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ِ

ﺚﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ ۚ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

100 Say: “The bad and the good are

not equal, even though the

abundance of the bad may impress

you. So be conscious of Allah, O you

who possess intelligence, that you

may succeed.”

١٠١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ن

ِ

إ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺷ

َ

أ

ْ

ﻦَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ن

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ْ

ﺆ

ُ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

ُ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ُ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻔ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۗ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ٌ

ر

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﺣ

101 O you who believe! Do not ask

about things that would trouble you if

disclosed to you. But if you were to

ask about them while the Quran is

being revealed, they will become

obvious to you. Allah forgives that.

Allah is Forgiving and Clement.

١٠٢ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

102 A people before you asked about

them, but then came to reject them.

١٠٣

َ

ﻞ َﻌ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و ٍﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

َ

ﻻ

َ

و ٍة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺤَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ۙ

ٍ

م ﺎ َﺣ

َ

ﻻ

َ

و ٍﺔ

َ

ﻠ ﻴ

ِ

ﺻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و

103 Allah did not institute the

superstitions of Bahirah, Saibah,

Wasilah, or of Hami; but those who

disbelieve fabricate lies about

Allah—most of them do not

understand.

١٠٤

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻟﺎَﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ِ

لﻮ

ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ َ ﺑ ا

َ

ء

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺒ

ْ

ﺴ َﺣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

104 And when it is said to them,

“Come to what Allah has revealed,

and to the Messenger,” they say,

“Sufficient for us is what we found

our forefathers upon.” Even if their

forefathers knew nothing, and were

not guided?

١٠٥ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻻ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ا

َ

ذ

ِ

إ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱۚ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻨ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

105 O you who believe! You are

responsible for your own souls. He

who has strayed cannot harm you if

you are guided. To Allah is you

return, all of you, and He will inform

you of what you used to do.

page 120

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

١٠٦ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﻀ َﺣ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴ َ ﺑ

ُ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

َ

ﺷ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ُ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺻ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ِ

نﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ

ٍ

ل

ْ

ﺪ َﻋ ا

َ

و

َ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺿ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

نا

َ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ ﻴ

ِ

ﺼ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۚ

ُ

ﺴ

ِ

ﺒ

ْ

ﺤ

َ

ﺗﻮﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻧ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

ِ

نﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺴ

ْ

ﻘ

ُ

ﻴ

َ

ﻓﭑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ِ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

ْ

رٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ى

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺸ

َ

ﻧ

َ

ﻻۦ ا

َ

ذ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

َ

ﺷ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و ۙ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﻟ ا

ً

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺛا

َ

ء

ْ

لٱ

106 O you who believe! When death

approaches one of you, let two

reliable persons from among you act

as witnesses to the making of a

bequest, or two persons from

another people if you are travelling

in the land and the event of death

approaches you. Engage them after

the prayer. If you have doubts, let

them swear by Allah: “We will not

sell our testimony for any price, even

if he was a near relative, and we will

not conceal Allah’s testimony, for

then we would be sinners.”

١٠٧ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺮ

ِ

ﺜ

ُ

ﻋ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻘ َﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

ِ

نا

َ

ﺮ

َ

ﺧﺎ



ـ

َ

ﻓ ﺎًﻤ

ْ

ﺛ

ِ

إ

َ

ﻘ

َ

ﻣ

ِ

نﺎ

َ

ﻣﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻣﺎ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻖ َﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ

ِ

نﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺴ

ْ

ﻘ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﻖ َﺣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺗ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

َ

ﺸ

َ

ﻟ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

َ

ﺷ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﻟ ا

ً

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈ

107 If it is discovered that they are

guilty of perjury: let two others take

their place, two from among those

responsible for the claim, and have

them swear by Allah, “Our testimony

is more truthful than their testimony,

and we will not be biased, for then

we would be wrongdoers.”

١٠٨

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذﻟﭑ

ِ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ٌ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ﱠ

د

َ

ﺮ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨَﻳ

ْ

و

َ

أ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺳٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

108 That makes it more likely that

they will give true testimony, fearing

that their oaths might be

contradicted by subsequent oaths.

So fear Allah, and listen. Allah does

not guide the disobedient people.

١٠٩

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺠَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ

ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

ِ

ﺟ

ُ

أ

ٓ

ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ُ

ﻢ

ٰ

ﱠ

ﻠَﻋ

َ

ﺖﻧ

َ

أ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻴ

ُ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ِ

بﻮ

109 On the Day when Allah will gather

the messengers, then say, “What

response were you given?” They will

say, “We have no knowledge; it is

you who are the Knower of the

unseen.”

١١٠

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ ﻰ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ِ

ح و

ُ

ﺮ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱡ

ﺗ ﺪ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ َﻚ

ِ

ﺗ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

س

ُ

ﺪ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ َﻚ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻋ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و ۖ

ً

ﻼ

ْ

ﻬ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺠﻧِ

ْ

ﻹٱۖ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻄﻟٱ

ِ

ﺔ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﻬ

َ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ُ

ﺦ

ُ

ﻔﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

110 When Allah will say, “O Jesus son

of Mary, recall My favor upon you

and upon your mother, how I

supported you with the Holy Spirit.

You spoke to the people from the

crib, and in maturity. How I taught

you the Scripture and wisdom, and

the Torah and the Gospel. And recall

page 121

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

ُ

ئ

ِ

ﺮ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

َ

و ۖ ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ ا

ۢ

ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻃ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻪ

َ

ﻤ

ْ

ﻛ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

َ

ص

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و ۖ ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۖ ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ذ

ِ

إ َﻚﻨَﻋ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ُ

ﺖ

ْ

ﻔ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺑ

ْ

ﻟﭑ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ

that you molded from clay the shape

of a bird, by My leave, and then you

breathed into it, and it became a

bird, by My leave. And you healed

the blind and the leprous, by My

leave; and you revived the dead, by

My leave. And recall that I restrained

the Children of Israel from you when

you brought them the clear miracles.

But those who disbelieved among

them said, `This is nothing but

obvious sorcery.'“

١١١ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﺖ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

وۦ

ﱢ

ي

ِ

ر ا

َ

ﻮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ن

ﻰ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ْ

ن

َ

أ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

َ

و

ْ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺷٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

111 “And when I inspired the

disciples: `Believe in Me and in My

Messenger.' They said, `We have

believed, so bear witness that We

have submitted.'“

١١٢

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ن ﻮ

ﱡ

ﻳ

ِ

ر ا

َ

ﻮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ ن

َ

أ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱۖ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

112 “And when the disciples said, 'O

Jesus son of Mary, is your Lord able

to bring down for us a feast from

heaven?' He said, 'Fear Allah, if you

are believers.'“

١١٣ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻤ

ْ

ﻄ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻧ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ن

َ

أ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟٱ

113 They said, “We wish to eat from it,

so that our hearts may be reassured,

and know that you have told us the

truth, and be among those who

witness it.”

١١٤ ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ل

ِ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ﱢ

ﻷ ا

ً

ﺪ ﻴ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ُ

ن ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

و ۖ َﻚﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

َ

وﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

ُ

ز

ْ

رٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ز

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

114 Jesus son of Mary said, “O Allah,

our Lord, send down for us a table

from heaven, to be a festival for us,

for the first of us, and the last of us,

and a sign from You; and provide for

us; You are the Best of providers.”

١١٥

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ َﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻟ

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻋ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻋ

ُ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋٓۥ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

115 Allah said, “I will send it down to

you. But whoever among you

disbelieves thereafter, I will punish

him with a punishment the like of

which I never punish any other

being.”

page 122

ةﺪﺋﺎﻤﻟا 5 The Table

6 Livestock مﺎﻌﻧﻷا

١١٦

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

َ

ﺖ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

ء

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟو

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱﻰ

ِ

ﻧ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

ﱢ

ﻣ

ُ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

لﻮ

ُ

ﻗ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻟ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ُ

ﺖ ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ ۚ

ﱟ

ﻖ َﺤ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻟۥ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓۥۚ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ِ

ﻓﻰ

َ

ﺖ ﻧ

َ

أ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ َﻚ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و ﻰ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﻢ

ٰ

ﱠ

ﻠ َﻋ

ِ

بﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

116 And Allah will say, “O Jesus son

of Mary, did you say to the people,

`Take me and my mother as gods

rather than Allah?'“ He will say,

“Glory be to You! It is not for me to

say what I have no right to. Had I

said it, You would have known it.

You know what is in my soul, and I

do not know what is in your soul.

You are the Knower of the hidden.

١١٧

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣٓۦ

ِ

ن

َ

أ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺖ

ْ

ﻣ

ُ

د ﺎ

ﱠ

ﻣ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻮ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻓ

َ

ﺐﻴ

ِ

ﻗ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

117 I only told them what You

commanded me: that you shall

worship Allah, my Lord and your

Lord. And I was a witness over them

while I was among them; but when

You took me to Yourself, you

became the Watcher over them—

You are Witness over everything.

١١٨

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۖ َك

ُ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

ﺖ ﻧ

َ

أ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

118 If You punish them, they are Your

servants; but if You forgive them,

You are the Mighty and Wise.”

١١٩

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻊ

َ

ﻔﻨَﻳ

ُ

م

ْ

ﻮَﻳ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻗ

ْ

ﺪ

ِ

ﺻ

ۚ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ٌ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻰ

ِ

ﺿ

ﱠ

ر ۚ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺿ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

119 Allah will say, “This is a Day when

the truthful will benefit from their

truthfulness.” They will have

Gardens beneath which rivers flow,

wherein they will remain forever.

Allah is pleased with them, and they

are pleased with Him. That is the

great attainment.

١٢٠

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ۢ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

120 To Allah belongs the sovereignty

of the heavens and the earth and

what lies in them, and He has power

over everything.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

page 123

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

١

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱ

َ

و

َ

رﻮ

ﱡ

ﻨﻟٱۖ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﻳ

1 Praise be to Allah, Who created the

heavens and the earth, and made

the darkness and the light. Yet those

who disbelieve ascribe equals to

their Lord.

٢

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۖ

ً

ﻼ َﺟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻃ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﻞ َﺟ

َ

أ

َ

وۥۖ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

2 It is He who created you from clay,

then decided a term—a term

determined by him. Yet you doubt.

٣

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻓ

َ

و ﻰ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﻬ َﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﺮ

ِ

ﺳ

3 He is Allah in the heavens and the

earth. He knows what you keep

secret and what you make public;

and He knows what you earn.

٤

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔَﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

4 Not one of their Lord’s signs comes

to them, but they turn away from it.

٥

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

۟

ا

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ۦ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

5 They denied the truth when it has

come to them; but soon will reach

them the news of what they used to

ridicule.

٦

ٍ

ن

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻜ

ﱠ

ﻣ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ﱢ

ﻜ

َ

ﻤ

ُ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

و اًرا

َ

ر

ْ

ﺪ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﺸﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ﺬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ

ۢ

ﻦ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء ﺎ

ً

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

6 Have they not considered how

many generations We destroyed

before them? We had established

them on earth more firmly than We

established you, and We sent the

clouds pouring down abundant rain

on them, and We made rivers flow

beneath them. But We destroyed

them for their sins, and established

other civilizations after them.

٧

ُ

هﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٍ

سﺎ

َ

ﻃ

ْ

ﺮ

ِ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ً

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ل ﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

7 Had We sent down upon you a

book on paper, and they had

touched it with their hands, those

who disbelieve would have said,

“This is nothing but plain magic.”

٨ ﺎ

ً

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ٌ

ﻚ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻈﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

8 And they say, “Why was an angel

not sent down to him.” Had We sent

down an angel, the matter would

have been settled, and they would

not have been reprieved.

page 124

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

٩

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

َ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻟ

َ

و

ً

ﻼ

ُ

ﺟ

َ

ر

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺠ

ﱠ

ﻟ ﺎ

ً

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

9 Had We made him an angel, We

would have made him a man, and

confused them when they are

already confused.

١٠

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ئ

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

ُ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

قﺎ َﺤ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ُ

ﺳ

ُ

ﺮ

ِ

ﺑ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺨ

َ

ﺳۦ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

10 Messengers before you were

ridiculed, but those who mocked

them became besieged by what they

ridiculed.

١١ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

11 Say, “Travel the earth and observe

the final fate of the deniers.”

١٢ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

ۚ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺐ

َ

ﺘ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣۚ ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ َﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

12 Say, “To whom belongs what is in

the heavens and the earth?” Say,

“To Allah.” He has inscribed for

Himself mercy. He will gather you to

the Day of Resurrection, in which

there is no doubt. Those who lost

their souls do not believe.

١٣

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

وۥ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ

َ

ﻜ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

13 To Him belongs whatever rests in

the night and the day. He is the

Hearing, the Knowing.

١٤

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﻃﺎ

َ

ﻓ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺗ

َ

أ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ت

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ

ُ

ﻢَﻌ

ْ

ﻄ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻢ

ِ

ﻌ

ْ

ﻄ

ُ

ﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

14 Say, “Shall I take for myself a

protector other than Allah, Originator

of the heavens and the earth, and

He feeds and is not fed?” Say, “I am

instructed to be the first of those who

submit.” And do not be among the

idolaters.

١٥

ُ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺼَﻋ

ْ

ن

ِ

إ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ٍ

م

ْ

ﻮ َﻳ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

15 Say, “I fear, should I defy my Lord,

the punishment of a tremendous

Day.”

١٦

ُ

ﻪ

َ

ﻤ

ِ

ﺣ

َ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨَﻋ

ْ

ف

َ

ﺮ

ْ

ﺼ

ُ

ﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣۥۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

16 Whoever is spared on that Day—

He had mercy on him. That is the

clear victory.

١٧ َﻚ

ْ

ﺴ

َ

ﺴ

ْ

ﻤ َﻳ ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻒ

ِ

ﺷﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ﱟ

ﺮ

ُ

ﻀ

ِ

ﺑٓۥ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ َﻚ

ْ

ﺴ

َ

ﺴ

ْ

ﻤَﻳ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

17 If Allah touches you with adversity,

none can remove it except He. And

if He touches you with good—He is

Capable of everything.

page 125

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

١٨

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﻫﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

َ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓۦ ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

18 He is the Supreme over His

servants. He is the Wise, the Expert.

١٩

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ ۖ

ً

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

َ

ﺷ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱡ

ى

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ۢ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﺣو

ُ

أ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ر

ِ

ﺬﻧ

ُ

ِ

ﻷۦ َﻊ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺋ

َ

أ ۚ

َ

ﻎ

َ

ﻠَﺑ

ۢ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺷ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ً

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ءﺎ

َ

ﻤ

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

ى

ِ

ﺮَﺑ ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ٌ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

19 Say, “What thing is more solemn

in testimony?” Say, “Allah is Witness

between you and me. This Quran

was revealed to me, that I may warn

you with it, and whomever it may

reach. Do you indeed testify that

there are other gods with Allah?”

Say, “I myself do not testify.” Say,

“He is but One God, and I am

innocent of your idolatry.”

٢٠

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌَﻳۥ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ۘ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

20 Those to whom We have given the

Book recognize it as they recognize

their own children; but those who

have lost their souls do not believe.

٢١

ِ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ﺑ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـٓۦ ۗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ ُﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

21 Who does greater wrong than

someone who fabricates lies against

Allah, or denies His revelations? The

wrongdoers will not succeed.

٢٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻋ

ْ

ﺰ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

22 On the Day when We gather them

all together, then say to the

idolaters, “Where are your idols,

those you used to claim?”

٢٣

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

23 Then their only argument will be to

say, “By Allah, our Lord, we were not

idolaters.”

٢٤

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

24 Look how they lied to themselves.

And what they invented deserted

them.

٢٥

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و ۖ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻊ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ۚ اًﺮ

ْ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧا

َ

ذا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔَﻳ ن

َ

أ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﻻ ٍﺔ َﻳا

َ

ء

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮ َﻳ ن

ِ

إ

َ

و ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ُ

ل ﻮ

ُ

ﻘ َﻳ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ َك و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

25 Among them are those who listen

to you; but We place covers over

their hearts, to prevent them from

understanding it, and heaviness in

their ears. Even if they see every

sign, they will not believe in it. Until,

when they come to you, to argue

with you, those who disbelieve will

page 126

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

say, “These are nothing but myths of

the ancients.”

٢٦

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻳ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

ن

ْ

ﻮ



ـ

ْ

ﻨ َﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

26 They keep others from it, and

avoid it themselves; but they ruin

only their own souls, and they do not

realize.

٢٧ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻗُو

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻧ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

ب

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

ﱡ

د

َ

ﺮ

ُ

ﻧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

27 If only you could see, when they

are made to stand before the Fire;

they will say, “If only we could be

sent back, and not reject the

revelations of our Lord, and be

among the faithful.”

٢٨

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ا

َ

ﺪَﺑ

ْ

ﻞَﺑ

ٰ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

دﺎ َﻌ

َ

ﻟ

۟

او

ﱡ

د

ُ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

28 What they used to conceal before

will become clear to them. And even

if they were sent back, they would

revert to what they were forbidden.

They are liars.

٢٩ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﻴ َﺣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

وﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺛﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

29 And they say, “There is nothing

but our life in this world, and we will

not be resurrected.”

٣٠

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻗُو

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺑ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

30 If only you could see, when they

are stationed before their Lord. He

will say, “Is this not real?” They will

say, “Yes indeed, by our Lord.” He

will say, “Then taste the torment for

having disbelieved.”

٣١

َ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻠ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

ﺮ

ْ

ﺴ َﺤ

ٰ

َ ﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻐ َ ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

را

َ

ز

ْ

و

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻃ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ر

ِ

ﺰَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

َ

ﻻ

َ

أ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

رﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻇ

31 Losers are those who deny the

encounter with Allah. Then, when

the Hour comes upon them

suddenly, they will say, “Alas for us,

how we have neglected it.” And they

will carry their burdens on their

backs—evil is what they carry.

٣٢ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ٌﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ٌﺐ

ِ

ﻌ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إۖ

ُ

را

ﱠ

ﺪﻠ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۗ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

32 The life of this world is nothing but

game and distraction, but the Home

of the Hereafter is better for those

who are righteous. Do you not

understand?

page 127

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

٣٣

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ َﻚ

ُ

ﻧ

ُ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

َ

ﻟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن و

ُ

ﺪ َﺤ

ْ

ﺠ َﻳ

33 We know that what they say

grieves you. It is not you they reject,

but it is Allah's revelations that the

wicked deny.

٣٤

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺼ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﺖَﺑ

ﱢ

ﺬ

ُ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ل

ﱢ

ﺪ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

۟

او

ُ

ذو

ُ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

۟

ى

ِ

ﺈ

َ

ﺒ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ َك

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

34 Other messengers before you

were rejected, but they endured

rejection and persecution until Our

help came to them. There can be no

change to Allah’s words. News of

the Messengers has already

reached you.

٣٥

ِ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺿا

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

ِ

إ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺮ

ُ

ﺒ

َ

ﻛ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﺖ

ْ

ﻌ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ً

ﻘ

َ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

ﻰ

ِ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ ن

َ

أٱ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷ

ُ

ﺳ

ْ

و

َ

أ ﺎ ًﻤ

ﱠ

ﻠ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۚ ٍﺔَﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َﻌ

َ

ﻤ َﺠ

َ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ ۚ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

35 If you find their rejection hard to

bear, then if you can, seek a tunnel

into the earth, or a stairway into the

heaven, and bring them a sign. Had

Allah willed, He could have gathered

them to guidance. So do not be of

the ignorant.

٣٦ ُﺐ ﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َ ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ۘ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺜ َﻌ

ْ

ﺒ َﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

36 Only those who listen will respond.

As for the dead, Allah will resurrect

them; then to Him they will be

returned.

٣٧

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ َﻳ ا

َ

ء

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ﱢ

ﺰ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

َ

وۦۚ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ر

ِ

دﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

37 And they say, “If only a sign could

come down to him from his Lord.”

Say, “Allah is Able to send down a

sign, but most of them do not know.”

٣٨ ﻰ

ِ

ﻓ ٍﺔ

ﱠ

ﺑ

ٓ

ا

َ

د ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﻄَﻳ

ٍ

ﺮ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻃ

َ

ﻻ

َ

و

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻃ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻣ ۚ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٌ

ﻢ

َ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ َﺣ ﺎ

َ

ﻨ َﺠ

ِ

ﺑ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

38 There is no animal on land, nor a

bird flying with its wings, but are

communities like you. We neglected

nothing in the Scripture. Then to

their Lord they will be gathered.

٣٩

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺑ

َ

و

ﱞ

ﻢ

ُ

ﺻ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱۗ

ِ

ﺈ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠَﻳ

ْ

ﺄ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻠ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

ُ

ﻳ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ

39 Those who reject Our revelations

are deaf and dumb, in total

darkness. Whomever Allah wills, He

leaves astray; and whomever He

wills, He sets on a straight path.

٤٠

ُبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

40 Say, “Have you considered? if

Allah's punishment came upon you,

or the Hour overtook you, would you

page 128

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

call upon any other than Allah, if you

are sincere?”

٤١

ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻒ

ِ

ﺸ

ْ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ُ

هﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

ْ

ﻞَﺑ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﺴﻨ

41 In fact, it is Him you will call upon;

and if He wills, he will remove what

you called Him for, and you will

forget what you idolized.

٤٢ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻢ

َ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺑ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

ْ

ﺄ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ا

ﱠ

ﺮ

ﱠ

ﻀﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻀ

َ

ﺘ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

42 We sent messengers to

communities before you, and We

afflicted them with suffering and

hardship, that they may humble

themselves.

٤٣ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻀ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺳ

ْ

ﺄَﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﺖ

َ

ﺴ

َ

ﻗ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻳ

َ

ز

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

43 If only, when Our calamity came

upon them, they humbled

themselves. But their hearts

hardened, and Satan made their

deeds appear good to them.

٤٤

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

ُ

ذ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓۦ

َ

ﻨ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ب

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺣ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻐَﺑ

44 Then, when they disregarded what

they were reminded of, We opened

for them the gates of all things. Until,

when they delighted in what they

were given, We seized them

suddenly; and at once, they were in

despair.

٤٥

ُ

ﺮ

ِ

ﺑا

َ

د َﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

45 Thus the last remnant of the

people who did wrong was cut off.

And praise be to Allah, Lord of the

Worlds.

٤٦

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َﻌ

ْ

ﻤ

َ

ﺳ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻢ

َ

ﺘ

َ

ﺧ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ۗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ

ُ

ف

ﱢ

ﺮ

َ

ﺼ

ُ

ﻧ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺪ

ْ

ﺼَﻳ

46 Say, “Have you considered? If

Allah took away your hearing and

your sight, and set a seal on your

hearts, what god other than Allah

would restore them to you?” Note

how We explain the revelations in

various ways, yet they still turn

away.

٤٧

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ُبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

و

َ

أ

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻐَﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻚ

َ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻬ َﺟ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

47 Say, “Have you considered? if

Allah's punishment descended on

you suddenly or gradually, would

any be destroyed except the

wrongdoing people?”

page 129

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

٤٨

ُ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٌ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﺢ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

48 We sent the messengers only as

bearers of good news and as

warners. Those who believe and

reform have nothing to fear, nor shall

they grieve.

٤٩

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺴ

َ

ﻤَﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ُ

ﺴ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

49 But as for those who reject Our

revelations, torment will afflict them

because of their defiance.

٥٠

ُ

ﻦ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺰ

َ

ﺧ ى

ِ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ل ﻮ

ُ

ﻗ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ٌ

ﻚ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﻗ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ى

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣ ﻮ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۚ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

50 Say, “I do not say to you that I

possess the treasuries of Allah, nor

do I know the future, nor do I say to

you that I am an angel. I only follow

what is inspired to me.” Say, “Are

the blind and the seeing alike? Do

you not think?”

٥١

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ر

ِ

ﺬﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨَﻳ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ۙ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ۦ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﺷ

َ

ﻻ

َ

و

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ

51 And warn with it those who fear to

be gathered before their Lord—they

have no protector or intercessor

apart from him—perhaps they will

grow in piety.

٥٢

ِ

د

ُ

ﺮ

ْ

ﻄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

ِ

ة ٰو

َ

ﺪ

َ

ﻐ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

و

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺸ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳۥۖ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻣ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ َﻚ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

د

ُ

ﺮ

ْ

ﻄ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

52 And do not drive away those who

call upon their Lord, morning and

evening, seeking His attention. You

are not accountable for them in any

way, nor are they accountable for

you in any way. If you drive them

away, you would be one of the

unjust.

٥٣

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ َﻚ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

أ ۗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴ َ ﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟﭑ

53 Thus We try some of them by

means of others, that they may say,

“Are these the ones whom Allah has

favored from among us?” Is Allah

not aware of the appreciative?

٥٤ َك

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺐ

َ

ﺘ

َ

ﻛ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ ۥ

َ

ﻣ

ْ

ﻦ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

بﺎ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ٍﺔ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻬ َﺠ

ِ

ﺑ ا

ۢ

ًء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ

ِ

ﻤَﻋ

ۦ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﺢ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

وۥ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

54 When those who believe in Our

revelations come to you, say,

“Peace be upon you, your Lord has

prescribed mercy for Himself.

Whoever among you does wrong out

of ignorance, and then repents

afterwards and reforms—He is

Forgiving and Merciful.”

page 130

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

٥٥

ُ

ﻞ

ﱢ

ﺼ

َ

ﻔ

ُ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

ُ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

55 Thus We explain the revelations,

and expose the path of the

unrighteous.

٥٦

َ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻬ

ُ

ﻧ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ِ

نو

ُ

د

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ ا

ً

ذ

ِ

إ

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

َ

ﻠ

َ

ﺿ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۙ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ

ُ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

56 Say, “I am forbidden from

worshiping those you pray to

besides Allah.” Say, “I will not follow

your desires; else I would be lost

and not be of those guided.”

٥٧

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗۦۚ

َ

ﻣ ﺎ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋٓۦۚ

ِ

ن

ِ

إ

ُ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ ۖ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱡ

ﺺ

ُ

ﻘَﻳ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺼ

ٰ

َ

ﻔ

57 Say, “I stand on clear evidence

from my Lord, and you have rejected

Him. I do not possess what you seek

me to hasten; the decision belongs

solely to Allah. He states the truth,

and He is the Best of Judges.”

٥٨ ى

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣۦ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻘ

َ

ﻟ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟﭑ

58 Say, “If I possessed what you

seek me to hasten, the matter

between you and me would have

been settled. Allah is well aware of

the unjust.”

٥٩

َ

و

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋۥ ُﺢ

ِ

ﺗ ﺎ

َ

ﻔ

َ

ﻣ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ﱢ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۚ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻂ

ُ

ﻘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ُ

ﻇ ﻰ

ِ

ﻓ ٍﺔ

ﱠ

ﺒ َﺣ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﺔ

َ

ﻗ

َ

ر

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ﺲ

ِ

ﺑﺎَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

ﺐ

ْ

ﻃ

َ

ر

َ

ﻻ

َ

و

59 With Him are the keys of the

unseen; none knows them except

He. And He knows everything on

land and in the sea. Not a leaf falls

but He knows it; and there is not a

single grain in the darkness of earth,

nor is there anything wet or dry, but

is in a clear record.

٦٠

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟﭑ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺣ

َ

ﺮ َﺟ

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟﭑ

ٌ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

ْ

ﻘ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺜَﻌ

ْ

ﺒَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ۖ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

60 It is He Who takes you by night,

and He knows what you earn by

day. Then He raises you up in it,

until a fixed term is fulfilled. Then to

Him is your return, then He will

inform you of what you used to do.

٦١

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﻫﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

َ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓۦ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ً

ﺔ

َ

ﻈ

َ

ﻔ َﺣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

ُ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﺘ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﻃ

ﱢ

ﺮ

َ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

61 He is the Conqueror over His

servants, and He sends guardians

over you, until, when death

overtakes one of you, Our envoys

take him away, and they never fail.

٦٢ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ﱡ

د

ُ

ر

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻻ

َ

أ

ُ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ع

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﺴ

ٰ

َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

62 Then they are brought back to

Allah, their True Master.

page 131

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

Unquestionably, His is the judgment,

and He is the Swiftest of reckoners.

٦٣

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ُ

ﻇ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ۥ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯩ َﺠ ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

ﱠ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﻔ

ُ

ﺧ

َ

و ﺎ

ً

ﻋ

ﱡ

ﺮ

َ

ﻀ

َ

ﺗۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟٱ

63 Say, “Who delivers you from the

darkness of land and sea?” You call

upon Him humbly and inwardly: “If

He delivers us from this, We will

surely be among the thankful.”

٦٤

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

ب

ْ

ﺮ

َ

ﻛ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

64 Say, “It is Allah who delivers you

from it, and from every disaster. Yet

then you associate others with Him.”

٦٥

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ر

ِ

دﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺚ َﻌ

ْ

ﺒ َﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠَﻳ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ُ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

ِ

ﺖ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ۗ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

َ

س

ْ

ﺄَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻖﻳ

ِ

ﺬ

ُ

ﻳ

َ

و ﺎ

ً

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﺷ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ُ

ف

ﱢ

ﺮ

َ

ﺼ

ُ

ﻧ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

65 Say, “He is Able to send upon you

an affliction, from above you, or from

under your feet. Or He can divide

you into factions, and make you

taste the violence of one another.

Note how We explain the

revelations, so that they may

understand.”

٦٦

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

وۦ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و َﻚ

ُ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ُ

ﺖ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﻛ

َ

ﻮ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

66 But your people rejected it, though

it is the truth. Say, “I am not

responsible for you.”

٦٧

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

َ

و ۚ

ﱞ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﺈ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻟ

67 For every happening is a finality,

and you will surely know.

٦٨

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺿﻮ

ُ

ﺨَﻳ

ٍﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺣ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺿ ﻮ

ُ

ﺨ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ْ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏۦۚ َﻚ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﺴ ﻨ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ْ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ َﻊ

َ

ﻣ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

68 When you encounter those who

gossip about Our revelations, turn

away from them, until they engage in

another topic. But should Satan

make you forget, do not sit after the

recollection with the wicked people.

٦٩ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘَﻳ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

69 The righteous are in no way

accountable for them; it is only a

reminder, that they may be careful.

٧٠

ِ

ر

َ

ذ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ ا

ً

ﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

ً

ﺒ

ِ

ﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨﻳ

ِ

د

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻏ

َ

و

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۚ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

َ

ذ

َ

و ٓۦ

َ

ﻞ

َ

ﺴ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و

ۗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ

ٍ

ل

ْ

ﺪَﻋ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ل

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﺷ

َ

ﻻ

َ

و

70 So leave alone those who take

their religion for play and pastime,

and whom the worldly life has

deceived. But remind with it, lest a

soul becomes damned on account of

what it has earned. It has no helper

or intercessor besides Allah. Even if

it offers every equivalent, none will

be accepted from it. These are the

page 132

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

َﻚ

ِ

ﺌ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٌبا

َ

ﺮ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺴ

ْ

ﺑ

ُ

أ

َ

و

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ones who are delivered to perdition

by their actions. They will have a

drink of scalding water, and a painful

punishment, because they used to

disbelieve.

٧١

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻌ

َ

ﻔﻨ َﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ﱡ

د

َ

ﺮ

ُ

ﻧ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻛى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ُ

ﻪ

ْ

ﺗ

َ

ﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ن ا

َ

ﺮ

ْ

ﻴ َﺣ

ُ

ﻪ

َ

ﻟٓۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ َ ﻳ ٌﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أٓۥ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﺋٱﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻫ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱۖ

ﱢ

ب

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻨ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

َ

و

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

71 Say, “Shall we invoke besides

Allah something that can neither

benefit us nor harm us, and turn

back on our heels after Allah has

guided us; like someone seduced by

the devils and confused on earth,

who has friends calling him to

guidance: 'Come to us'?” Say, “The

guidance of Allah is the guidance,

and we are commanded to

surrender to the Lord of the

Universe.”

٧٢

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

72 “And to perform the prayers, and

to revere Him; it is to Him that you

will be gathered.”

٧٣

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۖ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ۚ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﻓ ﻦ

ُ

ﻛ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﺦ

َ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﺼﻟٱ ۚ

ُ

ﻢ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

73 It is He who created the heavens

and the earth in truth. On the Day

when He says: “Be,” it will be. His

saying is the truth, and His is the

sovereignty on the Day when the

trumpet is blown. The Knower of

secrets and declarations. He is the

Wise, the Expert.

٧٤ ﺎًﻣﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺻ

َ

أ

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

ر

َ

زا

َ

ء

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺑ

َ

ِ

ﻷ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ٍ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ً

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟ ا

َ

ء

74 Abraham said to his father Azar,

“Do you take idols for gods? I see

that you and your people are in

evident error.”

٧٥

َ

ت ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ﺮ

ُ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

75 Thus We showed Abraham the

empire of the heavens and the earth,

that he might be one of those with

certainty.

٧٦

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻦ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻛ ا

َ

ء

َ

ر

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺣ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻞ

َ

ﻓ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻓا

َ

ء

ْ

لٱ

76 When the night fell over him, he

saw a planet. He said, “This is my

lord.” But when it set, he said, “I do

not love those that set.”

page 133

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

٧٧ ا

َ

ء

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ﺎ

ً

ﻏ

ِ

زﺎَﺑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﻷ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻧ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻞ

َ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ِم

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻟ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻀﻟٱ

77 Then, when he saw the moon

rising, he said, “This is my lord.” But

when it set, he said, “If my Lord does

not guide me, I will be one of the

erring people.”

٧٨ ا

َ

ء

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ً

ﺔ

َ

ﻏ

ِ

زﺎَﺑ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

ى

ِ

ﺮَﺑ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ

78 Then, when he saw the sun rising,

he said, “This is my lord, this is

bigger.” But when it set, he said, “O

my people, I am innocent of your

idolatry.

٧٩

َ

ﺮ

َ

ﻄ

َ

ﻓ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻰ

ِ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ُ

ﺖ

ْ

ﻬ

ﱠ

ﺟ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻔ ﻴ

ِ

ﻨ َﺣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

79 I have directed my attention

towards Him Who created the

heavens and the earth—a

monotheist—and I am not of the

idolaters.”

٨٠

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺟ

ٓ

ﺎ َﺣ

َ

وۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗۥۚ ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﺠ

ٓ

ٰ

َﺤ

ُ

ﺗ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و ۚ

ِ

ﻦ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫٓۦ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۗ ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر َﻊ

ِ

ﺳ

َ

و ۗ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

80 And his people argued with him.

He said, “Do you argue with me

about Allah, when He has guided

me? I do not fear what you associate

with Him, unless my Lord wills it. My

Lord comprehends all things in

knowledge. Will you not reconsider?

٨١

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣۦ ۚ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱡ

ى

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱡ

ﻖ َﺣ

َ

أ

ِ

ﻦ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷﭑۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

81 And why should I fear those you

associate with Him, and you do not

fear associating others with Allah for

which He sent down to you no

authority? Which side is more

entitled to security, if you are

aware?”

٨٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ُ

ﻈ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

82 Those who believe, and do not

obscure their faith with

wrongdoing—those will have

security, and they are guided.

٨٣

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺣ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

َ

و

ۦۚ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠَﻋ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻜ َﺣ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱠ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

َﺟ

َ

ر

َ

د

ُ

ﻊ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

َ

ﻧ

83 That was Our argument which We

gave to Abraham against his people.

We elevate by degrees whomever

We will. Your Lord is Wise and

Informed.

٨٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﻫ

َ

و

َ

وٓۥ ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻫ



ﻼ

ُ

ﻛ ۚ

َ

بﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۖ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻫ ﺎ

ً

ﺣﻮ

ُ

ﻧ

َ

و

ۦ

َ

د ُو ا

َ

دۥ

84 And We gave him Isaac and

Jacob—each of them We guided.

And We guided Noah previously;

page 134

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

ۚ

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

و

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

بﻮ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

َ

و

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

and from his descendants David,

and Solomon, and Job, and Joseph,

and Moses, and Aaron. Thus We

reward the righteous.

٨٥

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ ۖ

َ

سﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻴ

ْ

ﺤَﻳ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ز

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

85 And Zechariah, and John, and

Jesus, and Elias—every one of them

was of the upright.

٨٦

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و َﻊ

َ

ﺴ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ



ﻼ

ُ

ﻛ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﻃﻮ

ُ

ﻟ

َ

و

َ

ﺲ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻳ

َ

و

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

86 And Ishmael, and Elijah, and

Jonah, and Lot—We favored each

one of them over all other people.

٨٧ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺟٱ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

َ

و

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

87 And of their ancestors, and their

descendants, and their siblings—We

chose them, and guided them to a

straight path.

٨٨ ى

َ

ﺪ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳۦ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋۦۚ َﻋ

َ

ﻂ

ِ

ﺒ َﺤ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

88 Such is Allah’s guidance. He

guides with it whomever He wills of

His servants. Had they associated,

their deeds would have gone in vain.

٨٩ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﺒ

ﱡ

ﻨﻟٱۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

و

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

89 Those are they to whom We gave

the Book, and wisdom, and

prophethood. If these reject them,

We have entrusted them to others

who do not reject them.

٩٠ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ى

َ

ﺪ

َ

ﻫ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

ْ

ه

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻗٱۗ

ُ

ﻗ

ﻞ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ ۖ اًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

90 Those are they whom Allah has

guided, so follow their guidance.

Say, “I ask of you no compensation

for it; it is just a reminder for all

mankind.”

٩١

۟

او

ُ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻖ َﺣٓۦ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟۦ ۖ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ﱢ

ﻟ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و اًرﻮ

ُ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

َ

ﻧۥ ۖ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧو

ُ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

َ

ﺲﻴ

ِ

ﻃا

َ

ﺮ

َ

ﻗ

ُ

ﻋ

َ

وﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ َﻌ

ْ

ﻠ َﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺿ

ْ

ﻮ

َ

ﺧ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

َ

ذ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

91 They do not value Allah as He

should be valued, when they say,

“Allah did not reveal anything to any

human being.” Say, “Who revealed

the Scripture which Moses

brought—a light and guidance for

humanity?” You put it on scrolls,

displaying them, yet concealing

much. And you were taught what

you did not know—neither you, nor

your ancestors. Say, “Allah;” then

leave them toying away in their

speculation.

page 135

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

٩٢

ُ

ق

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ك

َ

رﺎ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ﱠ

م

ُ

أ

َ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳۦۖ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻈ

ِ

ﻓﺎ َﺤ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﺻ

92 This too is a Scripture that We

revealed—blessed—verifying what

preceded it, that you may warn the

Mother of Cities and all around it.

Those who believe in the Hereafter

believe in it, and are dedicated to

their prayers.

٩٣

ِ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٌ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

حﻮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﺣو

ُ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ُ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

ﺄ

َ

ﺳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

ِ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻳ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻄ

ِ

ﺳﺎَﺑ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﺗ

ِ

نﻮ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ َﻋۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

93 Who does greater wrong than

someone who invents falsehood

against Allah, or says, “It was

revealed to me,” when nothing was

revealed to him, or says, “I will

reveal the like of what Allah

revealed”? If only you could see the

wrongdoers in the floods of death,

as the angels with arms

outstretched: “Give up your souls.

Today you are being repaid with the

torment of shame for having said

about Allah other than the truth, and

for being too proud to accept His

revelations.”

٩٤ ٍة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ٰ

ى

َ

د

ٰ

َ

ﺮ

ُ

ﻓ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

رﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻇ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺧ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﻌ

َ

ﻔ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َﻌ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ َﻋ

َ

ز

ُ

ﻜﻨَﻋ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ َﻊ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗ ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ ۚ

۟

ا

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷﻢ ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻋ

ْ

ﺰ

َ

ﺗ

94 “You have come to Us individually,

just as We created you the first time,

leaving behind you everything We

gave you. We do not see with you

your intercessors—those you

claimed were your partners. The link

between you is cut, and what you

had asserted has failed you.”

٩٥

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻖ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻓ

ﱢ

ﺐ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﻮ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻰ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺖ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺖ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱢ

ﻰ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

95 It is Allah Who splits the grain and

the seed. He brings the living from

the dead, and He brings the dead

from the living. Such is Allah. So

how could you deviate?

٩٦

ُ

ﻖ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻓ

ِ

حﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺻِ

ْ

ﻹٱ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﻜ

َ

ﺳ

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ ﺎ

ً

ﻧ ﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺴ

ُ

ﺣ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

96 It is He Who breaks the dawn. And

He made the night for rest, and the

sun and the moon for calculation.

Such is the disposition of the

Almighty, the All-Knowing.

page 136

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

٩٧

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

مﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﻨﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ُ

ﻇ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ۗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﺼ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

97 And it is He Who created the stars

for you, that you may be guided by

them in the darkness of land and

sea. We thus explain the revelations

for people who know.

٩٨

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٍ ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺄ

َ

ﺸ ﻧ

َ

أ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﺼ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۗ

ٌ

ع

َ

د

ْ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

َ

و

ﱞ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔَﻳ

98 And it is He who produced you

from a single person, then a

repository, then a depository. We

have detailed the revelations for

people who understand.

٩٩

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ً ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ا ً ﺮ

ِ

ﻀ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ت ﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ﺎ

ً

ﺒ

ِ

ﻛا

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ﱡ

ﻣ ﺎ



ﺒ َﺣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ﱡ

ﻧ

ِ

ﻞ

ْ

ﺨ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻌ

ْ

ﻠ

َ

ﻃ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ٍ

بﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻧا

َ

د

ٌ

نا

َ

ﻮ

ْ

ﻨ

ِ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

ﱠ

ﺰﻟٱ

َ

و

ﱡ

ﺮﻟٱ ۗ ٍﻪ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

و ﺎ

ً

ﻬ

ِ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ

َ

نﺎ

ﱠ

ﻣ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ه

ِ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﺛٓۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻌ

ْ

ﻨَﻳ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﺛ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إٓۦۚ ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

َ

ل

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

99 And it is He who sends down

water from the sky. With it We

produce vegetation of all kinds, from

which We bring greenery, from

which We produce grains in clusters.

And palm-trees with hanging

clusters, and vineyards, and olives,

and pomegranates—similar and

dissimilar. Watch their fruits as they

grow and ripen. Surely in this are

signs for people who believe.

١٠٠

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

َ

وۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ ۚ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨَﺑ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨَﺑۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﺼ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

َ

ﺗ

َ

و

100 Yet they attributed to Allah

partners—the sprites—although He

created them. And they invented for

Him sons and daughters, without

any knowledge. Glory be to Him. He

is exalted, beyond what they

describe.

١٠١

ُ

ﻊﻳ

ِ

ﺪَﺑ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ ۥ

ٌ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

وۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

و ۖ

ٌ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺻ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

101 Originator of the heavens and the

earth—how can He have a son

when He never had a companion?

He created all things, and He has

knowledge of all things.

١٠٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﻖ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ُ

هو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋﭑۚ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

102 Such is Allah, your Lord. There is

no god except He, the Creator of all

things; so worship Him. He is

responsible for everything.

١٠٣

ﱠ

ﻻ

ُ

ﻪ

ُ

ﻛ

ِ

ر

ْ

ﺪ

ُ

ﺗ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ك

ِ

ر

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻒﻴ

ِ

ﻄ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

103 No vision can grasp Him, but His

grasp is over all vision. He is the

Subtle, the Expert.

page 137

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

١٠٤

َ

ﺮ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺼَﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴۦ ۖ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ

َ

ﻰ

ِ

ﻤ َﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٍﻆ ﻴ

ِ

ﻔ َﺤ

ِ

ﺑ

104 “Insights have come to you from

your Lord. Whoever sees, it is to the

benefit of his soul; and whoever

remains blind, it is to its detriment. I

am not a guardian over you.”

١٠٥

ُ

ف

ﱢ

ﺮ

َ

ﺼ

ُ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﺖ

ْ

ﺳ

َ

ر

َ

د

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻨ

ِ

ﻟ

َ

وۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

105 We thus diversify the revelations,

lest they say, “You have studied,”

and to clarify them for people who

know.

١٠٦

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ ۖ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﺣو

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻦ َﻋ

ْ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

106 Follow what was revealed to you

from your Lord. There is no god but

He. And turn away from the

polytheists.

١٠٧

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ

۟

اﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﻛ

َ

ﻮ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻈﻴ

ِ

ﻔ َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

107 Had Allah willed, they would not

have practiced idolatry. We did not

appoint you as a guardian over

them, and you are not a manager

over them.

١٠٨

۟

اﻮ

ﱡ

ﺒ

ُ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

اﻮ

ﱡ

ﺒ

ُ

ﺴ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻳ

َ

ز َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۗ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ ا

ۢ

ً

و

ْ

ﺪ َﻋ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﻤَﻋ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

108 Do not insult those they call upon

besides Allah, lest they insult Allah

out of hostility and ignorance. We

made attractive to every community

their deeds. Then to their Lord is

their return, and He will inform them

of what they used to do.

١٠٩

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺴ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﺪ

ْ

ﻬ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺔَﻳا

َ

ء

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ِ

ﻌ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

109 They swear by Allah, with their

most solemn oaths, that if a miracle

were to come to them, they would

believe in it. Say, “The miracles are

only with Allah.” But how do you

know? Even if it did come, they still

would not believe.

١١٠

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺗ

َ

ﺪ

ِ

ٔ

ـ

ْ

ﻓ

َ

أ ُﺐ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻘ

ُ

ﻧ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑٓۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻐ

ُ

ﻃ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

و ٍة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

110 And We turn away their hearts

and their visions, as they refused to

believe in it the first time, and We

leave them blundering in their

rebellion.

١١١

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻢ

َ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻼ

ُ

ﺒ

ُ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﺸ َﺣ

َ

و

111 Even if We sent down the angels

to them, and the dead spoke to

them, and We gathered all things

before them, they still would not

page 138

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻬ

ْ

ﺠَﻳ

believe, unless Allah wills; but most

of them are ignorant.

١١٢

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

َ

ﺷ ا



و

ُ

ﺪ َﻋ

ﱟ

ﻰ

ِ

ﺒ

َ

ﻧ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﺲﻧِ

ْ

ﻹٱ

َ

و

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ﻰ

ِ

ﺣﻮ

ُ

ﻳ

َ

ف

ُ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ل

ۖ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۚ اًرو

ُ

ﺮ

ُ

ﻏ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻓ

112 Likewise, We have assigned for

every prophet an enemy—human

and jinn devils—inspiring one

another with fancy words in order to

deceive. But had your Lord willed,

they would not have done it. So

leave them to their fabrications.

١١٣

ُ

ة

َ

ﺪ

ِ

ٔ

ـ

ْ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻐ

ْ

ﺼ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ﺑ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ه

ْ

ﻮ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱡ

ﻣ

113 So that the hearts of those who

do not believe in the Hereafter may

incline to it, and be content with it,

and that they may perpetrate

whatever they perpetrate.

١١٤

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ ًﻤ

َ

ﻜ َﺣ ﻰ

ِ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺑ

َ

أ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و ۚ

ً

ﻼ

ﱠ

ﺼ

َ

ﻔ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳۥ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻣ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۖ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

114 “Shall I seek a judge other than

Allah, when He is the One who

revealed to you the Book, explained

in detail?” Those to whom We gave

the Book know that it is the truth

revealed from your Lord. So do not

be of those who doubt.

١١٥

َ

ل

ﱢ

ﺪ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻻ ۚ

ً

ﻻ

ْ

ﺪَﻋ

َ

و ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ﺪ

ِ

ﺻ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺖ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ِ

ﻟۦۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

115 The Word of your Lord has been

completed, in truth and justice.

There is no changing to His words.

He is the Hearer, the Knower.

١١٦ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﻦ َﻋ َكﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘَﻳ ن

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺻ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ

116 If you were to obey most of those

on earth, they would divert you from

Allah’s path. They follow nothing but

assumptions, and they only

conjecture.

١١٧

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦَﻋ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إۦۖ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

117 Your Lord knows best who strays

from His path, and He knows best

the guided ones.

١١٨

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ُ

ذ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ُ

ﻢ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑۦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

118 So eat of that over which the

Name of Allah was pronounced, if

you indeed believe in His

revelations.

١١٩

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ُ

ذ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻢ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ

ﱠ

ﺼ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

119 And why should you not eat of

that over which the Name of Allah is

pronounced, when He has detailed

page 139

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ر

ِ

ﺮ

ُ

ﻄ

ْ

ﺿٱ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ن ﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻴ

ﱠ

ﻟ ا ً ﺮ ﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻦﻳ

for you what is prohibited for you,

unless you are compelled by

necessity? Many lead astray with

their opinions, through lack of

knowledge. Your Lord knows best

the transgressors.

١٢٠

َ

ﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻇ

۟

او

ُ

ر

َ

ذ

َ

و ِﻢ

ْ

ﺛ ِ

ْ

ﻹ ٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ِ

ﻃﺎَﺑ

َ

وٓۥۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜَﻳ

َ

ﻢ

ْ

ﺛِ

ْ

ﻹٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﻴ

َ

ﺳ

120 So abandon sin, outward and

inward. Those who commit sins will

be repaid for what they used to

perpetrate.

١٢١

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

ﺬ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻢ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۗ

ٌ

ﻖ

ْ

ﺴ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﺣﻮ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﻃ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

121 And do not eat from that over

which the Name of Allah was not

pronounced, for it is abomination.

The devils inspire their followers to

argue with you; but if you obey them,

you would be polytheists.

١٢٢

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻣ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

أۥ اًرﻮ

ُ

ﻧ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﺸ

ْ

ﻤَﻳۦ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

َ

ﺜ

ﱠ

ﻣ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻛۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻳ

ُ

ز َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ج

ِ

رﺎ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

122 Is he who was dead, then We

gave him life, and made for him a

light by which he walks among the

people, like he who is in total

darkness, and cannot get out of it?

Thus the doings of disbelievers are

made to appear good to them.

١٢٣

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻛ

َ

أ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﻤَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﻤ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ

123 And thus We set up in every city

its leading wicked sinners, to

conspire in it, but they conspire only

against themselves, and they do not

realize it.

١٢٤

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻧ ﻦ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ٌ

ﺔَﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﺆ

ُ

ﻧ

ُ

ﻞ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

ﻰ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۘ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

َ

ﻟﺎ

َ

ﺳ

ِ

ر

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳۥۗ ُﺐ ﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٌ

رﺎ

َ

ﻐ

َ

ﺻ

۟

اﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﻤَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

َ

و

124 When a sign comes to them, they

say, “We will not believe unless we

are given the like of what was given

to Allah’s messengers.” Allah knows

best where to place His message.

Humiliation from Allah and severe

torment will afflict the criminals for

their scheming.

١٢٥

ِ

د

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ ن

َ

أۥ

ُ

ه

َ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺻ

ْ

ح

َ

ﺮ

ْ

ﺸَﻳۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ْ

د

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ِﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

ِ

ْ

ﻺ

ِ

ﻟۥ

ُ

ه

َ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺻ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳۥ

125 Whomever Allah desires to guide,

He spreads open his heart to Islam;

and whomever He desires to

misguide, He makes his heart

narrow, constricted, as though he

were climbing up the sky. Allah thus

page 140

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻌ

ﱠ

ﺼ َ ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ ﺎ

ً

ﺟ

َ

ﺮ َﺣ ﺎ

ً

ﻘ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺿ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺲ

ْ

ﺟ

ﱢ

ﺮﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

lays defilement upon those who do

not believe.

١٢٦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﺼ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۗ ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺬَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

126 This is the straight path of your

Lord. We have explained the

revelations in detail for people who

recollect.

١٢٧

ُ

را

َ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ِﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

127 For them is the Home of Peace

with their Lord, and He is their

Master—because of what they used

to do.

١٢٨

َ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ٰ

َﻳ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﺲﻧِ

ْ

ﻹٱۖ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﺲﻧِ

ْ

ﻹٱ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر َﻊ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ َﺟ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻐ

َ

ﻠَﺑ

َ

و ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﺖ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﺟ

َ

أ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ

ِ

ﻓ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠَﻋ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻜ َﺣ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

128 On the Day when He gathers

them all together: “O assembly of

jinn, you have exploited multitudes

of humans.” Their adherents among

mankind will say, “Our Lord, we

have profited from one another, but

we have reached the term that you

have assigned for us.” He will say,

“The Fire is your dwelling, wherein

you will remain, except as Allah

wills. Your Lord is Wise and

Informed.

١٢٩

َ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ ﻰ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

129 Thus We make some of the

wrongdoers befriend one another,

because of what they used to do.

١٣٠

َ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ٰ

َﻳ

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺲﻧِ

ْ

ﻹٱ

ٌ

ﻞ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧو

ُ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻳ

َ

و ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ﱡ

ﺼ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۚ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻏ

َ

و

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

َ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

130 “O assembly of jinn and humans,

did there not come to you

messengers from among you,

relating to you My revelations, and

warning you of the meeting of this

Day of yours?” They will say, “We

testify against ourselves.” The life of

the world seduced them. They will

testify against themselves that they

were disbelievers.

١٣١ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻣ َﻚ

ﱡ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ُ

ﻜ َﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ُ

ﻈ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

131 That is because your Lord would

not destroy towns for injustice while

their inhabitants are unaware.

page 141

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

١٣٢

ٍ

ﻞ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺖ

ٰ

َﺟ

َ

ر

َ

د

ﱟ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

132 They all have ranks according to

what they did; and your Lord is not

unaware of what they do.

١٣٣ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ و

ُ

ذ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺒ

ِ

ﻫ

ْ

ﺬ

ُ

ﻳ

ْ

ﺄ

َ

ﺸَﻳ ن

ِ

إ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺄ

َ

ﺸﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻒ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ

133 Your Lord is the Rich Beyond

Need, the Possessor of Mercy. If He

wills, He can do away with you, and

substitute whomever He wills in your

place, just as He produced you from

the descendants of another people.

١٣٤ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ٍتا

َ

ء

َ

ل

َ

نو

ُ

ﺪَﻋﻮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

134 What you are promised is

coming, and you cannot thwart it.

١٣٥ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻋٱ

ۖ

ٌ

ﻞ

ِ

ﻣﺎ َﻋ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓۥ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

ِ

را

ﱠ

ﺪﻟٱۗ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻪۥ

ُﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

135 Say, “O my people! Work

according to your ability, and so will

I.” You will come to know to whom

will belong the sequel of the abode.”

The wrongdoers will not prevail.

١٣٦

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

أ

َ

ر

َ

ذ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

و

ِ

ث

ْ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ

ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺸ

ِ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

ﺰ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻞ

ِ

ﺼَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺸ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نﺎ

ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻞ

ِ

ﺼَﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

136 And they set aside for Allah a

share of the crops and the livestock

He created, and they say, “This is for

Allah,” according to their claim, “and

this is for our idols.” But the share of

their idols does not reach Allah, yet

the share of Allah reaches their

idols. Evil is their judgment.

١٣٧

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻳ

َ

ز َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻞ

ْ

ﺘ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫو

ُ

د

ْ

ﺮ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨﻳ

ِ

د

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻓ ۖ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

137 Likewise, their idols entice many

idolaters to kill their children, in order

to lead them to their ruin, and

confuse them in their religion. Had

Allah willed, they would not have

done it; so leave them to their fraud.

١٣٨

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

وٓۦ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻄ َﻳ

ﱠ

ﻻ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺠ

ِ

ﺣ

ٌ

ث

ْ

ﺮ َﺣ

َ

و

ٌ

ﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ﺎ

َ

ﻫ

ُ

رﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻇ

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱢ

ﺮ

ُ

ﺣ

ٌ

ﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

ﺰ

ِ

ﺑ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ﱠ

ﻧ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬَﻳ

ﱠ

ﻻ

ٌ

ﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻢ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ًء

ٓ

ا

َ

ﺮ

ِ

ﺘ

ْ

ﻓ ٱ

َ

ﻠ َﻋ

ۚ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

138 And they say, “These animals

and crops are restricted; none may

eat them except those we permit,”

by their claims, and animals whose

backs are forbidden, and animals

over which they do not pronounce

the name of Allah—fabricating lies

against Him. He will repay them for

what they used to invent.

page 142

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

١٣٩

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

نﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ

ٌ

ﺔ

َ

ﺼ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﺧ

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ ن

ِ

إ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

م

ﱠ

ﺮ َﺤ

ُ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ِ

رﻮ

ُ

ﻛ

ُ

ﺬ

ﱢ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻔ

ْ

ﺻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

َ

ﺳ ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓۥ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

139 And they say, “What lies in the

wombs of these animals is

exclusively for our males, and

prohibited to our wives.” But if it is

stillborn, they can share in it. He will

surely punish them for their

allegations. He is Wise and

Knowing.

١٤٠

َ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻗ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﻬ

َ

ﻔ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﺮ َﺣ

َ

و

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ًء

ٓ

ا

َ

ﺮ

ِ

ﺘ

ْ

ﻓ ٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺿ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

140 Lost are those who kill their

children foolishly, with no basis in

knowledge, and forbid what Allah

has provided for them—innovations

about Allah. They have gone astray.

They are not guided.

١٤١

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

و ٍﺖ

ٰ

َ

ﺷ و

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

َ

ﺄ

َ

ﺸ ﻧ

َ

أ

َ

و ٍﺖ

ٰ

َ

ﺷ و

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

ْ

ﺨ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

َ

ع

ْ

ر

ﱠ

ﺰﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ُ

أ ﺎ

ً

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣۥ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

ﱠ

ﺰﻟٱ

َ

و

َ

نﺎ

ﱠ

ﻣ

ﱡ

ﺮﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ ۚ ٍﻪ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

و ﺎ

ً

ﻬ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

ِ

ه

ِ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﺛ ﻦ

ِ

ﻣٓۦ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻘ َﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﺛ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إۥ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺼ َﺣ

َ

م

ْ

ﻮَﻳۦۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

وۥ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

141 It is He who produces gardens,

both cultivated and wild, and date-

palms, and crops of diverse tastes,

and olives and pomegranates,

similar and dissimilar. Eat of its fruit

when it yields, and give its due on

the day of its harvest, and do not

waste. He does not love the

wasteful.

١٤٢

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ ۚ ﺎ

ً

ﺷ

ْ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻤ َﺣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

َ

ز

َ

ر

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱۚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻪۥ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

142 Among the livestock are some for

transportation, and some for

clothing. Eat of what Allah has

provided for you, and do not follow

the footsteps of Satan. He is to you

an outright enemy.

١٤٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ۖ

ٍ

ج

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﺛ

ِ

ن

ْ

ﺄ

ﱠ

ﻀﻟٱ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺰ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱۗ ِم

َ

أ

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺬﻟ

ٓ

ا

َ

ء

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻴ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷٱ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

ُ

م ﺎ َﺣ

ْ

ر

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻴ

َ

ﻴ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻦۖ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻧﻮ



ـ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻧ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

143 Eight pairs: two of the sheep, and

two of the goats. Say, “Did He forbid

the two males, or the two females, or

what the wombs of the two females

contain? Inform me with knowledge,

if you are truthful.”

١٤٤

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻞ

ِ

ﺑِ

ْ

ﻹٱ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱۗ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِم

َ

أ

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺬ ﻟ

ٓ

ا

َ

ء

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻴ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷٱ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ُ

م ﺎ َﺣ

ْ

ر

َ

أ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻴ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷٱۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﺻ

َ

و

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ْ

م

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۚ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ْ

ﻓٱ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

144 And two of the camels, and two of

the cattle. Say, “Did He forbid the

two males, or the two females, or

what the wombs of the two females

contain? Were you present when

Allah enjoined this upon you?” Who

does greater wrong than he who

page 143

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

ﱠ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ ى

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

invents lies and attributes them to

Allah, in order to mislead people

without knowledge? Allah does not

guide the wicked people.

١٤٥

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎًﻣ

ﱠ

ﺮ َﺤ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﺣو

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﺪ

ِ

ﺟ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ُ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻄ َﻳ

ٍ

ﻢ

ِ

ﻋﺎ

َ

ﻃٓۥ ﺎ ًﻣ

َ

د

ْ

و

َ

أ

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ َﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﺤ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﺣ ﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮﻳ

ِ

ﺰﻨ

ِ

ﺧ

َ

ﻢۥ ﺎ

ً

ﻘ

ْ

ﺴ

ِ

ﻓ

ْ

و

َ

أ

ٌ

ﺲ

ْ

ﺟ

ِ

ر

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﻫ

ُ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦۚ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ﱠ

ﺮ

ُ

ﻄ

ْ

ﺿٱ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

غﺎَﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َﻋ ٍد ﺎ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

145 Say, “In what was revealed to me,

I find nothing forbidden to a

consumer who eats it, except

carrion, or spilled blood, or the flesh

of swine—because it is impure—or a

sinful offering dedicated to other

than Allah. But if someone is

compelled by necessity, without

being deliberate or malicious—your

Lord is Forgiving and Merciful.

١٤٦ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۖ

ٍ

ﺮ

ُ

ﻔ

ُ

ﻇ ى

ِ

ذ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺮ َﺣ

۟

او

ُ

دﺎ

َ

ﻫ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و ِﻢ

َ

ﻨ

َ

ﻐ

ْ

ﻟ ٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻣﻮ

ُ

ﺤ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺮ َﺣ

ِ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫ

ُ

ر ﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻇ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﻤ َﺣ ﺎ

َ

ﻣ

ٓ

ﺎ َﻳ ا

َ

ﻮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻂ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺼ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻴ

ْ

ﻐ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺰ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻈَﻌ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

146 For the Jews We forbade

everything with claws. As of cattle

and sheep: We forbade them their

fat, except what adheres to their

backs, or the entrails, or what is

mixed with bone. This is how We

penalized them for their inequity. We

are indeed truthful.

١٤٧ ٍﺔ َﻌ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر و

ُ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

ﱠ

ر ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ َكﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ُ

ﺳ

ْ

ﺄَﺑ

ﱡ

د

َ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

وۥ

ِ

ﻦ َﻋ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

147 If they accuse you of lying, say,

“Your Lord is Possessor of infinite

mercy, but His wrath cannot be

averted from the guilty people.”

١٤٨

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺮ َﺣ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ٓ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻗا

َ

ذ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ُ

هﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

ْ

ﺄَﺑ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺻ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و

148 The polytheists will say, “Had

Allah willed, we would not have

practiced idolatry, nor would have

our forefathers, nor would we have

prohibited anything.” Likewise those

before them lied, until they tasted

Our might. Say, “Do you have any

knowledge that you can produce for

us? You follow nothing but

conjecture, and you only guess.”

١٤٩

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﺔ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺔ

َ

ﻐ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

149 Say, “To Allah belongs the

conclusive argument. Had He willed,

He would have guided you all.”

١٥٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ُ

ﺷ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﻠ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻌ

َ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ

150 Say, “Produce your witnesses

who would testify that Allah has

prohibited this.” If they testify, do not

page 144

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻻ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

نﻮ

testify with them. And do not follow

the whims of those who deny Our

revelation, and those who do not

believe in the Hereafter, and those

who equate others with their Lord.

١٥١

ﱠ

ﻻ

َ

أ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻞ

ْ

ﺗ

َ

أ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻟﺎ َﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ

ۦ

ِ

ﺑ

َ

و ۖ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟﭑ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

ِ

إ

َ

ﻻ

َ

و ۖ ﺎ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻗ

ُ

ز

ْ

ﺮ

َ

ﻧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻧ ۖ

ٍ

ﻖ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﻣ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

َ

و

َ

ﺶ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﻬ

َ

ﻇ ﺎ

َ

ﻣﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

َ

ﻦ

َ

ﻄَﺑ

َ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

إ

ﱠ

ﻻ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۚ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﺻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۦ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

151 Say, “Come, let me tell you what

your Lord has forbidden you: that

you associate nothing with Him; that

you honor your parents; that you do

not kill your children because of

poverty—We provide for you and for

them; that you do not come near

indecencies, whether outward or

inward; and that you do not kill the

soul which Allah has sanctified—

except in the course of justice. All

this He has enjoined upon you, so

that you may understand.”

١٥٢

َ

لﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ِﻢ ﻴ

ِ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

إ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟﭑ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ُ

ه

ﱠ

ﺪ

ُ

ﺷ

َ

أ

َ

ﻎ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أۥۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ْ

و

َ

أ

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

نا

َ

ﺰﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑۖ ۖ ﺎ

َ

ﻬ َﻌ

ْ

ﺳ ُو

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﻒ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﻋﭑ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻌ

ِ

ﺑ

َ

و ۖ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ ا

َ

ذ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﺻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ْ

و

َ

أۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

152 And do not come near the

property of the orphan, except with

the best intentions, until he reaches

maturity. And give full weight and full

measure, equitably. We do not

burden any soul beyond its capacity.

And when you speak, be fair, even if

it concerns a close relative. And

fulfill your covenant with Allah. All

this He has enjoined upon you, so

that you may take heed.

١٥٣

َ

ﻓ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻃ

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗﭑۖ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻞ

ُ

ﺒ

ﱡ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

ق

ﱠ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺘ

َ

ﻓۦۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﺻ

َ

و

ۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

153 This is My path, straight, so follow

it. And do not follow the other paths,

lest they divert you from His path. All

this He has enjoined upon you, that

you may refrain from wrongdoing.

١٥٤ ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ ًﻣﺎ

َ

ﻤ

َ

ﺗ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻟ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺼ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻠ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ

154 Then We gave Moses the

Scripture, perfect for the righteous,

and explaining everything clearly,

and a beacon, and mercy, that they

may believe in the encounter with

their Lord.

page 145

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

١٥٥

َ

ﻓ

ٌ

ك

َ

رﺎ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ َﺣ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

155 This too is a blessed Scripture

that We revealed; so follow it, and

be righteous, that you may receive

mercy.

١٥٦

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ ُﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﺳا

َ

ر

ِ

د ﻦ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

156 Lest you say, “The Scripture was

revealed to two parties before us,

and we were unaware of their

teachings.”

١٥٧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ ُﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟ ٱ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۚ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻨ

َ

ﺳ ۗ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

ف

َ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺪ

ْ

ﺼَﻳ

َﻋ

ْ

ﻦ

َ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺪ

ْ

ﺼَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

157 Or lest you say, “Had the

Scripture been revealed to us, we

would have been better guided than

they.” Clarification has come to you

from your Lord, and guidance, and

mercy. Who then does greater

wrong than he who gives the lie to

Allah's messages, and turns away

from them? We will repay those who

turn away from Our messages with

the worst kind of punishment,

because of their turning away.

١٥٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ َﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

و

َ

أ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ ۗ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ُ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

و

َ

أ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﻊ

َ

ﻔﻨَﻳ

َ

ﻻ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ُ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﺧاًﺮ

ْ

ﻴۗ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘﻧٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘﻨ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

158 Are they waiting for anything but

for the angels to come to them, or

for your Lord to arrive, or for some of

your Lord’s signs to come? On the

Day when some of your Lord’s signs

come, no soul will benefit from its

faith unless it had believed

previously, or had earned goodness

through its faith. Say, “Wait, we too

are waiting.”

١٥٩

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺖ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻟ ﺎ

ً

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﺷ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨﻳ

ِ

د

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻓ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

159 As for those who divided their

religion and became sects—you

have nothing to do with them. Their

case rests with Allah; then He will

inform them of what they used to do.

١٦٠

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﻓۥ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

أ

ُ

ﺮ

ْ

ﺸَﻋ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ِ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟﭑ

َ

ﻓ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﻳ

َ

ﻼ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

160 Whoever comes up with a good

deed will have ten times its like; and

whoever comes up with an evil deed

will be repaid only with its

equivalent—they will not be

wronged.

page 146

مﺎﻌﻧﻷا 6 Livestock

7 The Elevations فاﺮﻋﻷا

١٦١

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﻔﻴ

ِ

ﻨ َﺣ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻣ ﺎًﻤ

َ

ﻴ

ِ

ﻗ ﺎ

ً

ﻨﻳ

ِ

د

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

161 Say, “My Lord has guided me to a

straight path, an upright religion, the

creed of Abraham the Monotheist,

who was not a polytheist.”

١٦٢ ﻰ

ِ

ﺗﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ىﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺤ

َ

ﻣ

َ

و ﻰ

ِ

ﻜ

ُ

ﺴ

ُ

ﻧ

َ

و ﻰ

ِ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﺻ

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ﱢ

ب

َ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

162 Say, “My prayer and my worship,

and my life and my death, are

devoted to Allah, the Lord of the

Worlds.

١٦٣

ُ

ﻪ

َ

ﻟ َﻚ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺷ

َ

ﻻۥۖ

ُ

ل

ﱠ

و

َ

أ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ت

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

163 No associate has He. Thus I am

commanded, and I am the first of

those who submit.

١٦٤

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ﱡ

ب

َ

ر

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ



ﺑ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻐ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ ُﺐ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ة

َ

ر

ِ

زا

َ

و

ُ

ر

ِ

ﺰ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ۚ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

َ

ر

ْ

ز

ِ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

164 Say, “Am I to seek a Lord other

than Allah, when He is the Lord of all

things?” No soul gets except what it

is due, and no soul bears the

burdens of another. Then to your

Lord is your return, then He will

inform you regarding your disputes.

١٦٥

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻒ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ َﻌ َﺟ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ َﻊ

َ

ﻓ

َ

ر

َ

و

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﺟ

َ

ر

َ

د ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ُ

ﻊﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺳ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

َ

ﻟ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

165 It is He who made you

successors on the earth, and raised

some of you in ranks over others, in

order to test you through what He

has given you. Your Lord is Quick in

retribution, and He is Forgiving and

Merciful.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﺺ

ٓ

ﻤ

ٓ

ﻟا

1 Alif, Lam, Meem, Saad.

٢

ٌ

ج

َ

ﺮ َﺣ َك

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣۦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

َ

و

2 A Scripture was revealed to you, so

let there be no anxiety in your heart

because of it. You are to warn with

it—and a reminder for the believers.

٣

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ٓۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ ۗ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

3 Follow what is revealed to you from

your Lord, and do not follow other

masters beside Him. Little you

recollect.

page 147

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

٤

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﺘ

ٰ

َ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺳ

ْ

ﺄَﺑ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺠ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

َ

ﻛ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

4 How many a town have We

destroyed? Our might came upon

them by night, or while they were

napping.

٥

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﻋ

َ

د

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺳ

ْ

ﺄ َ ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ذ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

5 When Our might came upon them,

their only cry was, “We were indeed

wrongdoers.”

٦

ﱠ

ﻦ

َ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

6 We will question those to whom

messengers were sent, and We will

question the messengers.

٧

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻏ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ﻦ

ﱠ

ﺼ

ُ

ﻘ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

7 We will narrate to them with

knowledge, for We were never

absent.

٨

َ

و

ُ

ن

ْ

ز

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ُ

ﻪ

ُ

ﻨﻳ

ِ

ز

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ُ

ﻘ

َ

ﺛ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

8 The scales on that Day will be just.

Those whose weights are heavy—it

is they who are the successful.

٩

ُ

ﻪ

ُ

ﻨﻳ

ِ

ز

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻣ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻔ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۥ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

9 But as for those whose weights are

light—it is they who have lost their

souls, because they used to mistreat

Our revelations.

١٠ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ ۗ

َ

ﺶ

ِ

ﻴ

ٰ

َﻌ

َ

ﻣ

10 We have established you firmly on

earth, and made for you in it

livelihood—but rarely do you give

thanks.

١١

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ر

ﱠ

ﻮ

َ

ﺻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺳٱ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

ﺲﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ َﺠ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

م

َ

دا

َ

ء

ِ

ل

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

ﱠ

ﺴﻟٱ

11 We created you, then We shaped

you, then We said to the angels,

“Bow down before Adam;” so they

bowed down, except for Satan; he

was not of those who bowed down.

١٢

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ َﻚ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ َﻚَﻌ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

و

ٍ

رﺎ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧۥ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻃ ﻦ

ِ

ﻣ

12 He said, “What prevented you

from bowing down when I have

commanded you?” He said, “I am

better than he; You created me from

fire, and You created him from mud.”

١٣

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻂ

ِ

ﺒ

ْ

ﻫﭑ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﺗ ن

َ

أ َﻚ

َ

ﻟ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺧﭑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻐ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

13 He said, “Get down from it! It is not

for you to act arrogantly in it. Get

out! You are one of the lowly!”

١٤

َ

نﻮ

ُ

ﺜَﻌ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ ِم

ْ

ﻮَﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ﺮ

ِ

ﻈﻧ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

14 He said, “Give me respite, until the

Day they are resurrected.”

page 148

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

١٥

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻈﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

15 He said, “You are of those given

respite.”

١٦ َﻚ

َ

ﻃ

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻗ

َ

ﻷ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ْ

ﻏ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

16 He said, “Because you have lured

me, I will waylay them on Your

straight path.

١٧

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﺗا

َ

ء

َ

ل

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ﻦ َﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻦ َﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﺷ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺷ

17 Then I will come at them from

before them, and from behind them,

and from their right, and from their

left; and you will not find most of

them appreciative.”

١٨

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺧٱ ﻦ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻟ ۖ اًرﻮ

ُ

ﺣ

ْ

ﺪ

ﱠ

ﻣ ﺎًﻣو

ُ

ء

ْ

ﺬ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ﱠ

ن

َ

ﻸ

ْ

ﻣ

َ

ﻷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ َﻚَﻌ

ِ

ﺒ

َ

ﺗ

18 He said, “Get out of it, despised

and vanquished. Whoever among

them follows you—I will fill up Hell

with you all.

١٩

ُ

م

َ

دﺎ



ـ

ٓ

ٰ

َﻳ

َ

و

ْ

ﻦ

ُ

ﻜ

ْ

ﺳٱ

َ

ﺖﻧ

َ

أ َﻚ

ُ

ﺟ

ْ

و

َ

ز

َ

و

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻼ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ َ ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

َ

ة

َ

ﺮ َﺠ

ﱠ

ﺸ ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

19 And you, Adam, inhabit the

Garden, you and your wife, and eat

whatever you wish; but do not

approach this tree, lest you become

sinners.”

٢٠ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

س

َ

ﻮ

ْ

ﺳ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ ُو ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

رۥ

َ

ى

ْ

ﻦَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﻬ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

ٰ

َ

ء

ْ

ﻮ

َ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ة

َ

ﺮ َﺠ

ﱠ

ﺸ ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

20 But Satan whispered to them, to

reveal to them their nakedness,

which was invisible to them. He said,

“Your Lord has only forbidden you

this tree, lest you become angels, or

become immortals.”

٢١

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻤ

َ

ﺳﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﺼ

ٰ

ﱠ

ﻨﻟٱ

21 And he swore to them, “I am a

sincere advisor to you.”

٢٢ ﺎ

َ

ﻗا

َ

ذ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۚ

ٍ

رو

ُ

ﺮ

ُ

ﻐ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻟ

َ

ﺪ

َ

ﻓ

َ

ة

َ

ﺮ َﺠ

ﱠ

ﺸ ﻟ ٱ

َ

ﻟ

ْ

ت

َ

ﺪَﺑ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ِ

ق

َ

ر

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ِ

نﺎ

َ

ﻔ

ِ

ﺼ

ْ

ﺨَﻳ ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻔ

َ

ﻃ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

ٰ

َ

ء

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱۖ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ ﻦَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

دﺎ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ َﺠ

ﱠ

ﺸ ﻟ ٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻜ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻤ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

22 So he lured them with deceit. And

when they tasted the tree, their

nakedness became evident to them,

and they began covering themselves

with the leaves of the Garden. And

their Lord called out to them, “Did I

not forbid you from this tree, and say

to you that Satan is a sworn enemy

to you?”

٢٣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻻﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ َﺣ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

23 They said, “Our Lord, we have

done wrong to ourselves. Unless

You forgive us, and have mercy on

us, we will be among the losers.”

page 149

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

٢٤

َ

لﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻄ

ِ

ﺒ

ْ

ﻫٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ﱞ

و

ُ

ﺪَﻋ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

و

ﱞ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

24 He said, “Fall, some of you

enemies to one another. On earth

you will have residence and

livelihood for a while.”

٢٥ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺗﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

25 He said, “In it you will live, and in it

you will die, and from it you will be

brought out.”

٢٦ ى

ِ

ر

ٰ

َ

ﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

ً

ﺳﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

م

َ

دا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ٰ

َﻳ

ُ

سﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﺸﻳ

ِ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ٰ

َ

ء

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺘﻟٱ ۚ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺬ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

26 O children of Adam! We have

provided you with clothing to cover

your bodies, and for luxury. But the

clothing of piety—that is best. These

are some of Allah’s revelations, so

that they may take heed.

٢٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

َ

دا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ٰ

َﻳ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻳ

َ

ﻮَﺑ

َ

أ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ُ

ع

ِ

ﺰﻨ َﻳ

َ

ﻤ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﺳﺎ

ﺎ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

ٰ

َ

ء

ْ

ﻮ

َ

ﺳۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮَﻳۥ

َ

ﻻ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻦﻴ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

27 O Children of Adam! Do not let

Satan seduce you, as he drove your

parents out of the Garden, stripping

them of their garments, to show

them their nakedness. He sees you,

him and his clan, from where you

cannot see them. We have made the

devils friends of those who do not

believe.

٢٨

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ً

ﺔ

َ

ﺸ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

َ

ﻻ

ِ

ﺑ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻔ

ْ

ﻟﭑ ۖ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

28 And when they commit an

indecency, they say, “We found our

parents doing this, and Allah has

commanded us to do it.” Say, “Allah

does not command indecencies. Are

you attributing to Allah what you do

not know?”

٢٩

ِ

ﺑ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺟُو

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

و ٍﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ُ

هﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

أ

َ

ﺪَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

نو

ُ

دﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺗ

29 Say, “My Lord commands justice,

and to stand devoted at every place

of worship. So call upon Him, and

dedicate your faith to Him alone.

Just as He originated you, so you

will return.”

٣٠

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ﻖ َﺣ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﻫ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻀ ﻟ ٱۗ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤَﻳ

َ

و

30 Some He has guided, and some

have deserved misguidance. They

have adopted the devils for patrons

rather than Allah, and they assume

that they are guided.

page 150

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

٣١ ٍﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز

۟

او

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

َ

م

َ

دا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ٰ

َﻳ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺷٱ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

۟

ا

ٓ

ﻮۥ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

31 O Children of Adam! Dress

properly at every place of worship,

and eat and drink, but do not be

excessive. He does not love the

excessive.

٣٢

َ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﻟ

َ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أۦ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ق

ْ

ز

ﱢ

ﺮﻟٱۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ً

ﺔ

َ

ﺼ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﺧ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ۗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﻞ

ﱢ

ﺼ

َ

ﻔ

ُ

ﻧ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

32 Say, “Who forbade Allah’s finery

which He has produced for His

servants, and the delights of

livelihood?” Say, “They are for those

who believe, in this present world,

but exclusively theirs on the Day of

Resurrection.” We thus detail the

revelations for people who know.

٣٣

َ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﺶ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻬ

َ

ﻇ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

َ

و

َ

ﻦ

َ

ﻄَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻢ

ْ

ﺛِ

ْ

ﻹٱ

َ

و

َ

ﻰ

ْ

ﻐ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ن

َ

أ

َ

و

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣۦ ن

َ

أ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

33 Say, “My Lord has forbidden

immoralities—both open and

secret—and sin, and unjustified

aggression, and that you associate

with Allah anything for which He

revealed no sanction, and that you

say about Allah what you do not

know.”

٣٤

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ َﺟ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ٌ

ﻞ َﺟ

َ

أ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ً

ﺔ َﻋﺎ

َ

ﺳ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

34 For every nation is an appointed

time. When their time has come,

they cannot delay it by one hour, nor

can they advance it.

٣٥

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

م

َ

دا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ٰ

َﻳ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۙ ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ﱡ

ﺼ

ُ

ﻘَﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻓ

َ

ﺢ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

َ

ﻼ

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

35 O Children of Adam! When

messengers from among you come

to you, relating to you My

revelations—whoever practices piety

and reforms—upon them shall be no

fear, nor shall they grieve.

٣٦

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

36 But as for those who reject Our

revelations, and are too proud to

accept them—these are the inmates

of the Fire, where they will remain

forever.

٣٧

ِ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛٓۦ ۚ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒ ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ َﻳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘ َﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

37 Who does greater wrong than he

who invents lies about Allah, or

denies His revelations? These—their

share of the decree will reach them.

Until, when Our envoys come to

them, to take their souls away, they

page 151

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻨَﻋ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺿ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

will say, “Where are they whom you

used to pray to besides Allah?” They

will say, “They have abandoned us,”

and they will testify against

themselves that they were faithless.

٣٨

َ

لﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ﻢ

َ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺲﻧِ

ْ

ﻹٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻨ َﻌ

ﱠ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻛ

َ

را

ﱠ

دٱ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻧﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺿ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻟو

ُ

ِ

ﻷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﺎ



ـ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻔ

ْ

ﻌ

ِ

ﺿ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗﺎ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

ٌ

ﻒ

ْ

ﻌ

ِ

ﺿ

ﱟ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

38 He will say, “Join the crowds of

jinn and humans who have gone into

the Fire before you.” Every time a

crowd enters, it will curse its sister-

crowd. Until, when they are all in it,

the last of them will say to the first of

them, “Our Lord, these are the ones

who misled us, so inflict on them a

double punishment in the Fire.” He

will say, “Each will have a double,

but you do not know.”

٣٩

ُ

ِ

ﻷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻟو

ُ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﻓ

ٍ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

39 The first of them will say to the last

of them, “You have no advantage

over us, so taste the torment for

what you used to earn.”

٤٠

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ُب

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ُﺢ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻔ

ُ

ﺗ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺞ

ِ

ﻠ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ﻞ

َ

ﻤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ﱢ

ﻢ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

طﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟٱۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

40 Those who reject Our revelations

and are too arrogant to uphold

them—the doors of Heaven will not

be opened for them, nor will they

enter Paradise, until the camel

passes through the eye of the

needle. Thus We repay the guilty.

٤١ ۚ

ٍ

شا

َ

ﻮ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ٌ

دﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻣ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

41 For them is a couch of hell, and

above them are sheets of fire. Thus

We repay the wrongdoers.

٤٢

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ُ

ﻒ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ َﻌ

ْ

ﺳ ُو

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

42 As for those who believe and do

righteous works—We never burden

any soul beyond its capacity—these

are the inhabitants of the Garden;

abiding therein eternally.

٤٣

ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ﱟ

ﻞ

ِ

ﻏ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

ﺰ

َ

ﻧ

َ

و

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

ْ

ن

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

ى

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

43 We will remove whatever rancor is

in their hearts. Rivers will flow

beneath them. And they will say,

“Praise be to Allah, who has guided

us to this. Had Allah not guided us,

we would never be guided. The

messengers of our Lord did come

page 152

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﻞ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ ۖ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

دﻮ

ُ

ﻧ

َ

و ن

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﺛ

ِ

رو

ُ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

with the truth.” And it will be

proclaimed to them, “This is the

Garden you are made to inherit, on

account of what you used to do.”

٤٤ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

د ﺎ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ن

َ

أ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ﱡ

ﺗ ﺪ َﺟ

َ

و

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ ﺎ



ﻘ َﺣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪ َﻋ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

و

َﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ٌ

ن

ﱢ

ذ

َ

ﺆ

ُ

ﻣ

َ

ن

ﱠ

ذ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢَﻌ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ ﺎ



ﻘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪ

ُ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

44 And the inhabitants of the Garden

will call out to the inmates of the

Fire, “We found what our Lord

promised us to be true; did you find

what your Lord promised you to be

true?” They will say, “Yes.”

Thereupon a caller will announce in

their midst, “The curse of Allah is

upon the wrongdoers.”

٤٥

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

َ

نو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼ َﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻐ

ْ

ﺒَﻳ

َ

و

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

ً

ﺟ

َ

ﻮ

ِ

ﻋ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

45 “Those who hinder from the path

of Allah, and seek to distort it, and

who deny the Hereafter.”

٤٦ ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ

َ

و ۚ ٌب ﺎ َﺠ

ِ

ﺣ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َ ﺑ

َ

و

ِ

فا

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

ٌ

ل ﺎ َﺟ

ِ

ر

َ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

۟

ا

ْ

و

َ

دﺎ

َ

ﻧ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﺴ

ِ

ﺑ

ۢ



ﻼ

ُ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻄَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ ن

َ

أ

46 And between them is a partition,

and on the Elevations are men who

recognize everyone by their

features. They will call to the

inhabitants of the Garden, “Peace be

upon you.” They have not entered it,

but they are hoping.

٤٧

ِ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻓ

ِ

ﺮ

ُ

ﺻ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َﻊ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

47 And when their eyes are directed

towards the inmates of the Fire, they

will say, “Our Lord, do not place us

among the wrongdoing people.”

٤٨ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

د ﺎ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

فا

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ َﻳ

ً

ﻻ ﺎ َﺟ

ِ

ر

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

ْ

ﻤ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﺴ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

48 And the dwellers of the Elevations

will call to men they recognize by

their features, saying, “Your

hoardings did not avail you, nor did

your arrogance.”

٤٩

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻨَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﺴ

ْ

ﻗ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ۚ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

49 “Are these the ones you swore

Allah will not touch with mercy?”

“Enter the Garden; you have nothing

to fear, and you will not grieve.”

٥٠ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

د ﺎ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ن

َ

أ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻀ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺮ َﺣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

50 The inmates of the Fire will call on

the inhabitants of the Garden, “Pour

some water over us, or some of

what Allah has provided for you.”

page 153

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

They will say, “Allah has forbidden

them for the disbelievers.”

٥١

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻏ

َ

و ﺎ

ً

ﺒ

ِ

ﻌ

َ

ﻟ

َ

و ا

ً

ﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨﻳ

ِ

د

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۚ

َ

ﻓ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟﭑ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺴﻨ

َ

ﻧ

َ

نو

ُ

ﺪ َﺤ

ْ

ﺠَﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

51 Those who took their religion

lightly, and in jest, and whom the

worldly life deceived. Today We will

ignore them, as they ignored the

meeting on this Day of theirs, and

they used to deny Our revelations.

٥٢

ِ

ﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﺼ

َ

ﻓ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

وى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

52 We have given them a Scripture,

which We detailed with knowledge—

guidance and mercy for people who

believe.

٥٣

ُ

ﻪ

َ

ﻠﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ َﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫۥۚ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ ۥ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

هﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﻧ

ُ

ﻞ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻔ

ْ

ﺸ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ﺎَﻌ

َ

ﻔ

ُ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻟ ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ﱡ

د

َ

ﺮ

ُ

ﻧى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۚ

ُ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

53 Are they waiting for anything but

its fulfillment? The Day its fulfillment

comes true, those who disregarded

it before will say, “The messengers

of our Lord did come with the truth.

Have we any intercessors to

intercede for us? Or, could we be

sent back, to behave differently from

the way we behaved before?” They

ruined their souls, and what they

used to invent has failed them.

٥٤

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﺘ

ِ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﺸ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﺒ

ُ

ﻠ

ْ

ﻄَﻳۥ

َ

و ﺎ

ً

ﺜ ﻴ

ِ

ﺜ َﺣ

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

مﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﻨﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍت

ٰ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺴ

ُ

ﻣٓۦ ۗ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻻ

َ

أ

ُ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱۗ َك

َ

رﺎ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ب

َ

ر

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

54 Your Lord is Allah; He who

created the heavens and the earth in

six days, then established Himself

on the Throne. The night overtakes

the day, as it pursues it persistently;

and the sun, and the moon, and the

stars are subservient by His

command. His is the creation, and

His is the command. Blessed is

Allah, Lord of all beings.

٥٥

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

َ

ر

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﻔ

ُ

ﺧ

َ

و ﺎ

ً

ﻋ

ﱡ

ﺮ

َ

ﻀ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑۥ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

55 Call upon your Lord humbly and

privately. He does not love the

aggressors.

٥٦ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

َ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ﺎ

ً

ﻌ

َ

ﻤ

َ

ﻃ

َ

و ﺎ

ً

ﻓ

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ ٌﺐ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

56 And do not corrupt on earth after

its reformation, and pray to Him with

fear and hope. Allah’s mercy is close

to the doers of good.

page 154

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

٥٧

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ﺢ

ٰ

َﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ

ْ

ى

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ا

ۢ

ًﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

رۦۖ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

ُ

ﺳ

ً

ﻻﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﺛ ﺎ

ً

ﺑﺎ َﺤ

َ

ﺳ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻗ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ٍﺖ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻣ ٍ ﺪ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓۦ

ِ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺜﻟٱ ۚ

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

57 It is He who sends the wind ahead

of His mercy. Then, when they have

gathered up heavy clouds, We drive

them to a dead land, where We

make water come down, and with it

We bring out all kinds of fruits. Thus

We bring out the dead—perhaps you

will reflect.

٥٨

َ

و

ُ

ﺪ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ُﺐ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄ ﻟ ٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳۥ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑۦۖ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ف

ﱢ

ﺮ

َ

ﺼ

ُ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ ا

ً

ﺪ

ِ

ﻜ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ َﻳ

َ

ﻻ

َ

ﺚ

ُ

ﺒ

َ

ﺧ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

58 As for the good land, it yields its

produce by the leave of its Lord. But

as for the bad, it produces nothing

but hardship and misery. Thus We

explain the revelations in various

ways for people who are thankful.

٥٩

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺣﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟۦ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٍﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣٓۥ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٍ

م

ْ

ﻮ َﻳ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

59 We sent Noah to his people. He

said, “O my people! Worship Allah;

you have no god other than Him. I

fear for you the punishment of a

tremendous Day.”

٦٠

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

َ

ﻸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣٓۦ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

60 The dignitaries among his people

said, “We see that you are in

obvious error.”

٦١

ٌ

ل ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر ﻰ

ﱢ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﺑ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

ﱢ

ب

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

61 He said, “O my people, I am not in

error, but I am a messenger from the

Lord of the Worlds.”

٦٢

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ُﺢ

َ

ﺼﻧ

َ

أ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﺳ

ِ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻐ

ﱢ

ﻠَﺑ

ُ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

62 “I deliver to you the messages of

my Lord, and I advise you, and I

know from Allah what you do not

know.”

٦٣

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

ِ

ﺠَﻋ

َ

و

َ

أ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ َﺣ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ر

63 “Do you wonder that a reminder

has come to you from your Lord,

through a man from among you, to

warn you, and to lead you to

righteousness, so that you may

attain mercy?”

٦٤

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺠ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ه ﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻏ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ َﻋ

64 But they called him a liar. So We

saved him and those with him in the

Ark, and We drowned those who

rejected Our revelations. They were

blind people.

page 155

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

٦٥ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۗ ا

ً

دﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﺧ

َ

أ ٍدﺎ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٍﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣٓۥۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

65 And to Aad, their brother Hud. He

said, “O my people! Worship Allah;

you have no god other than Him.

Will you not take heed?”

٦٦

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

َ

ﻸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛٓۦ

َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻈ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ٍﺔ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻔ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

66 The elite of his people who

disbelieved said, “We see

foolishness in you, and we think that

you are a liar.”

٦٧

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر ﻰ

ﱢ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﻫﺎ

َ

ﻔ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﺑ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﱢ

ب

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

67 He said, “O my people! There is

no foolishness in me, but I am a

messenger from the Lord of the

Worlds.

٦٨

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

أ ٌﺢ

ِ

ﺻﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﺳ

ِ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻐ

ﱢ

ﻠَﺑ

ُ

أ

68 “I convey to you the messages of

my Lord, and I am a trustworthy

adviser to you.”

٦٩

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

ِ

ﺠَﻋ

َ

و

َ

أ

ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ر

َ

و

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ َﻌ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

دا

َ

ز

َ

و

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ

َ

ﻠ

ُ

ﺧ

ِ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ ۖ

ً

ﺔ

َ

ﻄ

ْ

ۜ

ﺼَﺑ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذﭑ

َ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

69 “Are you surprised that a reminder

has come to you from your Lord,

through a man from among you, to

warn you? Remember how He made

you successors after the people of

Noah, and increased you greatly in

stature. And remember Allah’s

blessings, so that you may prosper.”

٧٠

َ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

َ

وۥ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

70 They said, “Did you come to us to

make us worship Allah alone, and

abandon what our ancestors used to

worship? Then bring us what you

threaten us with, if you are truthful.”

٧١

ٌ

ﺲ

ْ

ﺟ

ِ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ َﻊ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺳ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﺗ

َ

أ ۖ ٌﺐ

َ

ﻀ

َ

ﻏ

َ

و

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ﻓ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘﻧﭑ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

71 He said, “Condemnation and

wrath have befallen you from your

Lord. Are you arguing with me over

names, which you and your

ancestors invented, for which Allah

sent down no authority? Just wait; I

am waiting with you.”

٧٢

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺠ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣۥ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻄ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑا

َ

د

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

72 So We saved him and those with

him, by mercy from Us, and We cut

off the roots of those who rejected

Our revelations and were not

believers.

page 156

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

٧٣ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۗ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٍﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣۥۖ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑۦ

ُ

ﺔ

َ

ﻗﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ِ

ض

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻫو

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ﱡ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ

73 And to Thamood, their brother

Saleh. He said, “O my people!

Worship Allah; you have no god

other than Him. Clarification has

come to you from your Lord. This

she-camel of Allah is a sign for you.

So leave her to graze on Allah’s

earth, and do her no harm, lest a

painful penalty seizes you.”

٧٤

َ

و

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ ٍدﺎَﻋ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ

َ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠَﻌ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻮَﺑ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

ِ

ﺤ

ْ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

و ا ًرﻮ

ُ

ﺼ

ُ

ﻗ

َ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

ً

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذﭑ

َ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺜ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻣ

74 “And remember how He made you

successors after Aad, and settled

you in the land. You make for

yourselves mansions on its plains,

and carve out dwellings in the

mountains. So remember Allah’s

benefits, and do not roam the earth

corruptingly.”

٧٥

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

َ

ﻸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣۦ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻌ

ْ

ﻀ

ُ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻۦۚ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻧۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

75 The elite of his people, who were

arrogant, said to the common people

who had believed, “Do you know

that Saleh is sent from his Lord?”

They said, “We are believers in what

he was sent with.”

٧٦

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻣا

َ

ءۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

76 Those who were arrogant said,

“We reject what you believe in.”

٧٧

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻘ َﻌ

َ

ﻓ

َ

ﺔ

َ

ﻗﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ َﻋ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺘ َﻋ

َ

و

ُﺢ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺼ

ٰ

َ ﻳﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ْ

ﺋٱ ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

77 So they hamstrung the she-camel,

and defied the command of their

Lord, and said, “O Saleh, bring upon

us what you threaten us with, if you

are one of the messengers.”

٧٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﺟ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ر ا

َ

د ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺜ

ٰ

َﺟ

78 Whereupon the quake overtook

them, and they became lifeless

bodies in their homes.

٧٩

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﻐ

َ

ﻠ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﺖ

ْ

ﺤ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺔ

َ

ﻟﺎ

َ

ﺳ

ِ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﺼ

ٰ

ﱠ

ﻨﻟٱ

79 Then he turned away from them,

and said, “O my people, I have

delivered to you the message of my

Lord, and I have advised you, but

you do not like those who give

advice.”

page 157

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

٨٠

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ ﺎ

ً

ﻃﻮ

ُ

ﻟ

َ

و ٓۦ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺔ

َ

ﺸ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

80 And Lot, when he said to his

people, “Do you commit lewdness

no people anywhere have ever

committed before you?”

٨١

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ل ﺎ َﺟ

ﱢ

ﺮ ﻟ ٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

َ

ﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﺷ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱۚ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٌ

م

ْ

ﻮ

81 “You lust after men rather than

women. You are an excessive

people.”

٨٢

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

با

َ

ﻮ َﺟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وٓۦ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻄ

َ

ﺘَﻳ

ٌ

سﺎ

َ

ﻧ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

82 And his people's only answer was

to say, “Expel them from your town;

they are purist people.”

٨٣

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺠ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓٓۥ

ﱠ

ﻻ

ِ

إۥ

ُ

ﻪ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

83 But We saved him and his family,

except for his wife; she was of those

who lagged behind.

٨٤ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻄ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻓ ۖ اًﺮ

َ

ﻄ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

84 And We rained down on them a

rain; note the consequences for the

sinners.

٨٥ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۗ ﺎ

ً

ﺒ

ْ

ﻴ َﻌ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

ﻦَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٍﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ه

ُ

ﺮۥۖ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

نا

َ

ﺰﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﺨ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺷ

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

85 And to Median, their brother

Shuaib. He said, “O my people,

worship Allah; you have no god

other than Him. A clear proof has

come to you from your Lord. Give

full measure and weight, and do not

cheat people out of their rights, and

do not corrupt the land once it has

been set right. This is better for you,

if you are believers.”

٨٦

َ

نو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼ

َ

ﺗ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻋﻮ

ُ

ﺗ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

َ

ﻣۦ ۚ ﺎ

ً

ﺟ

َ

ﻮ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻐ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

و

َ

و

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺜ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ذ

ِ

إ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

86 “And do not lurk on every path,

making threats and turning away

from the path of Allah those who

believe in Him, seeking to distort it.

And remember how you were few,

and how He made you numerous.

So note the consequences for the

corrupters.”

٨٧

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ۦ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻﭑ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻜ

ٰ

َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

87 “Since some of you believed in

what I was sent with, and some did

not believe, be patient until Allah

judges between us; for He is the

Best of Judges.”

page 158

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

٨٨

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

َ

ﻸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣۦ

َ

و ُﺐ

ْ

ﻴ َ ﻌ

ُ

ﺸ

ٰ

َ ﻳ َﻚ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚَﻌ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ُ

دﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻛ

88 The arrogant elite among his

people said, “O Shuaib, We will evict

you from our town, along with those

who believe with you, unless you

return to our religion.” He said,

“Even if we are unwilling?”

٨٩

ِ

ﺪ

َ

ﻗﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻋ

ْ

ن

ِ

إ ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ُ

ن ﻮ

ُ

ﻜ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

دﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر َﻊ

ِ

ﺳ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻠ َﻋ ۚ ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗﺎۚ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﺢ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ﺤ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

89 “We would be fabricating

falsehood against Allah, if we were

to return to your religion, after Allah

has saved us from it. It is not for us

to return to it, unless Allah, our Lord,

wills. Our Lord embraces all things in

knowledge. In Allah we place our

trust. Our Lord, decide between us

and our people in truth, for You are

the Best of Deciders.”

٩٠

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

َ

ﻸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛۦ

ِ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ﱠ

ﻟ ا

ً

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺒ

ْ

ﻴ َﻌ

ُ

ﺷ

90 The elite of his people who

disbelieved said, “If you follow

Shuaib, you will be losers.”

٩١

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﺟ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ر ا

َ

د ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺜ

ٰ

َﺟ

91 Thereupon, the quake struck

them; and they became lifeless

bodies in their homes.

٩٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۚ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻨ

ْ

ﻐَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

َ

ﺄ

َ

ﻛ ﺎ

ً

ﺒ

ْ

ﻴَﻌ

ُ

ﺷ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ً

ﺒ

ْ

ﻴَﻌ

ُ

ﺷ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

92 Those who rejected Shuaib—as if

they never prospered therein. Those

who rejected Shuaib—it was they

who were the losers.

٩٣

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﻐ

َ

ﻠ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳا

َ

ء

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﺖ

ْ

ﺤ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﺳ

ِ

ر

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

93 So he turned away from them, and

said, “O my people, I have delivered

to you the messages of my Lord,

and I have advised you, so why

should I grieve over a disbelieving

people?”

٩٤

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱟ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

ْ

ﺄ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ا

ﱠ

ﺮ

ﱠ

ﻀﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ﱠ

ﺮ

ﱠ

ﻀَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

94 We did not send any prophet to

any town but We afflicted its people

with misery and adversity, so that

they may humble themselves.

٩٥

َ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺪَﺑ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻔ َﻋ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

۟

اﻮ

ﺎ

َ

ﻗ

ﱠ

و ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ﱠ

ﺲ

َ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

ُ

ء

ٓ

ا

ﱠ

ﺮ

ﱠ

ﻀﻟٱ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ا

ﱠ

ﺮ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸ َ ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻐ َ ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

95 Then We substituted prosperity in

place of hardship. Until they

increased in number, and said,

“Adversity and prosperity has

touched our ancestors.” Then We

page 159

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

seized them suddenly, while they

were unaware.

٩٦

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

َ

ﻔ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻛ

َ

ﺮ َ ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜ َ ﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

96 Had the people of the towns

believed and turned righteous, We

would have opened for them the

blessings of the heaven and the

earth; but they rejected the truth, so

We seized them by what they were

doing.

٩٧

ُ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺳ

ْ

ﺄَﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ ﺎ

ً

ﺘ

ٰ

َ

ﻴَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

97 Do the people of the towns feel

secure that Our might will not come

upon them by night, while they

sleep?

٩٨

ُ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ً

ﺤ

ُ

ﺿ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺳ

ْ

ﺄَﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ َﻌ

ْ

ﻠ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

98 Do the people of the towns feel

secure that Our might will not come

upon them by day, while they play?

٩٩

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

ُ

ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

99 Do they feel safe from Allah’s

plan? None feel safe from Allah’s

plan except the losing people.

١٠٠

َ

نﻮ

ُ

ﺛ

ِ

ﺮَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻊ

َ

ﺒ

ْ

ﻄ

َ

ﻧ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ﺬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﺻ

َ

أ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

100 Is it not guidance for those who

inherit the land after its inhabitants,

that if We willed, We could strike

them for their sins? And seal up their

hearts, so that they would not hear?

١٠١ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱡ

ﺺ

ُ

ﻘ

َ

ﻧ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻊ

َ

ﺒ

ْ

ﻄ َﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

بﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

101 These towns—We narrate to you

some of their tales. Their

messengers came to them with the

clear signs, but they would not

believe in what they had rejected

previously. Thus Allah seals the

hearts of the disbelievers.

١٠٢

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

و ن

ِ

إ

َ

و ۖ ٍﺪ

ْ

ﻬَﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

ِ

ﻷ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

102 We found most of them untrue to

their covenants; We found most of

them corrupt.

١٠٣

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺜَﻌَﺑ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻪ

۟

ﻳ

ِ

َ

ﻺ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓۦ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻈ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

103 Then, after them, We sent Moses

with Our miracles to Pharaoh and

his establishment, but they

denounced them. So consider the

end of the evildoers.

page 160

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

١٠٤

ﱢ

ب

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

104 Moses said, “O Pharaoh, I am a

messenger from the Lord of the

Worlds.”

١٠٥ َﻋ

َ

لﻮ

ُ

ﻗ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻖﻴ

ِ

ﻘ َﺣ ﻰ

َ

ﻠ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﻌ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

105 “It is only proper that I should not

say about Allah anything other than

the truth. I have come to you with

clear evidence from your Lord, so let

the Children of Israel go with me.”

١٠٦

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ِ

ت

ْ

ﺄ

َ

ﻓ ٍﺔَﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

ﺖ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

106 He said, “If you brought a miracle,

then present it, if you are truthful.”

١٠٧

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ه ﺎ

َ

ﺼ َ ﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

نﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻌ

ُ

ﺛ

107 So he threw his staff, and it was

an apparent serpent.

١٠٨

ُ

ه

َ

ﺪَﻳ

َ

ع

َ

ﺰ

َ

ﻧ

َ

وۥ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻈ

ٰ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

108 And He pulled out his hand, and it

was white to the onlookers.

١٠٩

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

َ

ﻸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

109 The notables among Pharaoh’s

people said, “This is really a skilled

magician.”

١١٠ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺿ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ َﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

110 “He wants to evict you from your

land, so what do you recommend?”

١١١ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

َ

و

ُ

هﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻪ

ِ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻦ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺸ

ٰ

َﺣ

111 They said, “Put him off, and his

brother, and send heralds to the

cities.”

١١٢

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﺮ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺳ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ َكﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ َﻳ

112 “And let them bring you every

skillful magician.”

١١٣

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ُ

ة

َ

ﺮ َﺤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ اًﺮ

ْ

ﺟ

َ

ﻷ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

113 The magicians came to Pharaoh,

and said, “Surely there is a reward

for us, if we are the victors.”

١١٤

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ َﻌ

َ

ﻧ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

114 He said, “Yes, and you will be

among my favorites.”

١١٥

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

115 They said, “O Moses! Either you

throw, or we are the ones to throw.”

١١٦

َ

ﻦ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ َﺤ

َ

ﺳ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺴ

ِ

ﺑ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

116 He said, “You throw!” And when

they threw, they beguiled the eyes of

the people, and intimidated them,

and produced a mighty magic.

page 161

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

١١٧ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ َكﺎ

َ

ﺼ َﻋ

ِ

ﻖ

ْ

ﻟ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻓ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻒ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺗ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

117 And We inspired Moses: “Throw

your staff.” And at once, it swallowed

what they were faking.

١١٨ َﻊ

َ

ﻗ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

َ

ﻄَﺑ

َ

و

118 So the truth came to pass, and

what they were producing came to

nothing.

١١٩

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻫ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

ُ

ﻐ

َ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻘ ﻧ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻐ

ٰ

َ

ﺻ

119 There they were defeated, and

utterly reduced.

١٢٠

َ

ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟ

ُ

أ

َ

و

ُ

ة

َ

ﺮ َﺤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﺳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

120 And the magicians fell to their

knees.

١٢١

ﱢ

ب

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

121 They said, “We have believed in

the Lord of the Worlds.”

١٢٢

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ﱢ

ب

َ

ر

122 “The Lord of Moses and Aaron.”

١٢٣

ُ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻣا

َ

ءۦ

َ

ن

َ

ذا

َ

ء

ْ

ن

َ

أ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ه ﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻜ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻤ

َ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

123 Pharaoh said, “Did you believe in

Him before I have given you

permission? This is surely a

conspiracy you schemed in the city,

in order to expel its people from it.

You will surely know.”

١٢٤

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ٍﻒ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ُ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ﱠ

ﻦ َ ﻌ

ﱢ

ﻄ

َ

ﻗ

ُ

َ

ﻷ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻠ

َ

ﺻ

ُ

َ

ﻷ

124 “I will cut off your hands and your

feet on opposite sides; then I will

crucify you all.”

١٢٥

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

َ

ﻘﻨ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

125 They said, “It is to our Lord that

we will return.”

١٢٦ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ِ

ﻘﻨ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و اًﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

غ

ِ

ﺮ

ْ

ﻓ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

126 “You are taking vengeance on us

only because we have believed in

the signs of our Lord when they

have come to us.” “Our Lord! Pour

out patience upon us, and receive

our souls in submission.”

١٢٧

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

َ

ﻸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

وۥ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ۚ َﻚ

َ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

َ

و َك

َ

ر

َ

ﺬَﻳ

َ

و

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

ُ

ﻞ

ﱢ

ﺘ

َ

ﻘ

ُ

ﻨ

َ

ﺳ

َ

لﺎ

َ

ﻗۦ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

127 The chiefs of Pharaoh's people

said, “Will you let Moses and his

people cause trouble in the land,

and forsake you and your gods?” He

said, “We will kill their sons, and

spare their women. We have

absolute power over them.”

page 162

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

١٢٨

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻨﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻٱ

۟

ا ۖ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺛ

ِ

رﻮ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋۦۖ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

128 Moses said to his people, “Seek

help in Allah, and be patient. The

earth belongs to Allah. He gives it in

inheritance to whomever He wills of

His servants, and the future belongs

to the righteous.”

١٢٩

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨﻳ

ِ

ذو

ُ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ﱠ

و

ُ

ﺪ َﻋ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﺴ َﻋ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

129 They said, “We were persecuted

before you came to us, and after you

came to us.” He said, “Perhaps your

Lord will destroy your enemy, and

make you successors in the land;

then He will see how you behave.”

١٣٠

ِ

ﺑ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

لا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ﱢ

ﺴﻟﭑ

ٍﺺ

ْ

ﻘ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺜﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺬَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

130 And We afflicted the people of

Pharaoh with barren years, and with

shortage of crops, that they may

take heed.

١٣١

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗۦۖ ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪَﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻴ

ﱠ

ﻄَﻳ

ٌ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺒ

ِ

ﺼ

ُ

ﺗٓۥۗ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻃ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

131 When something good came their

way, they said, “This is ours.” And

when something bad happened to

them, they ascribed the evil omen to

Moses and those with him. In fact,

their omen is with Allah, but most of

them do not know.

١٣٢

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻬ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

وۦ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﺴ

َ

ﺘ

ﱢ

ﻟ ٍﺔ َﻳ ا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ َﻚ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

132 And they said, “No matter what

sign you bring us, to bewitch us with,

we will not believe in you.”

١٣٣

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻓﻮ

ﱡ

ﻄﻟٱ

َ

و

َ

د ا

َ

ﺮ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

َ

ﻞ

ﱠ

ﻤ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ع

ِ

دﺎ

َ

ﻔ

ﱠ

ﻀﻟٱ

َ

و

َ

م

ﱠ

ﺪﻟٱ

َ

ﻓ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ

َ

ﻔ

ﱡ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ﱡ

ﻣ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

133 So We let loose upon them the

flood, and the locusts, and the lice,

and the frogs, and blood—all explicit

signs—but they were too arrogant.

They were a sinful people.

١٣٤

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ َﻊ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﺰ

ْ

ﺟ

ﱢ

ﺮﻟٱ ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ع

ْ

دٱ

ﺎ

ﱠ

ﻨ َﻋ

َ

ﺖ

ْ

ﻔ

َ

ﺸ

َ

ﻛ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ ۖ َك

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

ﺪ

ِ

ﻬ َﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ْ

ﺟ

ﱢ

ﺮﻟٱ

َ

ﺰ

َ

ﻞ ﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ َ ﺑ َﻚ َﻌ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و َﻚ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ

134 Whenever a plague befell them,

they would say, “O Moses, pray to

your Lord for us, according to the

covenant He made with you. If you

lift the plague from us, we will

believe in you, and let the Children

of Israel go with you.”

١٣٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻔ

َ

ﺸ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﺰ

ْ

ﺟ

ﱢ

ﺮﻟٱ ﻢ

ُ

ﻫ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﺜ

ُ

ﻜﻨَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

هﻮ

ُ

ﻐ

ِ

ﻠ

ٰ

َﺑ

135 But when We lifted the plague

from them, for a term they were to

fulfill, they broke their promise.

page 163

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

١٣٦

َ

ﻓﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻘ

َ

ﺘﻧﭑ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻏ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱢ

ﻢ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ْ

ﻢ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

136 So We took vengeance on them,

and drowned them in the sea—

because they rejected Our signs,

and paid no heed to them.

١٣٧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺛ

َ

ر

ْ

و

َ

أ

َ

و

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ َﻌ

ْ

ﻀ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

ق

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﻣ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬَﺑ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻐ

َ

ﻣ

َ

وﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ ۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

ٰ

َﺑ

َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺖ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ ﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻞ

ُ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ُ

ﻊ

َ

ﻨ

ْ

ﺼَﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

َ

د

َ

و ۖ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

وۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺷ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

137 And We made the oppressed

people inherit the eastern and

western parts of the land, which We

had blessed. Thus the fair promise

of your Lord to the Children of Israel

was fulfilled, because of their

endurance. And We destroyed what

Pharaoh and his people had built,

and what they had harvested.

١٣٨

َ

ﻞ ﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ز

َ

ﻮ

ٰ

َﺟ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ٍ

مﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻌَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺟٱ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ

ٌ

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻬ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

138 And We delivered the Children of

Israel across the sea. And when

they came upon a people who were

devoted to some statues of theirs,

they said, “O Moses, make for us a

god, as they have gods.” He said,

“You are truly an ignorant people.”

١٣٩

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َﺑ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

139 “What these people are

concerned with is perdition, and their

deeds are based on falsehoods.”

١٤٠

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻐ

ْ

ﺑ

َ

أ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

140 He said, “Shall I seek for you a

god other than Allah, when He has

favored you over all other people?”

١٤١

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻣﻮ

ُ

ﺴَﻳ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ِ

لا

َ

ء

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺠﻧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻴ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ﱢ

ﺘ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

َ

ﻼَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

141 Remember how We saved you

from Pharaoh’s people, who

subjected you to the worst of

sufferings—killing your sons and

sparing your women. In that was a

tremendous trial from your Lord.

١٤٢

ٍ

ﺮ

ْ

ﺸ َﻌ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻤ

ْ

ﺗ

َ

أ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﻋ

ٰ

َ

و

َ

و

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻘﻴ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻢ

َ

ﺘ

َ

ﻓٓۦ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳ ﻮ

ُ

ﻣ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

و ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻌ َ ﺑ

ْ

ر

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺧ

َ

ِ

ﻷﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻔ

ُ

ﻠ

ْ

ﺧٱ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و ﻰ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

142 And We appointed to Moses thirty

nights, and completed them with ten;

and thus the time appointed by his

Lord was forty nights. And Moses

said to his brother Aaron: “Take my

place among my people, and be

upright, and do not follow the way of

the mischief-makers.”

page 164

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

١٤٣

ُ

ﻪ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ ﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳ ﻮ

ُ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

وۥ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺑ

َ

رۥ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ۚ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧ

ِ

ر

َ

أ

ﱢ

ب

َ

ر

ِ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻞ

َ

ﺒ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣۥ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻠ َﺠ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۚ ﻰ

ِ

ﻨ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺗۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ َﻌ َﺟ

ِ

ﻞ

َ

ﺒ َﺠ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟۥ



ﻛ

َ

دﺎ

َ

و

ﱠ

ﺮ

َ

ﺧ

ُ

ﺖ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ َﻚ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

قﺎ

َ

ﻓ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

ً

ﻘ

ِ

ﻌ

َ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ل

ﱠ

و

َ

أ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟ

143 And when Moses came to Our

appointment, and his Lord spoke to

him, he said, “My Lord, allow me to

look and see You.” He said, “You will

not see Me, but look at the

mountain; if it stays in its place, you

will see Me.” But when his Lord

manifested Himself to the mountain,

He turned it into dust, and Moses fell

down unconscious. Then, when he

recovered, he said, “Glory be to you,

I repent to you, and I am the first of

the believers.”

١٤٤ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ َﻚ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻔ

َ

ﻄ

ْ

ﺻ ٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

سﺎ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻛ

َ

و َﻚ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﺬ

ُ

ﺨ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻤ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

و ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﺳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟٱ

144 He said, “O Moses, I have chosen

you over all people for My messages

and for My Words. So take what I

have given you, and be one of the

thankful.”

١٤٥

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

حا

َ

ﻮ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

ٍة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﺬ

ُ

ﺨ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻟ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺼ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ

َ

را

َ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ر ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﺳ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻨ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄَﻳ َﻚ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

145 And We inscribed for him in the

Tablets all kinds of enlightenments,

and decisive explanation of all

things. “Hold fast to them, and

exhort your people to adopt the best

of them. I will show you the fate of

the sinners.”

١٤٦

َ

ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

ْ

ﻦ َ ﻋ

ُ

ف

ِ

ﺮ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﺳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻜ

َ

ﺘَﻳ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱠ

ﻻ ٍﺔ َﻳا

َ

ء

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮ َﻳ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ ن

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺷ

ﱡ

ﺮﻟٱ

ُ

هو

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ ن

ِ

إ

َ

و

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ﱢ

ﻰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ ۚ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ُ

هو

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ َﻚ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

146 I will turn away from My

revelations those who behave

proudly on earth without justification.

Even if they see every sign, they will

not believe in it; and if they see the

path of rectitude, they will not adopt

it for a path; and if they see the path

of error, they will adopt it for a path.

That is because they denied Our

revelations, and paid no attention to

them.

١٤٧

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻄ

ِ

ﺒ َﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

147 Those who deny Our revelations

and the meeting of the Hereafter—

their deeds will come to nothing. Will

they be repaid except according to

what they used to do?

page 165

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

١٤٨

َ

و

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗۦ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﻴ

ِ

ﻠ

ُ

ﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ا

ً

ﺪ

َ

ﺴ َﺟ

ً

ﻼ

ْ

ﺠ

ِ

ﻋۥ ۚ

ٌ

را

َ

ﻮ

ُ

ﺧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أۥ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ۘ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

هو

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

148 In his absence, the people of

Moses adopted a calf made from

their ornaments—a body which

lowed. Did they not see that it could

not speak to them, nor guide them in

any way? They took it for worship.

They were in the wrong.

١٤٩

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ْ

و

َ

أ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻂ

ِ

ﻘ

ُ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ َﺣ

ْ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺿ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

149 Then, when they regretted, and

realized that they had erred, they

said, “Unless our Lord extends His

mercy to us, and forgives us, we will

be among the losers.”

١٥٠

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ َﻊ َﺟ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

وۦ ﺎ

ً

ﻔ

ِ

ﺳ

َ

أ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻀ

َ

ﻏ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ِ

ﺠَﻋ

َ

أ ۖ

ٓ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﺴ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

حا

َ

ﻮ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ه

ﱡ

ﺮ

ُ

ﺠَﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺧ

َ

أ

ِ

س

ْ

أ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

وٓۥ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱠ

م

ُ

أ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻔ َﻌ

ْ

ﻀ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ

۟

او

ُ

دﺎ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻰ

ِ

ﺑ

ْ

ﺖ

ِ

ﻤ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

َ

ﻻ

َﻊ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

150 And when Moses returned to his

people, angry and disappointed, he

said, “What an awful thing you did in

my absence. Did you forsake the

commandments of your Lord so

hastily?” And he threw down the

tablets; and he took hold of his

brother’s head, dragging him

towards himself. He said, “Son of my

mother, the people have

overpowered me, and were about to

kill me; so do not allow the enemies

to gloat over me, and do not count

me among the unjust people.”

١٥١

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

د

َ

أ

َ

و ﻰ

ِ

ﺧ

َ

ِ

ﻷ

َ

و ﻰ

ِ

ﻟ

ُ

ﻢ َﺣ

ْ

ر

َ

أ

َ

ﺖ ﻧ

َ

أ

َ

و ۖ َﻚ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺣ

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

151 He said, “My Lord, forgive me and

my brother, and admit us into Your

mercy; for you are the Most Merciful

of the merciful.”

١٥٢

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻞ

ْ

ﺠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ ٌﺐ

َ

ﻀ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻟ

ِ

ذ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

152 Those who idolized the calf have

incurred wrath from their Lord, and

humiliation in this life. We thus

requite the innovators.

١٥٣

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

ِ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﺎ

َ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

و

153 As for those who commit sins,

and then repent afterwards and

believe—your Lord, thereafter, is

Forgiving and Merciful.

page 166

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

١٥٤ ﻰ

َ

ﺳﻮ

ﱡ

ﻣ ﻦَﻋ

َ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و ُﺐ

َ

ﻀ

َ

ﻐ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

حا

َ

ﻮ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﺨ

ْ

ﺴ

ُ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

154 When the anger abated in Moses,

he took up the tablets. In their

transcript is guidance and mercy for

those in awe of their Lord.

١٥٥

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣۥ

ً

ﻼ

ُ

ﺟ

َ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘﻴ

ِ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ُ

ﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﺟ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﺗ

َ

أ ۖ

َ

ﻰ

ٰ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

ﺖ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ َﻌ

َ

ﻞ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻔ

ﱡ

ﺴﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﺗ َﻚ

ُ

ﺘ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻣﻦ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﺖﻧ

َ

أ ۖ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏﭑ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

َ

وﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ َﺣ

ْ

ر ٱۖ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

155 And Moses chose from his people

seventy men for Our appointment.

When the tremor shook them, he

said, “My Lord, had You willed, You

could have destroyed them before,

and me too. Will you destroy us for

what the fools among us have done?

This is but Your test—with it You

misguide whomever You will, and

guide whomever You will. You are

our Protector, so forgive us, and

have mercy on us. You are the Best

of Forgivers.”

١٥٦

َ

و

ْ

ﺐ

ُ

ﺘ

ْ

ﻛٱ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ ُﺐﻴ

ِ

ﺻ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻫ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ۖ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺖ َﻌ

ِ

ﺳ

َ

و ﻰ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺒ

ُ

ﺘ

ْ

ﻛ

َ

ﺄ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

156 “And inscribe for us goodness in

this world, and in the Hereafter. We

have turned to You.” He said, “My

punishment—I inflict it upon

whomever I will, but My mercy

encompasses all things. I will specify

it for those who act righteously and

practice regular charity, and those

who believe in Our signs.”

١٥٧

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘَﻳ

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ﱠ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ﻰ

ﱢ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱى

ُ

ﻪ

َ

ﻧو

ُ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

ً

ﺑﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

ِ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

و

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺠﻧِ

ْ

ﻹٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻳ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

م

ﱢ

ﺮ َﺤ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﺚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﺻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ُ

ﻊ

َ

ﻀَﻳ

َ

و

َ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﻏ

َ

ْ

ﻷ ٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ءۦ

ُ

هو

ُ

ر

ﱠ

ﺰ َﻋ

َ

و

َ

و

ُ

هو

ُ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

رﻮ

ﱡ

ﻨﻟٱ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أٓۥۙ

َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

157 Those who follow the Messenger,

the Unlettered Prophet, whom they

find mentioned in the Torah and the

Gospel in their possession. He

directs them to righteousness, and

deters them from evil, and allows for

them all good things, and prohibits

for them wickedness, and unloads

the burdens and the shackles that

are upon them. Those who believe

in him, and respect him, and support

him, and follow the light that came

down with him—these are the

successful.

page 167

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

١٥٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إۦ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣﺎ



ـ

َ

ﻓ ۖ

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

و

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱢ

ﻰ

ﱢ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

وۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻤ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

158 Say, “O people, I am the

Messenger of Allah to you all—He to

whom belongs the kingdom of the

heavens and the earth. There is no

god but He. He gives life and causes

death.” So believe in Allah and His

Messenger, the Unlettered Prophet,

who believes in Allah and His words.

And follow him, that you may be

guided.

١٥٩

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳ ﻮ

ُ

ﻣ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

وۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﻳ

159 Among the people of Moses is a

community that guides by truth, and

thereby does justice.

١٦٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻰ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ ۚ ﺎًﻤ

َ

ﻣ

ُ

أ ﺎ

ً

ﻃﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺸَﻋ

ِ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﻘ

ْ

ﺴ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ُ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ُ

ﻪٓۥ

ِ

ن

َ

أ

ب

ِ

ﺮ

ْ

ﺿٱ َكﺎ

َ

ﺼ َﻌ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ َﺠ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

ﻓ

ْ

ﺖ

َ

ﺴ َﺠ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ ﭑ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱﺎ

ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ﱠ

ﻣ

ٍ

سﺎ

َ

ﻧ

ُ

أ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۖ ﺎ

ً

ﻨ

ْ

ﻴ َﻋ

َ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺸ َﻋ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

وﺎ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻢ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

ﱠ

ﻦ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﺴﻟٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ ۚ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

160 We divided them into twelve tribal

communities. And We inspired

Moses, when his people asked him

for something to drink: “Strike the

rock with your staff.” Whereupon

twelve springs gushed from it. Each

group recognized its drinking-place.

And We shaded them with clouds,

and We sent down upon them

manna and quails: “Eat of the good

things We have provided for you.”

They did not wrong Us, but they

used to wrong their own selves.

١٦١

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﻜ

ْ

ﺳٱ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

َ

و

َ

و

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻄ

ِ

ﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

َ

بﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺰ

َ

ﻨ

َ

ﺳ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ٰ



ـ

ٓ

ﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻧ ا

ً

ﺪ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺳﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

161 And it was said to them, “Settle

this town, and eat therein whatever

you wish, and speak modestly, and

enter the gate in humility—We will

forgive your sins, and will promote

the righteous.”

١٦٢

َ

ل

ﱠ

ﺪ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا

ً

ﺰ

ْ

ﺟ

ِ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻤ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

162 But the wicked among them

substituted other words for the

words given to them; so We sent

down upon them a plague from the

sky, because of their wrongdoing.

١٦٣

ِ

ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻠ



ـ

ْ

ﺳ

َ

و

ِ

ﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺿ ﺎ َﺣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺪ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

ﺖ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إ

163 Ask them about the town by the

sea, when they violated the

Sabbath. When they observed the

Sabbath, their fish would come to

them abundantly. But when they

page 168

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

ۙ

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

ِ

ﺒ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و ﺎ

ً

ﻋ

ﱠ

ﺮ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﺘﻴ

ِ

ﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ُ

ﺴ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

violated the Sabbath, their fish would

not come to them. Thus We tried

them because they disobeyed.

١٦٤

ُ

ﻈ

ِ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻢ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و ۙ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ة

َ

ر

ِ

ﺬ

ْ

ﻌ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ ا

ً

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬَﻌ

ُ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

164 And when a group of them said,

“Why do you counsel a people

whom Allah will annihilate, or punish

with a severe punishment?” They

said, “As an excuse to your Lord,

and so that they may become

righteous.”

١٦٥

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

ُ

ذ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓٓۦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺠ ﻧ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻳ

ِ

ء

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﺴﻟٱ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ُ

ﺴ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ﺲﻴ

ِ

ٔ

ـَﺑ

ۭ

ٍ

با

َ

ﺬَﻌ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

165 Then, when they neglected what

they were reminded of, We saved

those who prohibited evil, and We

seized those who did wrong with a

terrible punishment, because of their

sinfulness.

١٦٦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ َﻋ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺘ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺧ

ً

ة

َ

د

َ

ﺮ

ِ

ﻗ

166 Then, when they rebelled against

the commands to refrain, We said to

them, “Be despicable apes.”

١٦٧ ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻦ

َ

ﺜ َﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﻴ

َ

ﻟ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ن

ﱠ

ذ

َ

ﺄ

َ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻣﻮ

ُ

ﺴَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱۗ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ُ

ﻊﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺴ

َ

ﻟ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ۥ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

َ

ﻟ

167 Your Lord has announced that,

He would send against them, until

the Day of Resurrection, those who

would inflict terrible suffering upon

them. Your Lord is swift in

retribution, yet He is Forgiving and

Merciful.

١٦٨ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ۖ ﺎ ًﻤ

َ

ﻣ

ُ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ َ ﺑ

َ

و ۖ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ن و

ُ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺑ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

و

ِ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

168 And We scattered them into

communities on earth. Some of them

righteous, and some of them short of

that. And We tested them with

fortunes and misfortunes, so that

they may return.

١٦٩

۟

اﻮ

ُ

ﺛ

ِ

ر

َ

و

ٌ

ﻒ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻒ

َ

ﻠ

َ

ﺨ

َ

ﻓ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ض

َ

ﺮ َﻋ

َ

نو

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻔ

ْ

ﻐ

ُ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ض

َ

ﺮَﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ۥ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ ۚ

ُ

هو

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄَﻳ

ُ

ﻖ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ﱠ

ﻻ ن

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

إ

ﱠ

ﻻ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و ۗ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

د

َ

و

ُ

را

ﱠ

ﺪﻟٱ

ُ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۗ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

169 They were succeeded by

generations who inherited the

Scripture and chose the materials of

this world, saying, “We will be

forgiven.” And should similar

materials come their way, they

would again seize them. Did they not

make a covenant to uphold the

Scripture, and to not say about Allah

except the truth? Did they not study

page 169

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

its contents? But the Home of the

Hereafter is better for the cautious;

will you not understand?

١٧٠

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺴ

َ

ﻤ

ُ

ﻳ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻀ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

170 Those who adhere to the

Scripture, and practice prayer—We

will not waste the reward of the

reformers.

١٧١ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﺘ

َ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻞ

َ

ﺒ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓۥ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﻨ

َ

ﻇ

َ

و

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻇ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أۥ و

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻊ

ِ

ﻗا

َ

و

َ

و ٍة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

ا

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

171 And when We suspended the

mountain over them, as if it was an

umbrella, and they thought it would

fall on them: “Hold fast to what We

have given you, and remember what

it contains, so that you may be

saved.”

١٧٢

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

رﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻇ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

م

َ

دا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ُ

ﺖ

ْ

ﺴ

َ

ﻟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ ۛ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ ۛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ﺎ

َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻏ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

172 And when Your Lord summoned

the descendants of Adam, and made

them testify about themselves. “Am I

not your Lord?” They said, “Yes, we

testify.” Thus you cannot say on the

Day of Resurrection, “We were

unaware of this.”

١٧٣

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء َك

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻞَﻌ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

أ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻄ

ْ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ن

173 Nor can you Say, “Our ancestors

practiced idolatry before; and we are

their descendants who came after

them; will you destroy us for what

the falsifiers did?”

١٧٤

ُ

ﻞ

ﱢ

ﺼ

َ

ﻔ

ُ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

و

174 We thus elaborate the

revelations, so that they may return.

١٧٥

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﺗٱ

َ

ﺄ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

ﻓ

َ

ﺦ

َ

ﻠ

َ

ﺴﻧﭑ

ُ

ﻪ َ ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

وﺎ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

175 And relate to them the story of

him to whom We delivered Our

signs, but he detached himself from

them, so Satan went after him, and

he became one of the perverts.

١٧٦

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﻟ ﺎٓۥ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺪ

َ

ﻠ

ْ

ﺧ

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و َﻊ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۚ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

َ

ﻫۥ

ِ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ِ

ﺐ

ْ

ﻠ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ن

ِ

إ

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

ﱠ

ذ ۚ ﺚ

َ

ﻬ

ْ

ﻠَﻳ

ُ

ﻪ

ْ

ﻛ

ُ

ﺮ

ْ

ﺘ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﺚ

َ

ﻬ

ْ

ﻠَﻳ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻞ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﺼ

ْ

ﻗﭑ

ِ

ﺺ

َ

ﺼ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺺ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

176 Had We willed, We could have

elevated him through them; but he

clung to the ground, and followed his

desires. His metaphor is that of a

dog: if you chase it, it pants; and if

you leave it alone, it pants. Such is

the metaphor of the people who

page 170

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

deny Our signs. So tell the tale, so

that they may ponder.

١٧٧

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

177 Evil is the metaphor of the people

who reject Our signs and wrong

themselves.

١٧٨

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓى

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ

ْ

ﻞ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

178 Whomever Allah guides is the

guided one. And whomever He

sends astray—these are the losers.

١٧٩

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا ًﺮ ﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

أ

َ

ر

َ

ذ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺲﻧِ

ْ

ﻹٱۖ

ٌ

ﻦ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔَﻳ

ﱠ

ﻻ ٌبﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

ﱠ

ﻻ

ٌ

نا

َ

ذا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ

َ

ﻛ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ﭑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ

ﱡ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

179 We have destined for Hell

multitudes of jinn and humans. They

have hearts with which they do not

understand. They have eyes with

which they do not see. They have

ears with which they do not hear.

These are like cattle. In fact, they

are further astray. These are the

heedless.

١٨٠

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ

ُ

هﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دﭑ

۟

او

ُ

ر

َ

ذ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻳۦ ۚ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

180 To Allah belong the Most

Beautiful Names, so call Him by

them, and disregard those who

blaspheme His names. They will be

repaid for what they used to do.

١٨١

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

وۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﻳ

181 Among those We created is a

community—they guide by truth, and

do justice thereby.

١٨٢

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺟ

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻨ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

182 As for those who reject Our

messages, We will gradually lead

them from where they do not know.

١٨٣

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺘ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻠ

ْ

ﻣ

ُ

أ

َ

و

183 And I will encourage them. My

plan is firm.

١٨٤

ْ

ن

ِ

إ ۚ ٍﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺟ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺒ

ِ

ﺣﺎ

َ

ﺼ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻣ ۗ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

184 Do they not think? There is no

madness in their friend. He is but a

plain warner.

١٨٥

ِ

تﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴَﻋ

ْ

ن

َ

أ

َ

و

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ ن

َ

أ

َ

ب

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻗٱ

ۭ

ٍﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺣ

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ َﺟ

َ

أ

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

185 Have they not observed the

government of the heavens and the

earth, and all the things that Allah

created, and that their time may

have drawn near? Which message,

besides this, will they believe in?

page 171

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

١٨٦

ِ

ﻞ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ى

ِ

د ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﻼ

َ

ﻓۥۚ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ر

َ

ﺬَﻳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻐ

ُ

ﻃ

186 Whomever Allah misguides has

no guide. And He leaves them

blundering in their transgression.

١٨٧

ِ

ﻦ َﻋ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ َﻳ

ِ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ

َ

نﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﻗ

َ

ﻮ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ﱢ

ﻠ َﺠ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ ۖ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ُ

ﻘ

َ

ﺛ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ُ

ﻗ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻔ َﺣ َﻚ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ َﻳ ۗ

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻐ َ ﺑ

ْ

ﻞ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

187 They ask you about the Hour,

“When will it come?” Say,

“Knowledge of it rests with my Lord.

None can reveal its coming except

He. It weighs heavily on the heavens

and the earth. It will not come upon

you except suddenly.” They ask you

as if you are responsible for it. Say,

“Knowledge of it rests with Allah,”

but most people do not know.

١٨٨ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ا



ﺮ

َ

ﺿ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ ﻰ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﺖ ﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ



ُ

ت

ْ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﺴﻟٱ ۚ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺸَﺑ

َ

و

188 Say, “I have no control over any

benefit or harm to myself, except as

Allah wills. Had I known the future, I

would have acquired much good,

and no harm would have touched

me. I am only a warner, and a herald

of good news to a people who

believe.”

١٨٩

ُ

ﻫ

َ

ﻮى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻞَﻌ َﺟ

َ

و ٍة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﻤ َﺣ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﺸ

َ

ﻐ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦ

ُ

ﻜ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

و

َ

ز ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ت

ﱠ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻔﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﺧ

ً

ﻼ

ْ

ﻤ َﺣ

ۦ ۖ ا

َ

ﻮ َﻋ

ﱠ

د ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﻘ

ْ

ﺛ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻟ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

189 It is He who created you from a

single person, and made from it its

mate, that he may find comfort with

her. Then, when he has covered her,

she conceives a light load, and she

carries it around. But when she has

grown heavy, they pray to Allah their

Lord, “if You give us a good child,

we will be among the thankful.”

١٩٠

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻼ َﻌ َﺟ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ ا

َ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓۥ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ﻰ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

190 But when He has given them a

good child, they attribute partners to

Him in what He has given them.

Allah is exalted above what they

associate.

١٩١

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ُ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ

َ

أ

191 Do they idolize those who create

nothing, and are themselves

created?

١٩٢

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و اًﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨ َﻳ

192 And can neither help them, nor

help their own selves?

page 172

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

١٩٣ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘَﻳ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

ِ

ﻤ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

م

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺗ

ْ

ﻮَﻋ

َ

د

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

193 And if you invite them to

guidance, they will not follow you. It

is the same for you, whether you

invite them, or remain silent.

١٩٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﺒﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

194 Those you call upon besides

Allah are servants like you. So call

upon them, and let them answer

you, if you are truthful.

١٩٥ ٍﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺸ

ْ

ﻤَﻳ

ٌ

ﻞ

ُ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺸ

ِ

ﻄ

ْ

ﺒَﻳ

ْ

م

َ

أ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

ٌ

ﻦ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ ۖ

ٓ

ﺎ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

ٌ

نا

َ

ذا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ِ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻈﻨ

ُ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

نو

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻛ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

195 Do they have feet with which they

walk? Or do they have hands with

which they strike? Or do they have

eyes with which they see? Or do

they have ears with which they

hear? Say, “Call upon your partners,

then plot against me, and do not

wait.”

١٩٦

ِ

ل

َ

و

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ىﱢۦ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

196 “My Master is Allah, He Who sent

down the Book, and He takes care

of the righteous.”

١٩٧

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ

197 Those you call upon besides Him

cannot help you, nor can they help

themselves.

١٩٨ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

198 And if you call them to guidance,

they will not hear. And you see them

looking at you, yet they do not see.

١٩٩

ِ

ﺬ

ُ

ﺧ

َ

ﻮ

ْ

ﻔ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

أ

َ

و

ِ

ف

ْ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻦ َﻋ

ْ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

199 Be tolerant, and command

decency, and avoid the ignorant.

٢٠٠

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻏ

َ

ﺰ ﻨ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻓ

ٌ

غ

ْ

ﺰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

ِ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

200 And when a suggestion from

Satan assails you, take refuge with

Allah. He is Hearing and Knowing.

٢٠١

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻒ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻃ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

201 Those who are righteous—when

an impulse from Satan strikes them,

they remind themselves, and

immediately see clearly.

٢٠٢ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﻤَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

َ

و

ﱢ

ﻰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﻘ

ُ

ﻳ

202 But their brethren lead them

relentlessly into error, and they

never stop short.

page 173

فاﺮﻋﻷا 7 The Elevations

8 The Spoils لﺎﻔﻧﻷا

٢٠٣

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ٍﺔَﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

وﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺟٱۚ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ۚ ﻰ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺼَﺑ

203 If you do not produce a miracle

for them, they say, “Why don’t you

improvise one.” Say, “I only follow

what is inspired to me from my

Lord.” These are insights from your

Lord, and guidance, and mercy, for a

people who believe.

٢٠٤

َ

ئ

ِ

ﺮ

ُ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

۟

اﻮ

ُ

ﺘ

ِ

ﺼﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ َﺣ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

204 When the Quran is recited, listen

to it, and pay attention, so that you

may experience mercy.

٢٠٥

َ

وﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

ً

ﺔ

َ

ﻔ ﻴ

ِ

ﺧ

َ

و ﺎ

ً

ﻋ

ﱡ

ﺮ

َ

ﻀ

َ

ﺗ َﻚ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ﱠ

ﺑ

ﱠ

ر

َ

نو

ُ

د

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﻬ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﻐ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

لﺎ

َ

ﺻا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

205 And remember your Lord within

yourself, humbly and fearfully, and

quietly, in the morning and the

evening, and do not be of the

neglectful.

٢٠٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻦَﻋ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ِ

ﺗ

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

َ

وۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

وۥ ۩

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴَﻳ

206 Those who are in the presence of

your Lord are not too proud to

worship Him. They recite His

praises, and to Him they bow down.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ِ

ﻦ َﻋ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ َﻳ

ِ

لﺎ

َ

ﻔﻧ

َ

ْ

ﻷٱۖ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

لﺎ

َ

ﻔﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ ۖ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

تا

َ

ذ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وٓۥ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

1 They ask you about the bounties.

Say, “The bounties are for Allah and

the Messenger.” So be mindful of

Allah, and settle your differences,

and obey Allah and His Messenger,

if you are believers.

٢

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ﺎ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ُ

ذ ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ِ

ﺟ

َ

و

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻴ

ِ

ﻠ

ُ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ۥ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

دا

َ

ز

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

2 The believers are those whose

hearts tremble when Allah is

mentioned, and when His

revelations are recited to them, they

strengthen them in faith, and upon

their Lord they rely.

٣

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

3 Those who perform the prayer; and

from Our provisions to them, they

spend.

page 174

لﺎﻔﻧﻷا 8 The Spoils

٤

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ

ٌ

ﺖ

ٰ

َﺟ

َ

ر

َ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ۚ ﺎ



ﻘ َﺣ

ٌ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٌ

ق

ْ

ز

ِ

ر

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

4 These are the true believers. They

have high standing with their Lord,

and forgiveness, and a generous

provision.

٥

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر َﻚ َﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﺘ

ْ

ﻴ َ ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

5 Even as your Lord brought you out

of your home with the truth, some

believers were reluctant.

٦ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻗﺎ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

6 Arguing with you about the truth

after it was made clear, as if they

were being driven to death as they

looked on.

٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

ِ

إ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ِ

تا

َ

ذ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

نو

ﱡ

د

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

ﺔ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ن ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻖ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ِ

ﺑۦ َﻊ

َ

ﻄ

ْ

ﻘ َﻳ

َ

و

َ

ﺮ

ِ

ﺑا

َ

د

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

7 Allah has promised you one of the

two groups—that it would be yours—

but you wanted the unarmed group

to be yours. Allah intends to prove

the truth with His words, and to

uproot the disbelievers.

٨

ﱠ

ﻖ

ِ

ﺤ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻞ

ِ

ﻄ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ه

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

8 In order to confirm the truth and

nullify falsehood, even though the

guilty dislike it.

٩

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﺜﻴ

ِ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﻓ

َ

ب ﺎ َﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ﭑ ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﻒ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

ﱡ

ﺪ

ِ

ﻤ

ُ

ﻣ

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻓ

ِ

د

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ

9 When you appealed to your Lord

for help, He answered you, “I am

reinforcing you with one thousand

angels in succession.”

١٠

ُ

ﻪ

َ

ﻠ َﻌ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻤ

ْ

ﻄۦ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ُ

ﺮ

ْ

ﺼ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

10 Allah only made it a message of

hope, and to set your hearts at rest.

Victory comes only from Allah. Allah

is Mighty and Wise.

١١

ُ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ﱢ

ﺸ

َ

ﻐ

ُ

ﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

سﺎ َﻌ

ﱡ

ﻨﻟٱ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

َ

أ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ﱢ

ﻬ

َ

ﻄ

ُ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ َﻋ

َ

ﺐ

ِ

ﻫ

ْ

ﺬ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺟ

ِ

ر

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﺖ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺜ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻂ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ما

َ

ﺪ

ْ

ﻗ

َ

ْ

ﻷٱ

11 He made drowsiness overcome

you, as a security from Him. And He

sent down upon you water from the

sky, to cleanse you with it, and to rid

you of Satan’s pollution, and to

fortify your hearts, and to strengthen

your foothold.

١٢ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ﻰ

ِ

ﺣ ﻮ

ُ

ﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َ ﻌ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺘ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺜ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

بﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟ

ُ

ﺄ

َ

ﺳ ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ءٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟ

12 Your Lord inspired the angels: “I

am with you, so support those who

believe. I will cast terror into the

hearts of those who disbelieve. So

page 175

لﺎﻔﻧﻷا 8 The Spoils

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﺐ

ْ

ﻋ

ﱡ

ﺮﻟٱ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﺿﭑ

َ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

ِ

قﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﺿٱ

۟

اﻮ

ٍ

نﺎ

َ

ﻨَﺑ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

strike above the necks, and strike off

every fingertip of theirs.”

١٣

۟

ا ﻮ

ﱡ

ﻗ

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥۚ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻖ

ِ

ﻗﺎ

َ

ﺸ

ُ

ﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

13 That is because they opposed

Allah and His Messenger. Whoever

opposes Allah and His Messenger—

Allah is severe in retribution.

١٤

َ

با

َ

ﺬَﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

14 “Here it is; so taste it.” For the

disbelievers there is the suffering of

the Fire.

١٥ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻟ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ﱡ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻔ

ْ

ﺣ

َ

ز

َ

رﺎَﺑ

ْ

د

َ

ْ

ﻷٱ

15 O you who believe! When you

meet those who disbelieve on the

march, never turn your backs on

them.

١٦ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ه

َ

ﺮ

ُ

ﺑ

ُ

د ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻳٓۥ

ٍ

ل ﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻓ

ﱢ

ﺮ َﺤ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺐ

َ

ﻀ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ٍﺔ

َ

ﺌ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ا

ً

ﺰ

ﱢ

ﻴ َﺤ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و ۖ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

16 Anyone who turns his back on

them on that Day, except while

maneuvering for battle, or to join

another group, has incurred wrath

from Allah, and his abode is Hell—

what a miserable destination!

١٧

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﻣ

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﻣ

َ

ر

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻰ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و ۚ

ٰ

ﻰ

َ

ﻣ

َ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ًء

ٓ

َ

ﻼَﺑ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

17 It was not you who killed them, but

it was Allah who killed them. And it

was not you who launched when you

launched, but it was Allah who

launched. That He may bestow upon

the believers an excellent reward.

Allah is Hearing and Knowing.

١٨

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ُ

ﻦ

ِ

ﻫﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

18 Such is the case. Allah will

undermine the strategy of the

disbelievers.

١٩

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ن

ِ

إ ُﺢ

ْ

ﺘ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ ٱۖ

ِ

إ

َ

و ن

ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﺪ

ُ

ﻌ

َ

ﻧ

۟

او

ُ

دﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﺘﻨ

َ

ﺗ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

ْ

ت

َ

ﺮ

ُ

ﺜ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

َ

ﺌ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨَﻋ

َ

ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ

َﻊ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

19 If you desire a verdict, the verdict

has come to you. And if you desist, it

would be best for you. And if you

return, We will return; and your

troops, however numerous, will not

benefit you. Allah is with the

believers.

٢٠ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨَﻋ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

20 O you who believe! Obey Allah

and His Messenger, and do not turn

away from him when you hear.

page 176

لﺎﻔﻧﻷا 8 The Spoils

٢١

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

21 And be not like those who say,

“We hear,” when they do not hear.

٢٢

ﱠ

ﺮ

َ

ﺷ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱢ

ب

ٓ

ا

َ

و

ﱠ

ﺪﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﻢ

ﱡ

ﺼﻟٱ

ُ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

22 The worst of animals to Allah are

the deaf and dumb—those who do

not reason.

٢٣

َ

ﻢ

ِ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

ﱠ

ﻷ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱠ

و

۟

اﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱡ

ﻣ

23 Had Allah recognized any good in

them, He would have made them

hear; and had He made them hear,

they would have turned away

defiantly.

٢٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﺒﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ل

ِ

ﻴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﺎ َﻋ

َ

د ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ ٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

لﻮ

ُ

ﺤَﻳ

ِ

ء

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ

َ

وۦ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

وٓۥ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

24 O you who believe! Respond to

Allah and to the Messenger when

He calls you to what will revive you.

And know that Allah stands between

a man and his heart, and that to Him

you will be gathered.

٢٥

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ﱠ

ﻦ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ْ

ﻢ

َ

و ۖ

ً

ﺔ

ﱠ

ﺻ

ٓ

ﺎ

َ

ﺧ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ ٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

25 And beware of discord which does

not afflict the wrongdoers among

you exclusively; and know that Allah

is severe in retribution.

٢٦

َ

و

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻔَﻌ

ْ

ﻀ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻔ

ﱠ

ﻄ

َ

ﺨ

َ

ﺘَﻳ ن

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

وﺎ



ـ

َ

ﻓ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

َ

و

ۦ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

َ

ز

َ

ر

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

ﺗ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

26 And remember when you were

few, oppressed in the land, fearing

that people may capture you; but He

sheltered you, and supported you

with His victory, and provided you

with good things—so that you may

be thankful.

٢٧ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻣ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

و

27 O you who believe! Do not betray

Allah and the Messenger, nor betray

your trusts, while you know.

٢٨

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋٓۥ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

28 And know that your possessions

and your children are a test, and that

Allah possesses an immense

reward.

٢٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨَﻋ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻔ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

َ

و ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ُ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ و

ُ

ذ

ِ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

29 O you who believe! If you remain

conscious of Allah, He will give you

a criterion, and will remit from you

your sins, and will forgive you. Allah

is possessor of infinite grace.

page 177

لﺎﻔﻧﻷا 8 The Spoils

٣٠ َﻚ

ِ

ﺑ

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﻤ َﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

و

َ

أ َكﻮ

ُ

ﺘ

ِ

ﺒ

ْ

ﺜ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﻤَﻳ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﻤَﻳ

َ

و ۚ َكﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ْ

و

َ

أ َكﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

30 When the disbelievers plotted

against you, to imprison you, or kill

you, or expel you. They planned,

and Allah planned, but Allah is the

Best of planners.

٣١

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ ۙ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻘ

َ

ﻟ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﻧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

31 And when Our revelations are

recited to them, they say, “We have

heard. Had we wanted, we could

have said the like of this; these are

nothing but myths of the ancients.”

٣٢

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ﱠ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

َ

رﺎ َﺠ

ِ

ﺣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻄ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ َك

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

و

َ

أ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ْ

ﺋٱ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

با

َ

ﺬ َﻌ

ِ

ﺑ

32 And they said, “Our God, if this is

the truth from You, then rain down

on us stones from the sky, or visit us

with a painful affliction.”

٣٣

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑ

ﱢ

ﺬَﻌ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻣ

33 But Allah would not punish them

while you are amongst them. And

Allah would not punish them as long

as they seek forgiveness.

٣٤

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

نو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ِم ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ه

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وٓۥۚ

ْ

ن

ِ

إ

ُ

ه

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أٓۥ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

34 Yet why should Allah not punish

them, when they are turning others

away from the Sacred Mosque,

although they are not its custodians?

Its rightful custodians are the pious;

but most of them do not know.

٣٥

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﺻ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻜ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﻓ ۚ

ً

ﺔَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ

َ

و

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑو

ُ

ﺮ

َ

ن

35 Their prayer at the House was

nothing but whistling and clapping—

so taste the punishment for your

blasphemy.

٣٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻴ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

و ۗ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻠ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺴ َﺣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

36 Those who disbelieve spend their

wealth to repel from Allah’s path.

They will spend it, then it will

become a source of sorrow for them,

and then they will be defeated.

Those who disbelieve will be herded

into Hell.

٣٧

َ

ﺰﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺚﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺐ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

َ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

َ

و

َ

ﺚﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻤ

ُ

ﻛ

ْ

ﺮ

َ

ﻴ

َ

ﻓ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋۥ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

َ

ﻓۥ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

37 That Allah may distinguish the bad

from the good, and heap the bad on

top of one another, and pile them

together, and throw them in Hell.

These are the losers.

page 178

لﺎﻔﻧﻷا 8 The Spoils

٣٨

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﺘﻨَﻳ ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ْ

ﺖ

َ

ﻀ

َ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

دﻮ

ُ

ﻌَﻳ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻒ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ُ

ﺖ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

38 Say to those who disbelieve: if

they desist, their past will be

forgiven. But if they persist—the

practice of the ancients has passed

away.

٣٩

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﻠ

ُ

ﻛۥ

َ

ﻓ ۚ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ن

ِ

ﺈ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻬ

َ

ﺘﻧٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

39 Fight them until there is no more

persecution, and religion becomes

exclusively for Allah. But if they

desist—Allah is Seeing of what they

do.

٤٠

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋﭑ

ﱠ

ن

َ

أ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

ﱠ

ﻨﻟٱ

40 And if they turn away, know that

Allah is your Protector. The Best

Protector, and the Best Supporter.

٤١

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

ِ

ﻨ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

َ

ﺴ

ُ

ﻤ

ُ

ﺧۥ ى

ِ

ﺬ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إﭑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

نﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﺘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻘ ﻰ

ِ

ن ﺎ َﻌ

ْ

ﻤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

41 And know that whatever spoils you

gain, to Allah belongs its fifth, and to

the Messenger, and the relatives,

and the orphans, and the poor, and

to the wayfarer, provided you believe

in Allah and in what We revealed to

Our servant on the Day of

Distinction, the day when the two

armies met. Allah is Capable of

everything.

٤٢

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

ة

َ

و

ْ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ة

َ

و

ْ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﺼ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و ُﺐ

ْ

ﻛ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺗﺪَﻋا

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ

َ

ﻔ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ



ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺪ

ٰ

َﻌﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱۙ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ْ

ﻘ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ﻛ

َ

ﻴ

ْ

ﺤ َﻳ

َ

و ٍﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ َ ﺑ

ۢ

ﻦ َﻋ َﻚ

َ

ﻠ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

ً

ﻻ ﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻣ

َ

ن ﺎ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۗ ٍﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦَﻋ

ﱠ

ﻰ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺴ

َ

ﻟ

42 Recall when you were on the

nearer bank, and they were on the

further bank, and the caravan was

below you. Had you planned for this

meeting, you would have disagreed

on the timing, but Allah was to carry

out a predetermined matter, so that

those who perish would perish by

clear evidence, and those who

survive would survive by clear

evidence. Allah is Hearing and

Knowing.

٤٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻜﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ َﻚ

ِ

ﻣﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

ﺰ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ِ

ﺸ

َ

ﻔ

ﱠ

ﻟ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺮ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۗ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺳۥ

ِ

تا

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

43 Allah made them appear in your

dream as few. Had He made them

appear as many, you would have

lost heart, and disputed in the

matter. But Allah saved the situation.

He knows what the hearts contain.

page 179

لﺎﻔﻧﻷا 8 The Spoils

٤٤

ِ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ْ

ﻘ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

و

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

أ اًﺮ

ْ

ﻣ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ۗ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻊ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ُ

رﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

44 When you met, He made them

appear as few in your eyes, and

made you appear fewer in their

eyes, so that Allah may conclude a

predetermined matter. To Allah all

matters revert.

٤٥ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﺌ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻟ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

ﺘ

ُ

ﺒ

ْ

ﺛﭑ

۟

اﻮ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

45 O you who believe! When you

meet a force, stand firm, and

remember Allah much, so that you

may prevail.

٤٦

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺸ

ْ

ﻔ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

َ

ﺰ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺤﻳ

ِ

ر

َ

ﺐ

َ

ﻫ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

و

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻊ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

46 And obey Allah and His

Messenger, and do not dispute, lest

you falter and lose your courage.

And be steadfast. Allah is with the

steadfast.

٤٧

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

اًﺮ

َ

ﻄَﺑ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺋ

ِ

ر

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

َ

نو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼ َﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ٌ

ﻂﻴ

ِ

ﺤ

ُ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

47 And do not be like those who left

their homes boastfully, showing off

before the people, and barring

others from the path of Allah. Allah

comprehends what they do.

٤٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻳ

َ

ز

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻻ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺐ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻏ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ر ﺎ َﺟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ِ

ت

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ِ

نﺎ

َ

ﺘ

َ

ﺌ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ِ

ﻘَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺺ

َ

ﻜ

َ

ﻧ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ر

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

ى

ِ

ﺮَﺑ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

48 Satan made their deeds appear

good to them, and said, “You cannot

be defeated by any people today,

and I am at your side.” But when the

two armies came in sight of one

another, he turned on his heels, and

said, “I am innocent of you; I see

what you do not see; I fear Allah;

Allah is severe in punishment.”

٤٩

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨﻳ

ِ

د

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻏ

ٌ

ض

َ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

49 The hypocrites and those in

whose hearts is sickness said, “Their

religion has deluded these people.”

But whoever puts his trust in Allah—

Allah is Mighty and Wise.

٥٠ ﻰ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۙ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

با

َ

ﺬَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ذ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ٰ

َﺑ

ْ

د

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺟُو

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻀَﻳ

ِ

ﻖ ﻳ

ِ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

50 If only you could see, as the

angels take away those who

disbelieve, striking their faces and

their backs: “Taste the agony of the

Burning.”

page 180

لﺎﻔﻧﻷا 8 The Spoils

٥١

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ﺪ ﻴ

ِ

ﺒ َ ﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٍ

ﻢ

ٰ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻈ

ِ

ﺑ

51 “That is because of what your

hands have committed, and because

Allah is not unjust to the servants.”

٥٢

َ

و ۙ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ِ

لا

َ

ء

ِ

ب

ْ

أ

َ

ﺪ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ﺬ

ِ

ﺑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ﱞ

ى

ِ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

52 Like the behavior of the people of

Pharaoh, and those before them.

They rejected the signs of Allah, so

Allah seized them for their sins.

Allah is Powerful, Severe in

punishment.

٥٣

ﱠ

ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ﱢ

ﻧ ا ًﺮ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻐ

ُ

ﻣ

ُ

ﻚَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و ۙ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻐ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

53 That is because Allah would never

change a blessing He has bestowed

on a people unless they change

what is within themselves, and

because Allah is Hearing and

Knowing.

٥٤

َ

و ۙ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ِ

لا

َ

ء

ِ

ب

ْ

أ

َ

ﺪ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻏ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ﺬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

و ۚ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

لا

َ

ء

54 Such was the case with the people

of Pharaoh, and those before them.

They denied the signs of their Lord,

so We annihilated them for their

wrongs, and We drowned the people

of Pharaoh—they were all evildoers.

٥٥

ﱠ

ﺮ

َ

ﺷ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱢ

ب

ٓ

ا

َ

و

ﱠ

ﺪﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

55 The worst of creatures in Allah's

view are those who disbelieve. They

have no faith.

٥٦

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻀ

ُ

ﻘﻨ َﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

تﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ َﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ٍة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

56 Those of them with whom you

made a treaty, but they violate their

agreement every time. They are not

righteous.

٥٧ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻔ

َ

ﻘ

ْ

ﺜ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ب

ْ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

ْ

د

ﱢ

ﺮ

َ

ﺸ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺬَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

57 If you confront them in battle,

make of them a fearsome example

for those who follow them, that they

may take heed.

٥٨

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻓﺎ

َ

ﺨ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺧ

ْ

ﺬ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧﭑ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٍ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

58 If you fear treachery on the part of

a people, break off with them in a

like manner. Allah does not like the

treacherous.

٥٩

ﱠ

ﻦ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

۟

او

َ

نو

ُ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

59 Let not the disbelievers assume

that they are ahead. They will not

escape.

page 181

لﺎﻔﻧﻷا 8 The Spoils

٦٠ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

او

ﱡ

ﺪ

ِ

ﻋ

َ

أ

َ

وﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ٍة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

طﺎَﺑ

ﱢ

ر

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗۦ

ﱠ

و

ُ

ﺪ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ﱠ

و

ُ

ﺪ َﻋ

َ

و

َ

ء

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ ۚ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ف

َ

ﻮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

60 And prepare against them all the

power you can muster, and all the

cavalry you can mobilize, to terrify

thereby Allah’s enemies and your

enemies, and others besides them

whom you do not know, but Allah

knows them. Whatever you spend in

Allah’s way will be repaid to you in

full, and you will not be wronged.

٦١

َ

ﻓ ِﻢ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﺴ ﻠ

ِ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﻨ َﺟ ن

ِ

إ

َ

و

ْ

ﺢ

َ

ﻨ

ْ

ﺟﭑ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

61 But if they incline towards peace,

then incline towards it, and put your

trust in Allah. He is the Hearer, the

Knower.

٦٢ َﻚ

َ

ﺒ

ْ

ﺴ َﺣ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ َكﻮ

ُ

ﻋ

َ

ﺪ

ْ

ﺨَﻳ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ َك

َ

ﺪ

ﱠ

ﻳ

َ

أۦ

ِ

ﺑ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

62 If they intend to deceive you—

Allah is sufficient for you. It is He

who supported you with His aid, and

with the believers.

٦٣

ﱠ

ﻟ

َ

أ

َ

و ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺖ

ْ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻒ

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ض

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﺖ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻟ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻒ

ﱠ

ﻟ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑۥ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

63 And He united their hearts. Had

you spent everything on earth, you

would not have united their hearts,

but Allah united them together. He is

Mighty and Wise.

٦٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ َﻚ

ُ

ﺒ

ْ

ﺴ َﺣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و َﻚ َﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

64 O prophet! Count on Allah, and on

the believers who have followed you.

٦٥ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ض

ﱢ

ﺮ َﺣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

لﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

ۚ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﺋ

۟

ﺎ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

ْ

ﻐَﻳ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺻ

َ

نو

ُ

ﺮ

ْ

ﺸ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ ن

ِ

إ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻔ

ْ

ﻟ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

ْ

ﻐَﻳ

ٌ

ﺔ

َ

ﺋ

۟

ﺎ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔ َ ﻳ

ﱠ

ﻻ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

65 O prophet! Rouse the believers to

battle. If there are twenty steadfast

among you, they will defeat two

hundred; and if there are a hundred

of you, they will defeat a thousand of

those who disbelieve; because they

are a people who do not understand.

٦٦

َ

ﻦ

ٰ



ـ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻒ

ﱠ

ﻔ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ۚ ﺎ

ً

ﻔ

ْ

ﻌ

َ

ﺿ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻢ

ِ

ﻠَﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨَﻋ

ۚ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﺋ

۟

ﺎ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

ْ

ﻐَﻳ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺻ

ٌ

ﺔ

َ

ﺋ

۟

ﺎ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

ْ

ﻐَﻳ

ٌ

ﻒ

ْ

ﻟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ ن

ِ

إ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻊ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

66 Allah has now lightened your

burden, knowing that there is

weakness in you. If there are a

hundred steadfast among you, they

will defeat two hundred; and if there

are a thousand of you, they will

defeat two thousand by Allah’s

leave. Allah is with the steadfast.

page 182

لﺎﻔﻧﻷا 8 The Spoils

٦٧

َ

أ

ﱟ

ﻰ

ِ

ﺒ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ نٓۥ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ

ِ

ﺨ

ْ

ﺜ

ُ

ﻳ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

َ

ض

َ

ﺮ َﻋ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

67 It is not for a prophet to take

prisoners before he has subdued the

land. You desire the materials of this

world, but Allah desires the

Hereafter. Allah is Strong and Wise.

٦٨

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ ﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﻖ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ٌبا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

68 Were it not for a predetermined

decree from Allah, an awful

punishment would have afflicted you

for what you have taken.

٦٩

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻠ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

ِ

ﻨ

َ

ﻏ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

69 So consume what you have

gained, legitimate and wholesome;

and remain conscious of Allah. Allah

is Forgiving and Merciful.

٧٠ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

ٓ

ٰ

ى

ِﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ ن

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺬ

ِ

ﺧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

70 O prophet! Say to those you hold

prisoners, “If Allah finds any good in

your hearts, He will give you better

than what was taken from you, and

He will forgive you. Allah is Forgiving

and Merciful.”

٧١

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ َﻚ

َ

ﺘ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺧ

۟

او

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

َ

ﻜ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

71 But if they intend to betray you,

they have already betrayed Allah,

and He has overpowered them.

Allah is Knowing and Wise.

٧٢

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا و

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

و

۟

ا و

ُ

ﺮ َﺟ ﺎ

َ

ﻫ

َ

و

۟

ا ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔ ﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ۚ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

ﱠ

و

۟

او

َ

وا

َ

ء

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺟﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﻴ

ٰ

َ

ﻟ

َ

وﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ

۟

ا و

ُ

ﺮ

ِ

ﺟ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛو

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ

ُ

ﺮ

ْ

ﺼ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و ۗ

ٌ

ﻖ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۭ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ن

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

72 Those who believed, and

emigrated, and struggled in Allah’s

cause with their possessions and

their persons, and those who

provided shelter and support—these

are allies of one another. As for

those who believed, but did not

emigrate, you owe them no

protection, until they have

emigrated. But if they ask you for

help in religion, you must come to

their aid, except against a people

with whom you have a treaty. Allah

is Seeing of what you do.

٧٣

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ۚ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

ٌ

دﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

و

73 As for those who disbelieve, they

are allies of one another. Unless you

do this, there will be turmoil in the

land, and much corruption.

page 183

لﺎﻔﻧﻷا 8 The Spoils

9 Repentance ﺔﺑﻮﺘﻟا

٧٤

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ َﺟﺎ

َ

ﻫ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

ﱠ

و

۟

ا و

َ

و ا

َ

ء

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٌ

ق

ْ

ز

ِ

ر

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ۚ ﺎ



ﻘ َﺣ

74 Those who believed, and

emigrated, and struggled for Allah’s

cause, and those who gave shelter

and support—these are the true

believers. They will have

forgiveness, and a bountiful

provision.

٧٥

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ َﺟﺎ

َ

ﻫ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َﻌ

َ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ ﻨ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ ِم ﺎ َﺣ

ْ

ر

َ

ْ

ﻷ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ٍ

ء

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

75 As for those who believed

afterwards, and emigrated and

struggled with you—these belong

with you. But family members are

nearer to one another in the Book of

Allah. Allah is Cognizant of

everything.

١

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ة

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮَﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

و ٓۦ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ﱡ

ﺗﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﻋ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

1 A declaration of immunity from

Allah and His Messenger to the

polytheists with whom you had made

a treaty.

٢ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺤﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ٍ

ﺮ

ُ

ﻬ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

ﺔ َﻌَﺑ

ْ

ر

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ ٱ

ى

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۙ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

2 So travel the land for four months,

and know that you cannot escape

Allah, and that Allah will disgrace the

disbelievers.

٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ن

ٰ

َ

ذ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وٓۦ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ﱢ

ﺞ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺮ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

ى

ِ

ﺮَﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۙ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻓ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋﭑ ى

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ َﺑ

َ

و

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

با

َ

ﺬَﻌ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

3 And a proclamation from Allah and

His Messenger to the people on the

day of the Greater Pilgrimage, that

Allah has disowned the polytheists,

and so did His Messenger. If you

repent, it will be better for you. But if

you turn away, know that you cannot

escape Allah. And announce to

those who disbelieve a painful

punishment.

٤

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ﱡ

ﺗﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻈ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﺼ

ُ

ﻘﻨَﻳ

4 Except for those among the

polytheists with whom you had made

a treaty, and did not violate any of its

terms, nor aided anyone against

you. So fulfill the treaty with them to

page 184

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ

ْ

ﻬَﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﻤ

ِ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

the end of its term. Allah loves the

righteous.

٥ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﺦ

َ

ﻠ

َ

ﺴ ﻧ ٱ

ُ

ﺮ

ُ

ﻬ

ْ

ﺷ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

م

ُ

ﺮ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻗﭑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ و

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﻮ

ُ

ﻤ

ﱡ

ﺗ ﺪ َﺟ

َ

و

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫو

ُ

ﺮ

ُ

ﺼ

ْ

ﺣٱ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻗٱ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ ٍﺪ

َ

ﺻ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﻗ

َ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﺗ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

ا ُﻮ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺨ

َ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

5 When the Sacred Months have

passed, kill the polytheists wherever

you find them. And capture them,

and besiege them, and lie in wait for

them at every ambush. But if they

repent, and perform the prayers, and

pay the alms, then let them go their

way. Allah is Most Forgiving, Most

Merciful.

٦

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ َك

َ

ر ﺎ َﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

ُ

ه

ْ

ﺮ

ِ

ﺟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻛ َﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻐ

ِ

ﻠ

ْ

ﺑ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۥۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َ ﻳ

ﱠ

ﻻ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

6 And if anyone of the polytheists

asks you for protection, give him

protection so that he may hear the

Word of Allah; then escort him to his

place of safety. That is because they

are a people who do not know.

٧

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ٌ

ﺪ

ْ

ﻬَﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

رٓۦ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺗﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﻋ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِم ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ۖ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

7 How can there be a treaty with the

polytheists on the part of Allah and

His Messenger, except for those

with whom you made a treaty at the

Sacred Mosque? As long as they

are upright with you, be upright with

them. Allah loves the pious.

٨



ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﻗ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﻈَﻳ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻓ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺿ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ ۚ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ِ

ذ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و

8 How? Whenever they overcome

you, they respect neither kinship nor

treaty with you. They satisfy you with

lip service, but their hearts refuse,

and most of them are immoral.

٩

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦَﻋ

۟

او

ﱡ

ﺪ

َ

ﺼ

َ

ﻓ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺛ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ٓۦۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

9 They traded away Allah's

revelations for a cheap price, so they

barred others from His path. How

evil is what they did.

١٠ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ۚ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ِ

ذ

َ

ﻻ

َ

و



ﻻ

ِ

إ

ٍ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﻗ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

10 Towards a believer they respect

neither kinship nor treaty. These are

the transgressors.

١١

۟

اﻮ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﻗ

َ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

ا ُﻮ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

ْ

ﺧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱۗ

ُ

ﻞ

ﱢ

ﺼ

َ

ﻔ

ُ

ﻧ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

11 But if they repent, and perform the

prayers, and give the obligatory

charity, then they are your brethren

page 185

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

in faith. We detail the revelations for

a people who know.

١٢

ﱠ

ﻧ ن

ِ

إ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ َﻌ

َ

ﻃ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻋ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺜ

َ

ﻜ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﺋ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨﻳ

ِ

د ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ۙ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﺘﻨَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

12 But if they violate their oaths after

their pledge, and attack your

religion, then fight the leaders of

disbelief—they have no faith—so

that they may desist.

١٣

۟

اﻮ

ﱡ

ﻤ

َ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺜ

َ

ﻜ

ﱠ

ﻧ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

أ

ِ

جا

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ ۚ ٍة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛو

ُ

ء

َ

ﺪَﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ُ

ه

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ﱡ

ﻖ َﺣ

َ

أ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

13 Will you not fight a people who

violated their oaths, and planned to

exile the Messenger, and initiated

hostilities against you? Do you fear

them? It is Allah you should fear, if

you are believers.

١٤

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺰ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ

ِ

ﻒ

ْ

ﺸَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ْ

ﺮ

ُ

ﺼﻨ َﻳ

َ

و

14 Fight them. Allah will punish them

at your hands, and humiliate them,

and help you against them, and heal

the hearts of a believing people.

١٥

ِ

ﻫ

ْ

ﺬ

ُ

ﻳ

َ

و ُبﻮ

ُ

ﺘَﻳ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

ﻆ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ْ

ﺐ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و ۗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

15 And He will remove the anger of

their hearts. Allah redeems

whomever He wills. Allah is

Knowledgeable and Wise.

١٦ ِﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

۟

ا ﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

ِ

ﺴ َﺣ

ْ

م

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

رۦ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و ۚ

ً

ﺔ َﺠ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ ﺎ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

16 Or do you think that you will be left

alone, without Allah identifying which

of you will strive, and take no

supporters apart from Allah, His

Messenger, and the believers? Allah

is well Aware of what you do.

١٧

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ن

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﺷ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟﭑۚ

ْ

ﺖ

َ

ﻄ

ِ

ﺒ َﺣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

17 It is not for the polytheists to

attend Allah’s places of worship

while professing their disbelief.

These—their works are in vain, and

in the Fire they will abide.

١٨

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

مﺎ

َ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ﻰ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﺶ

ْ

ﺨَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜَﻳ ن

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴَﻌ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

18 The only people to attend Allah’s

places of worship are those who

believe in Allah and the Last Day,

and pray regularly, and practice

regular charity, and fear none but

Allah. These are most likely to be

guided.

page 186

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

١٩

َ

ﺔ َﻳ ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

أ

ﱢ

ج

ٓ

ﺎ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ة

َ

رﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻋ

َ

و

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ِم ا

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ِ

ﻞ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ ُﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

ﻻ

َ

نۥ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

19 Do you consider giving water to

pilgrims and maintaining the Sacred

Mosque the same as believing in

Allah and the Last Day and striving

in Allah’s path? They are not equal

in Allah’s sight. Allah does not guide

the unjust people.

٢٠

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ َﺟﺎ

َ

ﻫ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

د

ُ

ﻢ

َ

ﻈ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔ ﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ

ً

ﺔ َﺟ

َ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺰ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

20 Those who believe, and emigrate,

and strive in Allah’s path with their

possessions and their persons, are

of a higher rank with Allah. These

are the winners.

٢١

ْ

ﺣ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

َ

و

ٍ

ن

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺿ

ِ

ر

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻤ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

21 Their Lord announces to them

good news of mercy from Him, and

acceptance, and gardens wherein

they will have lasting bliss.

٢٢

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋٓۥ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

22 Abiding therein forever. With Allah

is a great reward.

٢٣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ن

ِ

إ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

َ

و

۟

ا ﻮ

ﱡ

ﺒ َﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳِ

ْ

ﻹٱۚ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

23 O you who believe! Do not ally

yourselves with your parents and

your siblings if they prefer disbelief

to belief. Whoever of you allies

himself with them—these are the

wrongdoers.

٢٤

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

ٌ

ل

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺗ

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺸَﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

وﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻗٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

ُ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻫ

َ

دﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻛ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ٰ

َﺠ

ِ

ﺗ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﺐ َﺣ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ ﻰ

ِ

ﻓ ٍدﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺟ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ۦ

۟

اﻮ

ُ

ﺼ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑۦۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

24 Say, “If your parents, and your

children, and your siblings, and your

spouses, and your relatives, and the

wealth you have acquired, and a

business you worry about, and

homes you love, are more dear to

you than Allah, and His Messenger,

and the struggle in His cause, then

wait until Allah executes His

judgment.” Allah does not guide the

sinful people.

٢٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

َ

و ۙ ٍة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

َ

ﻦ

ِ

ﻃا

َ

ﻮ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ ۙ

ٍ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ُ

ﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ ﻨ َﻋ

ِ

ﻦ

ْ

ﻐ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺗ

َ

ﺮ

ْ

ﺜ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ َﺠ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻗﺎ

َ

ﺿ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

ُ

ﺣ

َ

ر ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺑ

ْ

ﺪ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

َ

و

25 Allah has given you victory in

numerous regions; but on the day of

Hunayn, your great number

impressed you, but it availed you

nothing; and the land, as spacious

page 187

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

as it was, narrowed for you; and you

turned your backs in retreat.

٢٦

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻜ

َ

ﺳۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ب

ﱠ

ﺬ َﻋ

َ

و ﺎ

َ

ﻫ

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ا

ً

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و ۚ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

26 Then Allah sent down His serenity

upon His Messenger, and upon the

believers; and He sent down troops

you did not see; and He punished

those who disbelieved. Such is the

recompense of the disbelievers.

٢٧ ُب ﻮ

ُ

ﺘ َ ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ۗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

27 Then, after that, Allah will relent

towards whomever He wills. Allah is

Forgiving and Merciful.

٢٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ٌ

ﺲ َﺠ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻘَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

م ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ۚ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻣﺎَﻋ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ ﻴ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻴ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

ِ

ﺧ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓٓۦ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠَﻋ

28 O you who believe! The

polytheists are polluted, so let them

not approach the Sacred Mosque

after this year of theirs. And if you

fear poverty, Allah will enrich you

from His grace, if He wills. Allah is

Aware and Wise.

٢٩

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﺑ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟﭑ ِم

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻣ

ﱢ

ﺮ َﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

َ

ﻦﻳ

ِ

د

َ

نﻮ

ُ

ﻨﻳ

ِ

ﺪَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻄ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﺔَﻳ

ْ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻐ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ٍﺪ َﻳ ﻦ َﻋ

29 Fight those who do not believe in

Allah, nor in the Last Day, nor forbid

what Allah and His Messenger have

forbidden, nor abide by the religion

of truth—from among those who

received the Scripture—until they

pay the due tax, willingly or

unwillingly.

٣٠

ِ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

دﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻳ

َ

ﺰ

ُ

ﻋ

ُ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ﱠ

ﻨﻟٱ ُﺢ ﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

نﻮ



ـ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻀ

ُ

ﻳ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻓ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ۚ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

30 The Jews said, “Ezra is the son of

Allah,” and the Christians said, “The

Messiah is the son of Allah.” These

are their statements, out of their

mouths. They emulate the

statements of those who

blasphemed before. May Allah assail

them! How deceived they are!

٣١

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺑﺎَﺑ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻫ

ُ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

رﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺣ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

ﺢﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ ۖ ا

ً

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

31 They have taken their rabbis and

their priests as lords instead of Allah,

as well as the Messiah son of Mary.

Although they were commanded to

worship none but The One God.

There is no god except He. Glory be

to Him; High above what they

associate with Him.

page 188

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

٣٢

َ

رﻮ

ُ

ﻧ

۟

اﻮ



ـ

ِ

ﻔ

ْ

ﻄ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻓ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ﻰَﺑ

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

رﻮ

ُ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ِ

ﺘ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إۥ

َ

ه

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

32 They want to extinguish Allah’s

light with their mouths, but Allah

refuses except to complete His light,

even though the disbelievers dislike

it.

٣٣

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

ﻞ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أۥ

ِ

ﺑ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻦﻳ

ِ

د

َ

و

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻬ

ْ

ﻈ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ُ

ه

َ

ﺮۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﻠ

ُ

ﻛۦ

َ

ه

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

33 It is He who sent His Messenger

with the guidance and the religion of

truth, in order to make it prevail over

all religions, even though the

idolaters dislike it.

٣٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

رﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ِ

نﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻫ

ﱡ

ﺮﻟٱ

َ

ل

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

َ

نو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼ َﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻜَﻳ

َ

ﺐ

َ

ﻫ

ﱠ

ﺬﻟٱ

َ

و

َ

ﺔ

ﱠ

ﻀ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

وٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

َ

ﺒ

َ

ﻓﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

با

َ

ﺬ َﻌ

ِ

ﺑ

ٍ

ﻢﻴ

34 O you who believe! Many of the

rabbis and priests consume people's

wealth illicitly, and hinder from

Allah’s path. Those who hoard gold

and silver, and do not spend them in

Allah’s cause, inform them of a

painful punishment.

٣٥

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻜ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ِ

رﺎ

َ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺰ

َ

ﻨ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

رﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻇ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺟ

َ

نو

ُ

ﺰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ِ

ﻷ

35 On the Day when they will be

heated in the Fire of Hell, then their

foreheads, and their sides, and their

backs will be branded with them:

“This is what you hoarded for

yourselves; so taste what you used

to hoard.”

٣٦

َ

ة

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

رﻮ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺸﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ ا ًﺮ

ْ

ﻬ

َ

ﺷ

َ

ﺮ

َ

ﺸ َﻋ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ٌ

م

ُ

ﺮ

ُ

ﺣ

ٌ

ﺔَﻌَﺑ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ُ

ﻢ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ ﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

۟

ا

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻓ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

ً

ﺔ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

و ۚ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻓ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻊ

َ

ﻣﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

36 The number of months, according

to Allah, is twelve months—in the

decree of Allah—since the Day He

created the heavens and the earth,

of which four are sacred. This is the

correct religion. So do not wrong

yourselves during them. And fight

the polytheists collectively, as they

fight you collectively, and know that

Allah is with the righteous.

٣٧ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﺴ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ة

َ

دﺎ َﻳ

ِ

ز

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱۖ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ﱡ

ﻞ

َ

ﻀ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻣ

ﱢ

ﺮ َﺤ

ُ

ﻳ

َ

و ﺎ ًﻣ ﺎ َﻋۥ ﺎ ًﻣﺎ َﻋ

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ة

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻋ

۟

ا ﻮ



ـ

ِ

ﻃ ا

َ

ﻮ

ُ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﺮ َﺣ ﺎ

َ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﺤ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

م

37 Postponement is an increase in

disbelief—by which those who

disbelieve are led astray. They allow

it one year, and forbid it another

year, in order to conform to the

number made sacred by Allah, thus

permitting what Allah has forbidden.

page 189

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻳ

ُ

ز

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

The evil of their deeds seems good

to them. Allah does not guide the

disbelieving people.

٣٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔﻧٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

َ

ﻗﺎ

ﱠ

ﺛٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﺿ

َ

ر

َ

أ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ ۚ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ُ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

38 O you who believe! What is the

matter with you, when it is said to

you, “Mobilize in the cause of Allah,”

you cling heavily to the earth? Do

you prefer the present life to the

Hereafter? The enjoyment of the

present life, compared to the

Hereafter, is only a little.

٣٩

ْ

ﺴَﻳ

َ

و ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺑ

ﱢ

ﺬَﻌ

ُ

ﻳ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔﻨ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ل

ِ

ﺪ

َ

و ۗ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ُ

هو

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

39 Unless you mobilize, He will

punish you most painfully, and will

replace you with another people,

and you will not harm Him at all.

Allah has power over all things.

٤٠

ُ

ه

َ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ُ

هو

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ َﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻰ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﺛ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫ

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

رﺎ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺼ

ِ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳۦ

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ن

َ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ل

َ

ﺰ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻨ َ ﻌ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻜ

َ

ﺳۥ

ُ

ه

َ

ﺪ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥ

ُ

ﻨ

ُ

ﺠ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ٍدﻮﺎ

َ

ﻫ

ْ

و

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﻔ

ﱡ

ﺴﻟٱۗ

ُ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

و ﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻰ

ِ

ﻫﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

40 If you do not help him, Allah has

already helped him, when those who

disbelieved expelled him, and he

was the second of two in the cave.

He said to his friend, “Do not worry,

Allah is with us.” And Allah made His

tranquility descend upon him, and

supported him with forces you did

not see, and made the word of those

who disbelieved the lowest, while

the Word of Allah is the Highest.

Allah is Mighty and Wise.

٤١

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔﻧٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

۟

ا و

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

و

ً

ﻻ ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﺛ

َ

و ﺎ

ً

ﻓ ﺎ

َ

ﻔ

ِ

ﺧ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

41 Mobilize, light or heavy, and strive

with your possessions and your lives

in the cause of Allah. That is better

for you, if you only knew.

٤٢

ﱠ

 ا

ً

ﺪ

ِ

ﺻﺎ

َ

ﻗ اًﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺳ

َ

و ﺎ

ً

ﺒﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ ﺎ

ً

ﺿ

َ

ﺮَﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ َك ﻮ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ت

َ

ﺪ

ُ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻘ

ﱡ

ﺸﻟٱۚ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

و ﭑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ِ

ﻮ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َﻌ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

َ

ﺮ

َ

ﺨ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

42 Had the gain been immediate, and

the journey shorter, they would have

followed you; but the distance

seemed too long for them. Still they

swear by Allah: “Had we been able,

we would have marched out with

you.” They damn their own souls,

and Allah knows that they are lying.

page 190

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

٤٣ ﺎ

َ

ﻔ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺘ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺖ ﻧ

ِ

ذ

َ

أ

َ

ﻢ

ِ

ﻟ َﻚ ﻨ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

43 May Allah pardon you! Why did

you give them permission before it

became clear to you who are the

truthful ones, and who are the liars?

٤٤ َﻚ

ُ

ﻧ

ِ

ﺬ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻠ َﻋ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

44 Those who believe in Allah and

the Last Day do not ask you for

exemption from striving with their

possessions and their lives. Allah is

fully aware of the righteous.

٤٥ َﻚ

ُ

ﻧ

ِ

ﺬ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

و

ْ

ﺖَﺑﺎ

َ

ﺗ

ْ

رٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

نو

ُ

د

ﱠ

د

َ

ﺮ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺒ

ْ

ﻳ

َ

ر

45 Only those who do not believe in

Allah and the Last Day ask you for

exemption. Their hearts are full of

doubts, so they waver in their

doubts.

٤٦

۟

او

ُ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

جو

ُ

ﺮ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

۟

ا و

ﱡ

ﺪ َﻋ

َ

ﻷۥ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ً

ة

ﱠ

ﺪ

ُ

ﻋ

َ

ه

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺛﺎ َﻌ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧٱ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻄ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺜ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻗٱ

َ

ﻣ َﻊ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

46 Had they wanted to mobilize, they

would have made preparations for it;

but Allah disliked their participation,

so he held them back, and it was

said, “Stay behind with those who

stay behind.”

٤٧

ً

ﻻﺎ

َ

ﺒ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛو

ُ

دا

َ

ز ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻐ

ْ

ﺒ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺿ

ْ

و

َ

ﻷ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻓ

َ

و

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ٰ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟﭑ

47 Had they mobilized with you, they

would have added only to your

difficulties, and they would have

spread rumors in your midst, trying

to sow discord among you. Some of

you are avid listeners to them. Allah

is Aware of the wrongdoers.

٤٨

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

۟

ا ُﻮ

َ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

َ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ َﻚ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺒ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

رﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﻬ

َ

ﻇ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻛ

48 They tried to cause conflict before,

and they hatched plots against you,

until the truth prevailed, and the

command of Allah became evident—

in spite of their dislike.

٤٩

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ون

َ

ﺬ

ْ

ﺋٱ

َ

ﻻ

َ

أ ۚ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻨ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﻟ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ۢ

ٌ

ﺔ

َ

ﻄ ﻴ

ِ

ﺤ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۗ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻄ

َ

ﻘ

َ

ﺳ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟﭑ

49 Among them is he who says,

“Excuse me, and do not trouble me.”

In fact, they sunk into trouble. In fact,

Hell will engulf the disbelievers.

٥٠ َﻚ

ْ

ﺒ

ِ

ﺼ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﺆ

ُ

ﺴ

َ

ﺗ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ َﻚ

ْ

ﺒ

ِ

ﺼ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ٌ

ﺔ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺣ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱠ

و

۟

اﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

َ

و

50 If something good happens to you,

it upsets them; and if a calamity

befalls you, they say, “We took our

precautions in advance,” and they

depart, happy.

page 191

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

٥١

َ

ﺐ

َ

ﺘ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻳ ﻦ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯩ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

51 Say, “Nothing will happen to us

except what Allah has ordained for

us; He is our Protector.” In Allah let

the faithful put their trust.

٥٢ ى

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺼ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻴ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ ۖ

ُ

ﻜ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ُ

ﺺ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

با

َ

ﺬ َﻌ

ِ

ﺑ

ِ

ه

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣٓۦ

ﻢ

ُ

ﻜ َ ﻌ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺼ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻨ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ْ

و

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺼ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ﱡ

ﻣ

52 Say, “Are you expecting for us

anything other than one of the two

excellences? As for us: we are

expecting that Allah will afflict you

with a punishment from Himself, or

at our hands. So wait, we are waiting

with you.”

٥٣ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ُ

ﻳ ﻦ

ﱠ

ﻟ ﺎ

ً

ﻫ

ْ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻃ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻓ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

53 Say, “Whether you spend willingly

or unwillingly, it will not be accepted

from you. You are evil people.”

٥٤

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﻔ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ

َ

ﺒ

ْ

ﻘ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻌ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

َ

وۦ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

إ

ﱠ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻟﺎ

َ

ﺴ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

54 What prevents the acceptance of

their contributions is nothing but the

fact that they disbelieved in Allah

and His Messenger, and that they do

not approach the prayer except

lazily, and that they do not spend

except grudgingly.

٥٥

ُ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ َﻚ

ْ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬَﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻫ

ْ

ﺰ

َ

ﺗ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

55 Let neither their possessions nor

their children impress you. Allah

intends to torment them through

them in this worldly life, and that

their souls depart while they are

disbelievers.

٥٦

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺤَﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻔَﻳ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

56 They swear by Allah that they are

of you. But they are not of you. They

are divisive people.

٥٧

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

ً

ﻼ

َ

ﺧ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﻣ

ْ

و

َ

أ ٍت

ٰ

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﻐ

َ

ﻣ

ْ

و

َ

أ ﺎ



ـ َﺠ

ْ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﻤ

ْ

ﺠَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

57 Were they to find a shelter, or a

cave, or a hideout, they would go to

it, rushing.

٥٨ ﻰ

ِ

ﻓ َك

ُ

ﺰ

ِ

ﻤ

ْ

ﻠ َﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

ﱠ

ﺼﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻄ

ْ

ﻋ

ُ

أ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻄ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

إ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

َ

ر ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻄ

َ

ﺨ

ْ

ﺴَﻳ

58 And among them are those who

criticize you in regard to charities. If

they are given some of it, they

become pleased; but if they are not

given any, they grow resentful.

page 192

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

٥٩

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺒ

ْ

ﺴ َﺣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻴ

َ

ﺳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪۦ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وٓۥ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻏ

ٰ

َ

ر

59 If only they were content with what

Allah and His Messenger have given

them, and said, “Allah is sufficient for

us; Allah will give us of His bounty,

and so will His Messenger; to Allah

we eagerly turn.”

٦٠ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻔ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻠ

ِ

ﻤ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﺔ

َ

ﻔ

ﱠ

ﻟ

َ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ِ

بﺎ

َ

ﻗ

ﱢ

ﺮﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱۖ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻀﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

60 Charities are for the poor, and the

destitute, and those who administer

them, and for reconciling hearts, and

for freeing slaves, and for those in

debt, and in the path of Allah, and

for the traveler in need—an

obligation from Allah. Allah is All-

Knowing, Most Wise.

٦١

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ذ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ُ

ن

ُ

ذ

ُ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ٌ

ن

ُ

ذ

ُ

أ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

نو

ُ

ذ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

61 And among them are those who

insult the Prophet, and say, “He is all

ears.” Say, “He listens for your own

good. He believes in Allah, and

trusts the believers, and is mercy for

those of you who believe.” Those

who insult the Messenger of Allah

will have a painful penalty.

٦٢

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺤَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﺿ

ْ

ﺮ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

و

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮٓۥ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ُ

هﻮ

ُ

ﺿ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ﱡ

ﻖ َﺣ

َ

أ

62 They swear to you by Allah to

please you. But it is more proper for

them to please Allah and His

Messenger, if they are believers.

٦٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أۥ

ِ

د

ِ

د ﺎ َﺤ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

َ

ﻓ

َ

ﺄ

ﱠ

ن

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ا

ً

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

َ

رﺎ

َ

ﻧ

ُ

ى

ْ

ﺰ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

63 Do they not know that whoever

opposes Allah and His Messenger,

will have the Fire of Hell, abiding in it

forever? That is the supreme

disgrace.

٦٤

ُ

ر

َ

ﺬ

ْ

ﺤَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ة

َ

رﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﺗ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ﱠ

ن

ِ

إٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

َ

نو

ُ

ر

َ

ﺬ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

64 The hypocrites worry lest a

chapter may be revealed about

them, informing them of what is in

their hearts. Say, “Go on mocking;

Allah will bring out what you fear.”

٦٥

ُ

ضﻮ

ُ

ﺨ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ ُﺐ َ ﻌ

ْ

ﻠ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

وۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

65 If you ask them, they will say, “We

were just joking and playing.” Say,

“Were you making jokes about Allah,

His revelations, and His

Messenger?”

page 193

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

٦٦

ُ

ﻒ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻧ ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

۟

او

ُ

ر

ِ

ﺬ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ۢ

ً

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ

ْ

ب

ﱢ

ﺬَﻌ

ُ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ ﻦَﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻣ

66 Do not apologize. You have

disbelieved after your belief. If We

pardon some of you, We will punish

others, because they are guilty.

٦٧

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۚ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻳ

َ

و

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻀ

ِ

ﺒ

ْ

ﻘَﻳ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﻧ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

نﻮ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

67 The hypocrite men and hypocrite

women are of one another. They

advocate evil, and prohibit

righteousness, and withhold their

hands. They forgot Allah, so He

forgot them. The hypocrites are the

sinners.

٦٨

َ

ﺪ َﻋ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻧ

َ

رﺎ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ َﻌ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒ

ْ

ﺴ َﺣ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ۚ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

ﱡ

ﻣ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

68 Allah has promised the hypocrite

men and hypocrite women, and the

disbelievers, the Fire of Hell, abiding

therein forever. It is their due. And

Allah has cursed them. They will

have a lasting punishment.

٦٩

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ً

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻓ ا

ً

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ً

ﻻ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻘ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ

َ

ﻓﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻘ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ َﻊ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻣ ﻦ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻀ

ُ

ﺧ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻘ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺿ ﺎ

َ

ﺧ

ِ

ﺌ َﻚ

ْ

ﺖ

َ

ﻄ

ِ

ﺒ َﺣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ ۖ

َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

69 Like those before you. They were

more powerful than you, and had

more wealth and children. They

enjoyed their share, and you

enjoyed your share, as those before

you enjoyed their share. And you

indulged, as they indulged. It is they

whose works will fail in this world

and in the Hereafter. It is they who

are the losers.

٧٠

ُ

ﺄ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻣ

ِ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

و ٍدﺎَﻋ

َ

و

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻜ

ِ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۚ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

أ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑۖ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

نﺎ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

70 Have they not heard the stories of

those before them? The people of

Noah, and Aad, and Thamood; and

the people of Abraham, and the

inhabitants of Median, and the

Overturned Cities? Their

messengers came to them with the

clear proofs. Allah never wronged

them, but they used to wrong their

own selves.

٧١

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ِ

ﺑ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄ َ ﻳ ۚ ٍﺾ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻳ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

ُ

ﻳ

َ

و

71 The believing men and believing

women are friends of one another.

They advocate virtue, forbid evil,

perform the prayers, practice charity,

page 194

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وٓۥۚ

ْ

ﺮ

َ

ﻴ

َ

ﺳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ َﺣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ ﻟٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

and obey Allah and His Messenger.

These—Allah will have mercy on

them. Allah is Noble and Wise.

٧٢

َ

ﺪ َﻋ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ً

ﺔ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

َ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ن

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺿ

ِ

ر

َ

و ۚ

ٍ

ن

ْ

ﺪَﻋ

ِ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

72 Allah promises the believers, men

and women, gardens beneath which

rivers flow, abiding therein forever,

and fine homes in the Gardens of

Eden. But approval from Allah is

even greater. That is the supreme

achievement.

٧٣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ِ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ﻠ

ْ

ﻏٱ

ْ

ﻆ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و ۖ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

73 O Prophet! Strive against the

disbelievers and the hypocrites, and

be stern with them. Their abode is

Hell—what a miserable destination!

٧٤

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺤَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻤ

َ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻤ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻘ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻨَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣۦۚ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ا ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ُ

ﻚَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﺘَﻳ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢۖ ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻳ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ َﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۚ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻻ

َ

و

ﱟ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

74 They swear by Allah that they said

nothing; but they did utter the word

of blasphemy, and they renounced

faith after their submission. And they

plotted what they could not attain.

They were resentful only because

Allah and His Messenger have

enriched them out of His grace. If

they repent, it would be best for

them; but if they turn away, Allah will

afflict them with a painful

punishment—in this life and in the

Hereafter—and they will have on

earth no protector and no savior.

٧٥

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﻋ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ ا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟۦ

ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ﻦ

َ

ﻗ

ﱠ

ﺪ

ﱠ

ﺼ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

75 Among them are those who

promised Allah: “If He gives us of

His bounty, we will donate and be

among the upright.”

٧٦

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺨَﺑۦ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

۟

اﻮ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ﱠ

و

76 But when He has given them of

His bounty, they became stingy with

it, and turned away in aversion.

٧٧

ُ

ﻪ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻠَﻳ ِم

ْ

ﻮَﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ً

ﻗﺎ

َ

ﻔ

ِ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺒ

َ

ﻘ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

َ

ﻓۥ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻠ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ْ

ﻜَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

و

ُ

هو

ُ

ﺪَﻋ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ

77 So He penalized them with

hypocrisy in their hearts, until the

Day they face Him—because they

broke their promise to Allah, and

because they used to lie.

page 195

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

٧٨

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﺮ

ِ

ﺳ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ٰ

ﱠ

ﻠ َﻋ

ِ

بﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

78 Do they not know that Allah knows

their secrets and their conspiracies?

And that Allah is the Knower of the

unseen?

٧٩

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺰ

ِ

ﻤ

ْ

ﻠَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻋ

ﱢ

ﻮ

ﱠ

ﻄ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ

ْ

ﻬ

ُ

ﺟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

َ

ﻻ

ۙ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺨ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

ِ

ﺨ

َ

ﺳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

79 Those who criticize the believers

who give charity voluntarily, and

ridicule those who find nothing to

give except their own efforts—Allah

ridicules them. They will have a

painful punishment.

٨٠

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ً

ة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ ۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

80 Whether you ask forgiveness for

them, or do not ask forgiveness for

them—even if you ask forgiveness

for them seventy times, Allah will not

forgive them. That is because they

disbelieved in Allah and His

Messenger. Allah does not guide the

immoral people.

٨١

َ

ح

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ِ

ل ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

ﻒ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ َﻌ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ﱢ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۗ

َ

ﻧ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

رﺎ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔ َﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ ۚ ا



ﺮ َﺣ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

81 Those who stayed behind rejoiced

at their staying behind the

Messenger of Allah. And they hated

to strive with their wealth and their

lives in Allah’s way. And they said,

“Do not venture out in the heat.”

Say, “The Fire of Hell is much hotter,

if they only understood.”

٨٢

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ ا ًﺮ ﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺒ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

ً

ﻼ ﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻀ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

82 Let them laugh a little, and weep

much; in recompense for what they

used to earn.

٨٣ َﻚ َﻌ َﺟ

ﱠ

ر ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻓ َك ﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺬ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ﭑ

ُ

ﺮ

ُ

ﺨ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻰ

ِ

ﻌ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ ﻦ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

ِ

جو

ﻢ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﺿ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ ا



و

ُ

ﺪَﻋ

َ

ﻰ

ِ

ﻌ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ِ

ﺑ

ِ

دﻮ

ُ

ﻌ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻓ ٍة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻗﭑ َﻊ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

83 If Allah brings you back to a party

of them, and they ask your

permission to go out, say, “You will

not go out with me, ever, nor will you

ever fight an enemy with me. You

were content to sit back the first

time, so sit back with those who stay

behind.”

٨٤

ْ

ﻢ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

َ

تﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺪ َﺣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱢ

ﻞ

َ

ﺼ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋٓۦۖ

ِ

إ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

اﻮ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

84 You are never to pray over anyone

of them who dies, nor are you to

stand at his graveside. They rejected

page 196

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

Allah and His Messenger, and died

while they were sinners.

٨٥

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ َﻚ

ْ

ﺒ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬَﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻳ ن

َ

أﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

ﻖ

َ

ﻫ

ْ

ﺰ

َ

ﺗ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

85 Do not let their possessions and

their children impress you. Allah

desires to torment them through

them in this world, and their souls

expire while they are disbelievers.

٨٦

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ْ

ن

َ

أ

ٌ

ة

َ

رﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

۟

ا و

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر َﻊ

َ

ﻣ َﻚ

َ

ﻧ

َ

ﺬ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ل

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻄﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َﻊ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ر

َ

ذ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

86 When a chapter is revealed,

stating: “Believe in Allah and strive

with His Messenger,” the prominent

among them ask you for exemption.

They say, “Allow us to stay with

those who stay behind.”

٨٧ َﻊ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜَﻳ ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

َ

ر

ِ

ﻒ

ِ

ﻟا

َ

ﻮ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻊ

ِ

ﺒ

ُ

ﻃ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

87 They prefer to be with those who

stay behind. Their hearts were

sealed, so they do not understand.

٨٨

ِ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪَﻌ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ءۥ

۟

ا و

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔ ﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

88 But the Messenger and those who

believe with him struggle with their

possessions and their lives. These

have deserved the good things.

These are the successful.

٨٩

ﱠ

ﺪ َﻋ

َ

أ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

89 Allah has prepared for them

gardens beneath which rivers flow,

wherein they will abide forever. That

is the great victory.

٩٠

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

َ

نو

ُ

ر

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

با

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ن

َ

ذ

ْ

ﺆ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﺪ َﻌ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥۚ ُﺐ ﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

90 Some of the Desert-Arabs came to

make excuses, asking to be granted

exemption, while those who were

untrue to Allah and His Messenger

stayed behind. A painful punishment

will afflict those among them who

disbelieved.

٩١ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ َﻌ

ﱡ

ﻀﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻻ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٌ

ج

َ

ﺮ َﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟۦۚ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۚ

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

91 There is no blame on the weak,

nor on the sick, nor on those who

have nothing to give, provided they

are true to Allah and His Messenger.

In no way can the righteous be

blamed. Allah is Forgiving and

Merciful.

page 197

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

٩٢ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺖ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ َك

ْ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ﺾﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

ﱠ

و

۟

اﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺪ

ِ

ﺟ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻊ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺪﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

ﱠ

ﻻ

َ

أ ﺎ

ً

ﻧ

َ

ﺰ َﺣ

92 Nor on those who approach you,

wishing to ride with you, and you

said, “I have nothing to carry you

on.” So they went away, with their

eyes overflowing with tears,

sorrowing for not finding the means

to spend.

٩٣ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻧ

ِ

ﺬ

َﻊ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜَﻳ ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

َ

ر ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

أ

ِ

ﻒ

ِ

ﻟا

َ

ﻮ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ َﻊ

َ

ﺒ

َ

ﻃ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

93 But blame is on those who ask

you for exemption, although they are

rich. They are content to be with

those who stay behind. Allah has

sealed their hearts, so they do not

know.

٩٤

ﱠ

ﻻ ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ َﺟ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ر

ِ

ﺬ

َ

ﺘ

ْ

ﻌَﻳ

ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺄ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻧ ﻦ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ر

ِ

ﺬ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ى

َ

ﺮ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

رﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻤ َﻋۥ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِﻢ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ﱡ

د

َ

ﺮ

ُ

ﺗ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻴ

َ

ﻓﻢ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻤ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

94 They present excuses to you

when you return to them. Say, “Do

not offer excuses; we do not trust

you; Allah has informed us of you.

And Allah will watch your actions,

and so will the Messenger; then you

will be returned to the Knower of the

Invisible and the Visible, and He will

inform you of what you used to do.”

٩٥

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻘ ﻧ ٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ ۖ

ٌ

ﺲ

ْ

ﺟ

ِ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

َ

و

95 They will swear to you by Allah,

when you return to them, that you

may leave them alone. So leave

them alone. They are a disgrace,

and their destiny is Hell; a reward for

what they used to earn.

٩٦

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺤَﻳ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ َﻳ

َ

ﻻ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

96 They will swear to you that you

may accept them. But even if you

accept them, Allah does not accept

the wicked people.

٩٧ ُب ا

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ُ

ر

َ

ﺪ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

و ﺎ

ً

ﻗﺎ

َ

ﻔ

ِ

ﻧ

َ

و اًﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

دو

ُ

ﺪ

ُ

ﺣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

97 The Desert-Arabs are the most

steeped in disbelief and hypocrisy,

and the most likely to ignore the

limits that Allah revealed to His

Messenger. Allah is Knowing and

Wise.

page 198

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

٩٨

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

با

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ ﺎًﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻐ

َ

ﻣ

ُ

ﻖ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ُ

ﺺ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺘَﻳ

َ

و

َ

ﺮ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

و

ﱠ

ﺪﻟٱۚ

ُ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

د

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ء

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺴﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

98 And among the Desert-Arabs are

those who consider their contribution

to be a fine. And they wait for a

reversal of your fortunes. Upon them

will fall the cycle of misfortune. Allah

is Hearing and Knowing.

٩٩

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

با

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ٍﺖ

ٰ

َﺑ

ُ

ﺮ

ُ

ﻗ

ُ

ﻖ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺻ

َ

و

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱۚ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺔَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻴ

َ

ﺳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓٓۦۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

99 Yet among the Desert-Arabs are

those who believe in Allah and the

Last Day, and consider their

contribution to be a means towards

Allah, and the prayers of the

Messenger. Surely it will draw them

closer, and Allah will admit them into

His mercy. Allah is Forgiving and

Compassionate.

١٠٠

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

وﺎ

َ

ﺼﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ر

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻰ

ِ

ﺿ

ﱠ

ر

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ﺪ َﻋ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺿ

َ

ر

َ

و

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

100 The Pioneers—The first of the

Migrants and the Supporters, and

those who followed them in

righteousness. Allah is pleased with

them, and they are pleased with

Him. He has prepared for them

Gardens beneath which rivers flow,

where they will abide forever. That is

the sublime triumph.

١٠١

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ َﺣ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

با

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻣ

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

او

ُ

د

َ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

قﺎ

َ

ﻔ

ﱢ

ﻨﻟٱ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ

ﱠ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻨ

َ

ﺳ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ﱡ

د

َ

ﺮ

ُ

ﻳ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٍ

با

َ

ﺬ َﻋ

101 Among the Desert-Arabs around

you there are some hypocrites, and

among the inhabitants of Medina

too. They have become adamant in

hypocrisy. You do not know them,

but We know them. We will punish

them twice; then they will be

returned to a severe torment.

١٠٢

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ

ً

ﻼ

َ

ﻤَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻄ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ﺬ

ِ

ﺑ

ﻰ

َ

ﺴ َﻋ ﺎ

ً

ﺌ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

َ

و ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

بﻮ

ُ

ﺘَﻳ ن

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

102 Others have confessed their sins,

having mixed good deeds with bad

deeds. Perhaps Allah will redeem

them. Allah is Forgiving and

Merciful.

١٠٣ ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺰ

ُ

ﺗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻬ

َ

ﻄ

ُ

ﺗ

ً

ﺔ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺬ

ُ

ﺧ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﻦ

َ

ﻜ

َ

ﺳ َﻚ

َ

ﺗ ٰﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺻ

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﱢ

ﻞ

َ

ﺻ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

103 Receive contributions from their

wealth, to purify them and sanctify

them with it; and pray for them. Your

prayer is comfort for them. Allah is

Hearing and Knowing.

page 199

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

١٠٤

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻞ

َ

ﺒ

ْ

ﻘَﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

ﺔَﺑ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

ْ

ﻦ َﻋ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋۦ

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ُبا

ﱠ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

104 Do they not know that Allah

accepts the repentance of His

servants, and that He receives the

contributions, and that Allah is the

Acceptor of Repentance, the

Merciful?

١٠٥

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

َ

ﻤ

ْ

ﻋٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ ى

َ

ﺮ

َ

ﻴ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻤ َﻋۥ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ ِﻢ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ﱡ

د

َ

ﺮ

ُ

ﺘ

َ

ﺳ

َ

و

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

105 Say, “Work. Allah will see your

work, and so will His Messenger,

and the believers. Then you will be

returned to the Knower of secrets

and declarations, and He will inform

you of what you used to do.”

١٠٦

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ِ

ﻷ

َ

ن

ْ

ﻮ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ

َ

ن و

ُ

ﺮ

َ

ﺧ ا

َ

ء

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ ُب ﻮ

ُ

ﺘ َ ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

106 Others are held in suspense,

awaiting Allah’s decree, as to

whether He will punish them, or

accept their repentance. Allah is

Aware and Wise.

١٠٧

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ اًﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ

َ

و ا ًرا

َ

ﺮ

ِ

ﺿ ا

ً

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

رﺎ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ا

ً

دﺎ

َ

ﺻ

ْ

ر

ِ

إ

َ

و

َ

ب

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ر

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱۖ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ َﻳ

107 Then there are those who

establish a mosque to cause harm,

and disbelief, and disunity among

the believers, and as an outpost for

those who fight Allah and His

Messenger. They will swear: “Our

intentions are nothing but good.” But

Allah bears witness that they are

liars.

١٠٨ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺲ

ﱢ

ﺳ

ُ

أ

ٌ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻟ ۚ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

أ

ﱡ

ﻖ َﺣ

َ

أ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ل

ﱠ

و

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

مﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

و ۚ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻄ

َ

ﺘَﻳ ن

َ

أ

َ

نﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

ٌ

لﺎ َﺟ

ِ

ر

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﻬ

ﱠ

ﻄ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

108 Do not stand in it, ever. A mosque

founded upon piety from the first day

is worthier of your standing in it. In it

are men who love to be purified.

Allah loves those who purify

themselves.

١٠٩

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻨ

ُ

ﺑ

َ

ﺲ

ﱠ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻨ

ُ

ﺑ

َ

ﺲ

ﱠ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ م

َ

أ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ٍ

ن

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺿ

ِ

ر

َ

وۥ ﺎ

َ

ﻔ

َ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻓ

ٍ

ر ﺎ

َ

ﻫ ٍف

ُ

ﺮ

ُ

ﺟ

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻧﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

َ

و ۗ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ِ

رﺎ

َ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

109 Is he who founds his structure

upon piety and acceptance from

Allah better, or he who founds his

structure on the brink of a cliff that is

about to tumble, so it tumbles with

him into the Fire of Hell? Allah does

not guide the unjust people.

page 200

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

١١٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻨ

ُ

ﺑ

ُ

لا

َ

ﺰَﻳ

َ

ﻻى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﺒﻳ

ِ

ر

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻨَﺑ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ َﻊ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

110 The structure which they built will

remain questionable in their hearts,

until their hearts are stopped. Allah

is Knowing and Wise.

١١١

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱۚ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ



ﻘ َﺣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و ۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ِ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

و

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺠﻧِ

ْ

ﻹٱ

َ

و

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ناۚ

ٰ

ﻰ

َ

ﻓ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َﻌ

ِ

ﺑۦ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺸ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻌ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ِ

ﺑى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌَﻳﺎَﺑۦۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

111 Allah has purchased from the

believers their lives and their

properties in exchange for Paradise.

They fight in Allah’s way, and they

kill and get killed. It is a promise

binding on Him in the Torah, and the

Gospel, and the Quran. And who is

more true to his promise than Allah?

So rejoice in making such an

exchange—that is the supreme

triumph.

١١٢

ُ

ﺒ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

نﻮ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺒ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ن و

ُ

ﺪ

ِ

ﻤ

ٰ

َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻛ

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻣا

َ

ء

ْ

لٱ

ِ

ﺑ

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻫﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

ِ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

دو

ُ

ﺪ

ُ

ﺤ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸَﺑ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

112 Those who repent, those who

worship, those who praise, those

who journey, those who kneel, those

who bow down, those who advocate

righteousness and forbid evil, and

those who keep Allah’s limits—give

good news to the believers.

١١٣

َ

و

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

113 It is not for the Prophet and those

who believe to ask forgiveness for

the polytheists, even if they are near

relatives, after it has become clear to

them that they are people of Hellfire.

١١٤

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

رﺎ

َ

ﻔ

ْ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻦَﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺑ

َ

ِ

ﻷ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

هﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺪَﻋ

َ

و ٍة

َ

ﺪ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ

ٓۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أۥ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﺣ

ٌ

ه

ٰ

ﱠ

و

َ

ﻷ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

أ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

114 Abraham asked forgiveness for

his father only because of a promise

he had made to him. But when it

became clear to him that he was an

enemy of Allah, he disowned him.

Abraham was kind and clement.

١١٥

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ﺎ

ۢ

ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

115 Allah would never lead a people

astray, after He had guided them,

until He makes clear to them what

they should guard against. Allah has

knowledge of all things.

page 201

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

١١٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ ۦ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

ﱟ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

116 To Allah belongs the dominion of

the heavens and the earth. He gives

life, and He causes death. And

besides Allah, you have neither

protector, nor supporter.

١١٧

َ

بﺎ

ﱠ

ﺗ ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﺼﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

هﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﺔ َﻋﺎ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻣ

ۢ

ﻦ

َ

بﺎ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ ُبﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ُ

ﻎﻳ

ِ

ﺰَﻳ

َ

دﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

فو

ُ

ء

َ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

117 Allah has redeemed the Prophet,

and the Emigrants, and the

Supporters—those who followed him

in the hour of difficulty—after the

hearts of some of them almost

swerved. Then He pardoned them.

He is Kind towards them,

Compassionate.

١١٨ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺜﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻔ

ﱢ

ﻠ

ُ

ﺧ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻗﺎ

َ

ﺿ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻗﺎ

َ

ﺿ

َ

و

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

ُ

ﺣ

َ

ر ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺄ َﺠ

ْ

ﻠ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﻨ

َ

ﻇ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﺘ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

بﺎ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﺘﻟٱ ُب ا

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

118 Also towards the three who were

left behind. Then, when the earth, as

vast as it is, closed in on them, and

their very souls closed in on them,

and they realized that there was no

refuge from Allah, except in Him, He

redeemed them, so that they may

repent. Allah is the Redeemer, the

Merciful.

١١٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻊ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

119 O you who believe! Be conscious

of Allah, and be with the sincere.

١٢٠

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

ِ

ﻷ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

با

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر ﻦ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺨ

َ

ﺘ َﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

ﻻ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦَﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻏ

ْ

ﺮَﻳ

ۦۚ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﺔ

َ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﺨ

َ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

و ٌﺐ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ﺄ

َ

ﻤ

َ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻳ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻆﻴ

ِ

ﻐَﻳ ﺎ

ً

ﺌ

ِ

ﻃ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

نﻮ



ـ

َ

ﻄَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻻ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺐ

ِ

ﺘ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ً

ﻼ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻧ

ﱟ

و

ُ

ﺪَﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻨَﻳ

ۦ

َ

ﻤ َﻋ

ٌ

ﻞ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ٌﺢ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

120 It is not for the inhabitants of

Medina and the Desert-Arabs

around them to stay behind the

Messenger of Allah, nor to prefer

themselves to him. That is because

they never suffer any thirst, nor

fatigue, nor hunger in the cause of

Allah, nor do they take one step that

enrages the disbelievers, nor do

they gain anything from an enemy,

but it is recorded to their credit as a

righteous deed. Allah does not

waste the reward of the righteous.

page 202

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

١٢١

َ

ﻻ

َ

و

ً

ة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

َ

ﻻ

َ

و

ً

ة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﻐ

َ

ﺻ

ً

ﺔ

َ

ﻘ

َ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺐ

ِ

ﺘ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﺎ

ً

ﻳ

ِ

دا

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻄ

ْ

ﻘَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

121 Nor do they spend any

expenditure, small or large, nor do

they cross any valley, but it is

recorded to their credit. That Allah

may reward them in accordance with

the best of their deeds.

١٢٢

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۚ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻓ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻘ

َ

ﻔ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ِ

ﻦﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

او

ُ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

نو

ُ

ر

َ

ﺬ

ْ

ﺤَﻳ

122 It is not advisable for the

believers to march out altogether. Of

every division that marches out, let a

group remain behind, to gain

understanding of the religion, and to

notify their people when they have

returned to them, that they may

beware.

١٢٣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ َﻳ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻈ

ْ

ﻠ

ِ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻊ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

123 O you who believe! Fight those of

the disbelievers who attack you, and

let them find severity in you, and

know that Allah is with the righteous.

١٢٤

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ

ٌ

ة

َ

رﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

ﻪ

ْ

ﺗ

َ

دا

َ

ز

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﻳ

َ

أ ٓۦ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ ﻳ

ِ

إ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺸ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

دا

َ

ﺰ

َ

ﻓ

124 Whenever a chapter is revealed,

some of them say, “Which of you

has this increased in faith?” As for

those who believe: it increases them

in faith, and they rejoice.

١٢٥ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

دا

َ

ﺰ

َ

ﻓ

ٌ

ض

َ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ْ

ﺟ

ِ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﺟ

ِ

ر

125 But as for those in whose hearts

is sickness: it adds disgrace to their

disgrace, and they die as

unbelievers.

١٢٦

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

أ

ً

ة

ﱠ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

ٍ

مﺎَﻋ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺬَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﺘَﻳ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

126 Do they not see that they are

tested once or twice every year? Yet

they do not repent, and they do not

learn.

١٢٧

ﱠ

ﻧ

ٌ

ة

َ

رﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﺮ

َ

ﻈ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ٍﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﺼﻧٱ ۚ

َ

ف

َ

ﺮ

َ

ﺻ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔَﻳ

ﱠ

ﻻ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬَﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

127 And whenever a chapter is

revealed, they look at one another,

“Does anyone see you?” Then they

slip away. Allah has diverted their

hearts, because they are a people

who do not understand.

page 203

ﺔﺑﻮﺘﻟا 9 Repentance

10 Jonah ﺲﻧﻮﻳ

١٢٨

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﺰﻳ

ِ

ﺰَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺺﻳ

ِ

ﺮ َﺣ

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺘ

ِ

ﻨ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ٌ

فو

ُ

ء

َ

ر

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

128 There has come to you a

messenger from among yourselves,

concerned over your suffering,

anxious over you. Towards the

believers, he is compassionate and

merciful.

١٢٩

َ

ﻰ

ِ

ﺒ

ْ

ﺴ َﺣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ﱡ

ب

َ

ر

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

129 If they turn away, say, “Allah is

enough for me; there is no god

except He; in Him I have put my

trust; He is the Lord of the Sublime

Throne.”

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ ۚ ﺮ

ٓ

ﻟا

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

1 Alif, Lam, Ra. These are the

Verses of the Wise Book.

٢

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ْ

ن

َ

أ ﺎ

ً

ﺒ َﺠَﻋ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

أ

ِ

ر

ِ

ﺬﻧ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸَﺑ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ٍ

ق

ْ

ﺪ

ِ

ﺻ

َ

م

َ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻟ

2 Is it a wonder to the people that We

inspired a man from among them:

“Warn mankind, and give good news

to those who believe that they are on

a sound footing with their Lord”? The

disbelievers said, “This is a manifest

sorcerer.”

٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﺘ

ِ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱۖ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱۖ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ﻊﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ ۦۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ُ

هو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋﭑۚ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

3 Your Lord is Allah, who created the

heavens and the earth in six days,

then settled over the Throne,

governing all things. There is no

intercessor except after His

permission. Such is Allah, your

Lord—so serve Him. Will you not

reflect?

٤

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ ﺎ



ﻘ َﺣۥ

َﻳ

۟

ا

ُ

ؤ

َ

ﺪ

ْ

ﺒ

َ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۥ

َ

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑۚ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

َ

و

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٌبا

َ

ﺮ

َ

ﺷ

۟

اﻮ

ُ

ﻧ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

4 To Him is your return, altogether.

The promise of Allah is true. He

originates creation, and then He

repeats it, to reward those who

believe and do good deeds with

equity. As for those who disbelieve,

for them is a drink of boiling water,

page 204

ﺲﻧﻮﻳ 10 Jonah

and agonizing torment, on account

of their disbelief.

٥

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺿ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ اًرﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ه

َ

ر

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

وۥ

َ

د

َ

ﺪ َﻋ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

ل

ِ

ز ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ﱢ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱۚ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۚ

ُ

ﻞ

ﱢ

ﺼ

َ

ﻔ

ُ

ﻳ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

5 It is He who made the sun radiant,

and the moon a light, and

determined phases for it—that you

may know the number of years and

the calculation. Allah did not create

all this except with truth. He details

the revelations for a people who

know.

٦ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻒ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ َ ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

َ

ل

6 In the alternation of night and day,

and in what Allah created in the

heavens and the earth, are signs for

people who are aware.

٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

َ

ر

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

۟

ا ﻮ

ﱡ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻤ

ْ

ﻃ ٱ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻏ

7 Those who do not hope to meet

Us, and are content with the worldly

life, and are at ease in it, and those

who pay no heed to Our signs.

٨

ُ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

8 These—their dwelling is the Fire—

on account of what they used to do.

٩

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

9 As for those who believe and do

good deeds, their Lord guides them

in their faith. Rivers will flow beneath

them in the Gardens of Bliss.

١٠ َﻚ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﻋ

َ

د

ﱠ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﻋ

َ

د

ُ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

َ

و ۚ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱢ

ب

َ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

10 Their call therein is, “Glory be to

You, our God.” And their greeting

therein is, “Peace.” And the last of

their call is, “Praise be to Allah, Lord

of the Worlds.”

١١

ُ

ﻞ

ﱢ

ﺠ َﻌ

ُ

ﻳ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﺮ

ﱠ

ﺸﻟٱ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ َﺠ

ْ

ﻌ

ِ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟﭑ

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻨ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ َﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻐ

ُ

ﻃ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

11 If Allah were to accelerate the ill

for the people, as they wish to

accelerate the good, their term

would have been fulfilled. But We

leave those who do not expect Our

encounter to blunder in their

excesses.

١٢

ﱠ

ﺲ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ﱡ

ﺮ

ﱡ

ﻀﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻨ َﺠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ ﺎ َﻋ

َ

دٓۦ

ْ

و

َ

أ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ﺎًﻤ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

ْ

و

َ

أ ا

ً

ﺪ

ِ

ﻋﺎ

َ

ﻗ

ُ

ه

ﱠ

ﺮ

ُ

ﺿ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻔ

َ

ﺸ

َ

ﻛۥ

ن

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

12 Whenever adversity touches the

human being, he prays to Us—

reclining on his side, or sitting, or

standing. But when We have

page 205

ﺲﻧﻮﻳ 10 Jonah

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺴ

ﱠ

ﻣ

ﱟ

ﺮ

ُ

ﺿ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟۥۚ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻳ

ُ

ز َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

relieved his adversity from him, he

goes away, as though he had never

called on Us for trouble that had

afflicted him. Thus the deeds of the

transgressors appear good to them.

١٣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا ۙ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

13 We destroyed generations before

you when they did wrong. Their

messengers came to them with clear

signs, but they would not believe.

Thus We requite the sinful people.

١٤ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻒ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

14 Then We made you successors on

earth after them, to see how you

would behave.

١٥

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۙ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺗﺎَﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

ِ

ﺖ

ْ

ﺋٱ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ٍ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱢ

ﺪَﺑ

ُ

أ

ْ

ن

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻟ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻟ

ﱢ

ﺪَﺑۥ

ِ

ئ

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ

ۖ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٍ

م

ْ

ﻮ َﻳ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺼ َﻋ

ْ

ن

ِ

إ

15 And when Our clear revelations

are recited to them, those who do

not hope to meet Us say, “Bring a

Quran other than this, or change it.”

Say, “It is not for me to change it of

my own accord. I only follow what is

revealed to me. I fear, if I disobeyed

my Lord, the torment of a terrible

Day.”

١٦

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣۥ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦۖ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﺖ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ٓۦۚ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

16 Say, “Had Allah willed, I would not

have recited it to you, and He would

not have made it known to you. I

have lived among you for a lifetime

before it. Do you not understand?”

١٧

ِ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑٓۦ ۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ ُﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

17 Who does greater wrong than

someone who fabricates lies about

Allah, or denies His revelations? The

guilty will never prosper.

١٨

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َﻌ

َ

ﻔ

ُ

ﺷ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

َ

ﻔﻨ َﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

نﻮ



ـ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﺗ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻓ

َ

ﻻ

َ

و ﻰ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ ۥ ﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ن

18 And they worship, besides Allah,

what neither harms them nor

benefits them. And they say, “These

are our intercessors with Allah.” Say,

“Are you informing Allah about what

He does not know in the heavens or

on earth?” Glorified be He, High

above the associations they make.

page 206

ﺲﻧﻮﻳ 10 Jonah

١٩

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻓ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧﭑۚ

ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻘ

َ

ﻟ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

19 Mankind was a single community;

then they differed. Were it not for a

prior decree from your Lord, the

matters over which they had

disputed would have been settled.

٢٠

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔَﻳا

َ

ء

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

وۦۖ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ ُﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘﻧﭑ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

20 And they say, “If only a miracle

was sent down to him from his Lord.”

Say, “The realm of the unseen

belongs to Allah; so wait, I am

waiting with you.”

٢١ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ذ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ء

ٓ

ا

ﱠ

ﺮ

َ

ﺿ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺗﺎَﻳا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻜ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺘ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ اًﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

ُ

ع

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

َ

أ

21 When We make the people taste

mercy after some adversity has

touched them, they begin to scheme

against Our revelations. Say, “Allah

is swifter in scheming.” Our envoys

are writing down what you scheme.

٢٢

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۖ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ا

َ

ذ

ِ

إ

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ٍﺔ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

ٍ

ﺢ ﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ َﺟ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ٌ

ﻒ

ِ

ﺻ ﺎ َﻋ ٌﺢ ﻳ

ِ

ر ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺣ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

و

ُ

ج

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۙ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ﻂﻴ

ِ

ﺣ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﻨ

َ

ﻇ

َ

و

ٍ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

ُﻮ َﻋ

َ

د

۟

ا

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺼ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ َﺠ ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟٱ

22 It is He who transports you across

land and sea. Until, when you are on

ships, sailing in a favorable wind,

and rejoicing in it, a raging wind

arrives. The waves surge over them

from every side, and they realize

that they are besieged. Thereupon

they pray to Allah, professing

sincere devotion to Him: “If You save

us from this, we will be among the

appreciative.”

٢٣ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻐ

ْ

ﺒ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ َﺠ ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۗ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻴ

ْ

ﻐَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َﻊ

ٰ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻣ ۖ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻨ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

23 But then, when He has saved

them, they commit violations on

earth, and oppose justice. O people!

Your violations are against your own

souls. It is the enjoyment of the

present life. Then to Us is your

return, and We will inform you of

what you used to do.

٢٤

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻓ

َ

ﻂ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧ ﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ُ

تﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

ُ

ﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ت

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

ُ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

ز

ْ

ﺖ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻳ

ﱠ

زٱ

َ

نو

ُ

ر

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻇ

َ

و

24 The likeness of the present life is

this: water that We send down from

the sky is absorbed by the plants of

the earth, from which the people and

the animals eat. Until, when the

earth puts on its fine appearance,

and is beautified, and its inhabitants

page 207

ﺲﻧﻮﻳ 10 Jonah

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺠ

َ

ﻓ اًرﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

أ

ً

ﻼ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ْ

ﻐ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

َ

ﺄ

َ

ﻛ ا

ً

ﺪ ﻴ

ِ

ﺼ َﺣ

ِ

ﺲ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷﭑ ۚ

ُ

ﻞ

ﱢ

ﺼ

َ

ﻔ

ُ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

think that they have mastered it, Our

command descends upon it by night

or by day, and We turn it into

stubble, as if it had not flourished the

day before. We thus clarify the

revelations for people who reflect.

٢٥

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

را

َ

د

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ ِﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

و

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ َ ﻳ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

25 Allah invites to the Home of

Peace, and guides whomever He

wills to a straight path.

٢٦

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻖ

َ

ﻫ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ٌ

ة

َ

دﺎَﻳ

ِ

ز

َ

و

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻟ

ِ

ذ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻫ ﻮ

ُ

ﺟ ُو

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

26 For those who have done good is

goodness, and more. Neither gloom

nor shame will come over their

faces. These are the inhabitants of

Paradise, abiding therein forever.

٢٧

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ

ِ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

ِ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍﺔ

َ

ﺌ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻣ ۖ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻟ

ِ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻘ

َ

ﻫ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ٍ

ﻢ

ِ

ﺻﺎ َﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻌ

َ

ﻄ

ِ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻫ ﻮ

ُ

ﺟ ُ و

ْ

ﺖ

َ

ﻴ

ِ

ﺸ

ْ

ﻏ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ۚ ﺎ ًﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻣ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺪ

27 As for those who have earned evil

deeds: a reward of similar evil, and

shame will cover them. They will

have no defense against Allah—as if

their faces are covered with dark

patches of night. These are the

inmates of the Fire, abiding therein

forever.

٢٨

َ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻳ

َ

ﺰ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻧﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

28 On the Day when We will gather

them altogether, then say to those

who ascribed partners, “To your

place, you and your partners.” Then

We will separate between them, and

their partners will say, “It was not us

you were worshiping.”

٢٩

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ْ

ﻦَﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ا

ۢ

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

29 “Allah is sufficient witness

between us and you. We were

unaware of your worshiping us.”

٣٠

۟

ا

ٓ

و

ﱡ

د

ُ

ر

َ

و ۚ

ْ

ﺖ

َ

ﻔ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ َﻚ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻫ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

30 There, every soul will experience

what it had done previously; and

they will be returned to Allah, their

True Master; and what they used to

invent will fail them.

٣١

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻗ

ُ

ز

ْ

ﺮَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻦ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ َﻊ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

َ

و

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻰ َﺤ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

31 Say, “Who provides for you from

the heaven and the earth? And who

controls the hearing and the sight?

And who produces the living from

page 208

ﺲﻧﻮﻳ 10 Jonah

ِ

ﺖ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﺖ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱢ

ﻰ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺪ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

the dead, and produces the dead

from the living? And who governs

the Order?” They will say, “Allah.”

Say, “Will you not be careful?”

٣٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ۖ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

إ

ﱠ

ﻻ

ُ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻀﻟٱ ۖ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﺼ

ُ

ﺗ

32 Such is Allah, your Lord—the

True. What is there, beyond the

truth, except falsehood? How are

you turned away?

٣٣ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺖ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻘ َﺣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

33 Thus your Lord’s Word proved

true against those who disobeyed,

for they do not believe.

٣٤

۟

ا

ُ

ؤ

َ

ﺪ

ْ

ﺒَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ه

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻳۥۚ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

ا

ُ

ؤ

َ

ﺪ

ْ

ﺒَﻳ

َ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۥۖ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

34 Say, “Can any of your partners

initiate creation, and then repeat it?”

Say, “Allah initiates creation, and

then repeats it. How are you so

deluded?”

٣٥ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أ ۗ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱡ

ﻖ َﺣ

َ

أ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ْ

ﻬ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ى

ﱢ

ﺪ

ِ

ﻬَﻳ

ﱠ

ﻻ ﻦ

ﱠ

ﻣ

َ

أ َﻊ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

35 Say, “Can any of your partners

guide to the truth?” Say, “Allah

guides to the truth. Is He who guides

to the truth more worthy of being

followed, or he who does not guide,

unless he himself is guided? What is

the matter with you? How do you

judge?”

٣٦

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ﺎ



ﻨ

َ

ﻇ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ُ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ﱠ

ﻈﻟٱ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

36 Most of them follow nothing but

assumptions; and assumptions avail

nothing against the truth. Allah is

fully aware of what they do.

٣٧ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻖﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺼ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ر

َ

ﻻ

ﱢ

ب

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

37 This Quran could not have been

produced by anyone other than

Allah. In fact, it is a confirmation of

what preceded it, and an elaboration

of the Book. There is no doubt about

it—it is from the Lord of the

Universe.

٣٨

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

م

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱۖ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ ٍة

َ

رﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۦ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻣﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

38 Or do they say, “He has forged it”?

Say, “Then produce a single chapter

like it, and call upon whomever you

can, apart from Allah, if you are

truthful.”

page 209

ﺲﻧﻮﻳ 10 Jonah

٣٩

ِ

ﻪ

ِ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻄﻴ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ْ

ﻞَﺑۦ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ُ

ﻠﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳۥۚ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

39 In fact, they deny what is beyond

the limits of their knowledge, and

whose explanation has not yet

reached them. Thus those before

them refused to believe. So note the

consequences for the wrongdoers.

٤٠

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

وۦ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦۚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ َﻚ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

40 Among them are those who

believe in it, and among them are

those who do not believe in it. Your

Lord is fully aware of the mischief-

makers.

٤١ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و ﻰ

ِ

ﻠ

َ

ﻤ َﻋ ﻰ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ َكﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و



ـ

ٓ

ﻳ

ِ

ﺮَﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

ى

ِ

ﺮَﺑ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

41 If they accuse you of lying, say, “I

have my deeds, and you have your

deeds. You are quit of what I do, and

I am quit of what you do.”

٤٢

ُ

ﻊ

ِ

ﻤ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

ﺖﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

أ ۚ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻢ

ﱡ

ﺼﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

42 And among them are those who

listen to you. But can you make the

deaf hear, even though they do not

understand?

٤٣ ۚ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﺮ

ُ

ﻈ ﻨ َﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

َ

ﺖﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ﻰ

ْ

ﻤ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

43 And among them are those who

look at you. But can you guide the

blind, even though they do not see?

٤٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

َ

ﻻ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

44 Allah does not wrong the people in

the least, but the people wrong their

own selves.

٤٥

ً

ﺔ َﻋﺎ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺜ

َ

ﺒ

ْ

ﻠَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

َ

رﺎَﻌ

َ

ﺘَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻠ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

45 On the Day when He rounds them

up—as if they had tarried only one

hour of a day—they will recognize

one another. Those who denied the

meeting with Allah will be the losers.

They were not guided.

٤٦

َ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ َﻚ

ﱠ

ﻨَﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َﻚ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

46 Whether We show you some of

what We promise them, or take you,

to Us is their return. Allah is witness

to everything they do.

٤٧

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

47 Every community has a

messenger. When their messenger

has come, judgment will be passed

between them with fairness, and

they will not be wronged.

page 210

ﺲﻧﻮﻳ 10 Jonah

٤٨ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

48 And they say, “When will this

promise be fulfilled, if you are

truthful?”

٤٩ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و ا



ﺮ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ َﺟ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ ۚ

ٌ

ﻞ َﺟ

َ

أ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ً

ﺔَﻋﺎ

َ

ﺳ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺨ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

49 Say, “I have no power to harm or

benefit myself, except as Allah wills.

To every nation is an appointed

time. Then, when their time arrives,

they can neither postpone it by one

hour, nor advance it.

٥٠

ُ

ﻪ

ُ

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗۥ ا ًرﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﺘ

ٰ

َ

ﻴَﺑ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ا

َ

ذﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

50 Say, “Have you considered? If His

punishment overtakes you by night

or by day, what part of it will the

guilty seek to hasten?”

٥١

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻣا

َ

ء َﻊ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

أٓۦۚ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ



ـ

ْ

ﻟ

ٓ

ا

َ

ء

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

51 “Then, when it falls, will you

believe in it? Now? When before you

tried to hasten it?”

٥٢ ﻴ

ِ

ﻗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ذ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻞ

ِ

ﺪ

ْ

ﻠ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﺗ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

52 Then it will be said to those who

did wrong, “Taste the torment of

eternity. Will you be rewarded

except for what you used to do?”

٥٣



ـ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

و ى

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱞ

ﻖ َﺣ

َ

أ َﻚ

َ

ﻧﻮۥ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ﱞ

ﻖ َﺤ

َ

ﻟ

53 And they inquire of you, “Is it

true?” Say, “Yes, by my Lord, it is

true, and you cannot evade it.”

٥٤ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ



ْ

ت

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦۗ

۟

او

ﱡ

ﺮ

َ

ﺳ

َ

أ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻣا

َ

ﺪ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

ا ُو

َ

أ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱۖ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑۚ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

54 Had every soul which had done

wrong possessed everything on

earth, it would offer it as a ransom.

They will hide the remorse when

they witness the suffering, and it will

be judged between them equitably,

and they will not be wronged.

٥٥ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ﱞ

ﻖ َﺣ

55 Assuredly, to Allah belongs

everything in the heavens and the

earth. Assuredly, the promise of

Allah is true. But most of them do

not know.

٥٦

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ

َ

و

56 He gives life and causes death,

and to Him you will be returned.

page 211

ﺲﻧﻮﻳ 10 Jonah

٥٧ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ

ِ

ﺷ

َ

و

ِ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

57 O people! There has come to you

advice from your Lord, and healing

for what is in the hearts, and

guidance and mercy for the

believers.

٥٨

ِ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ِ

ﺑ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

َ

وۦ

ُ

ﺣ

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺠَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

58 Say, “In Allah’s grace and mercy

let them rejoice. That is better than

what they hoard.”

٥٩

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ق

ْ

ز

ﱢ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ن

ِ

ذ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ ﻟ

ٓ

ا

َ

ء

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻠ َﺣ

َ

و ﺎ ًﻣ ا

َ

ﺮ َﺣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻓ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

م

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

59 Say, “Have you considered the

sustenance Allah has sent down for

you, some of which you made

unlawful, and some lawful?” Say,

“Did Allah give you permission, or do

you fabricate lies and attribute them

to Allah?”

٦٠

ﱡ

ﻦ

َ

ﻇ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ َﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ و

ُ

ﺬ

َ

ﻟ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

60 What will they think—those who

fabricate lies and attribute them to

Allah—on the Day of Resurrection?

Allah is bountiful towards the people,

but most of them do not give thanks.

٦١

َ

و

ٍ

ن

ْ

ﺄ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ﻞ

َ

ﻤَﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦَﻋ ُب

ُ

ﺰ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻀﻴ

ِ

ﻔ

ُ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إ ا

ً

دﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﺷ

ﻰ

ِ

ﻓ ٍة

ﱠ

ر

َ

ذ

ِ

لﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

َ

ﻐ

ْ

ﺻ

َ

أﻦ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

61 You do not get into any situation,

nor do you recite any Quran, nor do

you do anything, but We are

watching over you as you undertake

it. Not even the weight of an atom,

on earth or in the sky, escapes your

Lord, nor is there anything smaller or

larger, but is in a clear record.

٦٢

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤَﻳ

62 Unquestionably, Allah’s friends

have nothing to fear, nor shall they

grieve.

٦٣

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

63 Those who believe and are aware.

٦٤

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۚ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

ﻞﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ز

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

64 For them is good news in this life,

and in the Hereafter. There is no

alteration to the words of Allah. That

is the supreme triumph.

٦٥

ﱠ

ن

ِ

إ ۘ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ َﻚ ﻧ

ُ

ﺰ

ْ

ﺤ َﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ة

ﱠ

ﺰ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ۚ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

65 And let not their sayings

dishearten you. All power is Allah’s.

He is the Hearer, the Knower.

page 212

ﺲﻧﻮﻳ 10 Jonah

٦٦ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۗ

ُ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘَﻳ ن

ِ

إ ۚ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ﱠ

ﻦ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺻ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ

66 Certainly, to Allah belongs

everyone in the heavens and

everyone on earth. Those who

invoke other than Allah do not follow

partners; they follow only

assumptions, and they only guess.

٦٧

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﻜ

ْ

ﺴ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ًﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻣ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ا

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

67 It is He who made the night for

your rest, and the daylight for

visibility. Surely in that are signs for

people who listen.

٦٨

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ ۗ ا

ً

ﺪ

َ

ﻟ

َ

وۥۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱۖ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ن

ِ

إ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

أ ۚ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

68 And they said, “Allah has taken a

son.” Be He glorified. He is the Self-

Sufficient. His is everything in the

heavens and everything on earth.

Do you have any proof for this? Or

are you saying about Allah what you

do not know?

٦٩

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ َﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

69 Say, “Those who fabricate lies

about Allah will not succeed.”

٧٠ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻘﻳ

ِ

ﺬ

ُ

ﻧ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

70 Some enjoyment in this world;

then to Us is their return; then We

will make them taste the severe

punishment on account of their

disbelief.

٧١

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﺗٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋۦ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ ى

ِ

ﺮﻴ

ِ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

و ﻰ

ِ

ﻣﺎ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺮ

ُ

ﺒ

َ

ﻛ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ْ

ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

َ

و

ُ

ﺛ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻤ

ُ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻀ

ْ

ﻗٱ

ِ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻈﻨ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

71 And relate to them the story of

Noah, when he said to his people,

“O my people, if my presence

among you and my reminding you of

Allah’s signs is too much for you,

then in Allah I have put my trust. So

come to a decision, you and your

partners, and do not let the matter

perplex you; then carry out your

decision on me, and do not hold

back.”

٧٢

َ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ت

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

72 “But if you turn away, I have not

asked you for any wage. My wage

falls only on Allah, and I was

commanded to be of those who

submit.”

page 213

ﺲﻧﻮﻳ 10 Jonah

٧٣

ُ

ﻪ َﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ُ

هﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َﻌ َﺟ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻏ

َ

أ

َ

و

َ

ﻒ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

َ

ﺬﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

73 But they denounced him, so We

saved him and those with him in the

Ark, and We made them successors,

and We drowned those who rejected

Our signs. So consider the fate of

those who were warned.

٧٤

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺜَﻌَﺑ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۦ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ً

ﻼ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺠ

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛۦ

ِ

بﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﻊ

َ

ﺒ

ْ

ﻄ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

74 Then, after him, We sent

messengers to their people. They

came to them with the clear proofs,

but they would not believe in

anything they had already rejected.

Thus We set a seal on the hearts of

the hostile.

٧٥

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺜ َﻌَﺑ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ِ

ﻪ

۟

ﻳ

ِ

َ

ﻺ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓۦ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ﱡ

ﻣ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

75 Then, after them, We sent Moses

and Aaron with Our proofs to

Pharaoh and his dignitaries. But they

acted arrogantly. They were sinful

people.

٧٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺴ

َ

ﻟ

76 And when the truth came to them

from Us, they said, “This is clearly

sorcery.”

٧٧ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳ ﻮ

ُ

ﻣ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

أ ُﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺤ

ٰ

ﱠ

ﺴﻟٱ

77 Moses said, “Is this what you say

of the truth when it has come to

you? Is this sorcery? Sorcerers do

not succeed.”

٧٨

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻤَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ِ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ُ

ء

ٓ

ﺎَﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺒ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

78 They said, “Did you come to us to

divert us from what we found our

ancestors following, and so that you

become prominent in the land? We

will never believe in you.”

٧٩

ُ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

وﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﺋٱ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﺮ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺳ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

79 Pharaoh said, “Bring me every

experienced sorcerer.”

٨٠

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ة

َ

ﺮ َﺤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ٓ

ﺎ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻠ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

80 And when the sorcerers came,

Moses said to them, “Throw

whatever you have to throw.”

٨١

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﺮ

ْ

ﺤ

ﱢ

ﺴﻟٱۖ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ِ

ﻄ

ْ

ﺒ

ُ

ﻴ

َ

ﺳٓۥۖ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻞ

َ

ﻤ َ ﻋ ُﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

81 And when they threw, Moses said,

“What you produced is sorcery, and

Allah will make it fail. Allah does not

foster the efforts of the corrupt.”

page 214

ﺲﻧﻮﻳ 10 Jonah

٨٢

ﱡ

ﻖ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ِ

ﺑۦ

َ

ه

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

82 “And Allah upholds the truth with

His words, even though the sinners

detest it.”

٨٣

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓۦ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

۟

ﻳ

ِ

َ

ﻺ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٍ

لﺎ َﻌ

َ

ﻟ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

83 But none believed in Moses

except some children of his people,

for fear that Pharaoh and his chiefs

would persecute them. Pharaoh was

high and mighty in the land. He was

a tyrant.

٨٤

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ

84 Moses said, “O my people, if you

have believed in Allah, then put your

trust in Him, if you have submitted.”

٨٥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ً

ﺔ

ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟ

85 They said, “In Allah we have put

our trust. Our Lord, do not make us

victims of the oppressive people.”

٨٦

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

86 “And deliver us, by Your mercy,

from the disbelieving people.”

٨٧ ا

َ

ء

ﱠ

ﻮ

َ

ﺒ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

َ

و

َ

و ﺎ

ً

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺼ

ِ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺟٱ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

ِ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

ً

ﺔ

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱۗ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸَﺑ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

87 And We inspired Moses and his

brother, “Settle your people in Egypt,

and make your homes places of

worship, and perform the prayer,

and give good news to the

believers.”

٨٨

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ه

َ

ﻸ

َ

ﻣ

َ

وۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ً

ﻻ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ۖ َﻚ

ِ

ﻠ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

۟

ا ﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﺲ

ِ

ﻤ

ْ

ﻃٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ْ

د

ُ

ﺪ

ْ

ﺷٱ

۟

اُو

َ

ﺮَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

88 Moses said, “Our Lord, you have

given Pharaoh and his chiefs

splendor and wealth in the worldly

life. Our Lord, for them to lead away

from Your path. Our Lord, obliterate

their wealth, and harden their hearts,

they will not believe until they see

the painful torment.”

٨٩

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ُ

ﺗ

َ

ﻮ

ْ

ﻋ

ﱠ

د ﺖ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺟ

ُ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

لﺎ

َ

ﻗﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

َ

ﻻ

َ

و

ﱢ

ن

ٓ

ﺎ َﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

89 He said, “Your prayer has been

answered, so go straight, and do not

follow the path of those who do not

know.”

٩٠

َ

ﻞ ﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ز

َ

ﻮ

ٰ

َﺟ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َ ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ه

ُ

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

و

ُ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻛ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ۖ ا

ً

و

ْ

ﺪَﻋ

َ

و ﺎ

ً

ﻴ

ْ

ﻐَﺑ

ُ

ق

َ

ﺮ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﺖﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

لﺎ

َ

ﻗۥ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨَﺑ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

90 And We delivered the Children of

Israel across the sea. Pharaoh and

his troops pursued them, defiantly

and aggressively. Until, when he

was about to drown, he said, “I

believe that there is no god except

page 215

ﺲﻧﻮﻳ 10 Jonah

the One the Children of Israel

believe in, and I am of those who

submit.”

٩١

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺼَﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ



ـ

ْ

ﻟ

ٓ

ا

َ

ء

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

91 Now? When you have rebelled

before, and been of the mischief-

makers?

٩٢

َ

ﻓ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟﭑ َﻚ

َ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻧ

َ

ﺪ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ َﻚ ﻴ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻨ

ُ

ﻧ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا ًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ َﻋ

92 Today We will preserve your body,

so that you become a sign for those

after you. But most people are

heedless of Our signs.

٩٣

ٍ

ق

ْ

ﺪ

ِ

ﺻ

َ

أ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

أ

ﱠ

ﻮَﺑ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ُ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱۚ

ِ

إ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َ ﺑ ﻰ

ِ

ﻀ

ْ

ﻘ َﻳ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

93 And We settled the Children of

Israel in a position of honor, and

provided them with good things.

They did not differ until knowledge

came to them. Your Lord will judge

between them on the Day of

Resurrection regarding their

differences.

٩٤

ِ

ﻞ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻓ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ﱟ

ﻚ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ء

َ

ﺮ

ْ

ﻘَﻳ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ َك

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ ۚ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

94 If you are in doubt about what We

revealed to you, ask those who read

the Scripture before you. The truth

has come to you from your Lord, so

do not be of those who doubt.

٩٥

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

95 And do not be of those who deny

Allah’s revelations, lest you become

one of the losers.

٩٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻻ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺖ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻘ َﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

96 Those against whom your Lord’s

Word is justified will not believe.

٩٧

۟

اُو

َ

ﺮَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ٍﺔَﻳا

َ

ء

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

97 Even if every sign comes to

them—until they see the painful

punishment.

٩٨

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬَﻌ

َ

ﻔ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ْ

ﺖ

َ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ٌ

ﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻔ

َ

ﺸ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

ى

ْ

ﺰ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

و

98 If only there was one town that

believed and benefited by its belief.

Except for the people of Jonah.

When they believed, We removed

from them the suffering of disgrace

in the worldly life, and We gave them

comfort for a while.

page 216

ﺲﻧﻮﻳ 10 Jonah

٩٩ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻠ

ُ

ﻛ

َ

ﻓ

َ

أ ۚ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ُ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻜ

ُ

ﺗ

َ

ﺖﻧ

َ

ﺄ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻜ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

99 Had your Lord willed, everyone on

earth would have believed. Will you

compel people to become believers?

١٠٠

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﺟ

ﱢ

ﺮﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

100 No soul can believe except by

Allah’s leave; and He lays disgrace

upon those who refuse to

understand.

١٠١

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ ﻰ

ِ

ﻓ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

و

ُ

ر

ُ

ﺬ

ﱡ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

101 Say, “Look at what is in the

heavens and the earth.” But signs

and warnings are of no avail for

people who do not believe.

١٠٢ ِم ﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘ ﻨ َﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘﻧﭑ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

102 Do they expect anything but the

likes of the days of those who

passed away before them? Say,

“Then wait, I will be waiting with

you.”

١٠٣

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر ﻰ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻨ

ُ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

َ

ﻠ َﻋ ﺎ



ﻘ َﺣ

ِ

ﺞﻨ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

103 Then We save Our messengers

and those who believe. It is binding

on Us to save the believers.

١٠٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱟ

ﻚ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻨﻳ

ِ

د

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻜ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ت

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

104 Say, “O people, if you are in

doubt about my religion—I do not

serve those you serve apart from

Allah. But I serve Allah, the one who

will terminate your lives. And I was

commanded to be of the believers.”

١٠٥

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﻔﻴ

ِ

ﻨ َﺣ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻠ

ِ

ﻟ َﻚ

َ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻗ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

105 And dedicate yourself to the true

religion—a monotheist—and never

be of the polytheists.

١٠٦

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ع

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و َﻚ

ُ

ﻌ

َ

ﻔ ﻨ َﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا

ً

ذ

ِ

إ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﺖ

ْ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ َك

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

106 And do not call, apart from Allah,

on what neither benefits you nor

harms you. If you do, you are then

one of the wrongdoers.

١٠٧ َﻚ

ْ

ﺴ

َ

ﺴ

ْ

ﻤ َﻳ ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻒ

ِ

ﺷﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ﱟ

ﺮ

ُ

ﻀ

ِ

ﺑٓۥ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ِ

ﻟ

ﱠ

د

ٓ

ا

َ

ر

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ َك

ْ

د

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫۦۚ ُﺐ ﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣۦۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

107 If Allah afflicts you with harm,

none can remove it except He. And

if He wants good for you, none can

repel His grace. He makes it reach

whomever He wills of His servants.

He is the Forgiver, the Merciful.

page 217

ﺲﻧﻮﻳ 10 Jonah

11 Hud دﻮﻫ

١٠٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱ َﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ ى

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬۦۖ

َ

ﻣ

َ

و ﻦ

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﻛ

َ

ﻮ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

108 Say, “O people, the truth has

come to you from your Lord.

Whoever accepts guidance is guided

for his own soul; and whoever strays

only strays to its detriment. I am not

a guardian over you.”

١٠٩

َ

و

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣ ﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻٱ

َ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻜ

ٰ

َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

109 And follow what is revealed to

you, and be patient until Allah issues

His judgment, for He is the Best of

judges.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﺖ

َ

ﻤ

ِ

ﻜ

ْ

ﺣ

ُ

أ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ۚ ﺮ

ٓ

ﻟاۥ

ْ

ن

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ﱢ

ﺼ

ُ

ﻓ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

ﺮ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

1 Alif, Lam, Ra. A Scripture whose

Verses were perfected, then

elaborated, from One who is Wise

and Informed.

٢

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺸَﺑ

َ

و

2 That you shall worship none but

Allah. “I am a warner to you from

Him, and a bearer of good news.”

٣

ِ

ن

َ

أ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻌ

ﱢ

ﺘ

َ

ﻤ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ى

ِ

ذ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ِ

ت

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ﺎ

ً

ﻌ

ٰ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

ٍ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓۥۖ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ف ﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

با

َ

ﺬَﻋ

3 “And ask your Lord for forgiveness,

and repent to Him. He will provide

you with good sustenance until a

stated term, and will bestow His

grace on every possessor of virtue.

But if you turn away, then I fear for

you the punishment of a grievous

Day.”

٤ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

4 “To Allah is your return, and He is

Capable of all things.”

٥

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺜَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أۚ

َ

ﻻ

َ

أ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نو

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺴ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺛ

َ

نﻮ

ُ

ﺸ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳۥ

ِ

تا

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

5 They wrap their chests to hide from

Him. But even as they cover

themselves with their clothes, He

knows what they conceal and what

they reveal. He knows what lies

within the hearts.

page 218

دﻮﻫ 11 Hud

٦ ﻰ

ِ

ﻓ ٍﺔ

ﱠ

ﺑ

ٓ

ا

َ

د ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ ۚ ﺎ

َ

ﻬَﻋ

َ

د

ْ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻫ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

6 There is no moving creature on

earth but its sustenance depends on

Allah. And He knows where it lives

and where it rests. Everything is in a

Clear Book.

٧

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﺘ

ِ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ُ

ﺷ

ْ

ﺮَﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺛﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﺖ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و ۗ

ً

ﻼ

َ

ﻤَﻋ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ

7 It is He who created the heavens

and the earth in six days—and His

Throne was upon the waters—in

order to test you—which of you is

best in conduct. And if you were to

say, “You will be resurrected after

death,” those who disbelieve would

say, “This is nothing but plain

witchcraft.”

٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ٍة

َ

دو

ُ

ﺪ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ُ

ﻪ

ُ

ﺴ

ِ

ﺒ

ْ

ﺤَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

ﱠ

ﻟٓۥۗ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ َ ﻳ

َ

م

ْ

ﻮ َ ﻳ

َ

ﻻ

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

قﺎ َﺣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ ﺎ

ً

ﻓو

ُ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻣ

ۦ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

8 And if We postponed their

punishment until a stated time, they

would say, “What holds it back?” On

the Day when it reaches them, it will

not be averted from them, and what

they used to ridicule will besiege

them.

٩ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ذ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

ﺰ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻛ

ٌ

سﻮ



ـ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

9 If We give the human being a taste

of mercy from Us, and then withdraw

it from him, he becomes despairing

and ungrateful.

١٠

ﱠ

ﻦ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ْ

ﺘ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ا

ﱠ

ﺮ

َ

ﺿ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ذ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

ذ

ُ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻨ َﻋۥ

ٌ

رﻮ

ُ

ﺨ

َ

ﻓ

ٌ

ح

ِ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻟ

10 And if We give him a taste of

prosperity, after some adversity has

afflicted him, he will say, “Troubles

have gone away from me.” He

becomes excited and proud.

١١

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

11 Except those who are patient and

do good deeds—these will have

forgiveness and a great reward.

١٢

ۢ

ٌ

ﻖ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺿ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣ ﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺾ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ۢ

ٌ

ك

ِ

ر ﺎ

َ

ﺗ َﻚ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ْ

و

َ

أ

ٌ

ﺰﻨ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ن

َ

أ َك

ُ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺻ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟۥ

َ

و ۚ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٌ

ﻚ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

12 Perhaps you wish to disregard

some of what is revealed to you, and

you may be stressed because of it,

since they say, “If only a treasure

was sent down to him, or an angel

came with him.” You are only a

warner, and Allah is Responsible for

all things.

page 219

دﻮﻫ 11 Hud

١٣

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

م

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱۖ

ٍ

ر

َ

ﻮ

ُ

ﺳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸَﻌ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣۦ

َ

و ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻣﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

13 Or do they say, “He invented it?”

Say, “Then produce ten chapters like

it, invented, and call upon whomever

you can, besides Allah, if you are

truthful.”

١٤

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺒ ﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ ﭑ

ِ

ﺑ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ِﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ ن

َ

أ

َ

و

14 But if they fail to answer you, know

that it was revealed with Allah’s

knowledge, and that there is no god

but He. Will you then submit?

١٥

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ﻳ

ِ

ز

َ

و

ﱢ

ف

َ

ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

َ

نﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﺨ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

15 Whoever desires the worldly life

and its glitter—We will fully

recompense them for their deeds

therein, and therein they will not be

defrauded.

١٦ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻨ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻂ

ِ

ﺒ َﺣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

16 These—they will have nothing but

the Fire in the Hereafter. Their

deeds are in vain therein, and their

works are null.

١٧ ﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

نۦ

ٌ

ﺪ

ِ

ﻫﺎ

َ

ﺷ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘَﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣۦ ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ﺎًﻣﺎ

َ

ﻣ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ُﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أۦ ۚ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

با

َ

ﺰ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻓ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟﭑ

ُ

ه

ُ

ﺪ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻣۥۚ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻚ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

17 Is he who possesses a clear proof

from his Lord, recited by a witness

from Him, and before it the Book of

Moses, a guide and a mercy? These

believe in it. But whoever defies it

from among the various factions, the

Fire is his promise. So have no

doubt about it. It is the truth from

your Lord, but most people do not

believe.

١٨

ِ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ل ﻮ

ُ

ﻘ َﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺿ

َ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﺷ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻟ

َ

ﻻ

َ

أ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

18 Who does greater wrong than he

who fabricates lies about Allah?

These will be presented before their

Lord, and the witnesses will say,

“These are they who lied about their

Lord.” Indeed, the curse of Allah is

upon the wrongdoers.

١٩

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

َ

نو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼ َﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻐ

ْ

ﺒَﻳ

َ

و

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

ً

ﺟ

َ

ﻮ

ِ

ﻋ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

19 Those who hinder others from the

path of Allah, and seek to make it

crooked; and regarding the

Hereafter, they are in denial.

page 220

دﻮﻫ 11 Hud

٢٠ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻜ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ُ

ﻳ ۘ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﻒ

ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ َﻊ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

ا

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

20 These will not escape on earth,

and they have no protectors besides

Allah. The punishment will be

doubled for them. They have failed

to hear, and they have failed to see.

٢١ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

21 Those are the ones who lost their

souls, and what they had invented

has strayed away from them.

٢٢ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

م

َ

ﺮ َﺟ

َ

ﻻ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺴ

ْ

ﺧ

َ

ْ

ﻷٱ

22 Without a doubt, in the Hereafter,

they will be the biggest losers.

٢٣

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺘ

َ

ﺒ

ْ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

23 As for those who believe and do

good deeds, and humble themselves

before their Lord—these are the

inhabitants of Paradise, where they

will abide forever.

٢٤

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷﭑ

َ

و

ﱢ

ﻢ

َ

ﺻ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

وﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

َ

و

ِ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ۚ

َ

ﻓ

َ

أ ۚ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ِ

نﺎَﻳ

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

24 The parable of the two groups is

that of the blind and the deaf, and

the seeing and the hearing. Are they

equal in comparison? Will you not

reflect?

٢٥

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺣﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و ٓۦ

ٌ

ﺮ ﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

25 We sent Noah to his people, “I am

to you a clear warner.”

٢٦

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

م

ْ

ﻮ َﻳ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ

26 “That you shall worship none but

Allah. I fear for you the agony of a

painful Day.”

٢٧

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ُ

َ

ﻸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛۦ

َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ ا ًﺮ

َ

ﺸ َ ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ َﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

َ

ى

ِ

دﺎَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻟ

ِ

ذا

َ

ر

َ

أ

ِ

ى

ْ

أ

ﱠ

ﺮﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻈ

َ

ﻧ

ْ

ﻞَﺑ

ۭ

ٍ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

27 The notables who disbelieved

among his people said, “We see in

you nothing but a man like us, and

we see that only the worst among us

have followed you, those of

immature judgment. And we see that

you have no advantage over us. In

fact, we think you are liars.”

٢٨ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ َ ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﺖ ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

ِ

ه

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻨ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

رۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻤ

ُ

ﻌ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻜ

ُ

ﻣ

ِ

ﺰ

ْ

ﻠ

ُ

ﻧ

َ

أ

28 He said, “O my people, Have you

considered? If I stand on clear

evidence from my Lord, and He has

given me a mercy from Himself, but

you were blind to it, can we compel

page 221

دﻮﻫ 11 Hud

you to accept it, even though you

dislike it?”

٢٩

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ً

ﻻﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

و

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ِ

د

ِ

رﺎ

َ

ﻄ

ِ

ﺑ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻬ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ر

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ٰ

َ

ﻠ

ﱡ

ﻣ

29 “O my people! I ask of you no

money for it. My reward lies only

with Allah. And I am not about to

dismiss those who believed; they will

surely meet their Lord. And I see

that you are ignorant people.”

٣٠

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻧ

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨ َﻳ ﻦ

َ

ﻣ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺗد

َ

ﺮ

َ

ﻃ ن

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

30 “O my people! Who will support

me against Allah, if I dismiss them?

Will you not give a thought?”

٣١

ُ

ﻦ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺰ

َ

ﺧ ى

ِ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ل ﻮ

ُ

ﻗ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﻗ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ﻚ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ُ

لﻮ

ُ

ﻗ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ى

ِ

ر

َ

د

ْ

ﺰ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

أ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﻟ ا

ً

ذ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

31 “I do not say to you that I possess

the treasures of Allah, nor do I know

the future, nor do I say that I am an

angel. Nor do I say of those who are

despicable in your eyes that Allah

will never give them any good. Allah

is Aware of what lies in their souls. If

I did, I would be one of the

wrongdoers.”

٣٢

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﺪ

ِ

ﺟ

َ

ت

ْ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺪ

ٰ

َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

حﻮ

ُ

ﻨ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

32 They said, “O Noah, you have

argued with us, and argued a great

deal. Now bring upon us what you

threaten us with, if you are truthful.”

٣٣

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

33 He said, “It is Allah who will bring it

upon you, if He wills, and you will not

be able to escape.”

٣٤

َ

ﺢ

َ

ﺼﻧ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ﱡ

تد

َ

ر

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺤ

ْ

ﺼ

ُ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

َ

ﻔﻨَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻳ

ِ

ﻮ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

34 “My advice will not benefit you,

much as I may want to advise you, if

Allah desires to confound you. He is

your Lord, and to Him you will be

returned.”

٣٥

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

م

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱۖ

ِ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

ى

ِ

ﺮَﺑ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و ﻰ

ِ

ﻣا

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

ِ

إ

35 Or do they say, “He made it up?”

Say, “If I made it up, upon me falls

my crime, and I am innocent of the

crimes you commit.”

٣٦

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﺣو

ُ

أ

َ

وۥ َﻚ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ْ

ﺲ

ِ

ﺌ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

36 And it was revealed to Noah:

“None of your people will believe,

except those who have already

believed, so do not grieve over what

they do.”

page 222

دﻮﻫ 11 Hud

٣٧

َ

و

ِ

ﻊ

َ

ﻨ

ْ

ﺻٱ َﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟ ٱ

ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﺒ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

و

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻐ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

37 “And build the Ark, under Our

eyes, and with Our inspiration, and

do not address Me regarding those

who did wrong; they are to be

drowned.”

٣٨

ُ

ﻊ

َ

ﻨ

ْ

ﺼَﻳ

َ

و َﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟ ٱ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

َ

ﻸ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗۦ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺨ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺨ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

َ

ﺨ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ

38 As he was building the ark,

whenever some of his people

passed by him, they ridiculed him.

He said, “If you ridicule us, we will

ridicule you, just as you ridicule.”

٣٩

ِ

ﻪﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ِ

ﻘ

ﱡ

ﻣ ٌبا

َ

ﺬ َﻋ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﺤ َﻳ

َ

و

ٌ

ﻢﻴ

39 “You will surely know upon whom

will come a torment that will abase

him, and upon whom will fall a

lasting torment.”

٤٠

َ

ر ﺎ

َ

ﻓ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

رﻮ

ﱡ

ﻨ

ﱠ

ﺘﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﻞ

ِ

ﻤ

ْ

ﺣٱ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ َﺟ

ْ

و

َ

ز

ﱟ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻖ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪَﻌ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

وٓۥ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

40 Until, when Our command came,

and the volcano erupted, We said,

“Board into it a pair of every kind,

and your family—except those

against whom the sentence has

already been passed—and those

who have believed.” But those who

believed with him were only a few.

٤١

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻛ

ْ

رٱ ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯨ

۪

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﻣ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ

َ

و

41 He said, “Embark in it. In the name

of Allah shall be its sailing and its

anchorage. My Lord is indeed

Forgiving and Merciful.”

٤٢

َ

ﻛ

ٍ

ج

ْ

ﻮ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

َ

و

ِ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟﭑ

ٰ

ى

َ

دﺎ

َ

ﻧ

َ

و

ٌ

حﻮ

ُ

ﻧۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ْ

ﺑٱ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻨ

ُ

ﺒ

ٰ

َﻳ

ٍ

ل

ِ

ﺰ

ْ

ﻌ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

وﺐ

َ

ﻛ

ْ

رٱ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ َﻌ

ﱠ

ﻣ

َﻊ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

42 And so it sailed with them amidst

waves like hills. And Noah called to

his son, who had kept away, “O my

son! Embark with us, and do not be

with the disbelievers.”

٤٣

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

ُ

ﻤ

ِ

ﺼ

ْ

ﻌَﻳ

ٍ

ﻞ

َ

ﺒ َﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

وﺎ



ـ

َ

ﺳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ

َ

ﻢ

ِ

ﺻﺎ َﻋ

َ

ﻻ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

َ

ﻢ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َ ﺑ

َ

ل ﺎ َﺣ

َ

و

ُ

ج

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻐ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

43 He said, “I will take refuge on a

mountain—it will protect me from the

water.” He said, “There is no

protection from Allah’s decree today,

except for him on whom He has

mercy.” And the waves surged

between them, and he was among

the drowned.

page 223

دﻮﻫ 11 Hud

٤٤

ُ

ض

ْ

ر

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻞ ﻴ

ِ

ﻗ

َ

وﻰ

ِ

ﻌ

َ

ﻠ

ْ

ﺑ ٱ ﻰ

ِ

ﻌ

ِ

ﻠ

ْ

ﻗ

َ

أ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﺴ

ٰ

َﻳ

َ

و

ِ

ك

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺾﻴ

ِ

ﻏ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻗ

َ

و

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ْ

ت

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱢ

ى

ِ

دﻮ

ُ

ﺠ

ْ

ﻟٱۖ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻌ

ُ

ﺑ

َ

ﻞ ﻴ

ِ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

ﻦﻴ

44 And it was said, “O earth, swallow

your waters,” and “O heaven, clear

up.” And the waters receded, and

the event was concluded, and it

settled on Judi, and it was

proclaimed: “Away with the wicked

people.”

٤٥

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

ﱠ

ر

ٌ

حﻮ

ُ

ﻧ

ٰ

ى

َ

دﺎ

َ

ﻧ

َ

وۥ

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱢ

بﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﺑٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َك

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ﻰ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻢ

َ

ﻜ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻜ

ٰ

َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

45 And Noah called to his Lord. He

said, “O My Lord, my son is of my

family, and Your promise is true, and

You are the Wisest of the wise.”

٤٦

ُ

حﻮ

ُ

ﻨ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟۥ

ٌ

ﻞ

َ

ﻤ َﻋ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۖ

ٍ

ﺢ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ۦ ۖ

ٌ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ ن

َ

أ َﻚ

ُ

ﻈ

ِ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

46 He said, “O Noah, he is not of your

family. It is an unrighteous deed. So

do not ask Me about something you

know nothing about. I admonish you,

lest you be one of the ignorant.”

٤٧

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

َ

ﻠ



ـ

ْ

ﺳ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ َﻚ

ِ

ﺑ

ُ

ذ ﻮ

ُ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻟۦ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻛ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻤ َﺣ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و ﻰ

ِ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

و ۖ

ٌ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

47 He said, “O My Lord, I seek refuge

with You, from asking You about

what I have no knowledge of. Unless

You forgive me, and have mercy on

me, I will be one of the losers.”

٤٨

ُ

حﻮ

ُ

ﻨ

ٰ

َﻳ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

ْ

ﻂ

ِ

ﺒ

ْ

ﻫٱ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻛ

َ

ﺮَﺑ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺴ

ِ

ﺑ

َﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻢ

َ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

ﱢ

ﺘ

َ

ﻤ

ُ

ﻨ

َ

ﺳ

ٌ

ﻢ

َ

ﻣ

ُ

أ

َ

و ۚ َﻚ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺴ

َ

ﻤ َ ﻳ

48 It was said, “O Noah, disembark

with peace from Us; and with

blessings upon you, and upon

communities from those with you.

And other communities We will grant

prosperity, and then a painful

torment from Us will befall them.”

٤٩

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺖ ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ ۖ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﺣ ﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﻓ ۖ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ُ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻﭑ ۖ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

49 These are some stories from the

past that we reveal to you. Neither

you, nor your people knew them

before this. So be patient. The future

belongs to the pious.

٥٠ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ ا

ً

دﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﺧ

َ

أ ٍدﺎ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٍﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣٓۥۖ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

50 And to Aad, their brother Hud. He

said, “O my people, worship Allah,

you have no other god besides Him.

You do nothing but invent lies.”

٥١

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ ۖ اًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

ﻠ َﻋ ﻰى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۚ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧ

َ

ﺮ

َ

ﻄ

َ

ﻓ

51 “O my people, I ask you no wage

for it; my wage lies with Him who

originated me. Do you not

understand?”

page 224

دﻮﻫ 11 Hud

٥٢ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﺪ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ً

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ْ

د

ِ

ﺰَﻳ

َ

و ا ًرا

َ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻣ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ

52 “O my people, ask forgiveness

from your Lord, and repent to Him.

He will release the sky pouring down

upon you, and will add strength to

your strength. And do not turn away

and be wicked.”

٥٣

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ٍﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

دﻮ

ُ

ﻬ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َﻚ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟ ا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻛ

ِ

ر ﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

53 They said, “O Hud, you did not

bring us any evidence, and we are

not about to abandon our gods at

your word, and we are not believers

in you.”

٥٤

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﻧ ن

ِ

إ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ ٱ ۗ

ٍ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ُ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ْ

ﺷ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺷٱ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

ى

ِ

ﺮَﺑ ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ

54 “We only say that some of our

gods have possessed you with evil.”

He said, “I call Allah to witness, and

you to witness, that I am innocent of

what you associate.

٥٥

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣۦۖ

ِ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻈﻨ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ ﻰ

ِ

ﻧو

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻜ

َ

ﻓ

55 Besides Him. So scheme against

me, all of you, and do not hesitate.

٥٦

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ﻰ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ ۚ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﻴ

ِ

ﺻﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺬ

ِ

ﺧا

َ

ء

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﺔ

ﱠ

ﺑ

ٓ

ا

َ

د

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

56 I have placed my trust in Allah, my

Lord and your Lord. There is not a

creature but He holds it by the

forelock. My Lord is on a straight

path.

٥٧

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﻐ

َ

ﻠ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓٓۦ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﻒ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻪ

َ

ﻧو

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀ

َ

ﺗ

ۥ

ٌ

ﻆﻴ

ِ

ﻔ َﺣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

57 If you turn away, I have conveyed

to you what I was sent to you with;

and my Lord will replace you with

another people, and you will not

cause Him any harm. My Lord is

Guardian over all things.”

٥٨

َ

و ا

ً

دﻮ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣۥ ٍﻆﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻏ

ٍ

با

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

58 And when Our decree came, We

saved Hud and those who believed

with him, by a mercy from Us, and

We delivered them from a harsh

punishment.

٥٩

ِ

ﺑ

۟

ا و

ُ

ﺪ َﺤ َﺟ ۖ

ٌ

د ﺎ َﻋ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

َ

و

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺼ َﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

رۥ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ ٍﺪ ﻴ

ِ

ﻨ َﻋ

ٍ

ر ﺎ

ﱠ

ﺒ َﺟ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

59 That was Aad; they denied the

signs of their Lord, and defied His

messengers, and followed the lead

of every stubborn tyrant.

٦٠

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ْ

ﺗ

ُ

أ

َ

و

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱﺎ

َ

ﻴ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻟ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ۗ

ٍدﻮ

ُ

ﻫ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ٍدﺎ َﻌ

ﱢ

ﻟ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻌ

ُ

ﺑ

َ

ﻻ

َ

أ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ا

ً

دﺎ َﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

60 And they were pursued by a curse

in this world, and on the Day of

Resurrection. Indeed, Aad

page 225

دﻮﻫ 11 Hud

blasphemed against their Lord—so

away with Aad, the people of Hud.

٦١ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٍﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣۥۖ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺄ

َ

ﺸﻧ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

هو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ُ

ﺛ

ﱠ

ﻢ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﺗ

ٌﺐ ﻴ

ِ

ﺠ

ﱡ

ﻣ ٌﺐ ﻳ

61 And to Thamood, their brother

Saleh. He said, “O my people,

worship Allah, you have no god

other than Him. He initiated you from

the earth, and settled you in it. So

seek His forgiveness, and repent to

Him. My Lord is Near and

Responsive.”

٦٢

ۖ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ا



ﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ُﺢ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺼ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﱟ

ﻚ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯩ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

أ

ٍ

ﺐ ﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

62 They said, “O Saleh, we had

hopes in you before this. Are you

trying to prevent us from worshiping

what our parents worship? We are in

serious doubt regarding what you

are calling us to.”

٦٣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ َ ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﺖ ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻧ

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺼ َﻋ

ْ

ن

ِ

إۥۖ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺴ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻧو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺰ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

63 He said, “O my people, have you

considered? If I stand upon clear

evidence from my Lord, and He has

given me mercy from Him, who

would protect me from Allah, if I

disobeyed Him? You add nothing for

me except loss.”

٦٤

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

وۦ

ُ

ﺔ

َ

ﻗﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻫ و

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻓ

ً

ﺔ َﻳ ا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ِ

ض

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ﱡ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ٌﺐ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

64 “O my people, this is the she-

camel of Allah, a sign for you. Let

her graze on Allah’s land, and do not

harm her, lest an imminent

punishment overtakes you.”

٦٥

َ

ﺔ

َ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

را

َ

د ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻫو

ُ

ﺮ

َ

ﻘَﻌ

َ

ﻓ

ٍ

ب و

ُ

ﺬ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ٌ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۖ

ٍ

م ﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

65 But they hamstrung her, and so

He said, “Enjoy yourselves in your

homes for three days. This is a

prophecy that is infallible.”

٦٦

َ

و ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪَﻌ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ءۥ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ ٍﺬ

ِ

ﺌ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ى

ْ

ﺰ

ِ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱡ

ى

ِ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

66 Then, when Our command came,

We saved Saleh and those who

believed with him, by a mercy from

Us, from the disgrace of that day.

Your Lord is the Strong, the Mighty.

٦٧

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ُ

ﺔ َﺤ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺜ

ٰ

َﺟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د

67 And the Scream struck those who

transgressed, and they became

motionless bodies in their homes.

page 226

دﻮﻫ 11 Hud

٦٨

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

۟

ا

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ ۗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻨ

ْ

ﻐَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

َ

ﺄ

َ

ﻛ

َ

د ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺜ

ﱢ

ﻟ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻌ

ُ

ﺑ

َ

ﻻ

َ

أ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

68 As if they had never prospered

therein. Indeed, Thamood rejected

their Lord, so away with Thamood.

٦٩

ِ

ﺑ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ٍﺬﻴ

ِ

ﻨ َﺣ

ٍ

ﻞ

ْ

ﺠ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ن

َ

أ

َ

ﺚ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ ﺎًﻤ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

69 Our messengers came to

Abraham with good news. They

said, “Peace.” He said, “Peace.”

Soon after, he came with a roasted

calf.

٧٠

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ِ

ﻜ

َ

ﻧ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻞ

ِ

ﺼ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ء

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻒ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻔﻴ

ِ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺲ َﺟ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ٍط ﻮ

ُ

ﻟ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

70 But when he saw their hands not

reaching towards it, he became

suspicious of them, and conceived a

fear of them. They said, “Do not fear,

we were sent to the people of Lot.”

٧١

َ

وۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺸ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

ِ

ﺤ

َ

ﻀ

َ

ﻓ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

َ

بﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

71 His wife was standing by, so she

laughed. And We gave her good

news of Isaac; and after Isaac,

Jacob.

٧٢ ﻰ

ِ

ﻠ

ْ

ﻌَﺑ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ٌ

زﻮ

ُ

ﺠَﻋ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﺪ

ِ

ﻟ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺘ

َ

ﻠ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ٰ

َﻳ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ٌﺐﻴ

ِ

ﺠَﻋ

ٌ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺸ

َ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ ﺎ

ً

ﺨ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

72 She said, “Alas for me. Shall I give

birth, when I am an old woman, and

this, my husband, is an old man?

This is truly a strange thing.”

٧٣

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ َﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ُ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

ٰ

َ

ﻛ

َ

ﺮَﺑ

َ

وۥ

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﺠ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

73 They said, “Do you marvel at the

decree of Allah? The mercy and

blessings of Allah are upon you, O

people of the house. He is

Praiseworthy and Glorious.”

٧٤

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ْ

ﻦ َﻋ

َ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

ذ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ع

ْ

و

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ٍطﻮ

ُ

ﻟ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ

74 When Abraham's fear subsided,

and the good news had reached

him, he started pleading with Us

concerning the people of Lot.

٧٥ ٌﺐ ﻴ

ِ

ﻨ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ه

ٰ

ﱠ

و

َ

أ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﺤ

َ

ﻟ

َ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ

75 Abraham was gentle, kind,

penitent.

٧٦

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ َﻋ

ْ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

ﺈ

ٓ

ٰ

َﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ا

َ

ﺬۥ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍدو

ُ

د

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٌبا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ۖ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

76 “O Abraham, refrain from this. The

command of your Lord has come;

they have incurred an irreversible

punishment.”

٧٧

ِ

ﺳ ﺎ

ً

ﻃ ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

َ

قﺎ

َ

ﺿ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﻰ

ٌﺐﻴ

ِ

ﺼَﻋ

ٌ

م

ْ

ﻮَﻳ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

ً

ﻋ

ْ

ر

َ

ذ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

77 And when Our envoys came to

Lot, he was anxious for them, and

concerned for them. He said, “This is

a dreadful day.”

page 227

دﻮﻫ 11 Hud

٧٨

ُ

ه

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

وۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗۥ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

َ

ﺮ

ْ

ﻬ

ُ

ﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱۚ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ ﻰ

ِ

ﺗﺎ

َ

ﻨَﺑ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﻃ

َ

أ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ۖ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻔ

ْ

ﻴ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

نو

ُ

ﺰ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﺷ

ﱠ

ر

ٌ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

أ

78 And his people came rushing

towards him—they were in the habit

of committing sins. He said, “O my

people, these are my daughters;

they are purer for you. So fear Allah,

and do not embarrass me before my

guests. Is there not one reasonable

man among you?”

٧٩

َ

ﻣ

َ

ﺖ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠَﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﱟ

ﻖ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺗﺎ

َ

ﻨَﺑ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

ُ

ﺪ ﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

79 They said, “You know well that we

have no right to your daughters, and

you know well what we want.”

٨٠

ٍ

ﻦ

ْ

ﻛ

ُ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

وا

َ

ء

ْ

و

َ

أ

ً

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ٍﺪ ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

80 He said, “If only I had the strength

to stop you, or could rely on some

strong support.”

٨١ ۖ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺼَﻳ ﻦ

َ

ﻟ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﻞ

ُ

ﺳ

ُ

ر ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

طﻮ

ُ

ﻠ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻊ

ْ

ﻄ

ِ

ﻘ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﺳ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

ِ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﻠَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٌ

ﺪ َﺣ

َ

أ َﻚ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ ٱۖ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧۥ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ ُﺢ

ْ

ﺒ

ﱡ

ﺼ ﻟ ٱۚ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

أ ُﺢ

ْ

ﺒ

ﱡ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

ٍ

ﺐﻳ

ِ

ﺮ

81 They said, “O Lot, we are the

envoys of your Lord; they will not

reach you. So set out with your

family during the cover of the night,

and let none of you look back,

except for your wife. She will be

struck by what will strike them. Their

appointed time is the morning. Is not

the morning near?”

٨٢ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٍ

ﻞﻴ

ﱢ

ﺠ

ِ

ﺳ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

َ

رﺎ َﺠ

ِ

ﺣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻄ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و ٍد ﻮ

ُ

ﻀ ﻨ

ﱠ

ﻣ

82 And when Our command came

about, We turned it upside down,

and We rained down on it stones of

baked clay.

٨٣

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ً

ﺔ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ٍﺪ ﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

83 Marked from your Lord, and never

far from the wrongdoers.

٨٤ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

ً

ﺒ

ْ

ﻴ َﻌ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

ﻦَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٍﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣۥۖ

۟

اﻮ

ُ

ﺼ

ُ

ﻘﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻜ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

نا

َ

ﺰﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ر

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٍﻂﻴ

ِ

ﺤ

ﱡ

ﻣ

ٍ

م

ْ

ﻮ َﻳ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

84 And to Median, their brother

Shuaib. He said, “O my people,

worship Allah; you have no god

other than Him. And do not short

measure or short weight. I see you

in good circumstances, but I fear for

you the agony of an encompassing

Day.”

page 228

دﻮﻫ 11 Hud

٨٥

ُ

ﻓ

ْ

و

َ

أ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

و

۟

اﻮ

َ

لﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻜ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

نا

َ

ﺰﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑۖ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﺨ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺜ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺷ

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻣ

85 “O my people! Give full measure

and full weight, in all fairness, and

do not cheat the people out of their

rights, and do not spread corruption

in the land.

٨٦

ُ

ﺖ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﻘَﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ٍﻆ ﻴ

ِ

ﻔ َﺤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

86 What is left by Allah is best for

you, if you are believers. And I am

not a guardian over you.”

٨٧ ﺎ

َ

ﻣ َك

ُ

ﺮ

ْ

ﺘ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ َك

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ َﻚ

ُ

ﺗ ٰﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺻ

َ

أ ُﺐ

ْ

ﻴ َﻌ

ُ

ﺸ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ۖ

۟

ا

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻞَﻌ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﺖ ﻧ

َ

ﻷ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﺷ

ﱠ

ﺮﻟٱ

87 They said, “O Shuaib, does your

prayer command you that we

abandon what our ancestors

worshiped, or doing with our wealth

what we want? You are the one who

is intelligent and wise.”

٨٨ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ َ ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﺖ ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻗ

َ

ز

َ

ر

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻔ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﺧ

ُ

أ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ر

ُ

أ

ْ

ن

ِ

إ ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺢ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ ِ

ْ

ﻹ ٱ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺖ

ْ

ﻌ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱۚ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻘﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻮ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟﭑ ۚ

ِ

ﻪ

ُﺐ ﻴ

ِ

ﻧ

ُ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ

88 He said, “O my people, have you

considered? What if I have clear

evidence from my Lord, and He has

given me good livelihood from

Himself? I have no desire to do what

I forbid you from doing. I desire

nothing but reform, as far as I can.

My success lies only with Allah. In

Him I trust, and to Him I turn.”

٨٩

ِ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠَﻳ

َ

ﻻ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

و ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻗﺎ

َ

ﻘ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

و

َ

أ ٍدﻮ

ُ

ﻫ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

و

َ

أ

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

بﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻞ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٍﺪﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ ٍطﻮ

ُ

ﻟ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ٍ

ﺢ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

89 “O my people, let not your hostility

towards me cause you to suffer what

was suffered by the people of Noah,

or the people of Hud, or the people

of Saleh. The people of Lot are not

far away from you.”

٩٠

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ٌ

دو

ُ

د

َ

و

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

َ

ر

90 “And ask your Lord for

forgiveness, and repent to Him. My

Lord is Merciful and Loving.”

٩١

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ا ًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

َ

ﻘ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ ُﺐ

ْ

ﻴ َﻌ

ُ

ﺸ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ۖ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ َﺟ

َ

ﺮ

َ

ﻟ َﻚ

ُ

ﻄ

ْ

ﻫ

َ

ر

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻔﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺿ ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻓ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ٍ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

91 They said, “O Shuaib, we do not

understand much of what you say,

and we see that you are weak

among us. Were it not for your tribe,

we would have stoned you. You are

of no value to us.”

page 229

دﻮﻫ 11 Hud

٩٢

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱡ

ﺰ َﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻄ

ْ

ﻫ

َ

ر

َ

أ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ ﺎ



ﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻬ

ِ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و

ﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ٌ

ﻂﻴ

ِ

ﺤ

ُ

ﻣ

َ

ن

92 He said, “O my people, is my tribe

more important to you than Allah?

And you have turned your backs on

Him? My Lord comprehends

everything you do.”

٩٣ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻋٱ ۖ

ٌ

ﻞ

ِ

ﻤ

ٰ

َﻋ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

و ۖ ٌب

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻛ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

رٱ ٌﺐﻴ

ِ

ﻗ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

93 “O my people, do as you may, and

so will I. You will know to whom will

come a punishment that will shame

him, and who is a liar. So look out; I

am on the lookout with you.”

٩٤

َ

و ﺎ

ً

ﺒ

ْ

ﻴَﻌ

ُ

ﺷ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪَﻌ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ءۥ

ِ

ت

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ُ

ﺔ َﺤ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺜ

ٰ

َﺟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

94 And when Our command came,

We saved Shuaib and those who

believed with him, by mercy from Us,

and the Blast struck the wrongdoers,

and they became motionless bodies

in their homes.

٩٥ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

ﻦَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻌ

ُ

ﺑ

َ

ﻻ

َ

أ ۗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻨ

ْ

ﻐَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ُ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

ْ

ت

َ

ﺪ

ِ

ﻌَﺑ

95 As though they never flourished

therein. Away with Median, as was

done away with Thamood.

٩٦

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

96 And We sent Moses with Our

signs and a clear mandate.

٩٧

ِ

ﻪ

۟

ﻳ

ِ

َ

ﻺ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إۦ

َ

ﻓ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗﭑ ۖ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٍﺪ ﻴ

ِ

ﺷ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

97 To Pharaoh and his nobles, but

they followed the command of

Pharaoh, and the command of

Pharaoh was not wise.

٩٨

ُ

ﻪ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ُ

م

ُ

ﺪ

ْ

ﻘَﻳۥ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

د

َ

ر

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و

ُ

د

ْ

ر

ِ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ُ

دو

ُ

ر

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

98 He will precede his people on the

Day of Resurrection, and will lead

them into the Fire. Miserable is the

place he placed them in.

٩٩

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ْ

ﺗ

ُ

أ

َ

وۦ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻟ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

ُ

ﺪ

ْ

ﻓ

ﱢ

ﺮﻟٱ

ُ

دﻮ

ُ

ﻓ

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

99 They were followed by a curse in

this, and on the Day of Resurrection.

Miserable is the path they followed.

١٠٠

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺼ

ُ

ﻘ

َ

ﻧۥ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ۖ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺪ ﻴ

ِ

ﺼ َﺣ

َ

و

ٌ

ﻢ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

100 These are of the reports of the

towns—We relate them to you.

Some are still standing, and some

have withered away.

١٠١

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

أﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

101 We did not wrong them, but they

wronged themselves. Their gods,

whom they invoked besides Allah,

availed them nothing when the

page 230

دﻮﻫ 11 Hud

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫو

ُ

دا

َ

ز ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ٍ

ﺐﻴ

ِ

ﺒ

ْ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

command of your Lord arrived. In

fact, they added only to their ruin.

١٠٢

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺬ

ْ

ﺧ

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

َ

و

ُ

ه

َ

ﺬ

ْ

ﺧ

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇٓۥ

ٌ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

102 Such is the grip of your Lord

when He seizes the towns in the

midst of their sins. His grip is most

painful, most severe.

١٠٣

َ

با

َ

ﺬَﻋ

َ

فﺎ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ِ

ةۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ع ﻮ

ُ

ﻤ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻣ

ٌ

م

ْ

ﻮ َﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و

ٌ

دﻮ

ُ

ﻬ

ْ

ﺸ

ﱠ

ﻣ

ٌ

م

ْ

ﻮَﻳ

103 In that is a sign for whoever fears

the punishment of the Hereafter.

That is a Day for which humanity will

be gathered together—that is a Day

to be witnessed.

١٠٤

َ

ﺆ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ه

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺧٓۥ ٍد و

ُ

ﺪ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

ِ

ﻷ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

104 We only postpone it until a

predetermined time.

١٠٥

ِ

ﻪ

ِ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ِ

ت

ْ

ﺄَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳۦۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺳ

َ

و

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻘ

َ

ﺷ

105 On the Day when it arrives, no

soul will speak without His

permission. Some will be miserable,

and some will be happy.

١٠٦ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺷ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ز ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ٌ

ﻖﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

َ

و

106 As for those who are miserable,

they will be in the Fire. They will

have therein sighing and wailing.

١٠٧

ِ

ﺖ

َ

ﻣا

َ

د ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ُ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ٌ

لﺎ

ﱠ

ﻌ

َ

ﻓ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

107 Remaining therein for as long as

the heavens and the earth endure,

except as your Lord wills. Your Lord

is Doer of whatever He wills.

١٠٨ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﻌ

ُ

ﺳ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ِ

ﺖ

َ

ﻣا

َ

د ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍذو

ُ

ﺬ

ْ

ﺠ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻄ َﻋ ۖ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

108 And as for those who are happy,

they will be in Paradise, remaining

therein for as long as the heavens

and the earth endure, except as your

Lord wills—a reward without end.

١٠٩ ﺎ

َ

ﻣ ۚ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻚ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ۚ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ﱡ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ ٍص ﻮ

ُ

ﻘ ﻨ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

109 So be not in doubt regarding what

these people worship. They worship

only as their ancestors worshiped

before. We will pay them their due in

full, without any reduction.

١١٠ ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ

َ

ﻒ

ِ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﺧﭑ ﻴ

ِ

ﻓ ۚ

ِ

ﻪ

ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻘ

َ

ﻟ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ٍ

ﺐﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ﱟ

ﻚ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

110 We gave Moses the Scripture, but

it was disputed. Were it not for a

prior word from your Lord, it would

have been settled between them.

They are in serious doubt

concerning it.

page 231

دﻮﻫ 11 Hud

١١١

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱠ

ﻟ



ﻼ

ُ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

وۥ

ِ

ﺑ

ﺎ

َ

ﻤ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

111 Your Lord will repay each one of

them in full for their deeds. He is

Aware of everything they do.

١١٢

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

َ

ﻻ

َ

و َﻚَﻌ

َ

ﻣ

َ

بﺎ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ت

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻐ

ْ

ﻄ

َ

ﺗۥ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

112 So be upright, as you are

commanded, along with those who

repented with you, and do not

transgress. He is Seeing of

everything you do.

١١٣

َ

ﻻ

َ

و ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻛ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇٱ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

ُ

ﺗ

113 And do not incline towards those

who do wrong, or the Fire may touch

you; and you will have no protectors

besides Allah, and you will not be

saved.

١١٤ ِﻢ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

ﻰ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﻃ

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻔ

َ

ﻟ

ُ

ز

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ْ

ﺒ

ِ

ﻫ

ْ

ﺬ

ُ

ﻳ

ِ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ ۚ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻛ

ٰ

ﱠ

ﺬﻠ

ِ

ﻟ

114 Perform the prayer at the borders

of the day, and during the

approaches of the night. The good

deeds take away the bad deeds.

This is a reminder for those who

remember.

١١٥

َ

و

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

115 And be patient. Allah will not

waste the reward of the virtuous.

١١٦

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

ِ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻳ ٍﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﻘ َﺑ

ِ

دﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺠ ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ َﻊ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺗ

ُ

أ

116 If only there were, among the

generations before you, people with

wisdom, who spoke against

corruption on earth—except for the

few whom We saved. But the

wrongdoers pursued the luxuries

they were indulged in, and thus

became guilty.

١١٧ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ى ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ُ

ﻈ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻣ

117 Your Lord would never destroy

the towns wrongfully, while their

inhabitants are righteous.

١١٨

َ

ﻞ َﻌ َﺠ

َ

ﻟ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟا

َ

ﺰَﻳ

118 Had your Lord willed, He could

have made humanity one

community, but they continue to

differ.

١١٩

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

ِ

ﻟ

َ

و ۚ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻢ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ﱠ

ن

َ

ﻸ

ْ

ﻣ

َ

ﻷ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

119 Except those on whom your Lord

has mercy—for that reason He

created them. The Word of your

Lord is final: “I will fill Hell with jinn

and humans, altogether.”

page 232

دﻮﻫ 11 Hud

12 Joseph ﻒﺳﻮﻳ

١٢٠

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱡ

ﺺ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﻧ



ﻼ

ُ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ُ

ﺖ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺜ

ُ

ﻧ

ۦ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ َك

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و ۚ َك

َ

دا

َ

ﺆ

ُ

ﻓٱ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

و

120 Everything We narrate to you of

the history of the messengers is to

strengthen your heart therewith. The

truth has come to you in this, and a

lesson, and a reminder for the

believers.

١٢١

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻋٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ

ٰ

َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

121 And say to those who do not

believe, “Act according to your

ability; and so will we.”

١٢٢

َ

و

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘﻧٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘﻨ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

122 “And wait; we too are waiting.”

١٢٣ ُﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻊ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﻠ

ُ

ﻛۥ

َ

ﻓ

ُ

ه

ْ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋﭑ

ٍ

ﻞ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

123 To Allah belongs the future of the

heavens and the earth, and to Him

all authority goes back. So worship

Him, and rely on Him. Your Lord is

never unaware of what you do.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ ۚ ﺮ

ٓ

ﻟا

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

1 Alif, Lam, Ra. These are the

Verses of the Clear Book.

٢

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ َﻋ ﺎ

ً

ﻧ

ٰ

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

2 We have revealed it an Arabic

Quran, so that you may understand.

٣

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱡ

ﺺ

ُ

ﻘ

َ

ﻧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ِ

ﺺ

َ

ﺼ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

وۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

3 We narrate to you the most

accurate history, by revealing to you

this Quran. Although, prior to it, you

were of the unaware.

٤

َ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ُ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﺖَﺑ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺑ

َ

ِ

ﻷ

ُ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺸ َﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﺳ

4 When Joseph said to his father, “O

my father, I saw eleven planets, and

the sun, and the moon; I saw them

bowing down to me.”

٥ َﻚ

ِ

ﺗ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َكﺎ َﻳ

ْ

ء

ُ

ر

ْ

ﺺ

ُ

ﺼ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻨ

ُ

ﺒ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ َﻚ

َ

ﻟ

۟

ا و

ُ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧ

ِ

ْ

ﻺ

ِ

ﻟ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

5 He said, “O my son, do not relate

your vision to your brothers, lest they

plot and scheme against you. Satan

is man's sworn enemy.

page 233

ﻒﺳﻮﻳ 12 Joseph

٦

ِ

ﻞ ﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ َﻌ

ُ

ﻳ

َ

و َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر َﻚ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺠ َﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﺚ ﻳ

ِ

د ﺎ َﺣ

َ

ْ

ﻷ ٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ﱡ

ﻢ

ِ

ﺘ

ُ

ﻳ

َ

وۥ

ِ

لا

َ

ء

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻳ

َ

ﻮَﺑ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

بﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠَﻋ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

6 And thus your Lord will choose

you, and will teach you the

interpretation of events, and will

complete His blessing upon you and

upon the family of Jacob, as He has

completed it before upon your

forefathers Abraham and Isaac.

Your Lord is Knowing and Wise.

٧

ِ

ﻪ

ِ

ﺗ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟٓۦ

ٌ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﺴﻠ

ﱢ

ﻟ

7 In Joseph and his brothers are

lessons for the seekers.

٨ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﺑ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱡ

ﺐ َﺣ

َ

أ

ُ

هﻮ

ُ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧﺎَﺑ

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٌ

ﺔ

َ

ﺒ

ْ

ﺼ

ُ

ﻋ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

8 When they said, “Joseph and his

brother are dearer to our father than

we are, although we are a whole

group. Our father is obviously in the

wrong.

٩

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻗٱ

ِ

و

َ

أ

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

ُ

هﻮ

ُ

ﺣ

َ

ﺮ

ْ

ﻃٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻞ

ْ

ﺨَﻳ ﺎ

ً

ﺿ

ْ

ر

َ

أ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺑ

َ

أ

ُ

ﻪ

ْ

ﺟ

َ

و

ۦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

9 “Kill Joseph, or throw him

somewhere in the land, and your

father‘s attention will be yours.

Afterwards, you will be decent

people.”

١٠

ُ

هﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﺖ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﻴ

َ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱢ

ﺐ

ُ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﻪ

ْ

ﻄ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﻠَﻳ

ِ

ة

َ

رﺎ

ﱠ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

إ ن

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

10 One of them said, “Do not kill

Joseph, but throw him into the

bottom of the well; some caravan

may pick him up—if you must do

something.”

١١ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ

۫

َ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ َﻚ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧﺎَﺑ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﺼ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

11 They said, “Father, why do you not

trust us with Joseph, although we

care for him?”

١٢

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﺐَﻌ

ْ

ﻠَﻳ

َ

و

ْ

ﻊ

َ

ﺗ

ْ

ﺮَﻳ ا

ً

ﺪ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻨَﻌ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

َ

أۥ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺤ

َ

ﻟ

12 “Send him with us tomorrow, that

he may roam and play; we will take

care of him.”

١٣

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

ُ

ﻧ

ُ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗۦ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

و

َﻳ ن

َ

أ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ ُﺐ

ْ

ﺋ

ﱢ

ﺬ ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻏ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

13 He said, “It worries me that you

would take him away. And I fear the

wolf may eat him while you are

careless of him.”

١٤

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ُﺐ

ْ

ﺋ

ﱢ

ﺬ ﻟ ٱ ا

ً

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٌ

ﺔ

َ

ﺒ

ْ

ﺼ

ُ

ﻋ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ﱠ

ﻟ

14 They said, “If the wolf ate him, and

we are many, we would be good for

nothing.”

page 234

ﻒﺳﻮﻳ 12 Joseph

١٥

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻫ

َ

ذ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓۦ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

و

ِ

ﺖ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﻴ

َ

ﻏ

ﱢ

ﺐ

ُ

ﺠ

ْ

ﻟٱۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

15 So they went away with him, and

agreed to put him at the bottom of

the well. And We inspired him, “You

will inform them of this deed of theirs

when they are unaware.”

١٦

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺒ َﻳ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ َ ﺑ

َ

أ

ٓ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

16 And they came to their father in

the evening weeping.

١٧

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

ُ

ﻖ

ِ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﻫ

َ

ذ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧﺎَﺑ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ُﺐ

ْ

ﺋ

ﱢ

ﺬ ﻟ ٱۖ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

17 They said, “O father, we went off

racing one another, and left Joseph

by our belongings; and the wolf ate

him. But you will not believe us,

even though we are being truthful.”

١٨

ِ

ﻪ

ِ

ﺼ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

وۦ

ْ

ﻞَﺑ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ

ٍ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

ٍ

م

َ

ﺪ

ِ

ﺑ

َ

و ۖ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺼ

َ

ﻓ ۖ اًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺳ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ُ

نﺎ َﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﺼ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

18 And they brought his shirt, with

fake blood on it. He said, “Your souls

enticed you to do something. But

patience is beautiful, and Allah is my

Help against what you describe.”

١٩

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ْ

د

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

د

ِ

ر ا

َ

و

۟

ا ﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٌ

ة

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ُ

ه

َ

ﻮ

ْ

ﻟ

َ

دۥۖ ۚ

ً

ﺔَﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ِ

ﺑ

ُ

هو

ﱡ

ﺮ

َ

ﺳ

َ

أ

َ

و ۚ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻏ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺒ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

19 A caravan passed by, and they

sent their water-carrier. He lowered

his bucket, and said, “Good news.

Here is a boy.” And they hid him as

merchandise. But Allah was aware

of what they did.

٢٠

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و ٍة

َ

دو

ُ

ﺪ

ْ

ﻌ

َ

ﻣ

َ

ﻢ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ر

َ

د

ٍ

ﺲ

ْ

ﺨَﺑ

ۭ

ٍ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﺜ

ِ

ﺑ

ُ

ه

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺷ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺪ

ِ

ﻫ

ٰ

ﱠ

ﺰﻟٱ

َ

ﻦﻳ

20 And they sold him for a cheap

price—a few coins—they considered

him to be of little value.

٢١

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

ِ



َ

ﺮ

ْ

ﺼ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣٓۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

ُ

ه

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ َﻌ

َ

ﻔﻨَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴ َﻋ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

َ

أۥ

ً

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

ۚ ا

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ ﺎ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻠ َﻌ

ُ

ﻨ

ِ

ﻟ

َ

وۥ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻞﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ِ

ﺚ ﻳ

ِ

د ﺎ َﺣ

َ

ْ

ﻷ ٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ ٌﺐ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻏۦ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

21 The Egyptian who bought him said

to his wife, “Take good care of him;

he may be useful to us, or we may

adopt him as a son.” We thus

established Joseph in the land, to

teach him the interpretation of

events. Allah has control over His

affairs, but most people do not know.

٢٢

ُ

ه

ﱠ

ﺪ

ُ

ﺷ

َ

أ

َ

ﻎ

َ

ﻠَﺑ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

وٓۥ

َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و ۚ ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

َ

و ﺎ ًﻤ

ْ

ﻜ

ُ

ﺣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

22 When he reached his maturity, We

gave him wisdom and knowledge.

We thus reward the righteous.

٢٣

ُ

ﻪ

ْ

ﺗ

َ

د

َ

و

ٰ

َ

ر

َ

وﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦَﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﻴَﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻫۦ

ِ

ﺖ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻏ

َ

و

َ

ب

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

َ

ذﺎَﻌ

َ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﻫ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

23 She in whose house he was living

tried to seduce him. She shut the

doors, and said, “I am yours.” He

said, “Allah forbid! He is my Lord. He

page 235

ﻒﺳﻮﻳ 12 Joseph

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

َ

ىا

َ

ﻮ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

رۥ ُﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

has given me a good home. Sinners

never succeed.”

٢٤

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻫ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

وۦۖ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﺑ ا

َ

ء

ﱠ

ر ن

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻢ

َ

ﻫ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

رۦۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

ف

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

24 She desired him, and he desired

her, had he not seen the proof of his

Lord. It was thus that We diverted

evil and indecency away from him.

He was one of Our loyal servants.

٢٥

َ

وﺎ

َ

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

بﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺼﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻗ

ْ

ت

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

وۥ

ٍ

ﺮ

ُ

ﺑ

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺪ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻴ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻟٱ

ِ

بﺎ

َ

ﺒ ۚ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻦ َﺠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ا ًء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

25 As they raced towards the door,

she tore his shirt from behind. At the

door, they ran into her husband. She

said, “What is the penalty for him

who desired to dishonor your wife,

except imprisonment or a painful

punishment?”

٢٦

ٌ

ﺪ

ِ

ﻫﺎ

َ

ﺷ

َ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

َ

و ۚ ﻰ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦَﻋ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﺗ

َ

د

َ

و

ٰ

َ

ر

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ُ

ﺼﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣۥ

ٍ

ﻞ

ُ

ﺒ

ُ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﻗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﺖ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺼ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

26 He said, “It was she who tried to

seduce me.” A witness from her

household suggested: “If his shirt is

torn from the front: then she has told

the truth, and he is the liar.

٢٧

ُ

ﻪ

ُ

ﺼﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

وۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﺖَﺑ

َ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

ُ

ﺑ

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﻗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

27 But if his shirt is torn from the

back: then she has lied, and he is

the truthful.”

٢٨

ُ

ﻪ

َ

ﺼﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻗ ا

َ

ء

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ٍ

ﺮ

ُ

ﺑ

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﻗۥ ﻦ

ِ

ﻣ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈَﻋ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻛ

َ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻛ

ِ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

28 And when he saw that his shirt

was torn from the back, he said,

“This is a woman's scheme. Your

scheming is serious indeed.”

٢٩

َ

و ۚ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ َﻋ

ْ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳى

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ۖ

ِ

ﻚ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ﺬ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

ِ

ﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﻃﺎ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

29 “Joseph, turn away from this. And

you, woman, ask forgiveness for

your sin; you are indeed in the

wrong.”

٣٠ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ة

َ

ﻮ

ْ

ﺴ

ِ

ﻧ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ت

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦ َﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ُ

د

ِ

و

ٰ

َ

ﺮ

ُ

ﺗۦۖ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ ﺎ



ﺒ

ُ

ﺣ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻔ

َ

ﻐ

َ

ﺷ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

30 Some ladies in the city said, “The

governor's wife is trying to seduce

her servant. She is deeply in love

with him. We see she has gone

astray.”

٣١

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ْ

ﺖ َﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺖ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و ﺎ



ـ

َ

ﻜ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ت

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

ِ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

ً

ﻨﻴ

ﱢ

ﻜ

ِ

ﺳ

ْ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺧٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋٓۥ

ْ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

ُ

ﻪ

َ

ﻧۥ

31 And when she heard of their

gossip, she invited them, and

prepared for them a banquet, and

she gave each one of them a knife.

She said, “Come out before them.”

page 236

ﻒﺳﻮﻳ 12 Joseph

اًﺮ

َ

ﺸَﺑ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﺶ

ٰ

َﺣ

َ

ﻦ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻗ

َ

و

ٌ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٌ

ﻚ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

And when they saw him, they

marveled at him, and cut their

hands. They said, “Good Allah, this

is not a human, this must be a

precious angel.”

٣٢

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻓ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

ُ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺗد

َ

و

ٰ

َ

رۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦ َﻋۦ

َ

ﻓ

َ

ﻢ

َ

ﺼ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ ۖ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ه

ُ

ﺮ

ُ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣۥ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻧ ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ﻦ

َ

ﻨ َﺠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻐ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

32 She said, “Here he is, the one you

blamed me for. I did try to seduce

him, but he resisted. But if he does

not do what I tell him to do, he will

be imprisoned, and will be one of the

despised.”

٣٣

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻦ

ْ

ﺠ

ﱢ

ﺴﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱡ

ﺐ َﺣ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ ُﺐ

ْ

ﺻ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ ﻰ

ﱢ

ﻨَﻋ

ْ

ف

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

و ۖ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻛ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

33 He said, “My Lord, prison is more

desirable to me than what they call

me to. Unless You turn their

scheming away from me, I may yield

to them, and become one of the

ignorant.”

٣٤

َ

ﻓ

َ

ب ﺎ َﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺑ

َ

رۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

ف

َ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﻓۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

34 Thereupon his Lord answered

him, and diverted their scheming

away from him. He is the Hearer, the

Knower.

٣٥

۟

اُو

َ

أ

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ا

َ

ﺪَﺑ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻨ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

َ

ﻟۥ

ٍ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

35 Then it occurred to them, after

they had seen the signs, to imprison

him for a while.

٣٦

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

َ

ﺧ

َ

د

َ

و

َ

ﻦ

ْ

ﺠ

ﱢ

ﺴﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ َﺣ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ

ِ

نﺎ

َ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و ۖ ا ًﺮ

ْ

ﻤ

َ

ﺧ

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

ٰ

ﯨ

َ

ر

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ا

ً

ﺰ

ْ

ﺒ

ُ

ﺧ ﻰ

ِ

ﺳ

ْ

أ

َ

ر

َ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

ُ

ﻞ

ِ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

ٰ

ﯨ

َ

ر

َ

أ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻧ ۖ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣٓۦ ۖ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

36 Two youth entered the prison with

him. One of them said, “I see myself

pressing wine.” The other said, “I

see myself carrying bread on my

head, from which the birds are

eating. Tell us their interpretation—

we see that you are one of the

righteous.”

٣٧

ِ

ﻪ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﻗ

َ

ز

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ٌ

مﺎَﻌ

َ

ﻃ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

َ

ﻻ

َ

لﺎ

َ

ﻗٓۦ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

ِ

ﺑ

ۦ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻣ

ُ

ﺖ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

37 He said, “No food is served to you,

but I have informed you about it

before you have received it. That is

some of what my Lord has taught

me. I have forsaken the tradition of

people who do not believe in Allah;

and regarding the Hereafter, they

are deniers.”

page 237

ﻒﺳﻮﻳ 12 Joseph

٣٨

َ

و

ُ

ﺖ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻣ

ِ

ﺑ َك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ﱡ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ ۚ

َ

بﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻻ

38 “And I have followed the faith of

my forefathers, Abraham, and Isaac,

and Jacob. It is not for us to

associate anything with Allah. This is

by virtue of Allah’s grace upon us

and upon the people, but most

people do not give thanks.

٣٩

ِ

ﻰ

َ

ﺒ

ِ

ﺤ

ٰ

ﯩ

َ

ﺼ

ٰ

َﻳ

ِ

ﻦ

ْ

ﺠ

ﱢ

ﺴﻟٱ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻗ

ﱢ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺘ

ﱡ

ﻣ ٌب ﺎ َ ﺑ

ْ

ر

َ

أ

َ

ء

ِم

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

39 “O My fellow inmates, are diverse

lords better, or Allah, the One, the

Supreme?”

٤٠

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣٓۦ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺳ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ن

ِ

إ ۚ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ُ

هﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ ۚ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ُ

ﻢ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺮ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

40 “You do not worship, besides Him,

except names you have named, you

and your ancestors, for which Allah

has sent down no authority.

Judgment belongs to none but Allah.

He has commanded that you

worship none but Him. This is the

right religion, but most people do not

know.

٤١

ٰ

َﻳ

ِ

ﻰ

َ

ﺒ

ِ

ﺤ

ٰ

ﯩ

َ

ﺼ

ِ

ﻦ

ْ

ﺠ

ﱢ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أۥ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و ۖ ا ًﺮ

ْ

ﻤ

َ

ﺧ

ُ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ُ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ُﺐ

َ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺳ

ْ

أ

ﱠ

رۦۚ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻗ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

نﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

41 “O my fellow inmates! One of you

will serve his master wine; while the

other will be crucified, and the birds

will eat from his head. Thus the

matter you are inquiring about is

settled.”

٤٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻇ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

وۥ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٍ

جﺎ

َ

ﻧﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﺴ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ َ ﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذۦ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺚ

ِ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﺠ

ﱢ

ﺴﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺳ َﻊ

ْ

ﻀ

ِ

ﺑ

42 And he said to the one he thought

would be released, “Mention me to

your master.” But Satan caused him

to forget mentioning him to his

master, so he remained in prison for

several years.

٤٣

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

إ

ٍ

نﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺳ ٍت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻘَﺑ َﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

ٰ

ى

َ

ر

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

ُ

أ

َ

و

ٍ

ﺮ

ْ

ﻀ

ُ

ﺧ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﺒ

ۢ

ﻨ

ُ

ﺳ َﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

و

ٌ

فﺎ َﺠ

ِ

ﻋ

ٌ

ﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ

ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ ۖ ٍﺖ

ٰ

َ

ﺴ

ِ

ﺑﺎ َﻳ

ُ

َ

ﻸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ن

ِ

إ

َ

ﻰ

ٰ

َﻳ

ْ

ء

ُ

ر ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﻓ

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎَﻳ

ْ

ء

ﱡ

ﺮﻠ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

43 The king said, “I see seven fat

cows being eaten by seven lean

ones, and seven green spikes, and

others dried up. O elders, explain to

me my vision, if you are able to

interpret visions.”

٤٤

ِ

ﻞﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ٍ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺣ

َ

أ

ُ

ﺚ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﺿ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ِ

ﺑ

44 They said, “Jumbles of dreams,

and we know nothing of the

interpretation of dreams.”

page 238

ﻒﺳﻮﻳ 12 Joseph

٤٥

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ َﺠ

َ

ﻧ

َ

ﺮ

َ

ﻛ

ﱠ

دٱ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻧ

ُ

أۦ

ِ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

45 The one who was released said,

having remembered after a time, “I

will inform you of its interpretation,

so send me out.”

٤٦ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

ُ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

ُ

ﻖﻳ

ﱢ

ﺪ

ﱢ

ﺼﻟٱ

ٍت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻘ َ ﺑ

ِ

ﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ْ

ﻓ

َ

أ

ٍﺖ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﺒ

ۢ

ﻨ

ُ

ﺳ

ِ

ﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

و

ٌ

فﺎ َﺠ

ِ

ﻋ

ٌ

ﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ

ٍ

نﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺳ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻊ

ِ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻠَﻌ

ﱠ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َ

ﺴ

ِ

ﺑﺎَﻳ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

ُ

أ

َ

و

ٍ

ﺮ

ْ

ﻀ

ُ

ﺧ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

46 “Joseph, O man of truth, inform us

concerning seven fat cows being

eaten by seven lean ones, and

seven green spikes, and others

dried up, so that I may return to the

people, so that they may know.”

٤٧ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺑ

َ

أ

َ

د

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺳ َﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

َ

ر

ْ

ﺰ

َ

ﺗ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﱡ

ﺗ ﺪ

َ

ﺼ َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ُ

ﺒ

ۢ

ﻨ

ُ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

هو

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻓٓۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

47 He said, “You will farm for seven

consecutive years. But whatever you

harvest, leave it in its spikes, except

for the little that you eat.”

٤٨

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ

ٌ

دا

َ

ﺪ

ِ

ﺷ

ٌ

ﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ َﻚ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﺼ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

48 Then after that will come seven

difficult ones, which will consume

what you have stored for them,

except for the little that you have

preserved.

٤٩

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ثﺎ

َ

ﻐ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ٌ

مﺎَﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

و

49 Then after that will come a year

that brings relief to the people, and

during which they will press.

٥٠

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﺋٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦۖ

ُ

ه

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻊ

ِ

ﺟ

ْ

رٱ

ُ

لﺎَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻓ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ة

َ

ﻮ

ْ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

ِ

ﺑ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻗ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

50 The king said, “Bring him to me.”

And when the envoy came to him,

he said, “Go back to your master,

and ask him about the intentions of

the women who cut their hands; my

Lord is well aware of their schemes.”

٥١ ﻦَﻋ

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻦ

ﱡ

ﺗد

َ

و

ٰ

َ

ر

ْ

ذ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻜ

ُ

ﺒ

ْ

ﻄ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧۦۚ

ۚ

ٍ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﺶ

ٰ

َﺣ

َ

ﻦ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ِ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ت

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ٰ



ـ

ْ

ﻟٱ َﺤ

ْ

ﺼ َﺣ

َ

ﺺ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺗد

َ

و

ٰ

َ

رۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦ َﻋۦ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

51 He said, “What was the matter

with you, women, when you tried to

seduce Joseph?” They said, “Allah

forbid! We knew of no evil committed

by him.” The governor’s wife then

said, “Now the truth is out. It was I

who tried to seduce him, and he is

telling the truth.”

٥٢

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ُ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟﭑ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

َ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

52 “This is that he may know that I

did not betray him in secret, and that

Allah does not guide the scheming

of the betrayers.”

page 239

ﻒﺳﻮﻳ 12 Joseph

٥٣

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ئ

ﱢ

ﺮَﺑ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ة

َ

رﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﻷ

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﺴﻟﭑ

ِ

ء

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻢ

ِ

ﺣ

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

53 “Yet I do not claim to be innocent.

The soul commands evil, except

those on whom my Lord has mercy.

Truly my Lord is Forgiving and

Merciful.”

٥٤

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﺋٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑٓۦ ﻰ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

ْ

ﺼ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ

َ

أۖ

ُ

ﻪ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓۥ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

أ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻟ

54 The king said, “Bring him to me,

and I will reserve him for myself.”

And when he spoke to him, he said,

“This day you are with us

established and secure.”

٥٥

َ

لﺎ

َ

ﻗﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺟٱ

ِ

ﻦ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺰ

َ

ﺧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻆ ﻴ

ِ

ﻔ َﺣ

55 He said, “Put me in charge of the

storehouses of the land; I am honest

and knowledgeable.”

٥٦ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

أ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺒ

َ

ﺘَﻳ

ۖ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ﱠ

ﻧ ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ُﺐﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻧ ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻀ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

56 And thus We established Joseph

in the land, to live therein wherever

he wished. We touch with Our mercy

whomever We will, and We never

waste the reward of the righteous.

٥٧

ُ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

ﻷ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘَﻳ

57 But the reward of the Hereafter is

better for those who believe and

observed piety.

٥٨

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

َ

ﺮ َﻌ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﺪ

َ

ﻓ

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

ُ

ة

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

وۥ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻜﻨ

ُ

ﻣ

58 And Joseph's brothers came, and

entered into his presence. He

recognized them, but they did not

recognize him.

٥٩

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ز ﺎ

َ

ﻬ َﺠ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺰ

ﱠ

ﻬ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

وﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﺋٱ

ٍ

خ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ﻰ

ِ

ﻓو

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

أ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و

۠

ﺎ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ﺰﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

59 When he provided them with their

provisions, he said, “Bring me a

brother of yours from your father. Do

you not see that I fill up the

measure, and I am the best of

hosts?”

٦٠

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓۦ

َ

ﻻ

َ

و ى

ِ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

نﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

60 “But if you do not bring him to me,

you will have no measure from me,

and you will not come near me.”

٦١

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻔ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ُ

هﺎَﺑ

َ

أ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨَﻋ

ُ

د

ِ

و

ٰ

َ

ﺮ

ُ

ﻨ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

61 They said, “We will solicit him from

his father. We will surely do.”

٦٢

ِ

ﻪ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﺘ

ِ

ﻔ

ِ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ ﺎ َﺣ

ِ

ر ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ َﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ِ

ﺑ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻘﻧٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

62 He said to his servants, “Put their

goods in their saddlebags; perhaps

they will recognize them when they

page 240

ﻒﺳﻮﻳ 12 Joseph

return to their families, and maybe

they will come back.”

٦٣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ َﻊ

ِ

ﻨ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧﺎَﺑ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺑ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻞ

َ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ َ ﻌ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ۥ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺤ

َ

ﻟ

63 When they returned to their father,

they said, “O father, we were denied

measure, but send our brother with

us, and we will obtain measure. We

will take care of him.”

٦٤

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘﻨ

ِ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻓ ۖ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

ﻢ َﺣ

ْ

ر

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺣ

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

64 He said, “Shall I trust you with him,

as I trusted you with his brother

before? Allah is the Best Guardian,

and He is the Most Merciful of the

merciful.”

٦٥

ْ

ت

ﱠ

د

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ َﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺪ َﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َﻌ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ۖ ﻰ

ِ

ﻐ

ْ

ﺒ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧﺎَﺑۦ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ َﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ِ

ﺑ

ُ

دا

َ

د

ْ

ﺰ

َ

ﻧ

َ

و ﺎ

َ

ﻧﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ُ

ﻆ

َ

ﻔ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻧ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ت

ﱠ

د

ُ

ر

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۖ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﻌَﺑ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

65 And when they opened their

baggage, they found that their goods

were returned to them. They said,

“Father, what more do we want?

Here are our goods, returned to us.

We will provide for our family, and

protect our brother, and have an

additional camel-load. This is easy

commerce.”

٦٦

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗۥ ﺎ

ً

ﻘ

ِ

ﺛ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ِ

ن ﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َﻌ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

َ

ﻟٓۦ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

ط ﺎ َﺤ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ِ

ﺛ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ُ

ه

ْ

ﻮ

َ

ﺗا

َ

ء

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

66 He said, “I will not send him with

you, unless you give me a pledge

before Allah that you will bring him

back to me, unless you get trapped.”

And when they gave him their

pledge, he said, “Allah is witness to

what we say.”

٦٧ ٍﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٍ

بﺎَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

َ

و ۖ ٍﺔ

َ

ﻗ

ﱢ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺘ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ب

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨَﻋ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻏ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ن

ِ

إ ۖ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ۖ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و ۖ

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ﱢ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

67 And he said, “O my sons, do not

enter by one gate, but enter by

different gates. I cannot avail you

anything against Allah. The decision

rests only with Allah. On Him I rely,

and on Him let the reliant rely.”

٦٨

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ً

ﺔ َﺟ ﺎ َﺣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ﯩ

َ

ﻀ

َ

ﻗ

َ

بﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬۥ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ و

ُ

ﺬ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

68 And when they entered as their

father had instructed them, it did not

avail them anything against Allah; it

was just a need in the soul of Jacob,

which he carried out. He was a

person of knowledge inasmuch as

page 241

ﻒﺳﻮﻳ 12 Joseph

We had taught him, but most people

do not know.

٦٩ ۖ

ُ

هﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ى

َ

وا

َ

ء

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ْ

ﺲ

ِ

ﺌ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ َكﻮ

ُ

ﺧ

َ

أ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

69 And when they entered into the

presence of Joseph, he embraced

his brother, and said, “I am your

brother; do not be saddened by what

they used to do.”

٧٠

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ز ﺎ

َ

ﻬ َﺠ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺰ

ﱠ

ﻬ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﺔَﻳﺎ

َ

ﻘ

ﱢ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ٌ

ن

ﱢ

ذ

َ

ﺆ

ُ

ﻣ

َ

ن

ﱠ

ذ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺧ

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺣ

َ

ر

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻟ

70 Then, when he provided them with

their provisions, he placed the

drinking-cup in his brother’s

saddlebag. Then an announcer

called out, “O people of the caravan,

you are thieves.”

٧١ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻘ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ ا

َ

ذﺎ

ﱠ

ﻣ

71 They said, as they came towards

them, “What are you missing?”

٧٢

َ

عا

َ

ﻮ

ُ

ﺻ

ُ

ﺪ

ِ

ﻘ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻚ

ِ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

وۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﻌَﺑ

ُ

ﻞ

ْ

ﻤ

ِ

ﺣۦ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻋ

َ

ز

72 They said, “We are missing the

king’s goblet. Whoever brings it will

have a camel-load; and I personally

guarantee it.”

٧٣

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻨ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

73 They said, “By Allah, you know we

did not come to cause trouble in the

land, and we are not thieves.”

٧٤

ُ

ه

ُ

ؤ

ٓ

ٰ

َ

ﺰ َﺟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗٓۥ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

74 They said, “What shall be his

punishment, if you are lying?”

٧٥

ُ

ه

ُ

ؤ

ٓ

ٰ

َ

ﺰ َﺟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺣ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺪ

ِ

ﺟ ُو ﻦ

َ

ﻣۦ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ُ

ه

ُ

ؤ

ٓ

ٰ

َ

ﺰ َﺟۥۚ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

75 They said, “His punishment, if it is

found in his bag: he will belong to

you. Thus we penalize the guilty.”

٧٦

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻪ ﻴ

ِ

ﺧ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ َ ﻋ

ِ

و

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﻴ

ِ

ﻋ

ْ

و

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

أ

َ

ﺪ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻬ َﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ِ

ﻛ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺧ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎَﻋ

ِ

و ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

هﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ ۖ

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ﻦﻳ

ِ

د ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻚ

ِ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ ۗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱠ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

َﺟ

َ

ر

َ

د

ُ

ﻊ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

َ

ﻧ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

َ

وى

ِ

ذ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

76 So he began with their bags,

before his brother's bag. Then he

pulled it out of his brother’s bag.

Thus We devised a plan for Joseph;

he could not have detained his

brother under the king’s law, unless

Allah so willed. We elevate by

degrees whomever We will; and

above every person of knowledge,

there is one more learned.

page 242

ﻒﺳﻮﻳ 12 Joseph

٧٧

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ

ٌ

خ

َ

أ

َ

ق

َ

ﺮ

َ

ﺳ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

ق

ِ

ﺮ

ْ

ﺴَﻳ ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗۥ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ۚ

ُ

ﻞ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻫ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺳ

َ

ﺄ

َ

ﻓۦ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﻜ

ﱠ

ﻣ

ﱞ

ﺮ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﺼ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

77 They said, “If he has stolen, a

brother of his has stolen before.” But

Joseph kept it to himself, and did not

reveal it to them. He said, “You are

in a worse situation, and Allah is

Aware of what you allege.”

٧٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إٓۥ اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ ﺎ

ً

ﺨ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ ﺎ

ً

ﺑ

َ

أ

ُ

ﻪ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﺬ

ُ

ﺨ

َ

ﻓٓۥۖ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

78 They said, “O noble prince, he has

a father, a very old man, so take one

of us in his place. We see that you

are a good person.”

٧٩

َ

ذﺎ َﻌ

َ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﺎ

َ

ﻨ َﻌ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

و ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋٓۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻈ

ﱠ

ﻟ ا

ً

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

79 He said, “Allah forbid that we

should arrest anyone except him in

whose possession we found our

property; for then we would be

unjust.”

٨٠ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﺼ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﺎَﺑ

َ

أ

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

ً

ﻘ

ِ

ﺛ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻃ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ح

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺑ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

ن

َ

ذ

ْ

ﺄ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ ﻰ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻜ

ٰ

َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

80 And when they despaired of him,

they conferred privately. Their eldest

said, “Don’t you know that your

father received a pledge from you

before Allah, and in the past you

failed with regard to Joseph? I will

not leave this land until my father

permits me, or Allah decides for me;

for He is the Best of Deciders.”

٨١

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

رٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧﺎَﺑ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺑ

َ

أ َﻚ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ ٱ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ق

َ

ﺮ

َ

ﺳ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺣ

81 “Go back to your father, and say,

‘Our father, your son has stolen. We

testify only to what we know, and we

could not have prevented the

unforeseen.’”

٨٢

ِ

ﻞ



ـ

ْ

ﺳ

َ

و

َ

ﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

ﺮﻴ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺼ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻗ

َ

أ

82 “Ask the town where we were, and

the caravan in which we came. We

are being truthful.”

٨٣

ٌ

ﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺼ

َ

ﻓ ۖ اًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺳ

ْ

ﻞَﺑ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﻰ

َ

ﺴ َﻋ ۖ

ٌ

ﻞ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

83 He said, “Rather, your souls have

contrived something for you.

Patience is a virtue. Perhaps Allah

will bring them all back to me. He is

the Knowing, the Wise.”

٨٤

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﺳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

و

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻴ

ْ

ﺑٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

هﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﻋ

ِ

ن

ْ

ﺰ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ

َ

ﻛ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

84 Then he turned away from them,

and said, “O my bitterness for

Joseph.” And his eyes turned white

page 243

ﻒﺳﻮﻳ 12 Joseph

from sorrow, and he became

depressed.

٨٥

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ

۟

ا

ُ

ﺆ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﺿ

َ

ﺮ َﺣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

85 They said, “By Allah, you will not

stop remembering Joseph, until you

have ruined your health, or you have

passed away.”

٨٦ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ﺰ

ُ

ﺣ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺜَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺷ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

86 He said, “I only complain of my

grief and sorrow to Allah, and I know

from Allah what you do not know.”

٨٧

ﱠ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ذٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

ﱠ

ﺴ َﺤ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ِ

ح

ْ

و

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ



ـ

ْ

ﻳ

۟

ﺎ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺲ



ـ

ْ

ﻳ

۟

ﺎَﻳ

َ

ﻻ

ِ

ح

ْ

و

ﱠ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ و

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ن

87 “O my sons, go and inquire about

Joseph and his brother, and do not

despair of Allah's comfort. None

despairs of Allah's comfort except

the disbelieving people.”

٨٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و ﺎ

ﱡ

ﺮ

ﱡ

ﻀﻟٱ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ِ

ف

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓ ٍ ﺔ

ٰ

ﯩ َﺟ

ْ

ﺰ

ﱡ

ﻣ ٍ ﺔ َ ﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ِ

ﺒ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ق

ﱠ

ﺪ

َ

ﺼ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

88 Then, when they entered into his

presence, they said, “Mighty

governor, adversity has befallen us,

and our family. We have brought

scant merchandise. But give us full

measure, and be charitable towards

us—Allah rewards the charitable.”

٨٩

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻴ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

89 He said, “Do you realize what you

did with Joseph and his brother, in

your ignorance?”

٩٠

ُ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ

ُ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

َ

ﺖﻧ

َ

ﻷ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

ء

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۖ ﻰ

ِ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥ

ِ

ﻖ

ﱠ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼَﻳ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

90 They said, “Is that you, Joseph?”

He said, “I am Joseph, and this is

my brother. Allah has been gracious

to us. He who practices piety and

patience—Allah never fails to reward

the righteous.”

٩١

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ َك

َ

ﺮ

َ

ﺛا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺨ

91 They said, “By Allah, Allah has

preferred you over us. We were

definitely in the wrong.”

٩٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺐﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱۖ

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻟ

ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻢ َﺣ

ْ

ر

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺣ

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

92 He said, “There is no blame upon

you today. Allah will forgive you. He

is the Most Merciful of the merciful.”

٩٣

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ذٱ

ﻰ

ِ

ﺑ

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﺟ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ُ

هﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﺼﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﺗ

ْ

أ

َ

و اًﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

ِ

ت

ْ

ﺄَﻳ

93 “Take this shirt of mine, and lay it

over my father’s face, and he will

recover his sight. And bring your

whole family to me.”

page 244

ﻒﺳﻮﻳ 12 Joseph

٩٤

ِ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺼ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺪ

ِ

ﺟ

َ

ﻷ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺑ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

نو

ُ

ﺪ

ﱢ

ﻨ

َ

ﻔ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ۖ

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

َ

ﺢﻳ

ِ

ر

94 As the caravan set out, their father

said, “I sense the presence of

Joseph, though you may think I am

senile.”

٩٥

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ َﻚ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ِﻢ ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

95 They said, “By Allah, you are still

in your old confusion.”

٩٦

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺸ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أۦ

َ

ﻓ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺗ

ْ

رﭑ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ اًﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

96 Then, when the bearer of good

news arrived, he laid it over his face,

and he regained his sight. He said,

“Did I not say to you that I know from

Allah what you do not know?”

٩٧ ﺎ

َ

ﻧ ﺎ َ ﺑ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨَﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ذ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺧ

97 They said, “Father, pray for the

forgiveness of our sins; we were

indeed at fault.”

٩٨

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

َ

لﺎ

َ

ﻗۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

98 He said, “I will ask my Lord to

forgive you. He is the Forgiver, the

Most Merciful.”

٩٩

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﻮَﺑ

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ى

َ

وا

َ

ء

َ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ن

ِ

إ

َ

ﺮ

ْ

ﺼ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

99 Then, when they entered into the

presence of Joseph, he embraced

his parents, and said, “Enter Egypt,

Allah willing, safe and secure.”

١٠٠ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﻮَﺑ

َ

أ َﻊ

َ

ﻓ

َ

ر

َ

و

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

۟

او

ﱡ

ﺮ

َ

ﺧ

َ

وۥ

ۖ ا

ً

ﺪ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺳ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻰ

ٰ

َﻳ

ْ

ء

ُ

ر

ُ

ﻞﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﺖَﺑ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

و ۖ ﺎ



ﻘ َﺣ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ َﻌ َﺟ ﻰ

ِ

ﻨ َﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﺠ

ﱢ

ﺴﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ِ

و

ْ

ﺪ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ن

َ

أ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻧ

َ

غ

َ

ﺰ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺗ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻒﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﻟۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

100 And he elevated his parents on

the throne, and they fell prostrate

before him. He said, “Father, this is

the fulfillment of my vision of long

ago. My Lord has made it come true.

He has blessed me, when he

released me from prison, and

brought you out of the wilderness,

after the devil had sown conflict

between me and my brothers. My

Lord is Most Kind towards

whomever He wills. He is the All-

knowing, the Most Wise.”

١٠١

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ﱢ

ب

َ

ر

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻋ

َ

و

ِ

ﻞﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ِ

ﺚ ﻳ

ِ

د ﺎ َﺣ

َ

ْ

ﻷ ٱۚ

َ

ﺮ

ِ

ﻃﺎ

َ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ض

ْ

ر

ﱢ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﺖﻧ

َ

أۦ ﻰ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۖ ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻘ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و ﺎ ًﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟﭑ

101 “My Lord, You have given me

some authority, and taught me some

interpretation of events. Initiator of

the heavens and the earth; You are

my Protector in this life and in the

Hereafter. Receive my soul in

page 245

ﻒﺳﻮﻳ 12 Joseph

submission, and unite me with the

righteous.”

١٠٢

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺣﻮ

ُ

ﻧ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﻤَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

102 This is news from the past that

We reveal to you. You were not

present with them when they plotted

and agreed on a plan.

١٠٣

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﺖ

ْ

ﺻ

َ

ﺮ َﺣ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

103 But most people, for all your

eagerness, are not believers.

١٠٤

ٌ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ ۚ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

104 You ask them no wage for it. It is

only a reminder for all mankind.

١٠٥ ﻰ

ِ

ﻓ ٍ ﺔ َ ﻳ ا

َ

ء

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻳ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

نو

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻤَﻳ

105 How many a sign in the heavens

and the earth do they pass by,

paying no attention to them?

١٠٦ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

106 And most of them do not believe

in Allah unless they associate

others.

١٠٧

ِ

ب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ َﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻐ َ ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸ

107 Do they feel secure that a

covering of Allah’s punishment will

not come upon them, or that the

Hour will not come upon them

suddenly, while they are unaware?

١٠٨

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗۦ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ ٍة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

وﻰ

ِ

ﻨ َﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱۖ

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۠

ﺎ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

108 Say, “This is my way; I invite to

Allah, based on clear knowledge—I

and whoever follows me. Glory be to

Allah; and I am not of the

polytheists.”

١٠٩

ٓ

ﻰ

ِ

ﺣﻮ

ﱡ

ﻧ

ً

ﻻﺎ َﺟ

ِ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱۗ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

را

َ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱۗ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﻌ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

َ

نﻮ

109 We did not send before you

except men, whom We inspired,

from the people of the towns. Have

they not roamed the earth and seen

the consequences for those before

them? The Home of the Hereafter is

better for those who are righteous.

Do you not understand?

١١٠ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﺲ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ُ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﻨ

َ

ﻇ

َ

و

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ﱠ

ﻧ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﻰ

ﱢ

ﺠ

ُ

ﻨ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ُ

ﻛ

ِ

ﻦ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺳ

ْ

ﺄَﺑ

ﱡ

د

َ

ﺮ

ُ

ﻳ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

110 Until, when the messengers have

despaired, and thought that they

were rejected, Our help came to

them. We save whomever We will,

and Our severity is not averted from

the guilty people.

page 246

ﻒﺳﻮﻳ 12 Joseph

13 Thunder ﺪﻋﺮﻟا

١١١ ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

ﱢ

ﻷ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺼ

َ

ﺼ

َ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱۗ

َ

ﻖﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ ﺎ

ً

ﺜﻳ

ِ

ﺪ َﺣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﺑ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺼ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

111 In their stories is a lesson for

those who possess intelligence. This

is not a fabricated tale, but a

confirmation of what came before it,

and a detailed explanation of all

things, and guidance, and mercy for

people who believe.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ ۚ ﺮ

ٓ

ﻤ

ٓ

ﻟا

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱۗ

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰ ﻧ

ُ

أ

َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

1 Alif, Lam, Meem, Ra. These are

the signs of the Scripture. What is

revealed to you from your Lord is the

truth, but most people do not

believe.

٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻊ

َ

ﻓ

َ

ر

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺗ ٍﺪ

َ

ﻤ َﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ ۖ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۖ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺪ

ُ

ﻳ ۚ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

ِ

ﻷ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠَﻳ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻞ

ﱢ

ﺼ

َ

ﻔ

ُ

ﻳ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻠ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

2 Allah is He who raised the heavens

without pillars that you can see, and

then settled on the Throne. And He

regulated the sun and the moon,

each running for a specified period.

He manages all affairs, and He

explains the signs, that you may be

certain of the meeting with your

Lord.

٣

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻣ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻰ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

َ

ر ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۖ اًﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺜﻟٱ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ َﺟ

ْ

و

َ

ز ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱۖ ﻰ

ِ

ﺸ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱۚ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

3 And it is He who spread the earth,

and placed in it mountains and

rivers. And He placed in it two kinds

of every fruit. He causes the night to

overlap the day. In that are signs for

people who reflect.

٤

ِ

ﻓ

َ

و ﻰ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

َ

و

ٌ

ت

ٰ

َ

ر

ِ

ﻮ

ٰ

َﺠ

َ

ﺘ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﻊ

َ

ﻄ

ِ

ﻗ

ٍ

نا

َ

ﻮ

ْ

ﻨ

ِ

ﺻ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

و

ٌ

نا

َ

ﻮ

ْ

ﻨ

ِ

ﺻ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﺨ

َ

ﻧ

َ

و

ٌ

ع

ْ

ر

َ

ز

َ

و

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﻞ

ﱢ

ﻀ

َ

ﻔ

ُ

ﻧ

َ

و ٍﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ْ

ﻷٱۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

4 On earth are adjacent terrains, and

gardens of vines, and crops, and

date-palms, from the same root or

from distinct roots, irrigated with the

same water. We make some taste

better than others. In that are proofs

for people who reason.

page 247

ﺪﻋﺮﻟا 13 Thunder

٥

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ٌﺐ َﺠ َﻌ

َ

ﻓ

ْ

ﺐ َﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ء

َ

أ ﺎ

ً

ﺑ

ٰ

َ

ﺮ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ا

َ

ذ

ِ

ء

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻟ

َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۗ ٍﺪ ﻳ

ِ

ﺪ َﺟ

ٍ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

ُ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﻏ

َ

ْ

ﻷٱ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻗﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

5 Should you wonder—the real

wonder is their saying: “When we

have become dust, will we be in a

new creation?” Those are they who

defied their Lord. Those are they

who will have yokes around their

necks. Those are the inhabitants of

the Fire, where they will remain

forever.

٦

ِ

ﺑ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟﭑ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ِ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﺜ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۗ ٍة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻣ و

ُ

ﺬ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺸ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻇ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ﱢ

ﻟ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

6 And they urge you to hasten evil

before good, though examples have

passed away before them. Your

Lord is full of forgiveness towards

the people for their wrongdoings, yet

your Lord is severe in retribution.

٧

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٌ

ﺔ َﻳ ا

َ

ء

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ِ

ﺰ ﻧ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣٓۦۗ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ٍد ﺎ

َ

ﻫ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

و ۖ

ٌ

ر

ِ

ﺬ ﻨ

ُ

ﻣ

7 Those who disbelieve say, “Why

was a miracle not sent down to him

from his Lord?” You are only a

warner, and to every community is a

guide.

٨

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺾﻴ

ِ

ﻐ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

أ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﻞ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ُ

م ﺎ َﺣ

ْ

ر

َ

ْ

ﻷ ٱ

َ

و

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

و ۖ

ُ

دا

َ

د

ْ

ﺰ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣۥ

ٍ

را

َ

ﺪ

ْ

ﻘ

ِ

ﻤ

ِ

ﺑ

8 Allah knows what every female

bears, and every increase and

decrease of the wombs. With Him,

everything is by measure.

٩

ُ

ﻢ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

لﺎ َﻌ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

9 The Knower of the Invisible and the

Visible; the Grand, the Supreme.

١٠

ﱠ

ﺮ

َ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

َ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﻬ َﺟ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۦ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍﻒ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟﭑ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌب

ِ

ر ﺎ

َ

ﺳ

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟﭑ

10 It is the same; whether one of you

conceals his speech, or declares it;

whether he goes into hiding by night,

or goes out by day.

١١

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻘَﻌ

ُ

ﻣۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻈ

َ

ﻔ

ْ

ﺤ َﻳۥ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻐ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻐ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

د

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ا ًء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﺑۥۚ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﻦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

دۦ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٍ

لا

َ

و

11 He has a succession; before him

and behind him, protecting him by

Allah’s command. Allah does not

change the condition of a people

until they change what is within

themselves. And if Allah wills any

hardship for a people, there is no

turning it back; and apart from Him

they have no protector.

page 248

ﺪﻋﺮﻟا 13 Thunder

١٢

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ق

ْ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﻌ

َ

ﻤ

َ

ﻃ

َ

و ﺎ

ً

ﻓ

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

ُ

ﺊ

ِ

ﺸﻨ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ب ﺎ َﺤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

ﱢ

ﺜﻟٱ

12 It is He who shows you the

lightening, causing fear and hope.

And He produces the heavy clouds.

١٣ ُﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑۦ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻔﻴ

ِ

ﺧۦ

ُ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﻖ

ِ

ﻋ

ٰ

َ

ﻮ

ﱠ

ﺼﻟٱ ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ُﺐ ﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ل ﺎ َﺤ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

13 The thunder praises His glory, and

so do the angels, in awe of Him. And

He sends the thunderbolts, striking

with them whomever He wills. Yet

they argue about Allah, while He is

Tremendous in might.

١٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ة

َ

ﻮ

ْ

ﻋ

َ

د

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳۦ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻂ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺒ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺸ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺒﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻐ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

هﺎ

َ

ﻓ

َ

ﻎ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻴ

ِ

ﻟۦۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﻋ

ُ

د ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

14 To Him belongs the call to truth.

Those they call upon besides Him

do not respond to them with

anything—except as someone who

stretches his hands towards water,

so that it may reach his mouth, but it

does not reach it. The prayers of the

unbelievers are only in vain.

١٥ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﻇ

َ

و ﺎ

ً

ﻫ

ْ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

و ﺎ

ً

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻃ

ﱢ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﻐ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

لﺎ

َ

ﺻا

َ

ء

ْ

لٱ ۩

15 To Allah prostrates everyone in

the heavens and the earth, willingly

or unwillingly, as do their shadows,

in the morning and in the evening.

١٦

ﱡ

ب

ﱠ

ر ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻓ

َ

أﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣٓۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ

َ

ﻻ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ى

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ ا



ﺮ

َ

ﺿ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ِ

ﻷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ى

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ْ

م

َ

أ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱ

َ

و

ُ

رﻮ

ﱡ

ﻨﻟٱۗ

ْ

م

َ

أ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ِ

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻘۦ

َ

ﻪ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ُ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﻖ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮ

ٰ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

16 Say, “Who is the Lord of the

heavens and the earth?” Say,

“Allah.” Say, “Have you taken

besides Him protectors, who have

no power to profit or harm even

themselves?” Say, “Are the blind

and the seeing equal? Or are

darkness and light equal? Or have

they assigned to Allah associates,

who created the likes of His creation,

so that the creations seemed to

them alike? Say, “Allah is the

Creator of all things, and He is The

One, the Irresistible.”

١٧

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﺎ

َ

ﻫ

ِ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺔ َﻳ

ِ

د

ْ

و

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻓ

َ

ﻞ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺣﭑ

ُ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﻴ

ِ

ﺑا

ﱠ

ر ا

ً

ﺪَﺑ

َ

ز

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺪَﺑ

َ

ز

ٍ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

ْ

و

َ

أ ٍﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

ِ

ﺣۥۚ

ُب

ِ

ﺮ

ْ

ﻀ َ ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

َ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۚ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﺪَﺑ

ﱠ

ﺰﻟٱ

17 He sends down water from the

sky, and riverbeds flow according to

their capacity. The current carries

swelling froth. And from what they

heat in fire of ornaments or utensils

comes a similar froth. Thus Allah

exemplifies truth and falsehood. As

page 249

ﺪﻋﺮﻟا 13 Thunder

ُ

ﻊ

َ

ﻔ ﻨ َ ﻳ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و ۖ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ

ُ

ﺟ ُﺐ

َ

ﻫ

ْ

ﺬ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﺚ

ُ

ﻜ

ْ

ﻤ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ ُب

ِ

ﺮ

ْ

ﻀ َ ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

for the froth, it is swept away, but

what benefits the people remains in

the ground. Thus Allah presents the

analogies.

١٨

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺑ ﺎ َﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱۚ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺒ ﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ ﺎ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

َ

وۥ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣۥ

َ



۟

ا

ْ

و

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑٓۦۚ

ُ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و ۖ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

دﺎ

َ

ﻬ

18 For those who respond to their

Lord is the best. But as for those

who do not respond to Him, even if

they possessed everything on earth,

and twice as much, they could not

redeem themselves with it. Those

will have the worst reckoning; and

their home is Hell—a miserable

destination.

١٩ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

أ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

19 Is he who knows that what was

revealed to your from your Lord is

the truth, like him who is blind? Only

those who reason will remember.

٢٠

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻌ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﻮ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻀ

ُ

ﻘﻨَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻖ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

20 Those who fulfill the promise to

Allah, and do not violate the

agreement.

٢١

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺼَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑٓۦ

َ

ﻞ

َ

ﺻﻮ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺨَﻳ

َ

و

ِ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

21 And those who join what Allah has

commanded to be joined, and fear

their Lord, and dread the dire

reckoning.

٢٢

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﻗ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﻪ

ْ

ﺟ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻧ

َ

ﻼَﻋ

َ

و ا



ﺮ

ِ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ء

َ

ر

ْ

ﺪَﻳ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

َ

ﺒ

ْ

ﻘ

ُ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

را

ﱠ

ﺪﻟٱ

22 And those who patiently seek the

presence of their Lord, and pray

regularly, and spend from Our

provisions to them, secretly and

openly, and repel evil with good.

These will have the Ultimate Home.

٢٣

ُ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺢ

َ

ﻠ

َ

ﺻ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ َﻳ

ٍ

ن

ْ

ﺪ َﻋ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ب ﺎ َ ﺑ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ َﻳ

23 Everlasting Gardens, which they

will enter, along with the righteous

among their parents, and their

spouses, and their descendants.

And the angels will enter upon them

from every gate.

٢٤ ﻰ

َ

ﺒ

ْ

ﻘ

ُ

ﻋ

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳٱ

ِ

را

ﱠ

ﺪﻟ

24 “Peace be upon you, because you

endured patiently. How excellent is

the Final Home.”

page 250

ﺪﻋﺮﻟا 13 Thunder

٢٥

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻀ

ُ

ﻘﻨ َﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣۦ

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻄ

ْ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑٓۦ

َ

ﻞ

َ

ﺻﻮ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۙ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ِ

را

ﱠ

ﺪﻟٱ

25 As for those who violate the

promise to Allah, after pledging to

keep it, and sever what Allah has

commanded to be joined, and

spread corruption on earth—these,

the curse will be upon them, and

they will have the Worst Home.

٢٦

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻂ

ُ

ﺴ

ْ

ﺒَﻳ

َ

ق

ْ

ز

ﱢ

ﺮﻟٱ ۚ

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺣ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ِ

ﻓ

ﻰ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ٌ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

26 Allah dispenses the provisions to

whomever He wills, and restricts.

And they delight in the worldly life;

yet the worldly life, compared to the

Hereafter, is only enjoyment.

٢٧

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٌ

ﺔ َﻳ ا

َ

ء

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ِ

ﺰ ﻧ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣۦۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

َ

بﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

27 Those who disbelieve say, “If only

a miracle was sent down to him from

his Lord.” Say, “Allah leads astray

whomever He wills, and He guides

to Himself whoever repents.”

٢٨

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ﺬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ﱡ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻤ

ْ

ﻄ

َ

ﺗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ﺬ

ِ

ﺑ

َ

ﻻ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻤ

ْ

ﻄ

َ

ﺗ ُب ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

28 Those who believe, and whose

hearts find comfort in the

remembrance of Allah. Surely, it is in

the remembrance of Allah that

hearts find comfort.”

٢٩

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰَﺑﻮ

ُ

ﻃ

ٍ

بﺎ



ـ

َ

ﻣ

ُ

ﻦ

ْ

ﺴ

ُ

ﺣ

َ

و

29 For those who believe and do

righteous deeds—for them is

happiness and a beautiful return.

٣٠

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا

َ

ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘ

َ

ﺘ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻢ

َ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟﭑۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

بﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

30 Thus We sent you among a

community before which other

communities have passed away,

that you may recite to them what We

revealed to you. Yet they deny the

Benevolent One. Say, “He is my

Lord; there is no god but He; in Him I

trust, and to Him is my repentance.”

٣١

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ت

َ

ﺮ

ﱢ

ﻴ

ُ

ﺳ ﺎ

ً

ﻧا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﺖ َﻌ

ﱢ

ﻄ

ُ

ﻗ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﻢ

ﱢ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

و

َ

أ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﻞَﺑ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺲ



ـ

ْ

ﻳ

۟

ﺎ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

أ ۗ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

َ

ﺪ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ا

َ

ﺰ َﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۗ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ُ

ل

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﺤ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

ٌ

ﺔَﻋ

ِ

رﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻨ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﺗ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

31 Even if there were a Quran, by

which mountains could be set in

motion, or by which the earth could

be shattered, or by which the dead

could be made to speak. In fact,

every decision rests with Allah. Did

the believers not give up and realize

that had Allah willed, He would have

guided all humanity? Disasters will

page 251

ﺪﻋﺮﻟا 13 Thunder

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

را

َ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺒﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻒ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

دﺎ َﻌﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

continue to strike those who

disbelieve, because of their deeds,

or they fall near their homes, until

Allah’s promise comes true. Allah

never breaks a promise.

٣٢

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ئ

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

ُ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ُ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ُ

ﺳ

ُ

ﺮ

ِ

ﺑ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

32 Messengers before you were

ridiculed, but I granted the

disbelievers respite, and then I

seized them. What a punishment it

was!

٣٣ ۗ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﻢ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ



ـ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﺗ

ْ

م

َ

أ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ﱡ

ﻤ

َ

ﺳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

وۥ

ِ

ﺑ

ﺎ

َ

ﻤ

ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻈ

ِ

ﺑ م

َ

أ

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۗ

ْ

ﻞَﺑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻳ

ُ

ز َﻋ

۟

ا و

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺻ

َ

و

ِ

ﻦ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱۗ

ِ

ﻞ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ ٍد ﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

33 Is He who is watchful over the

deeds of every soul? Yet they

ascribe associates to Allah. Say,

“Name them! Or are you informing

Him of something on earth He does

not know, or is it a show of words?”

In fact, the scheming of those who

disbelieve is made to appear good to

them, and they are averted from the

path. Whomever Allah misguides

has no guide.

٣٤ ﻰ

ِ

ﻓ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۖ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ﱡ

ﻖ

َ

ﺷ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

قا

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

34 There is for them torment in the

worldly life, but the torment of the

Hereafter is harsher. And they have

no defender against Allah.

٣٥

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺪ

ِ

ﻋ ُو

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱۖ ﻰ

َ

ﺒ

ْ

ﻘ

ُ

ﻋ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻇ

َ

و

ٌ

ﻢ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

د ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱۖ ﻰ

َ

ﺒ

ْ

ﻘ

ُ

ﻋ

ﱠ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

35 The likeness of the Garden

promised to the righteous: rivers

flowing beneath it; its food is

perpetual, and so is its shade. Such

is the sequel for those who guard

against evil, but the sequel of the

disbelievers is the Fire.

٣٦

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺣ

َ

ﺮ

ْ

ﻔَﻳ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۖ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

با

َ

ﺰ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﺮ

ِ

ﻜﻨ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣۥۚ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ٓ

ﺎ

َ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ت

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ َك

ِ

ﺮ

ْ

ﺷ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

وٓۦۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

د

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

بﺎ



ـ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

36 Those to whom We gave the

Scripture rejoice in what was

revealed to you, while some factions

reject parts of it. Say, “I am

commanded to worship Allah, and to

never associate anything with Him.

To Him I invite, and to Him is my

return.”

page 252

ﺪﻋﺮﻟا 13 Thunder

14 Abraham ﻢﻴﻫاﺮﺑإ

٣٧

ِ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و ۚ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ َﻋ ﺎ ًﻤ

ْ

ﻜ

ُ

ﺣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﺖ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َك

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ ِﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

قا

َ

و

َ

ﻻ

َ

و

ﱟ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

37 Thus We revealed it an Arabic

code of law. Were you to follow their

desires, after the knowledge that has

come to you, you would have neither

ally nor defender against Allah.

٣٨

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

و َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼ

ُ

ﺳ

ُ

ر ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ٍﺔ َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

ٍ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

َ

و ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ ٌب ﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

38 We sent messengers before you,

and We assigned for them wives

and offspring. No messenger could

bring a sign except with the

permission of Allah. For every era is

a scripture.

٣٩

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

ْ

ﻤَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

و ۖ

ُ

ﺖ

ِ

ﺒ

ْ

ﺜ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣٓۥ

ﱡ

م

ُ

أ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

39 Allah abolishes whatever He wills,

and He affirms. With Him is the

source of the Scripture.

٤٠

َ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ َﻚ

ﱠ

ﻨَﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻣ ن

ِ

إ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌ

َ

ﻧ

َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ َﻚ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻧ

ُ

ﻎ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ ُب ﺎ

40 Whether We show you some of

what We have promised them, or

We cause you to die—your duty is to

inform, and Ours is the reckoning.

٤١ ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺼ

ُ

ﻘﻨ

َ

ﻧ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻓا

َ

ﺮ

ْ

ﻃ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻤ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ِ

ﻟ

َ

ﺐ

ﱢ

ﻘَﻌ

ُ

ﻣ

َ

ﻻ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳۦۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻊﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺳ

ِ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

41 Do they not see how We deal with

the earth, diminishing it at its edges?

Allah judges; and nothing can hold

back His judgment. And He is quick

to settle accounts.

٤٢

َ

ﺮ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

و ۗ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ ُﺐ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ ۖ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ُ

ﺮ

ٰ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﺒ

ْ

ﻘ

ُ

ﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ِ

را

ﱠ

ﺪﻟٱ

42 Those before them planned, but

the entire plan is up to Allah. He

knows what every soul earns. Those

who disbelieve will know to whom

the Ultimate Home is.

٤٣

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ً

ﻼ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ

َ

ﺖ

ْ

ﺴ

َ

ﻟ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ا

ۢ

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑۥ

ُ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

43 Those who disbelieve say, “You

are not a messenger.” Say, “Allah is

a sufficient witness between me and

you, and whoever has knowledge of

the Scripture.”

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

page 253

ﻢﻴﻫاﺮﺑإ 14 Abraham

١

َ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ۚ ﺮ

ٓ

ﻟا

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻨﻟٱ

ِ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

1 Alif, Lam, Ra. A Scripture that We

revealed to you, that you may bring

humanity from darkness to light—

with the permission of their Lord—to

the path of the Almighty, the

Praiseworthy.

٢

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۗ ٍﺪ ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ٍ

ب ا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

َ

و

2 Allah—to whom belongs what is in

the heavens and the earth. And woe

to the disbelievers from a severe

torment.

٣

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

َ

نو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼ َﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻐ

ْ

ﺒَﻳ

َ

و

ٍﺪ ﻴ

ِ

ﻌ َ ﺑ

ۭ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ ﺎ

ً

ﺟ

َ

ﻮ

ِ

ﻋ

3 Those who prefer the present life to

the Hereafter, and repel from the

path of Allah, and seek to make it

crooked—these are far astray.

٤

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

نﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۦ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

4 We never sent any messenger

except in the language of his people,

to make things clear for them. Allah

leads astray whom He wills, and

guides whom He wills. He is the

Mighty, the Wise.

٥ َﻚ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻨﻟٱ

ِ ﻢ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻳ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

َ

ذ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٍ

رﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺷ

ٍ

رﺎ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺻ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

5 We sent Moses with Our signs:

“Bring your people out of darkness

into light, and remind them of the

Days of Allah.” In that are signs for

every patient and thankful person.”

٦

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ِ

لا

َ

ء

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ َﺠﻧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻣﻮ

ُ

ﺴَﻳ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺬ

ُ

ﻳ

َ

و

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

َ

ﻼَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻴ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر

6 Moses said to his people,

“Remember Allah’s blessings upon

you, as He delivered you from the

people of Pharaoh, who inflicted on

you terrible suffering, slaughtering

your sons while sparing your

daughters. In that was a serious trial

from your Lord.”

٧ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺪﻳ

ِ

ز

َ

ﻷ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻜ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ن

ﱠ

ذ

َ

ﺄ

َ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ٌ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺸ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

7 And when your Lord proclaimed: “If

you give thanks, I will grant you

increase; but if you are ungrateful,

My punishment is severe.”

٨ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻐ

َ

ﻟ

8 And Moses said, “Even if you are

ungrateful, together with everyone

on earth—Allah is in no need,

Worthy of Praise.”

page 254

ﻢﻴﻫاﺮﺑإ 14 Abraham

٩

۟

ا

ُ

ﺆ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۛ

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

و ٍدﺎ َﻋ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ ۛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﭑ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ﱡ

د

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻓ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑۦ

ٍ

ﺐﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ﱟ

ﻚ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

9 Has not the story reached you, of

those before you, the people of

Noah, and Aad, and Thamood—and

those after them? None knows them

except Allah. Their messengers

came to them with the clear proofs,

but they tried to silence them, and

said, “We reject what you are sent

with, and we are in serious doubt

regarding what you are calling us

to.”

١٠ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﻃﺎ

َ

ﻓ

ﱞ

ﻚ

َ

ﺷ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ ﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ َﻳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۚ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ﱢ

ﺧ

َ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻌَﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤَﻋ ﺎ

َ

ﻧو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ

ُ

ﺒ

ُ

ﺪ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

10 Their messengers said, “Is there

any doubt about Allah, Maker of the

heavens and the earth? He calls you

to forgive you your sins, and to defer

you until a stated term.” They said,

“You are only humans like us; you

want to turn us away from what our

ancestors worshiped; so bring us a

clear proof.”

١١

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻧ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ﱡ

ﻦ

ُ

ﻤَﻳۦۖ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

و

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

11 Their messengers said to them,

“We are only humans like you, but

Allah favors whomever He wills from

among His servants. We cannot

possibly show you any proof, except

by leave of Allah. In Allah let the

faithful put their trust.”

١٢ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ذا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ن

َ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ُ

ﺒ

ُ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ﱢ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

12 “And why should we not trust in

Allah, when He has guided us in our

ways? We will persevere in the face

of your persecution. And upon Allah

the reliant should rely.”

١٣

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ﺮ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣ

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ُ

دﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺿ

ْ

ر

َ

أ

َ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ﻦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

13 Those who disbelieved said to

their messengers, “We will expel you

from our land, unless you return to

our religion.” And their Lord inspired

them: “We will destroy the

wrongdoers.”

١٤

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻨ

ِ

ﻜ

ْ

ﺴ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺪﻴ

ِ

ﻋ

َ

و

َ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

و ﻰ

ِ

ﻣﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻣ

َ

فﺎ

َ

ﺧ

14 “And We will settle you in the land

after them. That is for him who fears

My Majesty, and fears My threats.”

page 255

ﻢﻴﻫاﺮﺑإ 14 Abraham

١٥

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ٍﺪﻴ

ِ

ﻨَﻋ

ٍ

رﺎ

ﱠ

ﺒ َﺟ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

بﺎ

َ

ﺧ

َ

و

15 And they prayed for victory, and

every stubborn tyrant came to

disappointment.

١٦

ِ

ﻪ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ر

َ

و ﻦ

ﱢ

ﻣۦ ٍﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺻ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

16 Beyond him lies Hell, and he will

be given to drink putrid water.

١٧

ُ

ﻪ

ُ

ﻋ

ﱠ

ﺮ َﺠ

َ

ﺘ َﻳۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻐﻴ

ِ

ﺴ

ُ

ﻳ

ُ

دﺎ

َ

ﻜَﻳ

َ

ﻻ

َ

وۥ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

ُ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ر

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۖ ٍﺖ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

ۦ

ٌ

ﻆ ﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻏ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

17 He will guzzle it, but he will not

swallow it. Death will come at him

from every direction, but he will not

die. And beyond this is relentless

suffering.

١٨

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

ﱠ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ٍدﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ت

ﱠ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ُﺢ ﻳ

ﱢ

ﺮ ﻟ ٱ

َ

نو

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘَﻳ

ﱠ

ﻻ ۖ ٍﻒ

ِ

ﺻﺎ َﻋ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻀﻟٱ ﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺪ

18 The likeness of those who

disbelieve in their Lord: their works

are like ashes, in a fierce wind, on a

stormy day. They have no control

over anything they have earned.

That is the utmost misguidance.

١٩

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۚ

ِ

ت

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺒ

ِ

ﻫ

ْ

ﺬ

ُ

ﻳ

ْ

ﺄ

َ

ﺸَﻳ ن

ِ

إ ٍﺪ ﻳ

ِ

ﺪ َﺟ

ٍ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ

19 Do you not see that Allah created

the heavens and the earth with

truth? If He wills, He can do away

with you, and bring a new creation.

٢٠ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ِ

ﺑ

20 And that is not difficult for Allah.

٢١

َ

ﺮَﺑ

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

ز

۟

ا

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻔ َﻌ

ﱡ

ﻀﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﻐ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻌ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

با

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻨ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

ِ

ﺰ َﺟ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ٓ

ﺎ

ْ

م

َ

أ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ

ﺎ

َ

ﻣ

ٍﺺﻴ

ِ

ﺤ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

21 They will emerge before Allah,

altogether. The weak will say to

those who were proud, “We were

your followers, can you protect us at

all against Allah’s punishment?”

They will say, “Had Allah guided us,

we would have guided you. It is the

same for us; whether we mourn, or

are patient; there is no asylum for

us.”

٢٢

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪ َﻋ

َ

و

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﻠ

ْ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺗ ﺪ َ ﻋ

َ

و

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺗ

ْ

ﻮَﻋ

َ

د ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ َﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ﭑ

ۖ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻣﻮ

ُ

ﻟ

َ

و ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﻣﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۖ ﻰ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻣ

ٓ

ﺎ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ﱠ

ﻰ

ِ

ﺧ

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺧ

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

22 And Satan will say, when the issue

is settled, “Allah has promised you

the promise of truth, and I promised

you, but I failed you. I had no

authority over you, except that I

called you, and you answered me.

So do not blame me, but blame

yourselves. I cannot come to your

aid, nor can you come to my aid. I

reject your associating with me in

page 256

ﻢﻴﻫاﺮﺑإ 14 Abraham

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ت

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

the past. The wrongdoers will have a

torment most painful.”

٢٣

َ

ﻞ

ِ

ﺧ

ْ

د

ُ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻋ

َ

و

۟

ا ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺤ

َ

ﺗ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

23 But those who believed and did

good deeds will be admitted into

gardens beneath which rivers flow,

to remain therein forever, by leave of

their Lord. Their greeting therein will

be: “Peace.”

٢٤

َ

ب

َ

ﺮ

َ

ﺿ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﺔ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻋ

ْ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

و

ٌ

ﺖ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺛ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ ٍﺔ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ ٍة

َ

ﺮ َﺠ

َ

ﺸ

َ

ﻛ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

24 Do you not see how Allah

presents a parable? A good word is

like a good tree—its root is firm, and

its branches are in the sky.

٢٥ ُب

ِ

ﺮ

ْ

ﻀَﻳ

َ

و ۗ ﺎ

َ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ُ

ﻛ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

25 It yields its fruits every season by

the will of its Lord. Allah presents the

parables to the people, so that they

may reflect.

٢٦ ٍﺔ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ ٍة

َ

ﺮ َﺠ

َ

ﺸ

َ

ﻛ ٍﺔ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ ٍﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﺜ

ُ

ﺘ

ْ

ﺟٱ

ْ

ﺖ

ِ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٍ

را

َ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

26 And the parable of a bad word is

that of a bad tree—it is uprooted

from the ground; it has no stability.

٢٧

ُ

ﺖ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺜ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﺖ

ِ

ﺑﺎ

ﱠ

ﺜﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۖ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱۚ

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

27 Allah gives firmness to those who

believe, with the firm word, in this

life, and in the Hereafter. And Allah

leads the wicked astray. Allah does

whatever He wills.

٢٨ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

ﱠ

ﺪَﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ

َ

ر ا

َ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

ا ﻮ

ﱡ

ﻠ َﺣ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻟٱ

ِ

را

َ

ﻮ

َ

ﺒ

28 Have you not seen those who

exchanged the blessing of Allah with

blasphemy, and landed their people

into the house of perdition?

٢٩

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

ْ

ﺼ َ ﻳ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ُ

را

َ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

29 Hell—they will roast in it. What a

miserable settlement.

٣٠

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ا

ً

دا

َ

ﺪﻧ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

وۦۗ

ُ

ﻗ

ْ

ﻞ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﺗ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

30 And they set up rivals to Allah, in

order to lead away from His path.

Say, “Enjoy yourselves; your

destination is the Fire.”

٣١

َ

ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻧ

َ

ﻼَﻋ

َ

و ا



ﺮ

ِ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

َ

و

ٌ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ٌ

ﻊ

ْ

ﻴَﺑ

ﱠ

ﻻ

ٌ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

31 Tell My servants who have

believed to perform the prayers, and

to give from what We have given

them, secretly and publicly, before a

page 257

ﻢﻴﻫاﺮﺑإ 14 Abraham

Day comes in which there is neither

trading nor friendship.

٣٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ً ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺜﻟٱ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑۦۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

و

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

32 Allah is He Who created the

heavens and the earth, and sends

down water from the sky, and with it

produces fruits for your sustenance.

And He committed the ships to your

service, sailing through the sea by

His command, and He committed

the rivers to your service.

٣٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

و ۖ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

د

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

33 And He committed the sun and the

moon to your service, both

continuously pursuing their courses,

and He committed the night and the

day to your service.

٣٤

۟

او

ﱡ

ﺪ

ُ

ﻌ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۚ

ُ

هﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺼ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻛ

ٌ

مﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻈ

َ

ﻟ

ٌ

رﺎ

34 And He has given you something

of all what you asked. And if you

were to count Allah’s blessings, you

would not be able to enumerate

them. The human being is unfair and

ungrateful.

٣٥

ﱢ

ب

َ

ر

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺟٱ

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ا

َ

ﺪ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

َ

وﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﺒ

ُ

ﻨ

ْ

ﺟٱ

َ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ﱠ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

َ

و

َ

مﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺻ

َ

ْ

ﻷٱ

35 Recall that Abraham said, “O my

Lord, make this land peaceful, and

keep me and my sons from

worshiping idols.”

٣٦

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا ًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

َ

ﻦ

ْ

ﻠ

َ

ﻠ

ْ

ﺿ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱢ

ب

َ

ر

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻨ َﻌ

ِ

ﺒۥ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﺼَﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﻰ

ﱢ

ﻨ

ِ

ﻣ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

36 “My Lord, they have led many

people astray. Whoever follows me

belongs with me; and whoever

disobeys me—You are Forgiving

and Merciful.

٣٧

ﱢ

ر

ُ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺖﻨ

َ

ﻜ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

ﱠ

ر ى

ِ

ذ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٍدا

َ

ﻮ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

َﻚ

ِ

ﺘ

ْ

ﻴ َ ﺑ

َ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ

ٍ

ع

ْ

ر

َ

ز ِم

ﱠ

ﺮ َﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ة

َ

ﻓ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺟﭑ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ٔ

ـ

ْ

ﻓ

َ

أ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﺗﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻗ

ُ

ز

ْ

رٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺜﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

37 “Our Lord, I have settled some of

my offspring in a valley of no

vegetation, by Your Sacred House,

our Lord, so that they may perform

the prayers. So make the hearts of

some people incline towards them,

and provide them with fruits, that

they may be thankful.”

page 258

ﻢﻴﻫاﺮﺑإ 14 Abraham

٣٨ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ُ

ﻦ

ِ

ﻠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﻰ

ِ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

ْ

ﺨ َﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

38 “Our Lord, You know what we

conceal and what we reveal. And

nothing is hidden from Allah, on

earth or in the heaven.”

٣٩

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﻰ

ِ

ﻟ

َ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﺒ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺴ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ِ

ء

ٓ

ﺎ َﻋ

ﱡ

ﺪﻟٱ

39 “Praise be to Allah, Who has given

me, in my old age, Ishmael and

Isaac. My Lord is the Hearer of

Prayers.”

٤٠

ﱢ

ب

َ

رﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺟٱ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻣ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ۚ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ َﻋ

ُ

د

ْ

ﻞ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

40 “My Lord, make me one who

performs the prayer, and from my

offspring. Our Lord, accept my

supplication.”

٤١ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏٱ

ُ

مﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ى

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ِ

ﻟ

َ

و ﻰ

ِ

ﻟ

ٱ ُب ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟ

41 “Our Lord, forgive me, and my

parents, and the believers, on the

Day the Reckoning takes place.”

٤٢

ﱠ

ﻦ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ً

ﻼ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻏ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﺺ

َ

ﺨ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺧ

َ

ﺆ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

42 Do not ever think that Allah is

unaware of what the wrongdoers do.

He only defers them until a Day

when the sights stare.

٤٣

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺗ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺳو

ُ

ء

ُ

ر ﻰ

ِ

ﻌ

ِ

ﻨ

ْ

ﻘ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﻄ

ْ

ﻬ

ُ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

َ

ﺪ

ِ

ٔ

ـ

ْ

ﻓ

َ

أ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻓ

ْ

ﺮ

َ

ﻃ

43 Their necks outstretched, their

heads upraised, their gaze

unblinking, their hearts void.

٤٤

ِ

ر

ِ

ﺬﻧ

َ

أ

َ

و

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﺐ

ِ

ﺠ

ﱡ

ﻧ

ٍ

ﺐﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ِ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻧ

َ

و َﻚ

َ

ﺗ

َ

ﻮ

ْ

ﻋ

َ

د

َ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ ۗ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﺴ

ْ

ﻗ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ٍ

لا

َ

و

َ

ز ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

44 And warn mankind of the Day

when the punishment will come

upon them, and the wicked will say,

“Our Lord, defer us for a little while,

and we will answer Your call and

follow the messengers.” Did you not

swear before that there will be no

passing away for you?

٤٥

ِ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻜ

َ

ﺳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺿ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

45 And you inhabited the homes of

those who wronged themselves, and

it became clear to you how We dealt

with them, and We cited for you the

examples.

٤٦

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ن

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

لو

ُ

ﺰ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

46 They planned their plans, but their

plans are known to Allah, even if

their plans can eliminate mountains.

page 259

ﻢﻴﻫاﺮﺑإ 14 Abraham

15 The Rock ﺮﺠﺤﻟا

٤٧

ﱠ

ﻦ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

َ

ﻒ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

رٓۥۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ و

ُ

ذ

ٌ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

ٍ

مﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﺘﻧٱ

47 Do not ever think that Allah will

break His promise to His

messengers. Allah is Strong, Able to

Avenge.

٤٨

ُ

ل

ﱠ

ﺪ

َ

ﺒ

ُ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ُ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱۖ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

ز

َ

ﺮَﺑ

َ

و

ِ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

48 On the Day when the earth is

changed into another earth, and the

heavens, and they will emerge

before Allah, the One, the

Irresistible.

٤٩ ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻧ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

ﱡ

ﻣ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ِ

دﺎ

َ

ﻔ

ْ

ﺻ

َ

ْ

ﻷٱ

49 On that Day, you will see the

sinners bound together in chains.

٥٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺟُو

ٰ

ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﻐ

َ

ﺗ

َ

و

ٍ

نا

َ

ﺮ

ِ

ﻄ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠﻴ

ِ

ﺑا

َ

ﺮ

َ

ﺳ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

50 Their garments made of tar, and

the Fire covering their faces.

٥١

َ

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻊﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺳ

ِ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

51 That Allah may repay each soul

according to what it has earned.

Allah is Quick in reckoning.

٥٢ َﺑ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ر

َ

ﺬﻨ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻎ

ٰ

َ

ﻠۦ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و ﺎ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

52 This is a proclamation for

mankind, that they may be warned

thereby, and know that He is One

God, and that people of

understanding may remember.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ ۚ ﺮ

ٓ

ﻟا

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

َ

و

1 Alif, Lam, Ra. These are the

Verses of the Book; a Quran that

makes things clear.

٢

ﱡ

د

َ

ﻮَﻳ ﺎ

َ

ﻤَﺑ

ﱡ

ر

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

2 Perhaps those who disbelieve

would like to become Muslims.

٣

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻬ

ْ

ﻠ

ُ

ﻳ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﺘَﻳ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

َ

ذ

ُ

ﻞ

َ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

3 Leave them to eat, and enjoy, and

be lulled by hope. They will find out.

٤

ٌ

مﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ ٌبﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

4 We have never destroyed a town

unless it had a set time.

page 260

ﺮﺠﺤﻟا 15 The Rock

٥

َ

ن و

ُ

ﺮ

ِ

ﺨ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ َﺟ

َ

أ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻖ

ِ

ﺒ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

5 No nation can bring its time

forward, nor can they delay it.

٦ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ﱢ

ﺰ

ُ

ﻧ

ُ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٌ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺠ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

6 And they said, “O you who

received the message, you are

insane.”

٧

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

ﻦﻴ

7 Why do you not bring us the

angels, if you are truthful?”

٨

ُ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ﻣ

َ

و ا

ً

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻈﻨ

ﱡ

ﻣ

8 We do not send the angels down

except with reason, and they will not

be held back.

٩ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺤ

َ

ﻟ

9 Surely We revealed the Message,

and We will surely preserve it.

١٠

ِ

ﻊ

َ

ﻴ

ِ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

10 We sent others before you, to the

former communities.

١١

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۦ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

11 But no messenger came to them,

but they ridiculed him.

١٢

ُ

ﻪ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛۥ

ِ

بﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

12 Thus We slip it into the hearts of

the guilty.

١٣

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻۦۖ

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺳ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

13 They do not believe in it, though

the ways of the ancients have

passed away.

١٤

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺑﺎَﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﻈ

َ

ﻓ

۟

ا

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

14 Even if We opened for them a

gateway into the sky, and they

began to ascend through it.

١٥

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ْ

ﻞَﺑ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ت

َ

ﺮ

ﱢ

ﻜ

ُ

ﺳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

نو

ُ

رﻮ

ُ

ﺤ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻣ

15 They would still say, “Our eyes are

hallucinating; in fact, we are people

bewitched.”

١٦ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻳ

َ

ز

َ

و ﺎ

ً

ﺟو

ُ

ﺮ

ُ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻈ

ٰ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

16 We placed constellations in the

sky, and made them beautiful to the

beholders.

١٧

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﺟ

ﱠ

ر

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻈ

ِ

ﻔ َﺣ

َ

و

17 And We guarded them from every

outcast devil.

١٨

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ق

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ َﻊ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

ُ

ﻪ َ ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓۥ

ٌ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ٌب ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺷ

18 Except one who steals a hearing,

and is followed by a visible

projectile.

١٩

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻰ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

َ

ر ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ﺪ

َ

ﻣ

ٍ

نو

ُ

ز

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

19 We spread the earth, and placed

stabilizers in it, and in it We grew all

things in proper measure.

page 261

ﺮﺠﺤﻟا 15 The Rock

٢٠

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺶ

ِ

ﻴ

ٰ

َﻌ

َ

ﻣ ﺎۥ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ز

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

20 And in it We created livelihoods for

you, and for those for whom you are

not the providers.

٢١

ُ

ﻪ

ُ

ﻨ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ ن

ِ

إ

َ

وۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟ

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وٓۥ

ٍ

مﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

21 There is not a thing but with Us

are its stores, and We send it down

only in precise measure.

٢٢ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

َ

و

َ

ﺢ

ٰ

َﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﺢ

ِ

ﻗ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻟ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ه ﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﺳ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ً ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ۥ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻧ

ِ

ﺰ

ٰ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ

22 We send the fertilizing winds; and

send down water from the sky, and

give it to you to drink, and you are

not the ones who store it.

٢٣

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۦ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻧ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺛ

ِ

ر

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

23 It is We who give life and cause

death, and We are the Inheritors.

٢٤

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠَﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺨ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

24 And We know those of you who go

forward, and We know those who

lag behind.

٢٥

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤ َﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

وۥ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

25 It is your Lord who will gather

them together. He is the Wise, the

Knowing.

٢٦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ٍ

ﺈ

َ

ﻤ َﺣ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﻠ

َ

ﺻ ﻦ

ِ

ﻣ

ٍ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻣ

26 We created the human being from

clay, from molded mud.

٢٧

َ

و

ﱠ

ن

ٓ

ﺎ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ِم ﻮ

ُ

ﻤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

27 And the jinn We created before,

from piercing fire.

٢٨ ﻦ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

َ

ﺸَﺑ

ۢ

ٌ

ﻖ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ٍ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺈ

َ

ﻤ َﺣ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﻠ

َ

ﺻ

28 Your Lord said to the angels, “I am

creating a human being from clay,

from molded mud.”

٢٩

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺳ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓۥ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﺣو

ﱡ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﺖ

ْ

ﺨ

َ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﺳ

29 “When I have formed him, and

breathed into him of My spirit, fall

down prostrating before him.”

٣٠

َ

ﺪ َﺠ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻠ

ُ

ﻛ

30 So the angels prostrated

themselves, all together.

٣١ َﻊ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰَﺑ

َ

أ

َ

ﺲﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

ﱠ

ﺴﻟٱ

31 Except for Satan. He refused to be

among those who prostrated

themselves.

٣٢ َﻊ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ َﻚ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺲﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺑ

ِ

ﺈ

ٓ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

ﱠ

ﺴﻟٱ

32 He said, “O Satan, what kept you

from being among those who

prostrated themselves?”

page 262

ﺮﺠﺤﻟا 15 The Rock

٣٣

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ٍ

ﺮ

َ

ﺸ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

َ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺳ

َ

ﱢ

ﻷ ﻦ

ُ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗۥ ﻦ

ِ

ﻣ

ٍ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺈ

َ

ﻤ َﺣ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﻠ

َ

ﺻ

33 He said, “I am not about to

prostrate myself before a human

being, whom You created from clay,

from molded mud.”

٣٤

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺧﭑ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﺟ

َ

ر َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

34 He said, “Then get out of here, for

you are an outcast”.

٣٥ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻠﻟٱ ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

35 “And the curse will be upon you

until the Day of Judgment.”

٣٦

َ

نﻮ

ُ

ﺜَﻌ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ ِم

ْ

ﻮَﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ﺮ

ِ

ﻈﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

36 He said, “My Lord, reprieve me

until the Day they are resurrected.”

٣٧

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻈﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

37 He said, “You are of those

reprieved.”

٣٨ ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺖ

ْ

ﻗ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ ِم ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

38 “Until the Day of the time

appointed.”

٣٩ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻳ

َ

ز

ُ

َ

ﻷ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ْ

ﻏ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨَﻳ

ِ

ﻮ

ْ

ﻏ

ُ

َ

ﻷ

َ

و

39 He said, “My Lord, since You have

lured me away, I will glamorize for

them on earth, and I will lure them all

away.”

٤٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ َك

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

40 “Except for Your sincere servants

among them.”

٤١

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

41 He said, “This is a right way with

Me.”

٤٢

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٌ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ

َﻚ َﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

وﺎ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

42 “Over My servants you have no

authority, except for the sinners who

follow you.”

٤٣

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

43 And Hell is the meeting-place for

them all.

٤٤

ٌ

ء

ْ

ﺰ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٍ

بﺎَﺑ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻟ

ٍ

ب

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ُ

ﺔَﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ٌ

مﻮ

ُ

ﺴ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻣ

44 “It has seven doors; for each door

is an assigned class.”

٤٥

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ن ﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﻋ

َ

و ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

45 But the righteous will be in

gardens with springs.

٤٦ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ٍ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺴ

ِ

ﺑ

46 “Enter it in peace and security.”

٤٧ ﺎ

ً

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

ﱟ

ﻞ

ِ

ﻏ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

ﺰ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ر

ُ

ﺮ

ُ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

47 And We will remove all ill-feelings

from their hearts—brothers and

sisters, on couches facing one

another.

page 263

ﺮﺠﺤﻟا 15 The Rock

٤٨ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ٌﺐ

َ

ﺼ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺴ

َ

ﻤ َ ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

48 No fatigue will ever touch them

therein, nor will they be asked to

leave it.

٤٩ ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﺊ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻧ

ُ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

49 Inform My servants that I am the

Forgiver, the Merciful.

٥٠

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﻰ

ِ

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

50 And that My punishment is the

painful punishment.

٥١

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ِ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﺿ ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

و

51 And inform them of the guests of

Abraham.

٥٢

ْ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ﺎًﻤ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺟ

َ

و

52 When they entered upon him, and

said, “Peace.” He said, “We are wary

of you.”

٥٣

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻐ

ِ

ﺑ َك

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ َﺟ

ْ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

53 They said, “Do not fear; we bring

you good news of a boy endowed

with knowledge.”

٥٤

َ

ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﺴ

ﱠ

ﻣ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺸَﺑ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ

َ

ﻢ

ِ

ﺒ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﺗ

54 He said, “Do you bring me good

news, when old age has overtaken

me? What good news do you bring?”

٥٥

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﺑ َﻚ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺸ َ ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓﻴ

ِ

ﻄ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

55 They said, “We bring you good

news in truth, so do not despair.”

٥٦

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻂ

َ

ﻨ

ْ

ﻘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﻗٓۦ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻟ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻀﻟٱ

56 He said, “And who despairs of his

Lord’s mercy but the lost?”

٥٧ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺒ

ْ

ﻄ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

57 He said, “So what is your

business, O envoys?”

٥٨

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ﱡ

ﻣ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

58 They said, “We were sent to a

sinful people.”

٥٩ ٍط ﻮ

ُ

ﻟ

َ

ل ا

َ

ء

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ﱡ

ﺠ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

59 “Except for the family of Lot; we

will save them all.”

٦٠

ﱠ

ﻻ

ِ

إۥ

ُ

ﻪ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۙ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ر

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

60 “Except for his wife.” We have

determined that she will be of those

who lag behind.

٦١ ٍطﻮ

ُ

ﻟ

َ

لا

َ

ء

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

61 And when the envoys came to the

family of Lot.

٦٢

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ﱡ

ﻣ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

62 He said, “You are a people

unknown to me.”

٦٣

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻤَﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﻞَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

63 They said, “We bring you what

they have doubts about.”

page 264

ﺮﺠﺤﻟا 15 The Rock

٦٤

ِ

ﺑ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

و

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺼ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

64 “We bring you the truth, and we

are truthful.”

٦٥

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻊ

ْ

ﻄ

ِ

ﻘ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﺳ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ٰ

َﺑ

ْ

د

َ

أ

ْ

ﻢ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

ِ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﻠَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

و

ٌ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

۟

اﻮ

ُ

ﻀ

ْ

ﻣٱ

َ

ن و

ُ

ﺮ

َ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

65 “Travel with your family at the

dead of the night, and follow up

behind them, and let none of you

look back, and proceed as

commanded.”

٦٦ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻀ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﺮ

ِ

ﺑا

َ

د

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

ﱡ

ﻣ

ٌ

عﻮ

ُ

ﻄ

ْ

ﻘ

َ

ﻣ

66 And We informed him of Our

decree: the last remnant of these will

be uprooted by early morning.

٦٧

ُ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺸ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

67 And the people of the town came

joyfully.

٦٨

ِ

نﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﻀ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻔ

ْ

ﻴ

َ

ﺿ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

68 He said, “These are my guests, so

do not embarrass me.”

٦٩

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

نو

ُ

ﺰ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

69 “And fear Allah, and do not

disgrace me.”

٧٠

ِ

ﻦ َﻋ َﻚ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

70 They said, “Did we not forbid you

from strangers?”

٧١

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺗﺎ

َ

ﻨَﺑ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

71 He said, “These are my daughters,

if you must.”

٧٢

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ َﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ َك

ُ

ﺮ

ْ

ﻤ َﻌ

َ

ﻟ

72 By your life, they were blundering

in their drunkenness.

٧٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ َﺤ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ

73 So the Blast struck them at

sunrise.

٧٤

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻄ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻓ

ٍ

ﻞﻴ

ﱢ

ﺠ

ِ

ﺳ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

َ

رﺎ َﺠ

ِ

ﺣ

74 And We turned it upside down,

and rained down upon them stones

of baked clay.

٧٥

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

ﱢ

ﺳ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

75 Surely in that are lessons for those

who read signs.

٧٦

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺴ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

76 And it is on an existing road.

٧٧

ً

ﺔ َﻳ ا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

77 Surely in that is a sign for the

believers.

٧٨ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ْ

ﻳ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻈ

َ

ﻟ

78 The people of the Woods were

also wrongdoers.

٧٩

َ

ﻓﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻘ

َ

ﺘﻧﭑ

ٍ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

م ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺈ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

79 So We took revenge upon them.

Both are clearly documented.

٨٠ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

80 The people of the Rock also

rejected the messengers.

page 265

ﺮﺠﺤﻟا 15 The Rock

٨١

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

81 We gave them Our revelations,

but they turned away from them.

٨٢

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

ِ

ﺤ

ْ

ﻨَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء ﺎ

ً

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

82 They used to carve homes in the

mountains, feeling secure.

٨٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ َﺤ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

ُ

ﻣ

83 But the Blast struck them in the

morning.

٨٤

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜ َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

84 All they had acquired was of no

avail to them.

٨٥ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻓ ۖ

ٌ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺗا

َ

ء

َ

ل

ِ

ﺢ

َ

ﻔ

ْ

ﺻﭑ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

ﺢ

َ

ﻞ ﻴ

ِ

ﻤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

85 We did not create the heavens

and the earth, and what lies between

them, except with truth. The Hour is

coming, so forgive with gracious

forgiveness.

٨٦

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ُ

ﻖ

ٰ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

86 Your Lord is the All-Knowing

Creator.

٨٧

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ ا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

وﻰ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

87 We have given you seven of the

pairs, and the Grand Quran.

٨٨

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﻋ

ﱠ

ن

ﱠ

ﺪ

ُ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻻٓۦ ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ن

َ

ﺰ

ْ

ﺾ

ِ

ﻔ

ْ

ﺧٱ َﻚ َﺣ ﺎ

َ

ﻨ َﺟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

88 Do not extend your eyes towards

what We have bestowed on some

couples of them to enjoy, and do not

grieve over them, and lower your

wing to the believers.

٨٩ ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ُ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

89 And say, “I am the clear warner.”

٩٠ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺴ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

90 Just as We sent down to the

separatists.

٩١

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻀ

ِ

ﻋ

91 Those who made the Quran

obsolete.

٩٢ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻮ

َ

ﻓ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

92 By your Lord, we will question

them all.

٩٣

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

93 About what they used to do.

٩٤

َ

ﻓ

ْ

ع

َ

ﺪ

ْ

ﺻﭑ

ِ

ﻦ َﻋ

ْ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

94 So proclaim openly what you are

commanded, and turn away from the

polytheists.

٩٥ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

95 We are enough for you against the

mockers.

page 266

ﺮﺠﺤﻟا 15 The Rock

16 The Bee ﻞﺤﻨﻟا

٩٦

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻊ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ۚ

َ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

96 Those who set up another god

with Allah. They will come to know.

٩٧

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ َك

ُ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺻ

ُ

ﻖﻴ

ِ

ﻀَﻳ َﻚ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

97 We are aware that your heart is

strained by what they say.

٩٨

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻛ

َ

و َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑ

ْ

ﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

ﱠ

ﺴﻟٱ

98 So glorify the praise of your Lord,

and be among those who bow down.

٩٩

َ

و

ْ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ َﻚ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

99 And worship your Lord in order to

attain certainty.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ ۚ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓۥ

َ

ﺗ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

1 The command of Allah has come,

so do not rush it. Glory be to Him;

exalted above what they associate.

٢

ُ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

حو

ﱡ

ﺮﻟﭑ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣۦ ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳٓۦ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ر

ِ

ﺬﻧ

َ

أ

ْ

ن

َ

أۥ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

ﻓ

ِ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

2 He sends down the angels with the

Spirit by His command, upon whom

He wills of His servants: “Give

warning that there is no god but Me,

and fear Me.”

٣

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۚ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

َ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ

3 He created the heavens and the

earth with justice. He is exalted

above the associations they

attribute.

٤

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ٍﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻄ

ﱡ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

4 He created the human being from a

drop of fluid, yet he becomes an

open adversary.

٥

َ

و

َ

ﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻊ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

َ

و

ٌ

ء

ْ

ف

ِ

د ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ۗ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

5 And the livestock—He created

them for you. In them are warmth

and benefits for you, and of them

you eat.

٦

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺤﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ٌ

لﺎ

َ

ﻤ َﺟ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺣ

َ

ﺮ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

6 And there is beauty in them for

you, when you bring them home,

and when you drive them to pasture.

٧

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻐ

ِ

ﻠ

ٰ

َﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ٍﺪ

َ

ﻠَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺛ

َ

أ

ُ

ﻞ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

و

ﱢ

ﻖ

ِ

ﺸ

ِ

ﺑ

ِ

ﺲ

ُ

ﻔﻧ

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

فو

ُ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

7 And they carry your loads to

territory you could not have reached

page 267

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

without great hardship. Your Lord is

Clement and Merciful.

٨

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﺮ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز

َ

و ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻛ

ْ

ﺮ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ

َ

و

8 And the horses, and the mules,

and the donkeys—for you to ride,

and for luxury. And He creates what

you do not know.

٩ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪ

ْ

ﺼ

َ

ﻗ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ٌ

ﺮ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

9 It is for Allah to point out the paths,

but some of them are flawed. Had

He willed, He could have guided you

all.

١٠

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ۖ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﺴ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ٌ

ﺮ َﺠ

َ

ﺷ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و ٌبا

َ

ﺮ

َ

ﺷ

10 It is He Who sends down for you

from the sky water. From it is drink,

and with it grows vegetation for

grazing.

١١

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﺖ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

ع

ْ

ر

ﱠ

ﺰﻟٱ

َ

وﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

ﱠ

ﺰﻟٱ

َ

ن

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺜﻟٱۗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل

11 And He produces for you grains

with it, and olives, and date-palms,

and grapes, and all kinds of fruits.

Surely in that is a sign for people

who think.

١٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۖ

َ

و

ُ

مﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﻨﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺴ

ُ

ﻣٓۦ ۗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل

12 And He regulated for you the night

and the day; and the sun, and the

moon, and the stars are disposed by

His command. Surely in that are

signs for people who ponder.

١٣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ر

َ

ذ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟ

َ

أ ﺎ

ً

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣٓۥۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺬَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

13 And whatsoever He created for

you on earth is of diverse colors.

Surely in that is a sign for people

who are mindful.

١٤

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﺎ ًﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﺗ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

ِ

ﺣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ



ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻃ

َﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ﻮ

َ

ﻣۦ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

14 And it is He who made the sea to

serve you, that you may eat from it

tender meat, and extract from it

ornaments that you wear. And you

see the ships plowing through it, as

you seek His bounties, so that you

may give thanks.

١٥ ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

ﺪﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

ﻰ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

َ

ر

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ

ً

ﻼ

ُ

ﺒ

ُ

ﺳ

َ

و اًﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

أ

َ

و

15 And he cast mountains on the

earth, lest it shifts with you; and

rivers, and roads, so that you may

be guided.

١٦

ِ

ﺑ

َ

و ۚ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻠ َ ﻋ

َ

و ِﻢ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻨ ﻟ ﭑ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

16 And landmarks. And by the stars

they guide themselves.

page 268

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

١٧

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۗ

ُ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ

ﱠ

ﻻ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ُ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أ

17 Is He who creates like him who

does not create? Will you not take a

lesson?

١٨

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

۟

او

ﱡ

ﺪ

ُ

ﻌ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺼ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

َ

ﻟ

18 And if you tried to enumerate the

favors of Allah, you will not be able

to count them. Allah is Forgiving and

Merciful.

١٩

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻠ

ْ

ﻌ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نو

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺴ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

19 And Allah knows what you hide

and what you disclose.

٢٠

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

20 Those they invoke besides Allah

create nothing, but are themselves

created.

٢١

َ

نﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ٌ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺜ َﻌ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

21 They are dead, not alive; and they

do not know when they will be

resurrected.

٢٢

َ

ﻓ ۚ

ٌ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ﺑ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻜﻨ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

22 Your God is one God. As for those

who do not believe in the Hereafter,

their hearts are in denial, and they

are arrogant.

٢٣

ﱠ

ن

َ

أ

َ

م

َ

ﺮ َﺟ

َ

ﻻ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نو

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺴ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳۥ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

23 Without a doubt, Allah knows what

they conceal and what they reveal.

He does not like the arrogant.

٢٤

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۙ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺳ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

24 And when it is said to them, “What

has your Lord sent down?” They

say, “Legends of the ancients.”

٢٥

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

ً

ﺔ

َ

ﻠ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ر ا

َ

ز

ْ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۙ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

را

َ

ز

ْ

و

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

َ

ﻻ

َ

أ ۗ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

َ

نو

ُ

ر

ِ

ﺰَﻳ

25 So let them carry their loads

complete on the Day of

Resurrection, and some of the loads

of those they misguided without

knowledge. Evil is what they carry.

٢٦

َ

ﺮ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻨ

ُ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﺪ

ِ

ﻋا

َ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺨ

َ

ﻓ

ُ

ﻒ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

و ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸ َ ﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

26 Those before them also schemed,

but Allah took their structures from

the foundations, and the roof caved

in on them. The punishment came at

them from where they did not

perceive.

٢٧

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

أ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ى

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻘ

ٓ

ٰ

َ

ﺸ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

27 Then, on the Day of Resurrection,

He will disgrace them, and say,

“Where are My associates for whose

sake you used to dispute?” Those

page 269

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ى

ْ

ﺰ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﺴﻟٱ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

who were given knowledge will say,

“Today shame and misery are upon

the disbelievers.”

٢٨

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻤ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻇ

ُ ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

۟

ا

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ ۚ

ۭ

ٍ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

28 Those wronging their souls while

the angels are taking them away—

they will propose peace: “We did no

wrong.” Yes you did. Allah is aware

of what you used to do.”

٢٩

َ

ﻓ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دﭑ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

َ

ب

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻜ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

29 Enter the gates of Hell, to dwell

therein forever. Miserable is the

residence of the arrogant.

٣٠

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

َ

و

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ۗ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ۚ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ُ

را

َ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ُ

ر ا

َ

د

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

30 And it will be said to those who

maintained piety, “What has your

Lord revealed?” They will say,

“Goodness.” To those who do good

in this world is goodness, and the

Home of the Hereafter is even

better. How wonderful is the

residence of the pious.

٣١ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪَﻳ

ٍ

ن

ْ

ﺪَﻋ

ُ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱۖ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠَﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

َ

نو

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

31 The Gardens of Perpetuity, which

they will enter, beneath which rivers

flow, where they will have whatever

they desire. Thus Allah rewards the

pious.

٣٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ۙ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

32 Those who are in a wholesome

state when the angels take them—

will say, “Peace be upon you; enter

Paradise, for what you used to do.”

٣٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ َﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻞ َﻌ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

33 Are they but waiting for the angels

to come to them, or for the

command of your Lord to arrive?

Those before them did likewise.

Allah did not wrong them, but they

used to wrong their own souls.

٣٤ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

قﺎ َﺣ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛۦ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

34 So the evils of their deeds

assailed them, and what they used

to ridicule engulfed them.

٣٥

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺒ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ۦ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻧ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

35 The idolaters say, “Had Allah

willed, we would not have worshiped

anything besides Him, neither us,

nor our ancestors, nor would we

page 270

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺮ َﺣۦ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ َﻌ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻎ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻦﻴ

have prohibited anything besides His

prohibitions.” Those before them did

likewise. Are the messengers

responsible for anything but clear

communication?

٣٦

ِ

ن

َ

أ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺜَﻌَﺑ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺟٱ

َ

تﻮ

ُ

ﻐ

ٰ

ﱠ

ﻄﻟٱۖ ى

َ

ﺪ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻘ َﺣ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻀ ﻟ ٱۚ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

36 To every community We sent a

messenger: “Worship Allah, and

avoid idolatry.” Some of them Allah

guided, while others deserved

misguidance. So travel through the

earth, and see what the fate of the

deniers was.

٣٧

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

ُ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ص

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺼ

ٰ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

37 Even though you may be

concerned about their guidance,

Allah does not guide those who

misguide. And they will have no

saviors.

٣٨

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺴ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

ﺚَﻌ

ْ

ﺒَﻳ

َ

ﻻ ۙ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﺪ

ْ

ﻬ َﺟ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ



ﻘ َﺣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﺑ ۚ

ُ

ت ﻮ

ُ

ﻤ َ ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

38 And they swear by Allah with their

most solemn oaths, “Allah will not

resurrect anyone who dies.” Yes

indeed, it is a promise binding on

Him, but most people do not know.

٣٩

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻛ

۟

ا

39 To clarify for them what they

differed about, and for the faithless

to know that they were liars.

٤٠

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

لﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ر

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺸ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ ﻦ

ُ

ﻛ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

40 When We intend for something to

happen, We say to it, “Be,” and it

becomes.

٤١

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا و

ُ

ﺮ َﺟ ﺎ

َ

ﻫ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ُ

ﻇ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺋ

ﱢ

ﻮ

َ

ﺒ

ُ

ﻨ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

ﻷ

َ

و ۖ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ۚ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

41 Those who emigrate for Allah’s

sake after being persecuted, We will

settle them in a good place in this

world; but the reward of the

Hereafter is greater, if they only

knew.

٤٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ

42 Those who endure patiently, and

in their Lord they put their trust.

٤٣

ٓ

ﻰ

ِ

ﺣﻮ

ﱡ

ﻧ

ً

ﻻﺎ َﺟ

ِ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

43 We did not send before you

except men whom We inspired. So

ask the people of knowledge, if you

do not know.

page 271

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

٤٤

ِ

ﺑ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

ﺮ

ُ

ﺑ

ﱡ

ﺰﻟٱ ۗ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ﱢ

ﺰ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

44 With the clarifications and the

scriptures. And We revealed to you

the Reminder, that you may clarify to

the people what was revealed to

them, and that they may reflect.

٤٥

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

ِ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻒ

ِ

ﺴ

ْ

ﺨَﻳ ن

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

و

َ

أ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻻ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ

45 Do those who scheme evils feel

secure that Allah will not cause the

earth to cave in with them, or that

the punishment will not come upon

them from where they do not

perceive?

٤٦

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻠ

َ

ﻘ

َ

ﺗ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

و

َ

أ

46 Or that He will not seize them

during their activities? And they will

not be able to prevent it.

٤٧

ٌ

ف و

ُ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ٍف

ﱡ

ﻮ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ َ ﻳ

ْ

و

َ

أ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

47 Or that He will not seize them

while in dread? Your Lord is Gentle

and Merciful.

٤٨

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

َ

ﻖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﻇ

۟

ا

ُ

ﺆ

ﱠ

ﻴ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳۥ

ِ

ﻦ َﻋ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻞ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ﱢ

ﻟ ا

ً

ﺪ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺧ

ٰ

َ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

48 Have they not observed what

Allah has created? Their shadows

revolve from the right and the left,

bowing to Allah as they shrink away.

٤٩ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و ٍﺔ

ﱠ

ﺑ

ٓ

ا

َ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

49 To Allah bows down everything in

the heavens and everything on

earth—every living creature, and the

angels, and without being proud.

٥٠ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﻔَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨَﻳ

۩

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

50 They fear their Lord above them,

and they do what they are

commanded.

٥١

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻓ

َ

ﻰ

ٰ

ﱠ

ﻳ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ٌ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

رﭑ

51 Allah has said: “Do not take two

gods; He is only One God; so fear

only Me.”

٥٢

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

وۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

َ

ﻓ

َ

أ ۚ ﺎ

ً

ﺒ

ِ

ﺻا

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

52 To Him belongs everything in the

heavens and the earth; and to Him

obedience is due always. Do you,

then, fear anyone other than Allah?

٥٣

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ﱢ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ﱡ

ﺮ

ﱡ

ﻀﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ



ـ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

53 Whatever blessing you have is

from Allah. And when harm touches

you, it is to Him that you groan.

page 272

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

٥٤

َ

ﻒ

َ

ﺸ

َ

ﻛ ا

َ

ذ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ﱠ

ﺮ

ﱡ

ﻀﻟٱ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

54 But when He lifts the harm from

you, some of you associate others

with their Lord.

٥٥

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

55 To show ingratitude for what We

have given them. Enjoy yourselves.

You will soon know.

٥٦ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠَﻳ

َ

و

َ

ﺗ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﺘ

َ

ﻟ

56 And they allocate, to something

they do not know, a share of what

We have provided for them. By

Allah, you will be questioned about

what you have been inventing.

٥٧

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳۥۙ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺸَﻳ

57 And they attribute to Allah

daughters—exalted is He—and for

themselves what they desire.

٥٨

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

ُ

ﺑ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷﭑ

ُ

ﻪ

ُ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ﱠ

ﻞ

َ

ﻇۥ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ

َ

ﻛ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ا



د

َ

ﻮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

58 And when one of them is given

news of a female infant, his face

darkens, and he chokes with grief.

٥٩

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ر

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

ُ

ﺑ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣٓۦۚ

ُ

ﻪ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

ُ

ﻳ

َ

أۥ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺳ

ُ

ﺪ َﻳ

ْ

م

َ

أ

ٍ

نﻮ

ُ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

با

َ

ﺮ

ﱡ

ﺘﻟٱۗ

َ

ﻻ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

59 He hides from the people because

of the bad news given to him. Shall

he keep it in humiliation, or bury it in

the dust? Evil is the decision they

make.

٦٠

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ِ

ء

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺴﻟٱ ۖ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

60 Those who do not believe in the

Hereafter set a bad example, while

Allah sets the Highest Example. He

is the Mighty, the Wise.

٦١

ُ

ﺬ

ِ

ﺧا

َ

ﺆ

ُ

ﻳ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ َك

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻈ

ِ

ﺑ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺧ

َ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ٍﺔ

ﱠ

ﺑ

ٓ

ا

َ

د ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ۖ

ً

ﺔ َﻋ ﺎ

َ

ﺳ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ِ

ﺨ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َ ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ َﺟ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

61 If Allah were to hold mankind for

their injustices, He would not leave

upon it a single creature, but He

postpones them until an appointed

time. Then, when their time arrives,

they will not delay it by one hour, nor

will they advance it.

٦٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

َ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﻟ

َ

أ

ُ

ﻒ

ِ

ﺼ

َ

ﺗ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﻜَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠَﻳ

َ

و

َ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

م

َ

ﺮ َﺟ

َ

ﻻ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻃ

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

62 And they attribute to Allah what

they themselves dislike, while their

tongues utter the lie that theirs is the

goodness. Without a doubt, for them

is the Fire, and they will be

neglected.

page 273

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

٦٣

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻳ

َ

ﺰ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻢ

َ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

63 By Allah, We sent messengers to

communities before you, but Satan

made their deeds appear alluring to

them. He is their master today, and

they will have a painful punishment.

٦٤ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إٱى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و ۙ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

64 We revealed to you the Scripture

only to clarify for them what they

differ about, and guidance and

mercy for people who believe.

٦٥

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

65 Allah sends down water from the

sky, with which He revives the earth

after its death. In this is a sign for

people who listen.

٦٦ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻧ ۖ

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ِ

ﻌ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

ۦ ﺎ ًﺼ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﺧ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺒ

ﱠ

ﻟ

ٍ

م

َ

د

َ

و ٍث

ْ

ﺮ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺮ

ٰ

ﱠ

ﺸﻠ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻐ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

66 And there is a lesson for you in

cattle: We give you a drink from their

bellies, from between waste and

blood, pure milk, refreshing to the

drinkers.

٦٧

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﺛ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

َ

و اًﺮ

َ

ﻜ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

67 And from the fruits of date-palms

and grapevines, you derive sugar

and wholesome food. In this is a

sign for people who understand.

٦٨ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ َﺣ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ن

َ

أى

ِ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ﺎ

ً

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ َﺠ

ﱠ

ﺸ ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺷ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و

68 And your Lord inspired the bee:

“Set up hives in the mountains, and

in the trees, and in what they

construct.”

٦٩

ِ

ﻠ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺜﻟٱ

َ

ﻓﻰ

ِ

ﻜ

ُ

ﻠ

ْ

ﺳﭑ

ِ

ﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻞ

ُ

ﺒ

ُ

ﺳ

ُ

ﻪ

ُ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟ

َ

أ

ٌ

ﻒ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

ﱡ

ﻣ ٌبا

َ

ﺮ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ ۚ

ً

ﻼ

ُ

ﻟ

ُ

ذۥ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ

ِ

ﺷ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ

69 Then eat of all the fruits, and go

along the pathways of your Lord,

with precision. From their bellies

emerges a fluid of diverse colors,

containing healing for the people.

Surely in this is a sign for people

who reflect.

٧٠

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

د

َ

ﺮ

ُ

ﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ل

َ

ذ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻰ

َ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

70 Allah created you; then He takes

you away. Some of you will be

brought back to the worst age, so

that he will no longer know anything,

after having acquired knowledge.

Allah is Omniscient and Omnipotent.

page 274

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

٧١

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻞ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ

ِ

ق

ْ

ز

ﱢ

ﺮﻟٱۚ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر ى

ﱢ

د

ٓ

ا

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ﱢ

ﻀ

ُ

ﻓ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

َ

أ ۚ

ٌ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن و

ُ

ﺪ َﺤ

ْ

ﺠ َﻳ

71 Allah has favored some of you

over others in livelihood. Those who

are favored would not give their

properties to their servants, to the

extent of making them partners in it.

Will they then renounce Allah’s

blessings?

٧٢

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔ ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

َ

ز

َ

ر

َ

و

ً

ة

َ

ﺪ

َ

ﻔ َﺣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱۚ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

ِ

ﺑ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

72 Allah has given you mates from

among yourselves; and has

produced for you, from your mates,

children and grandchildren; and has

provided you with good things. Will

they then believe in falsehood, and

refuse Allah’s favors?

٧٣

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

73 And yet they serve besides Allah

what possesses no provisions for

them in the heavens, nor on earth,

nor are they capable.

٧٤

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻀ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

74 So do not cite the examples for

Allah. Allah knows, and you do not

know.

٧٥

َ

ب

َ

ﺮ

َ

ﺿ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ َﻳ

ﱠ

ﻻ ﺎ

ً

ﻛﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻣ ا

ً

ﺪ

ْ

ﺒ َﻋ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﺴ َﺣ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

ﱠ

ر ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ُ

ﻖ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻨ

ُﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ ۖ اًﺮ

ْ

ﻬَﺟ

َ

و ا



ﺮ

ِ

ﺳ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نۥۚ

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻞَﺑ ۚ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

75 Allah cites the example of a

bonded slave, who has no power

over anything; and someone to

whom We have given plentiful

provision, from which he gives

secretly and openly. Are they equal

in comparison? All praise belongs to

Allah, but most of them do not know.

٧٦

َ

ب

َ

ﺮ

َ

ﺿ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

ُ

ﻢ

َ

ﻜ

ْ

ﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺟ

ﱠ

ر

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ﱞ

ﻞ

َ

ﻛ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘَﻳ

ﺎ

َ

ﻤ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ى

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ ۖ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ

ِ

ت

ْ

ﺄَﻳ

َ

ﻻ

ﱡ

ﻪﻬ

ﱢ

ﺟ

َ

ﻮ

ُ

ﻳ

ِ

ﺑ

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

ِ

ل

ْ

ﺪ َﻌ

ْ

ﻟﭑۙ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

76 And Allah cites the example of two

men: one of them dumb, unable to

do anything, and is a burden on his

master; whichever way he directs

him, he achieves nothing good. Is he

equal to him who commands justice,

and is on a straight path?

٧٧ ُﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﺢ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ُب

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

77 To Allah belongs the unseen of

the heavens and the earth. The

coming of the Hour is only as the

twinkling of the eye, or even nearer.

Allah has power over everything.

page 275

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

٧٨

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ِ

ن ﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ َﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ َﻊ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

َ

و

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

َ

ة

َ

ﺪ

ِ

ٔ

ـ

ْ

ﻓ

َ

ْ

ﻷٱ ۙ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

78 Allah brought you out of your

mothers’ wombs, not knowing

anything; and He gave you the

hearing, and the eyesight, and the

brains; that you may give thanks.

٧٩ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ﱢ

ﻮ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ ٍت

ٰ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺴ

ُ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل

79 Have they not seen the birds,

flying in the midst of the sky? None

sustains them except Allah. In this

are signs for people who believe.

٨٠

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﻜ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ ﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

ِ

دﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺟ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ﱡ

ﻔ

ِ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﺎ

ً

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

َ

ﻗ

ِ

إ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻇ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻓا

َ

ﻮ

ْ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۙ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

َ

ﻣﺎ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ﺎ

ً

ﻌ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

ً

ﺜ

ٰ

َ

ﺛ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫ

ِ

رﺎَﻌ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻫ

ِ

رﺎَﺑ

ْ

و

َ

أ

َ

و

80 And Allah has given you in your

homes habitats for you, and has

provided for you out of the hides of

livestock portable homes for you, so

you can use them when you travel,

and when you camp; and from their

wool, and fur, and hair, furnishings

and comfort for a while.

٨١

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﻇ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺑ

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞَﻌ َﺟ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

ﱡ

ﻢ

ِ

ﺘ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺳ

ْ

ﺄ َ ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻞ ﻴ

ِ

ﺑ

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﺳ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

81 And Allah has made for you shade

out of what He has created, and has

given you resorts in the mountains,

and has given you garments to

protect you from the heat, and

garments to protect you from your

violence. Thus He completes His

blessings upon you, so that you may

submit.

٨٢ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻎ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

82 But if they turn away, your only

duty is clear communication.

٨٣

َ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧو

ُ

ﺮ

ِ

ﻜﻨ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

83 They recognize Allah’s blessing,

but then deny it, as most of them are

ungrateful.

٨٤

ُ

ن

َ

ذ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺚَﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

84 On the Day when We raise up a

witness from every community—

those who disbelieved will not be

permitted, nor will they be excused.

٨٥ ا

َ

ء

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻒ

ﱠ

ﻔ

َ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻈﻨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

85 When those who did wrong see

the punishment, it will not be

lightened for them, nor will they be

reprieved.

page 276

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

٨٦ ا

َ

ء

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

۟

اﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۖ َ ﻚ

ِ

ﻧ و

ُ

د

َ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

86 And when the idolaters see their

associates, they will say, “Our Lord,

these are our associates whom we

used to invoke besides You.” They

will strike back at them with the

saying, “Surely you are liars.”

٨٧ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺴﻟٱ ۖ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

87 On that Day they will offer their

submission to Allah, and what they

had invented will abandon them.

٨٨

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦَﻋ

۟

او

ﱡ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

د

ِ

ز

َ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

88 Those who disbelieve and obstruct

from Allah’s path—We will add

punishment to their punishment, on

account of the mischief they used to

make.

٨٩

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﺚَﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

َ

و ۚ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ َﻚ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﺒ

ِ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺑ

َ

و

89 On the Day when We raise in

every community a witness against

them, from among them, and bring

you as a witness against these. We

have revealed to you the Book, as

an explanation of all things, and

guidance, and mercy and good news

for those who submit.

٩٠

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

ِ

ل

ْ

ﺪ َﻌ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴ

ْ

ﺣِ

ْ

ﻹٱ ى

ِ

ذ

ِ

ئ

ٓ

ﺎ

َ

ﺘﻳ

ِ

إ

َ

و

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻳ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ْ

ﻐ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻰۚ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻈ

ِ

ﻌ َﻳ

90 Allah commands justice, and

goodness, and generosity towards

relatives. And He forbids immorality,

and injustice, and oppression. He

advises you, so that you may take

heed.

٩١

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻌ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻀ

ُ

ﻘﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺗﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﻋ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻫ

ِ

ﺪﻴ

ِ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻌَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

91 Fulfill Allah’s covenant when you

make a covenant, and do not break

your oaths after ratifying them. You

have made Allah your guarantor,

and Allah knows what you do.

٩٢

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

وﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟﭑ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﺰ

َ

ﻏ

ْ

ﺖ

َ

ﻀ

َ

ﻘ

َ

ﻧ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ً

ﻼ

َ

ﺧ

َ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ ﺎ

ً

ﺜ

ٰ

َ

ﻜﻧ

َ

أ ٍة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ

ُ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ر

َ

أ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦۚ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻣﺎ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

92 And do not be like her who

unravels her yarn, breaking it into

pieces, after she has spun it

strongly. Nor use your oaths as

means of deception among you,

because one community is more

prosperous than another. Allah is

testing you thereby. On the Day of

Resurrection, He will make clear to

page 277

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

you everything you had disputed

about.

٩٣

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

93 Had Allah willed, He would have

made you one congregation, but He

leaves astray whom He wills, and He

guides whom He wills. And you will

surely be questioned about what you

used to do.

٩٤

ۢ

ٌ

م

َ

ﺪ

َ

ﻗ

ﱠ

ل

ِ

ﺰ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ً

ﻼ

َ

ﺧ

َ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺗﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﺛ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ء

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﺴﻟٱ ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺗد

َ

ﺪ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈَﻋ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و

94 And do not use your oaths to

deceive one another, so that a foot

may not slip after being firm, and

you taste misery because you

hindered from Allah’s path, and incur

a terrible torment.

٩٥

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻌ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

95 And do not exchange Allah’s

covenant for a small price. What is

with Allah is better for you, if you

only knew.

٩٦

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ُ

ﺪ

َ

ﻔﻨَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ

ٍ

قﺎَﺑ

ﱠ

ﻦَﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

96 What you have runs out, but what

is with Allah remains. We will reward

those who are patient according to

the best of their deeds.

٩٧

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

أ

ْ

و

َ

أ

ٍ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

ِ

ﻤَﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﻴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻨ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٌ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣۥ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ َﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ً

ﺔ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

ً

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

97 Whoever works righteousness,

whether male or female, while being

a believer, We will grant him a good

life—and We will reward them

according to the best of what they

used to do.

٩٨

َ

ت

ْ

أ

َ

ﺮ

َ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ﺬ

ِ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺟ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

98 When you read the Quran, seek

refuge with Allah from Satan the

outcast.

٩٩

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

99 He has no authority over those

who believe and trust in their Lord.

١٠٠

ُ

ﻪ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

ُ

ﻪ

َ

ﻧ

ْ

ﻮۥ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ

100 His authority is only over those

who follow him, and those who

associate others with Him.

page 278

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

١٠١

َ

و ۙ ٍﺔَﻳا

َ

ء

َ

نﺎ

َ

ﻜ

ﱠ

ﻣ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺪَﺑ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻔ

ُ

ﻣ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ ۚ

ۭ

ٍ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

101 When We substitute a verse in

place of another verse—and Allah

knows best what He reveals—they

say, “You are an impostor.” But most

of them do not know.

١٠٢

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗۥ

ُ

حو

ُ

ر

ِ

س

ُ

ﺪ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ﺖ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺜ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺑ

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

102 Say, “The Holy Spirit has brought

it down from your Lord, truthfully, in

order to stabilize those who believe,

and as guidance and good news for

those who submit.”

١٠٣

َ

و

ُ

ﻪ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ َﻌ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟۥ

َ

ﺸَﺑ ۗ

ٌ

ﺮ

ُ

نﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٌ

نﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻤ َﺠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻳ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ َﻋ

103 We are well aware that they say,

“It is a human being who is teaching

him.” But the tongue of him they

allude to is foreign, while this is a

clear Arabic tongue.

١٠٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

104 Those who do not believe in

Allah’s revelations—Allah will not

guide them, and for them is a painful

punishment.

١٠٥ ى

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

105 It is those who do not believe in

Allah’s revelations who fabricate

falsehood. These are the liars.

١٠٦

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣٓۦ

َ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ُ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ

َ

وۥ

ِ

ﺑ

ۢ

ﱞ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻤ

ْ

ﻄ

ُ

ﻣ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳِ

ْ

ﻹﭑ

ِ

ﺑ

َ

ح

َ

ﺮ

َ

ﺷ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻜ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٌﺐ

َ

ﻀ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻌ

َ

ﻓ ا ً ر

ْ

ﺪ

َ

ﺻ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

106 Whoever renounces faith in Allah

after having believed—except for

someone who is compelled, while

his heart rests securely in faith—but

whoever willingly opens up his heart

to disbelief—upon them falls wrath

from Allah, and for them is a

tremendous torment.

١٠٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ْ

ﺳٱ

۟

ا ﻮ

ﱡ

ﺒ َﺤ

َ

ﺘ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

107 That is because they have

preferred the worldly life to the

Hereafter, and because Allah does

not guide the people who refuse.

١٠٨ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻊ

َ

ﺒ

َ

ﻃ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻌ

ْ

ﻤ

َ

ﺳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

108 It is they whom Allah has sealed

their hearts, and their hearing, and

their sight. It is they who are the

heedless.

١٠٩

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

م

َ

ﺮ َﺟ

َ

ﻻ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

109 There is no doubt that in the

Hereafter they will be the losers.

page 279

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

١١٠ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ َﺟﺎ

َ

ﻫ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ﺎ

َ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﺘ

ُ

ﻓ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

َ

ﻟ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

110 But then your Lord—for those

who emigrated after being

persecuted, then struggled and

persevered—your Lord thereafter is

Forgiving and Merciful.

١١١ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦَﻋ

ُ

ل

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﺗ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﺗ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﺖ

111 On the Day when every soul will

come pleading for itself, and every

soul will be paid in full for what it has

done, and they will not be wronged.

١١٢

َ

ب

َ

ﺮ

َ

ﺿ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ً

ﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺌ

َ

ﻤ

ْ

ﻄ

ﱡ

ﻣ

ٍ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ﱢ

ﻣ ا

ً

ﺪ

َ

ﻏ

َ

ر ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ِ ﻢ

ُ

ﻌ

ْ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ْ

ت

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻗ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

سﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ِ

ع

َ

و

ِ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻨ

ْ

ﺼَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

112 And Allah cites the example of a

town that was secure and peaceful,

with its livelihood coming to it

abundantly from every direction. But

then it turned unappreciative of

Allah’s blessings, so Allah made it

taste the robe of hunger and fear,

because of what they used to craft.

١١٣

ُ

ه ﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ل ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ ُب ا

َ

ﺬ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

113 A messenger from among them

had come to them, but they

denounced him, so the punishment

seized them in the midst of their

wrongdoing.

١١٤

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ﺎ

ً

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻠ َﺣو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺷٱ

۟

ا

َ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ُ

هﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

114 Eat of the lawful and good things

Allah has provided for you, and be

thankful for Allah’s blessings, if it is

Him that you serve.

١١٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

م

ﱠ

ﺪﻟٱ

َ

ﻢ

ْ

ﺤ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺮﻳ

ِ

ﺰﻨ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﻫ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦۖ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ﱠ

ﺮ

ُ

ﻄ

ْ

ﺿٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ٍدﺎ َﻋ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

غﺎَﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

115 He has forbidden you carrion, and

blood, and the flesh of swine, and

anything consecrated to other than

Allah. But if anyone is compelled by

necessity, without being deliberate

or malicious, then Allah is Forgiving

and Merciful.

١١٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

َ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﻟ

َ

أ

ُ

ﻒ

ِ

ﺼ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٰ

َ

ﻫ ا

َ

ﺬ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺘ

ﱢ

ﻟ

ٌ

م ا

َ

ﺮ َﺣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ٌ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ َﺣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ َﻳﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

َ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

116 And do not say of falsehood

asserted by your tongues, “This is

lawful, and this is unlawful,” in order

to invent lies and attribute them to

Allah. Those who invent lies and

attribute them to Allah will not

succeed.

page 280

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

١١٧

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ٌ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

117 A brief enjoyment—then they will

have a painful punishment.

١١٨ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺼ

َ

ﺼ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺮ َﺣ

۟

ا و

ُ

د ﺎ

َ

ﻫ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

118 For those who are Jews, We

have prohibited what We related to

you before. We did not wrong them,

but they used to wrong their own

selves.

١١٩

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ء

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﺴﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ٍﺔ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻬ َﺠ

ِ

ﺑ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﺗ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺤ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

119 But towards those who do wrongs

in ignorance, and then repent

afterwards and reform, your Lord

thereafter is Forgiving and Merciful.

١٢٠

ِ

ﻨ َﺣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﺘ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﻗ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

ً

ﻔﻴ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻚَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

120 Abraham was an exemplary

leader, devoted to Allah, a

monotheist, and was not of the

polytheists.

١٢١ ۚ

ِ

ﻪ

ِ

ﻤ

ُ

ﻌ

ْ

ﻧ

َ

ﱢ

ﻷ اًﺮ

ِ

ﻛﺎ

َ

ﺷ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺟٱ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

َ

و

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

121 Thankful for His blessings. He

chose him, and guided him to a

straight path.

١٢٢ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

وﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ۖ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

122 And We gave him goodness in

this world, and in the Hereafter he

will be among the righteous.

١٢٣

ِ

ن

َ

أ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻔﻴ

ِ

ﻨ َﺣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

123 Then We inspired you: “Follow

the religion of Abraham, the

Monotheist. He was not an idol-

worshiper.”

١٢٤

َ

ﻞ

ِ

ﻌ

ُ

ﺟ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﺖ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧ ٱ

ِ

ﻓ

ۚ

ِ

ﻪﻴ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

۟

ا

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

124 The Sabbath was decreed only

for those who differed about it. Your

Lord will judge between them on the

Day of Resurrection regarding their

differences.

١٢٥

ُ

ع

ْ

دٱ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﻞ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ۖ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟ

ِ

ﺪ

ٰ

َﺟ

َ

و ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟﭑ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫۦۖ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

125 Invite to the way of your Lord with

wisdom and good advice, and

debate with them in the most

dignified manner. Your Lord is aware

of those who stray from His path,

and He is aware of those who are

guided.

١٢٦

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻋ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻗﺎَﻌ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﻗﺎَﻋ

ْ

ن

ِ

إ

َ

وۦ

ۖ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

126 If you were to retaliate, retaliate to

the same degree as the injury done

page 281

ﻞﺤﻨﻟا 16 The Bee

17 The Night Journey ءاﺮﺳﻹا

to you. But if you resort to

patience—it is better for the patient.

١٢٧

َ

و

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻٱ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َك

ُ

ﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑۚ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ن

َ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﻤ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻖ

ْ

ﻴ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻚ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

127 So be patient. Your patience is

solely from Allah. And do not grieve

over them, and do not be stressed

by their schemes.

١٢٨

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻊ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ﱠ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

128 Allah is with those who are

righteous and those who are

virtuous.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ َﻌ

ِ

ﺑ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

َ

أۦ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺪ

ِم ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﺼ

ْ

ﻗ

َ

ْ

ﻷٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ َﺣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

ٰ

َ ﺑ

ۥ

ُ

ﻪَﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻟۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

1 Glory to Him who journeyed His

servant by night, from the Sacred

Mosque, to the Farthest Mosque,

whose precincts We have blessed,

in order to show him of Our

wonders. He is the Listener, the

Beholder.

٢ ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻟ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻛ

َ

و ﻰ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

2 And We gave Moses the Scripture,

and made it a guide for the Children

of Israel: Take none for protector

other than Me.

٣

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ َﻊ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﻤ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

ُ

ﻪۥ ا

ً

ﺪ

ْ

ﺒ َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

اًرﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺷ

3 The descendants of those We

carried with Noah. He was an

appreciative servant.

٤ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻀ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ُ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﺘ

َ

ﻟ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ ا



ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻋ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

4 And We conveyed to the Children

of Israel in the Scripture: You will

commit evil on earth twice, and you

will rise to a great height.

٥

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻟ ا

ً

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺜَﻌَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻟو

ُ

أ

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﺳﺎ َﺠ

َ

ﻓ ٍﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ٍ

س

ْ

ﺄَﺑ ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

رﺎَﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱۚ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ً

ﻻﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻣ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

5 When the first of the two promises

came true, We sent against you

servants of Ours, possessing great

might, and they ransacked your

homes. It was a promise fulfilled.

٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

د

َ

ر

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ل

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ﺪ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ

ا ًﺮ ﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻨ َ ﺑ

َ

و

6 Then We gave you back your turn

against them, and supplied you with

page 282

ءاﺮﺳﻹا 17 The Night Journey

wealth and children, and made you

more numerous.

٧ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ِ

ﻷ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺳ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ُ

ﺲ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ



ـٓۥ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ ُو

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

ْ

ﺘ

َ

ﺗ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺘ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و ٍة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

7 If you work righteousness, you

work righteousness for yourselves;

and if you commit evil, you do so

against yourselves. Then, when the

second promise comes true, they

will make your faces filled with

sorrow, and enter the Temple as

they entered it the first time, and

utterly destroy all that falls into their

power.

٨ ۘ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻋ

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺗﺪ

ُ

ﻋ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻤ َﺣ

ْ

ﺮَﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﺴَﻋ

ا ًﺮ ﻴ

ِ

ﺼ َﺣ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

8 Perhaps your Lord will have mercy

on you. But if you revert, We will

revert. We have made Hell a prison

for the disbelievers.

٩

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ ا

َ

ﺬ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

م

َ

ﻮ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

أ

ﱠ

ن

اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ اًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

9 This Quran guides to what is most

upright; and it gives good news to

the believers who do good deeds,

that they will have a great reward.

١٠

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

10 And those who do not believe in

the Hereafter—We have prepared

for them a painful punishment.

١١

ُ

ع

ْ

ﺪَﻳ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺮ

ﱠ

ﺸﻟﭑ

ُ

ه

َ

ء

ٓ

ﺎ َﻋ

ُ

دۥ

ِ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟﭑۖ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺠ َﻋ

11 The human being prays for evil as

he prays for good. The human being

is very hasty.

١٢ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﺔَﻳا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ َﺤ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘَﻳا

َ

ء

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺔ َ ﻳ ا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ﱢ

ﻟ

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻣ

ً

ﻼ

َ

د

َ

ﺪَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ﱢ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ ۚ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺼ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﺼ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

و

12 We have made the night and the

day two wonders. We erased the

wonder of the night, and made the

wonder of the day revealing, that

you may seek bounty from your

Lord, and know the number of years,

and the calculation. We have

explained all things in detail.

١٣

ُ

ه

َ

ﺮ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻃ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻣ

َ

ﺰ

ْ

ﻟ

َ

أ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

وۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻘ

ُ

ﻨ

ُ

ﻋ ﻰ

ِ

ﻓۦۖ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻧ

َ

وۥ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ اًرﻮ

ُ

ﺸﻨ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﻘ

ْ

ﻠَﻳ ﺎ

ً

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

13 For every person We have

attached his fate to his neck. And on

the Day of Resurrection, We will

bring out for him a book which he

will find spread open.

page 283

ءاﺮﺳﻹا 17 The Night Journey

١٤

ْ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻗٱ َﻚ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ َﻚ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﺎ

ً

ﺒ ﻴ

ِ

ﺴ َﺣ

14 “Read your book; today there will

be none but yourself to call you to

account.”

١٥

ِ

ﻦ

ﱠ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ ى

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓۦۖ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ۗ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

َ

ر

ْ

ز

ِ

و

ٌ

ة

َ

ر

ِ

زا

َ

و

ُ

ر

ِ

ﺰ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

ﺚ َﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻣ ﺎ

15 Whoever is guided—is guided for

his own good. And whoever goes

astray—goes astray to his detriment.

No burdened soul carries the

burdens of another, nor do We ever

punish until We have sent a

messenger.

١٦

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﺘ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

ً

ﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ﱡ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ر

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ﻖ َﺤ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺴ

َ

ﻔ

َ

ﻓ

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺪ

َ

ﻓ

اًﺮﻴ

ِ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

16 When We decide to destroy a

town, We command its affluent

ones, they transgress in it, so the

word becomes justified against it,

and We destroy it completely.

١٧

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و ۗ

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ِ

بﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ﺬ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ۦ اًﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ ا

ۢ

ًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

17 How many generations have We

destroyed after Noah? Your Lord is

sufficient as Knower and Beholder of

the sins of his servants.

١٨

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺔ

َ

ﻠ

ِ

ﺟ ﺎ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﺠ َﻋۥ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ﱡ

ﻧ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﻧ

ۥ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻠ

ْ

ﺼ َ ﻳ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

اًرﻮ

ُ

ﺣ

ْ

ﺪ

ﱠ

ﻣ ﺎًﻣﻮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺬ

َ

ﻣ

18 Whoever desires the fleeting life,

We expedite for him what We decide

to give him, to whomever We desire.

Then We consign him to Hell, where

he will roast, condemned and

defeated.

١٩

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻴ

ْ

ﻌ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ َﻌ

َ

ﺳ

َ

و

ا ًر ﻮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻴ

ْ

ﻌ

َ

ﺳ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ٌ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

19 But whoever desires the

Hereafter, and pursues it as it should

be pursued, while he is a believer;

these—their effort will be

appreciated.

٢٠

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻄَﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ﱡ

ﺪ

ِ

ﻤ

ﱡ

ﻧ



ﻼ

ُ

ﻛ

اًرﻮ

ُ

ﻈ

ْ

ﺤ

َ

ﻣ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻄَﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

20 To all—these and those—We

extend from the gifts of your Lord.

The gifts of your Lord are not

restricted.

٢١

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ ۚ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻀ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و ٍﺖ

ٰ

َﺟ

َ

ر

َ

د

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

ُ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

ﻞ

َ

ﻟ

َ

و

21 See how We have favored some

of them over others; yet the

Hereafter is greater in ranks, and

greater in favors.

٢٢ َﻊ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎًﻣﻮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺬ

َ

ﻣ

َ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻘ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ً

ﻻو

ُ

ﺬ

ْ

ﺨ

ﱠ

ﻣ

22 Do not set up another god with

Allah, lest you become condemned

and damned.

page 284

ءاﺮﺳﻹا 17 The Night Journey

٢٣

ِ

ﺑ

َ

و

ُ

هﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟﭑ

َك

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻐ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ ۚ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺒ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫ

ْ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ﱟ

ف

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫ

َ

ﻼ

ِ

ﻛ

ﺎ ًﻤﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

23 Your Lord has commanded that

you worship none but Him, and that

you be good to your parents. If either

of them or both of them reach old

age with you, do not say to them a

word of disrespect, nor scold them,

but say to them kind words.

٢٤

َ

و

ْ

ﺾ

ِ

ﻔ

ْ

ﺧٱ

َ

حﺎ

َ

ﻨ َﺟ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱢ

ل

ﱡ

ﺬﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ﱢ

ب

ﱠ

رﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻤ َﺣ

ْ

ر ٱ اًﺮﻴ

ِ

ﻐ

َ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

24 And lower to them the wing of

humility, out of mercy, and say, “My

Lord, have mercy on them, as they

raised me when I was a child.”

٢٥

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺳﻮ

ُ

ﻔ

ُ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

ﱠ

رۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻۥ اًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ٰ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻸ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

25 Your Lord knows best what is in

your minds. If you are righteous—He

is Forgiving to the obedient.

٢٦ ا

َ

ذ

ِ

تا

َ

ء

َ

و

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻘ َﺣۥ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ْ

ﺴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ اًﺮﻳ

ِ

ﺬ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

ْ

ر

ﱢ

ﺬ

َ

ﺒ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

26 And give the relative his rights,

and the poor, and the wayfarer, and

do not squander wastefully.

٢٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

ﱢ

ﺬ

َ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ن

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱۖ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﻟۦ اًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻛ

27 The extravagant are brethren of

the devils, and the devil is ever

ungrateful to his Lord.

٢٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ﱠ

ﻦ

َ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺑٱ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

اًرﻮ

ُ

ﺴ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

28 But if you turn away from them,

seeking mercy from your Lord which

you hope for, then say to them

words of comfort.

٢٩

َ

ﻻ

َ

و َﻚ

ِ

ﻘ

ُ

ﻨ

ُ

ﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ً

ﺔ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻐ

َ

ﻣ َك

َ

ﺪ َﻳ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻄ

ُ

ﺴ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ اًرﻮ

ُ

ﺴ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻣ ﺎًﻣﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻘ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

29 And do not keep your hand tied to

your neck, nor spread it out fully, lest

you end up liable and regretful.

٣٠

ُ

ﻂ

ُ

ﺴ

ْ

ﺒ َﻳ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ق

ْ

ز

ﱢ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟۥ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ۦ اًﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ ا

ۢ

ًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

30 Your Lord expands the provision

for whomever He wills, and restricts

it. He is fully Informed, Observant of

His servants.

٣١

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻧ ۖ

ٍ

ﻖ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﻣ

ِ

إ

َ

ﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﺸ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ ﺎ



ـ

ْ

ﻄ

ِ

ﺧ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

َ

ﻗ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻗ

ُ

ز

ْ

ﺮ

َ

ﻧ

31 And do not kill your children for

fear of poverty. We provide for them,

and for you. Killing them is a grave

sin.

٣٢

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻧ

ﱢ

ﺰﻟٱۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﺸ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

32 And do not come near adultery. It

is immoral, and an evil way.

page 285

ءاﺮﺳﻹا 17 The Night Journey

٣٣

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ۗ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱢ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻮ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ﺎ ًﻣﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻈ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗ ﻦ

َ

ﻣۦ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ ﺎ

ﻰ

ﱢ

ﻓ ف

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

ﻞ

ْ

ﺘ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ اًرﻮ

ُ

ﺼﻨ

َ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

33 And do not kill the soul which Allah

has made sacred, except in the

course of justice. If someone is killed

unjustly, We have given his next of

kin certain authority. But he should

not be excessive in killing, for he will

be supported.

٣٤

َ

لﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ِﻢ ﻴ

ِ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟﭑ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ُ

ﻦ

ُ

ه

ﱠ

ﺪ

ُ

ﺷ

َ

أ

َ

ﻎ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ َ ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣۥۚ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻌ

ْ

ﻟﭑۖ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻛ

َ

نﺎ

ً

ﻻﻮ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ

34 And do not go near the orphan’s

property, except with the best of

intentions, until he has reached his

maturity. And honor your pledge,

because the pledge involves

responsibility.

٣٥

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ْ

و

َ

أ

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻧ

ِ

ز

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ِ

ﻛ ا

َ

ذ

ِ

إ

ِ

ﺑ

ِ

سﺎ

َ

ﻄ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

ِﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ً

ﻼﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

و

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

35 And give full measure when you

measure, and weigh with accurate

scales. That is fair, and the best

determination.

٣٦

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻒ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

وۦ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٌ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ َﻊ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

دا

َ

ﺆ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ً

ﻻ ﻮ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

36 And do not occupy yourself with

what you have no knowledge of. The

hearing, and the sight, and the

brains—all these will be questioned.

٣٧ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺶ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

إ ۖ ﺎ

ً

ﺣ

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ق

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻎ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﻃ

37 And do not walk proudly on earth.

You can neither pierce the earth, nor

can you match the mountains in

height.

٣٨

ُ

ﻪ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛۥ ﺎ

ً

ﻫو

ُ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

38 The evil of all these is disliked by

your Lord.

٣٩

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱۗ

َ

ﻻ

َ

و

َﻊ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

اًرﻮ

ُ

ﺣ

ْ

ﺪ

ﱠ

ﻣ ﺎًﻣﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻣ

39 That is some of the wisdom your

Lord has revealed to you. Do not set

up with Allah another god, or else

you will be thrown in Hell, rebuked

and banished.

٤٠

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﻔ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻈَﻋ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ ﺎ

ً

ﺜ

ٰ

َ

ﻧ

ِ

إ

40 Has your Lord favored you with

sons, while choosing for Himself

daughters from among the angels?

You are indeed saying a terrible

thing.

٤١ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻓ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺻ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

اًرﻮ

ُ

ﻔ

ُ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺰَﻳ

41 We have explained in this Quran

in various ways, that they may

remember, but it only adds to their

rebellion.

page 286

ءاﺮﺳﻹا 17 The Night Journey

٤٢

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗٓۥ ا

ً

ذ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ٌ

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ﱠ



۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺑ ى

ِ

ذ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

42 Say, “If there were other gods with

Him, as they say, they would have

sought a way to the Lord of the

Throne.”

٤٣

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳۥ اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ ا



ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

َ

ﺗ

َ

و

43 Be He glorified. He is exalted, far

above what they say.

٤٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ُﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﺗ

ُ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻊ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ ن

ِ

إ

َ

و ۚ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑ ُﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ء

ْ

ﻰۦ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َﺤﻴ

ِ

ﺒ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻۥ ا ًر ﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻠ َﺣ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ

44 Praising Him are the seven

heavens, and the earth, and

everyone in them. There is not a

thing that does not glorify Him with

praise, but you do not understand

their praises. He is indeed

Forbearing and Forgiving.

٤٥

َ

ت

ْ

أ

َ

ﺮ

َ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و َﻚ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ ا ً ر ﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻣ ﺎ

ً

ﺑ ﺎ َﺠ

ِ

ﺣ

45 When you read the Quran, We

place between you and those who

do not believe in the Hereafter an

invisible barrier.

٤٦

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔَﻳ ن

َ

أ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

و

ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ت

ْ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ذ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و ۚ اًﺮ

ْ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧا

َ

ذا

َ

ء

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

َ

وۥ ا ًرﻮ

ُ

ﻔ

ُ

ﻧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َﺑ

ْ

د

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

و

46 And We drape veils over their

hearts, preventing them from

understanding it, and heaviness in

their ears. And when you mention

your Lord alone in the Quran, they

turn their backs in aversion.

٤٧

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻧٓۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

ل ﻮ

ُ

ﻘ َﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ ن

ِ

إ

اًرﻮ

ُ

ﺤ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻼ

ُ

ﺟ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

47 We know well what they listen to,

when they listen to you, as they

conspire, when the wrongdoers say,

“You only follow a man bewitched.”

٤٨

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ َﻚ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺿ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

لﺎ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﻀ

َ

ﻓ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

48 Note what they compared you to.

They are lost, and unable to find a

way.

٤٩

َ

نﻮ

ُ

ﺛﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ء

َ

أ ﺎ

ً

ﺘ

ٰ

َ

ﻓ

ُ

ر

َ

و ﺎًﻤ

ٰ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ا

َ

ذ

ِ

ء

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ا

ً

ﺪ ﻳ

ِ

ﺪ َﺟ ﺎ

ً

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

49 And they say, “When we have

become bones and fragments, shall

we really be resurrected as a new

creation?”

٥٠ ا

ً

ﺪ ﻳ

ِ

ﺪ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ً

ة

َ

ر ﺎ َﺠ

ِ

ﺣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻛ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

50 Say, “Even if you become rocks or

iron.

٥١

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﺮ

ُ

ﺒ

ْ

ﻜَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ ۖ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۚ ٍة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﻄ

َ

ﻓ

51 Or some substance, which, in your

minds, is even harder.” Then they

will say, “Who will restore us?” Say,

“The One who originated you the

page 287

ءاﺮﺳﻹا 17 The Night Journey

ٰ

ﻰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺳو

ُ

ء

ُ

ر َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻀ

ِ

ﻐ

ْ

ﻨ

ُ

ﻴ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ﺎ

ً

ﺒﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴَﻋ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

first time.” Then they will nod their

heads at you, and say, “When will it

be?” Say, “Perhaps it will be soon.”

٥٢

ُ

ﺒﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑ

َ

ن ﻮۦ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻈ

َ

ﺗ

َ

و

52 On the Day when He calls you,

you will respond with His praise, and

you will realize that you stayed only

a little.

٥٣

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

وﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻦ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

غ

َ

ﺰﻨَﻳ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ٰ

َ

ﺴﻧ

ِ

ْ

ﻺ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﻦ

ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ا



و

ُ

ﺪ َﻋ

53 Tell My servants to say what is

best. Satan sows discord among

them. Satan is to man an open

enemy.

٥٤ ن

ِ

إ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻤ َﺣ

ْ

ﺮَﻳ

ْ

ﺄ

َ

ﺸَﻳ ن

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

ﱠ

ر

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺑ

ﱢ

ﺬَﻌ

ُ

ﻳ

ْ

ﺄ

َ

ﺸَﻳ

54 Your Lord knows you best. If He

wills, He will have mercy on you; and

if He wills, He will punish you. We

did not send you as their advocate.

٥٥ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ت

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۗ

َ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ ۖ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ُو ا

َ

د ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ ا

َ

ء

َ

و

َ

دۥ اًرﻮ

ُ

ﺑ

َ

ز

55 Your Lord knows well everyone in

the heavens and the earth. We have

given some prophets advantage

over others; and to David We gave

the Psalms.

٥٦

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ َﻋ

َ

زۦ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﻒ

ْ

ﺸ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ

ﱢ

ﺮ

ﱡ

ﻀﻟٱ

ً

ﻼﻳ

ِ

ﻮ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ َﻋ

56 Say, “Call upon those you claim

besides Him. They have no power to

relieve your adversity, nor can they

change it.”

٥٧ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

َ

ﺔ

َ

ﻠﻴ

ِ

ﺳ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

ن ﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮ َ ﻳ

َ

و ُب

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

أۥ

ُ

ﻪَﺑا

َ

ﺬَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨَﻳ

َ

وٓۥۚ اًرو

ُ

ﺬ

ْ

ﺤ

َ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

با

َ

ﺬَﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ

57 Those they call upon are

themselves seeking means of

access to their Lord, vying to be

nearer, and hoping for His mercy,

and fearing His punishment. The

punishment of your Lord is to be

dreaded.

٥٨ ِم

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻣ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ۚ ا

ً

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ اًرﻮ

ُ

ﻄ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ

58 There is no city but We will

destroy before the Day of

Resurrection, or punish it with a

severe punishment. This is inscribed

in the Book.

٥٩

ِ

ﺑ

َ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ﱡ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨَﻌ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لﭑ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻗﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻣ

ِ

ﺑ

ُ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻈ

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لﭑ ﺎ

ً

ﻔﻳ

ِ

ﻮ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

59 Nothing prevents Us from sending

miraculous signs, except that the

ancients called them lies. We gave

Thamood the she-camel, a visible

page 288

ءاﺮﺳﻹا 17 The Night Journey

sign, but they mistreated her. We do

not send the signs except to instill

reverence.

٦٠

ِ

ﺑ

َ

ط ﺎ َﺣ

َ

أ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ َﻚ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟﭑۚ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟﺎَﻳ

ْ

ء

ﱡ

ﺮﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ر

َ

أ

َ

و

َ

ة

َ

ﺮ َﺠ

ﱠ

ﺸ ﻟ ٱ

َ

ﺔ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻓ

ﱢ

ﻮ

َ

ﺨ

ُ

ﻧ

َ

و

اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻐ

ُ

ﻃ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺰَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

60 We said to you that your Lord

encompasses humanity. We did not

make the vision We showed you,

except as a test for the people, and

the tree cursed in the Quran. We

frighten them, but that only

increases their defiance.

٦١

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺳٱ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ َﺠ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

م

َ

د ا

َ

ء

ِ

ل

ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﻃ

َ

ﺖ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

ء

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﺲﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

61 When We said to the angels, “Bow

down before Adam,” they bowed

down, except for Satan. He said,

“Shall I bow down before someone

You created from mud?”

٦٢ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ َﻚ

َ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺖ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻛ

ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻦ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺧ

َ

أ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻜ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺣ

َ

ﻷٓۥ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

62 He said, “Do You see this one

whom You have honored more than

me? If You reprieve me until the Day

of Resurrection, I will bring his

descendants under my sway, except

for a few.”

٦٣

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺐ

َ

ﻫ

ْ

ذٱ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ َﻚ َﻌ

ِ

ﺒ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ا ً ر ﻮ

ُ

ﻓ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

63 He said, “Begone! Whoever of

them follows you—Hell is your

reward, an ample reward.”

٦٤

َ

و

ْ

ز

ِ

ﺰ

ْ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﺖ

ْ

ﻌ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ َﻚ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﺼ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻛ

ِ

ر ﺎ

َ

ﺷ

َ

و َﻚ

ِ

ﻠ

ِ

ﺟ

َ

ر

َ

و َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺐ

ِ

ﻠ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

و

ِ

ل

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﺪ

ِ

ﻋ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

اًرو

ُ

ﺮ

ُ

ﻏ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

64 “And entice whomever of them

you can with your voice, and rally

against them your cavalry and your

infantry, and share with them in

wealth and children, and make

promises to them.” But Satan

promises them nothing but delusion.

٦٥

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ٌ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ

ً

ﻼ ﻴ

ِ

ﻛ

َ

و َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

65 “As for My devotees, you have no

authority over them.” Your Lord is an

adequate Guardian.

٦٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

ﱠ

رى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﺟ

ْ

ﺰ

ُ

ﻳ َﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ِ

ﻟٓۦۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﺣ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

66 Your Lord is He who propels for

you the ships at sea, that you may

seek of His bounty. He is towards

you Most Merciful.

page 289

ءاﺮﺳﻹا 17 The Night Journey

٦٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ﱡ

ﺮ

ﱡ

ﻀﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

ُ

هﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺿ

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ اًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻛ

67 When harm afflicts you at sea,

those you pray to vanish, except for

Him. But when He saves you to

land, you turn away. The human

being is ever thankless.

٦٨

َ

ﺐ

ِ

ﻧﺎ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

ﻒ

ِ

ﺴ

ْ

ﺨَﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

أ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ْ

و

َ

أ

ً

ﻼ ﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

۟

ا و

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

ً

ﺒ

ِ

ﺻ ﺎ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

68 Are you confident that He will not

cause a track of land to cave in

beneath you, or unleash a tornado

against you, and then you find no

protector?

٦٩

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ً

ة

َ

رﺎ

َ

ﺗ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ِ

ﻣ

َ

أ

ْ

م

َ

أ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻔ

ِ

ﺻﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

ِ

ﺢﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

ِ

ﺮ

ْ

ﻐ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ۙ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ۦ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺗ

69 Or are you confident that He will

not return you to it once again, and

unleash a hurricane against you,

and drown you for your ingratitude?

Then you will find no helper against

Us.

٧٠ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﻤ َﺣ

َ

و

َ

م

َ

دا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ﱢ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

و

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻀ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

70 We have honored the Children of

Adam, and carried them on land and

sea, and provided them with good

things, and greatly favored them

over many of those We created.

٧١

َ

ﻰ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻤ

ٰ

َ

ﻣ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

سﺎ

َ

ﻧ

ُ

أ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ﻪ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻨﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ِ

ﺑۦ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

ن و

ُ

ء

َ

ﺮ

ْ

ﻘ َﻳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

71 On the Day when We call every

people with their leader. Whoever is

given his record in his right hand—

these will read their record, and they

will not be wronged one bit.

٧٢

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وٓۦ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ﱡ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

72 But whoever is blind in this, he will

be blind in the Hereafter, and further

astray from the way.

٧٣

ِ

ﻦَﻋ َﻚ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

دﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ُ

ه

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ى

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إۥۖ

ﱠ

 ا

ً

ذ

ِ

إ

َ

و َك و

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺧ

73 They almost lured you away from

what We have revealed to you, so

that you would invent something

else in Our name. In that case, they

would have taken you for a friend.

٧٤ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻦ

َ

ﻛ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

ﱠ

تﺪ

ِ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺛ ن

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

74 Had We not given you stability,

you might have inclined towards

them a little.

٧٥

َ

ﻒ

ْ

ﻌ

ِ

ﺿ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ذ

َ

ﱠ

ﻷ ا

ً

ذ

ِ

إ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻒ

ْ

ﻌ

ِ

ﺿ

َ

و

ِ

تﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ا ًﺮ ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

َ

ﻟ

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

75 Then We would have made you

taste double in life, and double at

death; then you would have found

for yourself no helper against Us.

page 290

ءاﺮﺳﻹا 17 The Night Journey

٧٦

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻧو

ﱡ

ﺰ

ِ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

دﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

َ

ﻔ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﺜ

َ

ﺒ

ْ

ﻠَﻳ

ﱠ

ﻻ ا

ً

ذ

ِ

إ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ َكﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

76 They almost provoked you, to

expel you from the land. In that

case, they would not have lasted

after you, except briefly.

٧٧

َ

ﻻ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ﱡ

ر ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺳ

ً

ﻼﻳ

ِ

ﻮ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺴ

ِ

ﻟ

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

77 The tradition of the messengers

We sent before you—you will find no

change in Our rules.

٧٨ ِﻢ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

كﻮ

ُ

ﻟ

ُ

ﺪ

ِ

ﻟ

ِ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

ﻖ

َ

ﺴ

َ

ﻏ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱۖ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ا

ً

دﻮ

ُ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

78 Perform the prayer at the decline

of the sun, until the darkness of the

night; and the Quran at dawn. The

Quran at dawn is witnessed.

٧٩

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ﺪ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻬ

َ

ﺘ

َ

ﻓۦ

ً

ﺔ

َ

ﻠ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴ َﻋ َﻚ

ﱠ

ﻟ

ا

ً

دﻮ

ُ

ﻤ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻣ ﺎًﻣﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻣ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر َﻚ

َ

ﺜَﻌ

ْ

ﺒَﻳ

79 And keep vigil with it during parts

of the night, as an extra prayer.

Perhaps your Lord will raise you to a

laudable position.

٨٠ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ٍ

ق

ْ

ﺪ

ِ

ﺻ

َ

ﻞ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

د

َ

أ

ﱢ

ب

ﱠ

ر ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

و

ٍ

ق

ْ

ﺪ

ِ

ﺻ

َ

ج

َ

ﺮﻞ َﻌ

ْ

ﺟٱ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ َﻚ ﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻟ

اًﺮﻴ

ِ

ﺼ

ﱠ

ﻧ

80 And say, “My Lord, lead me in

through an entry of truth, and lead

me out through an exit of truth, and

grant me from You a supporting

power.”

٨١

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻖ

َ

ﻫ

َ

ز

َ

و

ُ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ﺎ

ً

ﻗﻮ

ُ

ﻫ

َ

ز

َ

نﺎ

َ

ﻛ

81 And say, “The truth has come, and

falsehood has withered away; for

falsehood is bound to wither away.”

٨٢

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻧ

َ

و

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

ٌ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ

ِ

ﺷ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺰَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۙ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ اًرﺎ

َ

ﺴ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

82 We send down in the Quran

healing and mercy for the believers,

but it increases the wrongdoers only

in loss.

٨٣ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ ﺎ



ـ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ض

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ِ

ﻧ ﺎ َﺠ

ِ

ﺑۦۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ﱡ

ﺮ

ﱠ

ﺸﻟٱ ﺎ

ً

ﺳﻮ



ـَﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

83 When We bless the human being,

he turns away and distances

himself. But when adversity touches

him, he is in despair.

٨٤

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻠ

ِ

ﻛﺎ

َ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗۦ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﻓ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

84 Say, “Each does according to his

disposition. Your Lord knows best

who is better guided in the way.”

٨٥

ِ

ﻦ َﻋ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

و

ِ

حو

ﱡ

ﺮﻟٱ ۖ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

حو

ﱡ

ﺮﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ِﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

85 And they ask you about the Spirit.

Say, “The Spirit belongs to the

domain of my Lord; and you were

given only little knowledge.”

page 291

ءاﺮﺳﻹا 17 The Night Journey

٨٦

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

َ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ﺬ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ َﻚ

َ

ﻟ

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻۦ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

86 If We willed, We could take away

what We revealed to you. Then you

will find for yourself no protecting

guardian against Us.

٨٧

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إۥ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ

اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

87 Except through a mercy from your

Lord. His favors upon you have been

great.

٨٨

ِ

ﻦ

ِ

ﺌ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﺖ َﻌ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺟٱ

ُ

ﺲﻧِ

ْ

ﻹٱ

َ

و

ﱡ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ َ ﻳ

َ

ﻻ

ۦ

َ

و

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

اًﺮﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﻇ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

88 Say, “If mankind and jinn came

together to produce the like of this

Quran, they could never produce the

like of it, even if they backed up one

another.”

٨٩ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻓ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺻ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ َ ﺑ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٍ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ا ًرﻮ

ُ

ﻔ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

89 We have displayed for mankind in

this Quran every kind of similitude,

but most people insist on denying

the truth.

٩٠

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ُ

ﺠ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻧ ﻦ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

ً

ﻋﻮ

ُ

ﺒ

ۢ

ﻨَﻳ

90 And they said, “We will not believe

in you unless you make a spring

burst from the ground for us.

٩١

َ

ﺮ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻔ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ

ٍ

ﺐ

َ

ﻨ

ِ

ﻋ

َ

و

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺟ َﻚ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ ا ًﺮ ﻴ

ِ

ﺠ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

91 Or you have a garden of palms

and vines; then cause rivers to gush

pouring through them.

٩٢

َ

ﻂ

ِ

ﻘ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

أ ﺎ

ً

ﻔ

َ

ﺴ

ِ

ﻛ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺖ

ْ

ﻤ َﻋ

َ

ز ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ْ

و

ِ

ﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻗ

92 Or make the sky fall on us in

pieces, as you claim, or bring Allah

and the angels before us.

٩٣

ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ ٍف

ُ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

ز ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺖ

ْ

ﻴَﺑ َﻚ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

و

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱠ

ﺘ َﺣ َﻚ

ﱢ

ﻴ

ِ

ﻗ

ُ

ﺮ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻧ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ُ

ه

ُ

ؤ

َ

ﺮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻧ ﺎ

ً

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ۥۗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

نﺎ َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر اًﺮ

َ

ﺸَﺑ

93 Or you possess a house of gold.

Or you ascend into the sky. Even

then, we will not believe in your

ascension, unless you bring down

for us a book that we can read.” Say,

“Glory be to my Lord. Am I anything

but a human messenger?”

٩٤ َﻊ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺚَﻌَﺑ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر اًﺮ

َ

ﺸَﺑ

94 Nothing prevented the people from

believing, when guidance has come

to them, except that they said, “Did

Allah send a human messenger?”

٩٥ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺸ

ْ

ﻤ َ ﻳ

ٌ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻨ

ِ

ﺌ

َ

ﻤ

ْ

ﻄ

ُ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر ﺎ

ً

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

ً

ﻻﻮ

95 Say, “If there were angels on

earth, walking around in peace, We

would have sent down to them from

heaven an angel messenger.”

page 292

ءاﺮﺳﻹا 17 The Night Journey

٩٦

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ا

ۢ

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷۥ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ۦ اًﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ ا

ۢ

ًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

96 Say, “Allah is enough witness

between you and me. He is fully

aware of His servants, and He sees

them well.”

٩٧

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۖ

ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

ۦۖ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻜ

ُ

ﺑ

َ

و ﺎ

ً

ﻴ

ْ

ﻤ

ُ

ﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫﻮ

ُ

ﺟُو

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ۖ ﺎ



ﻤ

ُ

ﺻ

َ

و ﺎ ًﻤ

اًﺮﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

د

ِ

ز

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ ۖ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

ﱠ

ﻣ

97 Whomever Allah guides is the

guided one. And whomever He

leaves astray—for them you will find

no protectors apart from Him. And

We will gather them on the Day of

Resurrection, on their faces, blind,

dumb, and deaf. Their abode is Hell;

whenever it abates, We intensify the

blaze for them.

٩٨

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

نﻮ

ُ

ﺛﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ء

َ

أ ﺎ

ً

ﺘ

ٰ

َ

ﻓ

ُ

ر

َ

و ﺎًﻤ

ٰ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ا

َ

ذ

ِ

ء

َ

أ ﺎ

ً

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ا

ً

ﺪ ﻳ

ِ

ﺪ َﺟ

98 This is their repayment for having

blasphemed against Our revelations,

and having said, “Shall we, when we

have become bones and fragments,

be resurrected as a new creation?”

٩٩

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻞَﻌ َﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

َ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ر

ِ

دﺎ

َ

ﻗ

ﻰَﺑ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ً

ﻼ َﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ ﻮ

ُ

ﻔ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إاًر

99 Do they not consider that Allah,

Who created the heavens and the

earth, is Able to create the likes of

them? He has assigned for them a

term, in which there is no doubt. But

the wrongdoers persist in denying

the truth.

١٠٠ ا

ً

ذ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

ﻦ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺰ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﺸ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﺴ

ْ

ﻣ

َ

ﱠ

ﻷ

ِ

قﺎ

َ

ﻔﻧِ

ْ

ﻹٱ ۚ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ﺘ

َ

ﻗاًرﻮ

100 Say, “If you possessed the

treasuries of my Lord’s mercy, you

would have withheld them for fear of

spending.” The human being has

always been stingy.

١٠١

ۖ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ َ ﺑ

ۭ

ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء َ ﻊ

ْ

ﺴ

ِ

ﺗ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳ ﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ ا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ْ

ﻞ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢۥ

اًرﻮ

ُ

ﺤ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ َﻚ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻇ

َ

ﻷ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

101 We gave Moses nine clear

signs—ask the Children of Israel.

When he went to them, Pharaoh

said to him, “I think that you, Moses,

are bewitched.”

١٠٢

ﱡ

ب

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺖ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠَﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ َﻚ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻇ

َ

ﻷ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

ﺮ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺼ َ ﺑ

اًرﻮ

ُ

ﺒ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ

ُ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َﻳ

102 He said, “You know that none

sent these down except the Lord of

the heavens and the earth—eye

openers; and I think that you,

Pharaoh, are doomed.”

page 293

ءاﺮﺳﻹا 17 The Night Journey

١٠٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﺰ

ِ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َ ﻳ ن

َ

أ

َ

د ا

َ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻏ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ َﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۥ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

103 He resolved to scare them off the

land, but We drowned him, and

those with him, altogether.

١٠٤

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

و

ِ

ه

ِ

ﺪۦ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﻜ

ْ

ﺳٱ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ﺎ

ً

ﻔﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

104 After him, We said to the Children

of Israel, “Inhabit the land, and when

the promise of the Hereafter arrives,

We will bring you all together.”

١٠٥

ِ

ﺑ

َ

و

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ِ

ﺑ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

َ

ل

َ

ﺰ

َ

ﻧ

اًﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

و ا ًﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

105 With the truth We sent it down,

and with the truth it descended. We

sent you only as a bearer of good

news and a warner.

١٠٦ ﺎ

ً

ﻧا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

َ

و

ُ

ه

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻘ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

َ

ﻓۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ً

ﻼ ﻳ

ِ

ﺰ ﻨ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

َ

و ٍﺚ

ْ

ﻜ

ُ

ﻣ

106 A Quran which We unfolded

gradually, that you may recite to the

people over time. And We revealed

it in stages.

١٠٧

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻞ

ُ

ﻗٓۦ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ٓۦ

َ

نو

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺨَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﻳ ا

َ

ذ

ِ

إ

ا

ً

ﺪ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺳ

ِ

نﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

َ

ْ

ﻸ

ِ

ﻟ

107 Say, “Believe in it, or do not

believe.” Those who were given

knowledge before it, when it is

recited to them, they fall to their

chins, prostrating.

١٠٨ ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ً

ﻻﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

108 And they say, “Glory to our Lord.

The promise of our Lord is fulfilled.”

١٠٩

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺰَﻳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺒَﻳ

ِ

نﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

َ

ْ

ﻸ

ِ

ﻟ

َ

نو

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺨَﻳ

َ

و

۩ ﺎ

ً

ﻋﻮ

ُ

ﺸ

ُ

ﺧ

109 And they fall to their chins,

weeping, and it adds to their

humility.

١١٠

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

و

َ

أ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱۖ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﺎ



ﻳ

َ

أ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ ۚ

ْ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ْ

ﺖ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و َﻚ

ِ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﺼ

ِ

ﺑ

ِ

ﻎ

َ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

َ

ﺳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ َ ﺑ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

110 Say, “Call Him Allah, or call Him

the Most Merciful. Whichever name

you use, to Him belong the Best

Names.” And be neither loud in your

prayer, nor silent in it, but follow a

course in between.

١١١

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

ْ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و ا

ً

ﺪ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜَﻳۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﻚﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺷ

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

وۥ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و

ﱢ

ل

ﱡ

ﺬﻟٱۖ ا

ۢ

ًﺮﻴ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

ُ

ه

ْ

ﺮ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻛ

َ

و

111 And say, “Praise be to Allah, who

has not begotten a son, nor has He

a partner in sovereignty, nor has He

an ally out of weakness, and glorify

Him constantly.”

page 294

ﻒﻬﻜﻟا 18 The Cave

18 The Cave ﻒﻬﻜﻟا

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳۥ ۜ ﺎ َﺟ

َ

ﻮ

ِ

ﻋ

1 Praise be to Allah, who revealed

the Book to His servant, and allowed

in it no distortion.

٢

َ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ﱢ

ﻣ ا

ً

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ﺎ

ً

ﺳ

ْ

ﺄَﺑ

َ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ﺎًﻤ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ا ً ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

2 Valuable—to warn of severe

punishment from Himself; and to

deliver good news to the believers

who do righteous deeds, that they

will have an excellent reward.

٣ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺜ

ِ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﻣ

3 In which they will abide forever.

٤

َ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا

ً

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

4 And to warn those who say, “Allah

has begotten a son.”

٥

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻣۦ

ْ

ت

َ

ﺮ

ُ

ﺒ

َ

ﻛ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ِ

ل

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ً

ﺔ

5 They have no knowledge of this,

nor did their forefathers. Grave is the

word that comes out of their mouths.

They say nothing but a lie.

٦

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺛ ا

َ

ء

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

َ

ﺴ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ

ٌ

ﻊ

ِ

ﺨ

ٰ

َ ﺑ َﻚ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

ً

ﻔ

َ

ﺳ

َ

أ

6 Perhaps you may destroy yourself

with grief, chasing after them, if they

do not believe in this information.

٧ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز

ً

ﻼ

َ

ﻤ َﻋ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

7 We made what is upon the earth

an ornament for it, to test them as to

which of them is best in conduct.

٨ ا

ً

ز

ُ

ﺮ

ُ

ﺟ ا

ً

ﺪ ﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻌ

ٰ

َﺠ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

8 And We will turn what is on it into

barren waste.

٩

َ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﺖ

ْ

ﺒ

ِ

ﺴ َﺣ

ْ

م

َ

أ

ِ

ﻒ

ْ

ﻬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و ِﻢ ﻴ

ِ

ﻗ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ﺎ

ً

ﺒ َﺠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

9 Did you know that the People of

the Cave and the Inscription were of

Our wondrous signs?

١٠ ى

َ

و

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

ﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﺘ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻒ

ْ

ﻬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ا

ً

ﺪ

َ

ﺷ

َ

ر ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ْ

ﺊ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻫ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر َﻚﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻣ

10 When the youths took shelter in

the cave, they said, “Our Lord, give

us mercy from Yourself, and bless

our affair with guidance.”

١١ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧا

َ

ذا

َ

ء

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﻀ

َ

ﻓ

ِ

ﻒ

ْ

ﻬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺳ

ا

ً

د

َ

ﺪ َﻋ

11 Then We sealed their ears in the

cave for a number of years.

page 295

ﻒﻬﻜﻟا 18 The Cave

١٢

ﱡ

ى

َ

أ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺜَﻌَﺑ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ْ

ﺰ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﺼ

ْ

ﺣ

َ

أ

ا

ً

ﺪ

َ

ﻣ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

12 Then We awakened them to know

which of the two groups could better

calculate the length of their stay.

١٣

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺄ

َ

ﺒ

َ

ﻧ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﱡ

ﺺ

ُ

ﻘ

َ

ﻧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻧ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۚ

ٌ

ﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

د

ِ

ز

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

13 We relate to you their story in

truth. They were youths who

believed in their Lord, and We

increased them in guidance.

١٤ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻄَﺑ

َ

ر

َ

و

ﱡ

ب

َ

ر

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا

َ

ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

ﱠ

ﻧ ﻦ

َ

ﻟٓۦ

ﺎ

ً

ﻄ

َ

ﻄ

َ

ﺷ ا

ً

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ ۖ ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

14 And We strengthened their hearts,

when they stood up and said, “Our

Lord is the Lord of the heavens and

the earth; we will not call on any god

besides Him, for then we would have

spoken an outrage.”

١٥ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣٓۦ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ ۖ

ً

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

َﻳ

ِ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ٍ

ﻦ

ﱢ

ﻴَﺑ

ۭ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

15 “These people, our people, have

taken to themselves gods other than

Him. Why do they not bring a clear

proof concerning them? Who, then,

does greater wrong than he who

invents lies and attributes them to

Allah?”

١٦

ِ

ذ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ُو

ْ

ﺄ

َ

ﻓٓۥ

۟

ا

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻒ

ْ

ﻬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺸﻨَﻳۦ

ﺎ

ً

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺊ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻬ

ُ

ﻳ

َ

و

16 “Now that you have withdrawn

from them, and from what they

worship besides Allah, take shelter

in the cave. And your Lord will unfold

His mercy for you, and will set your

affair towards ease.”

١٧ ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻔ

ْ

ﻬ

َ

ﻛ ﻦ َﻋ

ُ

ر

َ

و

ٰ

َ

ﺰ

ﱠ

ﺗ ﺖ َﻌ

َ

ﻠ

َ

ﻃ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

تا

َ

ذ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

تا

َ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺗ ﺖَﺑ

َ

ﺮ

َ

ﻏ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

لﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﺸﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍة

َ

ﻮ

ْ

ﺠ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۥ

ا

ً

ﺪ

ِ

ﺷ

ْ

ﺮ

ﱡ

ﻣ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

17 You would have seen the sun,

when it rose, veering away from their

cave towards the right, and when it

sets, moving away from them to the

left, as they lay in the midst of the

cave. That was one of Allah’s

wonders. He whom Allah guides is

truly guided; but he whom He

misguides, for him you will find no

directing friend.

١٨

َ

تا

َ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻘ

ُ

ﻧ

َ

و ۚ

ٌ

دﻮ

ُ

ﻗ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

ً

ﻇﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

تا

َ

ذ

َ

و

ِ

لﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﺸﻟٱۖ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴَﻋا

َ

ر

ِ

ذ

ٌ

ﻂ

ِ

ﺴ

ٰ

َﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

و

18 You would think them awake,

although they were asleep. And We

turned them over to the right, and to

the left, with their dog stretching its

paws across the threshold. Had you

looked at them, you would have

page 296

ﻒﻬﻜﻟا 18 The Cave

ِ

ﺑ

ِ

ﺪﻴ

ِ

ﺻ

َ

ﻮ

ْ

ﻟﭑۚ

ِ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

ﺖ

ْ

ﻌ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻃٱ ا ً ر ا

َ

ﺮ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﺎ

ً

ﺒ

ْ

ﻋ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺖ

ْ

ﺌ

ِ

ﻠ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

turned away from them in flight, and

been filled with fear of them.

١٩

ٌ

ﻞ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺜَﻌَﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ۚ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ْ

و

َ

أ ﺎًﻣ

ْ

ﻮَﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺜ َﻌ

ْ

ﺑﭑ

ُ

ﻛ

َ

ﺪ َﺣ

َ

أ ﻢ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻗ

ِ

ر

َ

ﻮ

ِ

ﺑ

ٓۦ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻛ

ْ

ز

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﺔ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻒ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ق

ْ

ز

ِ

ﺮ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ ﺎًﻣﺎَﻌ

َ

ﻃ

ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ﱠ

ن

َ

ﺮ

ِ

ﻌ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ

19 Even so, We awakened them, so

that they may ask one another. A

speaker among them said, “How

long have you stayed?” They said,

“We have stayed a day, or part of a

day.” They said, “Your Lord knows

best how long you have stayed.”

“Send one of you to the city, with this

money of yours, and let him see

which food is most suitable, and let

him bring you some provision

thereof. And let him be gentle, and

let no one become aware of you.”

٢٠

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﻈَﻳ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛو

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻳا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ ا

ً

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺤ

20 “If they discover you, they will

stone you, or force you back into

their religion; then you will never be

saved.”

٢١

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻋ

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

ﱞ

ﻖ َﺣ

َ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

َ

ﺰ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺑٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

ﱠ

ر ۖ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻨ

ُ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻏ

ا

ً

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ن

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

21 So it was, that We caused them to

be discovered, that they would know

that the promise of Allah is true, and

that of the Hour there is no doubt. As

they were disputing their case

among themselves, they said, “Build

over them a building.” Their Lord

knows best about them. Those who

prevailed over their case said, “We

will set up over them a place of

worship.”

٢٢

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

ِ

ﺑا

ﱠ

ر

ٌ

ﺔ

َ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ

ًﻤ

ْ

ﺟ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺳ

ِ

دﺎ

َ

ﺳ

ٌ

ﺔ

َ

ﺴ

ْ

ﻤ

َ

ﺧ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟﭑۖ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣﺎ

َ

ﺛ

َ

و

ٌ

ﺔَﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ِ

رﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۗ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺖ

ْ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و اًﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻇ ًء

ٓ

ا

َ

ﺮ

ِ

ﻣ

22 They will say, “Three, and their

fourth being their dog.” And they will

say, “Five, and their sixth being their

dog,” guessing at the unknown. And

they will say, “Seven, and their

eighth being their dog.” Say, “My

Lord knows best their number.”

None knows them except a few. So

do not argue concerning them

except with an obvious argument,

page 297

ﻒﻬﻜﻟا 18 The Cave

and do not consult any of them

about them.

٢٣ ا

ً

ﺪ

َ

ﻏ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ٌ

ﻞ

ِ

ﻋﺎ

َ

ﻓ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٍ

ء

ْ

ى

۟

ﺎ

َ

ﺸ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

23 And never say about anything, “I

will do that tomorrow.”

٢٤

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

و ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﺖ ﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻧ ا

َ

ذ

ِ

إ َﻚ

ﱠ

ﺑ

ﱠ

ر

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ب

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

ِ

ﻷ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﻦَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴ َﻋ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ا

ً

ﺪ

َ

ﺷ

َ

ر

24 Without saying, “If Allah wills.” And

remember your Lord if you forget,

and say, “Perhaps my Lord will

guide me to nearer than this in

integrity.”

٢٥

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺳ ٍﺔ

َ

ﺋ

۟

ﺎ

ِ

ﻣ

َ

ﺚ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻔ

ْ

ﻬ

َ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

َ

و

َ

و

۟

او

ُ

دا

َ

د

ْ

زٱ ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﺴ

ِ

ﺗ

25 And they stayed in their cave for

three hundred years, adding nine.

٢٦

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أۥ ُﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ ۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ ۚ

ْ

ﻊ

ِ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

وۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻤ

ْ

ﻜ

ُ

ﺣ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ﱟ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

ٓۦ ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

26 Say, “Allah knows best how long

they stayed.” His is the mystery of

the heavens and the earth. By Him

you see and hear. They have no

guardian apart from Him, and He

shares His Sovereignty with no one.

٢٧

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﺗٱ

َ

ﻻ ۖ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ب ﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﺣ و

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

ل

ﱢ

ﺪ

َ

ﺒ

ُ

ﻣۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

َ

وۦ ا

ً

ﺪ َﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

27 And recite what was revealed to

you from the Book of your Lord.

There is no changing His words, and

you will find no refuge except in Him.

٢٨

َ

و

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻٱ َﻊ

َ

ﻣ َﻚ

َ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

ِ

ﺑ

ِ

ة ٰو

َ

ﺪ

َ

ﻐ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

و

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺸ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳۥۖ

ُ

ﺪ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ َكﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﻋ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۖ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﻔ

ْ

ﻏ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗۥ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦ َﻋ َﻊ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

َ

ﻫ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ن

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أۥ ﺎ

ً

ﻃ

ُ

ﺮ

ُ

ﻓ

28 And content yourself with those

who pray to their Lord morning and

evening, desiring His Presence. And

do not turn your eyes away from

them, desiring the glitter of this

world. And do not obey him whose

heart We have made heedless of

Our remembrance—so he follows

his own desires—and his priorities

are confused.

٢٩

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و اًرﺎ

َ

ﻧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﻴ

۟

اﻮ

ُ

ﺛﺎ

َ

ﻐ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﺜﻴ

ِ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ن

ِ

إ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻗ

ِ

دا

َ

ﺮ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

طﺎ َﺣ

َ

أ

َ

ﻛ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ِ

ﻞ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ ى

ِ

ﻮ

ْ

ﺸَﻳ

َ

هﻮ

ُ

ﺟ ُﻮ

ْ

ﻟٱ ۚ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ ُب ا

َ

ﺮ

ﱠ

ﺸ ﻟ ٱ

ﺎ

ً

ﻘ

َ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

َ

و

29 And say, “The truth is from your

Lord. Whoever wills—let him

believe. And whoever wills—let him

disbelieve”. We have prepared for

the unjust a Fire, whose curtains will

hem them in. And when they cry for

relief, they will be relieved with water

like molten brass, which scalds the

page 298

ﻒﻬﻜﻟا 18 The Cave

faces. What a miserable drink, and

what a terrible place.

٣٠

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﻻ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ً

ﻼ

َ

ﻤ َﻋ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻀ

ُ

ﻧ

30 As for those who believe and lead

a righteous life—We will not waste

the reward of those who work

righteousness.

٣١

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ٍ

ن

ْ

ﺪ َﻋ

ُ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ٍ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ر

ِ

وﺎ

َ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ن

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻠ َﺤ

ُ

ﻳ

ٍ

ق

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

ٍ

س

ُ

ﺪﻨ

ُ

ﺳ ﻦ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

ْ

ﻀ

ُ

ﺧ ﺎ

ً

ﺑﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺛ

َ

نﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﺒ

ْ

ﻠَﻳ

َ

و

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﻜ

ﱠ

ﺘ

ﱡ

ﻣ

ِ

ﻚ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ ُبا

َ

ﻮ

ﱠ

ﺜﻟٱ

ُ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻨ

ُ

ﺴ َﺣ

َ

و

َ

ﺗ

ْ

ﺮﺎ

ً

ﻘ

َ

ﻔ

31 These will have the Gardens of

Eden, beneath which rivers flow.

Reclining on comfortable

furnishings, they will be adorned with

bracelets of gold, and will wear

green garments of silk and brocade.

What a wonderful reward, and what

an excellent resting-place.

٣٢

َ

و

ْ

ب

ِ

ﺮ

ْ

ﺿٱ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ َﺣ

َ

ِ

ﻷ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺟ

ﱠ

ر

ً

ﻼ

َ

ﺜ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

ٍ

ﻞ

ْ

ﺨ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻔ

َ

ﻔ َﺣ

َ

و

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ﺎ

ً

ﻋ

ْ

ر

َ

ز ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

32 And cite for them the parable of

two men. To one of them We gave

two gardens of vine, and We

surrounded them with palm-trees,

and We placed between them crops.

٣٣ ﺎ

َ

ﺘ

ْ

ﻠ

ِ

ﻛ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ُ

ﻛ

ُ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﺗا

َ

ء

ا ًﺮ

َ

ﻬ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻓ

َ

و ۚ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

33 Both gardens produced their

harvest in full, and suffered no loss.

And We made a river flow through

them.

٣٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

وۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺼ

ِ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ٌ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﺛۦ

ُ

ه

ُ

ر

ِ

و ﺎ َﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وٓۥ

اًﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﺰَﻋ

َ

أ

َ

و

ً

ﻻﺎ

َ

ﻣ َﻚﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

34 And thus he had abundant fruits.

He said to his friend, as he

conversed with him, “I am wealthier

than you, and greater in manpower.”

٣٥

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻨ َﺟ

َ

ﻞ

َ

ﺧ

َ

د

َ

وۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻢ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻇ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وۦ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﺪﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ﱡ

ﻦ

ُ

ﻇ

َ

أ ٓۦ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

35 And he entered his garden,

wronging himself. He said, “I do not

think this will ever perish.”

٣٦

ﱡ

ﻦ

ُ

ﻇ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱡ

تد

ِ

د

ﱡ

ر ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻘﻨ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ﱠ

ن

َ

ﺪ

ِ

ﺟ

َ

ﻷ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

36 “And I do not think the Hour is

coming. And even if I am returned to

my Lord, I will find something better

than this in return.”

٣٧

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﺒ

ِ

ﺣﺎ

َ

ﺻۥ

ُ

ه

ُ

ر

ِ

و ﺎ َﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وٓۥ

ِ

ﺑ

َ

ت

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ً

ﻼ

ُ

ﺟ

َ

ر َﻚ

ٰ

ﯨ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ٍﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻄ

ﱡ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

با

َ

ﺮ

ُ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

37 His friend said to him, as he

conversed with him, “Are you being

ungrateful to Him who created you

from dust, then from a sperm-drop,

then evolved you into a man?

page 299

ﻒﻬﻜﻟا 18 The Cave

٣٨

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

۠

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ُ

ك

ِ

ﺮ

ْ

ﺷ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

38 But as for me, He is Allah, my

Lord, and I never associate with my

Lord anyone.

٣٩

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺖ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ َﻚ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻨ َﺟ

َ

ﺖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑۚ ا

ً

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

َ

و

ً

ﻻﺎ

َ

ﻣ َﻚﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻞ

َ

ﻗ

َ

أ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ِ

ن

َ

ﺮ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

39 When you entered your garden,

why did you not say, “As Allah wills;

there is no power except through

Allah”? Although you see me inferior

to you in wealth and children.

٤٠ َﻚ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻦ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ِ

ﻦ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﺴَﻌ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺴ

ُ

ﺣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﺢ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ

ﺎ

ً

ﻘ

َ

ﻟ

َ

ز ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺻ

40 Perhaps my Lord will give me

something better than your garden,

and release upon it thunderbolts

from the sky, so it becomes barren

waste.

٤١

ُ

ﻪ

َ

ﻟ َﻊ ﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ا ًر

ْ

ﻮ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺢ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

ُ

ﻳ

ْ

و

َ

أۥ

َ

ﻃ

ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﻠ

41 Or its water will sink into the

ground, and you will be unable to

draw it.”

٤٢

ِ

ه

ِ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﺜ

ِ

ﺑ

َ

ﻂﻴ

ِ

ﺣ

ُ

أ

َ

وۦ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻛ ُﺐ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ﺢ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺷو

ُ

ﺮ

ُ

ﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﺔَﻳ

ِ

وﺎ

َ

ﺧ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻖ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ْ

ك

ِ

ﺮ

ْ

ﺷ

ُ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ٰ

َﻳ

42 And ruin closed in on his crops,

and so he began wringing his hands

over what he had invested in it, as it

lays fallen upon its trellises. And he

was saying, “I wish I never

associated anyone with my Lord.”

٤٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

وۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻧو

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨَﻳ

ٌ

ﺔ

َ

ﺌ

ِ

ﻓۥ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

اًﺮ

ِ

ﺼ

َ

ﺘﻨ

ُ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

43 He had no faction to help him

besides Allah, and he was helpless.

٤٤ َﻚ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻫ

ُ

ﺔ

َ

ﻴ

ٰ

َ

ﻟ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﻮ

َ

ﺛ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﺎ

ً

ﺒ

ْ

ﻘ

ُ

ﻋ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

و

44 That is because authority belongs

to Allah, the True. He is Best in

rewarding, and Best in requiting.

٤٥

َ

و

ْ

ب

ِ

ﺮ

ْ

ﺿٱ

َ

ﻞ

َ

ﺜ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

ﻛ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻓ

َ

ﻂ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ُ

تﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ه و

ُ

ر

ْ

ﺬ

َ

ﺗ ﺎ ً ﻤ ﻴ

ِ

ﺸ

َ

ﻫ

َ

ﺢ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ُﺢ

ٰ

َ ﻳ

ﱢ

ﺮ ﻟ ٱ ۗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

اًر

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

45 And cite for them the parable of

the present life: it is like water that

We send down from the sky; the

plants of the earth absorb it; but then

it becomes debris, scattered by the

wind. Allah has absolute power over

everything.

٤٦

ُ

لﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۖ

َ

و

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

و ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﻮ

َ

ﺛ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ً

ﻼ

َ

ﻣ

َ

أ

46 Wealth and children are the

adornments of the present life. But

the things that last, the virtuous

deeds, are better with your Lord for

reward, and better for hope.

page 300

ﻒﻬﻜﻟا 18 The Cave

٤٧

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺴ

ُ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ً

ة

َ

ز

ِ

رﺎَﺑ

ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ر

ِ

د ﺎ

َ

ﻐ

ُ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﺸ َﺣ

َ

و

47 On the Day when We set the

mountains in motion; and you see

the earth emerging; and We gather

them together, and leave none of

them behind.

٤٨

َ

ﺻ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ُ

ﻋ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ ﺎ



ﻔ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱠ

ﻟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ َﻋ

َ

ز

ْ

ﻞَﺑ ۚ

ۭ

ٍة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ا

ً

ﺪ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ

48 They will be presented before your

Lord in a row. “You have come to Us

as We created you the first time.

Although you claimed We would not

set a meeting for you.”

٤٩ َﻊ

ِ

ﺿ ُو

َ

و ُﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟ ٱ ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

لﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻠ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ٰ

َﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

۟

او

ُ

ﺪ َﺟ

َ

و

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺼ

ْ

ﺣ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ً

ة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

َ

ﻻ

َ

و

ً

ة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﻐ

َ

ﺻ

ُ

ر

ِ

دﺎ

َ

ﻐ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۗ اًﺮ

ِ

ﺿﺎ َﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

َ

ﻣ

ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﻢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈ َ ﻳ

49 And the book will be placed, and

you will see the sinners fearful of its

contents. And they will say, “Woe to

us! What is with this book that

leaves nothing, small or big, but it

has enumerated it?” They will find

everything they had done present.

Your Lord does not wrong anyone.

٥٠

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺳٱ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ َﺠ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

م

َ

د ا

َ

ء

ِ

ل

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺲﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ َﻋ

َ

ﻖ

َ

ﺴ

َ

ﻔ

َ

ﻓٓۦۗ

ُ

ﻪ

َ

ﻧو

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

أ

ۥ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

َ

وٓۥ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﻰ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ً

ﻻ

َ

ﺪَﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ ۚ

ۢ

ﱞ

و

ُ

ﺪَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

50 We said to the angels, “Bow down

to Adam.” So they bowed down,

except for Satan. He was of the jinn,

and he defied the command of his

Lord. Will you take him and his

offspring as lords instead of Me,

when they are an enemy to you?

Evil is the exchange for the

wrongdoers.

٥١

َ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺗﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺷ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻣ

ُ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻀ َﻋا

ً

ﺪ

51 I did not call them to witness the

creation of the heavens and the

earth, nor their own creation; and I

do not take the misleaders for

assistants.

٥٢

َ

ى

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

۟

او

ُ

دﺎ

َ

ﻧ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ َﻋ

َ

ز

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َ ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺒ ﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻮ َﻋ

َ

ﺪ

َ

ﻓ

ﺎ

ً

ﻘ

ِ

ﺑ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ

52 On the Day when He will say, “Call

on My partners whom you have

claimed.” They will call on them, but

they will not answer them. And We

will place between them a barrier.

٥٣ ا

َ

ء

َ

ر

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﻨ

َ

ﻈ

َ

ﻓ

ُ

ﻌ

ِ

ﻗا

َ

ﻮ

ﱡ

ﻣﺎ

ً

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻫﻮ

53 And the sinners will see the Fire,

and will realize that they will tumble

into it. They will find no deliverance

from it.

page 301

ﻒﻬﻜﻟا 18 The Cave

٥٤ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻓ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺻ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ٍ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ً

ﻻ

َ

ﺪ َﺟ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

54 We have elaborated in this Quran

for the people every kind of

example, but the human being is a

most argumentative being.

٥٥ َﻊ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

و

َ

أ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

ً

ﻼ

ُ

ﺒ

ُ

ﻗ

55 What prevented people from

accepting faith, when guidance has

come to them, and from seeking

their Lord’s forgiveness? Unless

they are waiting for the precedent of

the ancients to befall them, or to

have the punishment come upon

them face to face.

٥٦

ُ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ل

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ

َ

و ۚ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ر

ِ

ﺬ ﻨ

ُ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻀ

ِ

ﺣ

ْ

ﺪ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

و

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﻰ

ا

ً

و

ُ

ﺰ

ُ

ﻫ

۟

او

ُ

ر

ِ

ﺬﻧ

ُ

أ

56 We send the messengers only as

deliverers of good news and

warners. Those who disbelieve

argue with false argument, in order

to defeat the truth thereby. They

take My Verses, and the warnings,

for a joke.

٥٧

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

ُ

ذ ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أۦ

َ

ض

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ُ

ها

َ

ﺪَﻳ

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ۖ اًﺮ

ْ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧا

َ

ذا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔَﻳ ن

َ

أ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

َ

أ ا

ً

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬَﻳ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓا

ً

ﺪَﺑ

57 Who does greater wrong than he,

who, when reminded of his Lord’s

revelations, turns away from them,

and forgets what his hands have put

forward? We have placed coverings

over their hearts, lest they

understand it, and heaviness in their

ears. And if you call them to

guidance, they will not be guided,

ever.

٥٨ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و

ُ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ و

ُ

ذ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱۖ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺬ

ِ

ﺧا

َ

ﺆ

ُ

ﻳ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞ

ﱠ

ﺠ َﻌ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱۚ ﻦ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺪ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ﻞَﺑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳۦ

ً

ﻼ

ِ

ﺋ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

58 Your Lord is the Forgiver,

Possessor of Mercy. Were He to call

them to account for what they have

earned, He would have hastened the

punishment for them. But they have

an appointment from which they will

find no escape.

٥٩ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

َ

و

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ َﺟ

َ

و

۟

ا ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ

ا

ً

ﺪ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

59 And these towns—We destroyed

them when they committed

injustices, and We set for their

destruction an appointed time.

page 302

ﻒﻬﻜﻟا 18 The Cave

٦٠

َ

ﻎ

ُ

ﻠ

ْ

ﺑ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ح

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﺘ

َ

ﻔ

ِ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺠ

َ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

أ

ْ

و

َ

أﺎ

ً

ﺒ

ُ

ﻘ

ُ

ﺣ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ْ

ﻣ

60 Recall when Moses said to his

servant, “I will not give up until I

reach the junction of the two rivers,

even if it takes me years.”

٦١

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﺗﻮ

ُ

ﺣ ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ َﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻐ

َ

ﻠَﺑ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓﭑ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗ

ُ

ﻪ

َ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﺳﺎ

ً

ﺑ

61 Then, when they reached the

junction between them, they forgot

about their fish. It found its way into

the river, slipping away.

٦٢

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺗا

َ

ء

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﺘ

َ

ﻔ

ِ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ا

َ

ز

َ

وﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﺼ

َ

ﻧ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻟ

62 When they went further, he said to

his servant, “Bring us our lunch; we

were exposed in our travel to much

fatigue.”

٦٣ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

و

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺨ

ﱠ

ﺼﻟٱ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

تﻮ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪﻴ

ِ

ﻨ

ٰ

ﯩ

َ

ﺴﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ه

َ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذ

َ

أۥۚ

َ

و

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﺒ َﺠ َﻋ

63 He said, “Do you remember when

we rested by the rock? I forgot about

the fish. It was only the devil who

made me forget it. And so it found its

way to the river, amazingly.”

٦٤

ْ

ﺒ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻓ ۚ

ِ

ﻎا

ﱠ

ﺪ

َ

ﺗ

ْ

رﭑ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻫ

ِ

رﺎ

َ

ﺛا

َ

ء

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﺎ ًﺼ

َ

ﺼ

َ

ﻗ

64 He said, “This is what we were

seeking.” And so they turned back

retracing their steps.

٦٥

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا

ً

ﺪ

ْ

ﺒَﻋ ا

َ

ﺪ َﺟ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

ﺎًﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻠَﻋ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

65 Then they came upon a servant of

Ours, whom We had blessed with

mercy from Us, and had taught him

knowledge from Our Own.

٦٦

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗۥ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻠَﻌ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ َﻚ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ا

ً

ﺪ

ْ

ﺷ

ُ

ر

َ

ﺖ

ْ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

ُ

ﻋ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

66 Moses said to him, “May I follow

you, so that you may teach me some

of the guidance you were taught?”

٦٧ اًﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺻ

َ

ﻰ

ِ

ﻌ

َ

ﻣ َﻊﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

67 He said, “You will not be able to

endure with me.

٦٨

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ﻂ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

وۦ اًﺮ

ْ

ﺒ

ُ

ﺧ

68 And how will you endure what you

have no knowledge of?”

٦٩

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ن

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧ

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

َ

ﺳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و ا ًﺮ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺻ

ا ًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ َﻚ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﺼ

ْ

ﻋ

َ

أ

69 He said, “You will find me, Allah

willing, patient; and I will not disobey

you in any order of yours.”

٧٠

ِ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ َﻋ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ا ً ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ث

ِ

ﺪ

ْ

ﺣ

ُ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

70 He said, “If you follow me, do not

ask me about anything, until I myself

make mention of it to you.”

٧١

َ

ﻓﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﻄﻧﭑ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻛ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻔ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻗ

اًﺮ

ْ

ﻣ

ِ

إ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

ﺖ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

ق

ِ

ﺮ

ْ

ﻐ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

71 So they set out. Until, when they

had boarded the boat, he holed it.

He said, “Did you hole it, to drown its

page 303

ﻒﻬﻜﻟا 18 The Cave

passengers? You have done

something awful.”

٧٢

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗا ًﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺻ

َ

ﻰ

ِ

ﻌ

َ

ﻣ َﻊ ﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

72 He said, “Did I not tell you that you

will not be able to endure with me?”

٧٣ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻘ

ِ

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ﺬ

ِ

ﺧا

َ

ﺆ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

اًﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻋ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

73 He said, “Do not rebuke me for

forgetting, and do not make my

course difficult for me.”

٧٤

َ

ﻓﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﻄﻧﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ﺎ ًﻤ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻏ ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣۥ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

ﺖ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ۢ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﻛ

َ

ز ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

ﺖ

ْ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻗ

َ

أ

اًﺮ

ْ

ﻜ

ﱡ

ﻧ

74 Then they set out. Until, when they

encountered a boy, he killed him. He

said, “Did you kill a pure soul, who

killed no one? You have done

something terrible.”

٧٥

َ

ﻰ

ِ

ﻌ

َ

ﻣ َﻊﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ َﻚ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

اًﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺻ

75 He said, “Did I not tell you that you

will not be able to endure with me?”

٧٦

َ

ﻼ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۭ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦَﻋ َﻚ

ُ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ ن

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

اًر

ْ

ﺬ

ُ

ﻋ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖ

ْ

ﻐ

َ

ﻠَﺑ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۖ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﺒ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺼ

ُ

ﺗ

76 He said, “If I ask you about

anything after this, then do not keep

company with me. You have

received excuses from me.”

٧٧

َ

ﻓﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﻄﻧﭑ

ﱠ

ﺘ َﺣ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

اًرا

َ

ﺪ

ِ

ﺟ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ا

َ

ﺪ َﺟ

َ

ﻮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻔ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻀ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

۟

ا

ْ

ﻮَﺑ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ُ

ﻪ

َ

ﻣﺎ

َ

ﻗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ﱠ

ﺾ

َ

ﻘﻨَﻳ ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳۥۖ

َ

ت

ْ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

ﺖ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

اًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

77 So they set out. Until, when they

reached the people of a town, they

asked them for food, but they

refused to offer them hospitality.

There they found a wall about to

collapse, and he repaired it. He said,

“If you wanted, you could have

obtained a payment for it.”

٧٨ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

قا

َ

ﺮ

ِ

ﻓ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ َﻚ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻧ

ُ

ﺄ

َ

ﺳ ۚ َﻚ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و

اًﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺻ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻋ ﻊ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻞﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

ِ

ﺑ

78 He said, “This is the parting

between you and me. I will tell you

the interpretation of what you were

unable to endure.

٧٩ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

ُ

ﺔ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻔ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ ﻰ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﻚ

ِ

ﻠ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﻋ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ﱡ

تد

َ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ﺎ

ً

ﺒ

ْ

ﺼ

َ

ﻏ ٍﺔ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄَﻳ

79 As for the boat, it belonged to

paupers working at sea. I wanted to

damage it because there was a king

coming after them seizing every boat

by force.

٨٠ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﺸ

َ

ﺨ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

ُ

ها

َ

ﻮَﺑ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

اًﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻐ

ُ

ﻃ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ِ

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

80 As for the boy, his parents were

believers, and we feared he would

overwhelm them with oppression

and disbelief.

page 304

ﻒﻬﻜﻟا 18 The Cave

٨١ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ً

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

َ

ز

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

ﺎ ًﻤ

ْ

ﺣ

ُ

ر

َ

ب

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و

81 So we wanted their Lord to

replace him with someone better in

purity, and closer to mercy.

٨٢ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ُ

را

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﺘَﻳ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻐ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

وۥ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺑ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺰﻨ

َ

ﻛ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﺷ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒَﻳ ن

َ

أ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

دا

َ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫ

َ

ﺰﻨ

َ

ﻛ ﺎ َﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓۥ

َ

أ

ْ

ﻦ َﻋى

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ ۚ ﻊ

ِ

ﻄ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻞﻳ

ِ

و

ْ

ﺄ

َ

ﺗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

اًﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺻ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻋ

82 And as for the wall, it belonged to

two orphaned boys in the town.

Beneath it was a treasure that

belonged to them. Their father was a

righteous man. Your Lord wanted

them to reach their maturity, and

then extract their treasure—as a

mercy from your Lord. I did not do it

of my own accord. This is the

interpretation of what you were

unable to endure.”

٨٣ ى

ِ

ذ ﻦ َﻋ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۖ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﺳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

اًﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

83 And they ask you about Zul-

Qarnain. Say, “I will tell you

something about him.”

٨٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

84 We established him on earth, and

gave him all kinds of means.

٨٥ ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﺒ

َ

ﺳ َ ﻊ

َ

ﺒ

ْ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

85 He pursued a certain course.

٨٦

َ

ب

ِ

ﺮ

ْ

ﻐ

َ

ﻣ

َ

ﻎ

َ

ﻠ َ ﺑ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ِ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُب

ُ

ﺮ

ْ

ﻐ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺪ َﺟ

َ

و

ا

َ

ﺬ

ٰ

َﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ ۗ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ

َ

ﺪ َﺟ

َ

و

َ

و ٍﺔ

َ

ﺌ

ِ

ﻤ َﺣ

ٍ

ﻦ

ْ

ﻴ َﻋ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

و

َ

ب

ﱢ

ﺬَﻌ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

ﺎ

ً

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺣ

86 Until, when he reached the setting

of the sun, he found it setting in a

murky spring, and found a people in

its vicinity. We said, “O Zul-Qarnain,

you may either inflict a penalty, or

else treat them kindly.”

٨٧

ُ

ﻪ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬَﻌ

ُ

ﻧ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻇ ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗۥ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱡ

د

َ

ﺮ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

رۦ

ُ

ﻪ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻴ

َ

ﻓۥ ا ًﺮ

ْ

ﻜ

ﱡ

ﻧ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

87 He said, “As for him who does

wrong, we will penalize him, then he

will be returned to his Lord, and He

will punish him with an unheard-of

torment.

٨٨

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

وۥ ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱۖ

ُ

ﻘ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

لﻮۥ اًﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

88 “But as for him who believes and

acts righteously, he will have the

finest reward, and We will speak to

him of Our command with ease.”

٨٩ ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﺒ

َ

ﺳ َﻊ

َ

ﺒ

ْ

ﺗ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

89 Then he pursued a course.

page 305

ﻒﻬﻜﻟا 18 The Cave

٩٠ َﻊ

ِ

ﻠ

ْ

ﻄ

َ

ﻣ

َ

ﻎ

َ

ﻠ َ ﺑ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ِ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻊ

ُ

ﻠ

ْ

ﻄ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺪ َﺟ

َ

و

ا ًﺮ

ْ

ﺘ

ِ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

90 Until, when he reached the rising

of the sun, he found it rising on a

people for whom We had provided

no shelter from it.

٩١

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛا ً ﺮ

ْ

ﺒ

ُ

ﺧ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻄ َﺣ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و َﻚ

91 And so it was. We had full

knowledge of what he had.

٩٢ ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﺒ

َ

ﺳ َﻊ

َ

ﺒ

ْ

ﺗ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

92 Then he pursued a course.

٩٣

َ

ﻦ

ْ

ﻴ َ ﺑ

َ

ﻎ

َ

ﻠ َ ﺑ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

ﱠ

ﺪ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺪ َﺟ

َ

و

َ

نو

ُ

دﺎ

َ

ﻜ َﻳ

ﱠ

ﻻ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔَﻳ

93 Until, when he reached the point

separating the two barriers, he found

beside them a people who could

barely understand what is said.

٩٤ ا

َ

ﺬ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

جﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

َ

و

َ

جﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺄَﻳ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻣ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

ً

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﺧ َﻚ

َ

ﻟ

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

ا



ﺪ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻞَﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

94 They said, “O Zul-Qarnain, the

Gog and Magog are spreading

chaos in the land. Can we pay you,

to build between us and them a

wall?”

٩٥ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ ﻰ

ﱢ

ﻨ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﻰ

ِ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻨ ﻴ

ِ

ﻋ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ﺎًﻣ

ْ

د

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ْ

ﻞَﻌ

ْ

ﺟ

َ

أ ٍة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺑ

95 He said, “What my Lord has

empowered me with is better. But

assist me with strength, and I will

build between you and them a dam.”

٩٦

َ

ﺮَﺑ

ُ

ز ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

ِ

ﺪ ﻳ

ِ

ﺪ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ٰ

ى

َ

وﺎ

َ

ﺳ ا

َ

ذ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

ﺪ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﺨ

ُ

ﻔﻧٱۖ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ َﻌ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ۥ اًرﺎ

َ

ﻧ

اًﺮ

ْ

ﻄ

ِ

ﻗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

غ

ِ

ﺮ

ْ

ﻓ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

لﺎ

َ

ﻗ

96 “Bring me blocks of iron.” So that,

when he had leveled up between the

two cliffs, he said, “Blow.” And

having turned it into a fire, he said,

“Bring me tar to pour over it.”

٩٧ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﺳٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

هو

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﻈَﻳ ن

َ

أ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ٰ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ﺎ

ً

ﺒ

ْ

ﻘ

َ

ﻧ

97 So they were unable to climb it,

and they could not penetrate it.

٩٨

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ ﻰ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻠ َﻌ َﺟ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

رۥ ﺎ



ﻘ َﺣ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۖ

َ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻛ

َ

د

98 He said, “This is a mercy from my

Lord. But when the promise of my

Lord comes true, He will turn it into

rubble, and the promise of my Lord

is always true.”

٩٩

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و ۖ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

جﻮ

ُ

ﻤَﻳ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺦ

ِ

ﻔ

ُ

ﻧ

َ

و

ِ

رﻮ

ﱡ

ﺼﻟٱ ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻤ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ َﺠ

َ

ﻓ

99 On that Day, We will leave them

surging upon one another. And the

Trumpet will be blown, and We will

gather them together.

١٠٠

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺿ

َ

ﺮ َﻋ

َ

وﺎ

ً

ﺿ

ْ

ﺮ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

100 On that Day, We will present the

disbelievers to Hell, all displayed.

page 306

ﻒﻬﻜﻟا 18 The Cave

١٠١

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦَﻋ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻄ

ِ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻤ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

101 Those whose eyes were

screened to My message, and were

unable to hear.

١٠٢

َ

ﺐ

ِ

ﺴ َﺤ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

۟

او

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ً

ﻻ

ُ

ﺰ

ُ

ﻧ

102 Do those who disbelieve think

that they can take My servants for

masters instead of Me? We have

prepared Hell for the hospitality of

the faithless.

١٠٣

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻧ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺴ

ْ

ﺧ

َ

ْ

ﻷﭑ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

103 Say, “Shall We inform you of the

greatest losers in their works?”

١٠٤

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻴ

ْ

ﻌ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َﻳﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻨ

ُ

ﺻ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ

104 “Those whose efforts in this world

are misguided, while they assume

that they are doing well.”

١٠٥ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛۦ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻧ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻄ

ِ

ﺒ َﺤ

َ

ﻓ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ﺎ

ً

ﻧ

ْ

ز

َ

و

105 It is they who rejected the

communications of their Lord, and

the encounter with Him. So their

works are in vain. And on the Day of

Resurrection, We will consider them

of no weight.

١٠٦

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ا

ً

و

ُ

ﺰ

ُ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

و ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

106 That is their requital—Hell—on

account of their disbelief, and their

taking My revelations and My

messengers in mockery.

١٠٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ُ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

س

ْ

و

َ

د

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ً

ﻻ

ُ

ﺰ

ُ

ﻧ

107 As for those who believe and do

righteous deeds, they will have the

Gardens of Paradise for hospitality.

١٠٨

ً

ﻻ

َ

ﻮ

ِ

ﺣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻐ

ْ

ﺒَﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

108 Abiding therein forever, without

desiring any change therefrom.

١٠٩

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺪ

ِ

ﻔ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ﱢ

ﻟ ا

ً

دا

َ

ﺪ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

ﺪ

َ

ﻔﻨ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻤ

ِ

ﺑۦ ا

ً

د

َ

ﺪ

َ

ﻣ

109 Say, “If the ocean were ink for the

words of my Lord, the ocean would

run out, before the words of my Lord

run out,” even if We were to bring

the like of it in addition to it.

١١٠

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣﻮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ٌ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إۦ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ة

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

ْ

ك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

ً

ﻼ

َ

ﻤ َﻋ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓٓۦ

ا

ۢ

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

110 Say, “I am only a human being

like you, being inspired that your god

is One God. Whoever hopes to meet

his Lord, let him work righteousness,

and never associate anyone with the

service of his Lord.”

page 307

ﻢﻳﺮﻣ 19 Mary

19 Mary ﻢﻳﺮﻣ

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﺺ

ٓ

ﻌﻴﻬ

ٓ

ﻛ

1 Kaf, Ha, Ya, Ayn, Saad.

٢

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﺒَﻋ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ُ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ۥ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ز

2 A mention of the mercy of your

Lord towards His servant Zechariah.

٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ى

َ

دﺎ

َ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إۥ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﺧ ًء

ٓ

ا

َ

ﺪ

ِ

ﻧ

3 When he called on his Lord, a call

in seclusion.

٤

َ

ﻦ

َ

ﻫ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻢ

ْ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ َﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

ُ

س

ْ

أ

ﱠ

ﺮﻟٱ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺷ

ﱢ

ب

َ

ر َﻚ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ َﻋ

ُ

ﺪ

ِ

ﺑ

ۢ

ﻦ

ُ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

ً

ﺒ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

4 He said, “My Lord, my bones have

become feeble, and my hair is

aflame with gray, and never, Lord,

have I been disappointed in my

prayer to you.

٥

ُ

ﺖ

ْ

ﻔ

ِ

ﺧ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻰ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و ى

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

ﻰ

ِ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و َﻚﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻟ

ْ

ﺐ

َ

ﻬ

َ

ﻓ اًﺮ

ِ

ﻗﺎَﻋ

5 “And I fear for my dependents after

me, and my wife is barren. So grant

me, from Yourself, an heir.

٦ ۖ

َ

بﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

لا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ث

ِ

ﺮَﻳ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ُ

ﺛ

ِ

ﺮَﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺟٱ

ﱢ

ب

َ

ر

ﺎ



ﻴ

ِ

ﺿ

َ

ر

6 To inherit me, and inherit from the

House of Jacob, and make him, my

Lord, pleasing.”

٧

ٍ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻐ

ِ

ﺑ َك

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ﺰ

ٰ

َﻳۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻤ

ْ

ﺳٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻴ

ْ

ﺤَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻧۥ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

7 “O Zechariah, We give you good

news of a son, whose name is John,

a name We have never given

before.”

٨

ِ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻟ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗﻰ

ِ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺖ

ْ

ﻐ

َ

ﻠَﺑ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و ا ًﺮ

ِ

ﻗﺎ َﻋ

ِ

ﺮ

َ

ﺒ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺘ

ِ

ﻋ

8 He said, “My Lord, how can I have

a son, when my wife is barren, and I

have become decrepit with old age?”

٩

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ٌ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻫ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ُ

ﻚ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

9 He said, “It will be so, your Lord

says, ‘it is easy for me, and I created

you before, when you were

nothing.’”

١٠

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗﻞ َﻌ

ْ

ﺟٱ

ﱠ

ﻻ

َ

أ َﻚ

ُ

ﺘَﻳا

َ

ء

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻢ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﺎ



ﻳ

ِ

ﻮ

َ

ﺳ

ٍ

ل ﺎ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

ﺚ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ

10 He said, “My Lord, give me a

sign.” He said, “Your sign is that you

will not speak to the people for three

nights straight.”

١١

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ج

َ

ﺮ

َ

ﺨ

َ

ﻓۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

با

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣ

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﺸَﻋ

َ

و

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

ُ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

11 And he came out to his people,

from the sanctuary, and signaled to

them to praise morning and evening.

page 308

ﻢﻳﺮﻣ 19 Mary

١٢

ِ

ﺬ

ُ

ﺧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻴ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

ٰ

َﻳ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ٍة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺑۖ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺻ

12 “O John, hold on to the Scripture

firmly,” and We gave him wisdom in

his youth.

١٣ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۖ

ً

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

َ

ز

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﻨ َﺣ

َ

و

13 And tenderness from Us, and

innocence. He was devout.

١٤ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺼَﻋ اًرﺎ

ﱠ

ﺒ َﺟ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ِ

ﺑ ا

ۢ



ﺮَﺑ

َ

و

14 And kind to his parents; and he

was not a disobedient tyrant.

١٥

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ُ

تﻮ

ُ

ﻤَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

َ

ﺪ

ِ

ﻟ ُو

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

َ

و

ﺎ



ﻴ َﺣ

ُ

ﺚ َﻌ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

15 And peace be upon him the day

he was born, and the day he dies,

and the Day he is raised alive.

١٦

َ

و

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ذ

ِ

إ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ْ

ت

َ

ﺬ

َ

ﺒ

َ

ﺘﻧٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﻗ

ْ

ﺮ

َ

ﺷ ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

16 And mention in the Scripture Mary,

when she withdrew from her people

to an eastern location.

١٧

َ

ﻓ

ْ

ت

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗﭑ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺑﺎ َﺠ

ِ

ﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ﺎ



ﻳ

ِ

ﻮ

َ

ﺳ اًﺮ

َ

ﺸَﺑ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞ

ﱠ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ َﺣو

ُ

ر

17 She screened herself away from

them, and We sent to her Our spirit,

and He appeared to her as an

immaculate human.

١٨

ِ

ﺑ

ُ

ذﻮ

ُ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟﭑ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ َﻚﻨ

ِ

ﻣ

18 She said, “I take refuge from you

in the Most Merciful, should you be

righteous.”

١٩ ﺎًﻤ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻏ

ِ

ﻚ

َ

ﻟ

َ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

ِ

ﻷ

ِ

ﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﻛ

َ

ز

19 He said, “I am only the messenger

of your Lord, to give you the gift of a

pure son.”

٢٠ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﺴ

َ

ﺴ

ْ

ﻤَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻟ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﻐ َ ﺑ

ُ

ك

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﺮ

َ

ﺸ َ ﺑ

20 She said, “How can I have a son,

when no man has touched me, and I

was never unchaste?”

٢١

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ

ٌ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻫ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

َ

وٓۥ اًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

ﺎ



ﻴ

ِ

ﻀ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻣ

21 He said, “Thus said your Lord, `It

is easy for Me, and We will make

him a sign for humanity, and a

mercy from Us. It is a matter already

decided.'“

٢٢

َ

ﻓ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ْ

ﺘ

َ

ﻠ

َ

ﻤ َﺤ

ْ

ت

َ

ﺬ

َ

ﺒ

َ

ﺘﻧﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻗ ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

22 So she carried him, and secluded

herself with him in a remote place.

٢٣ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ضﺎ

َ

ﺨ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ع

ْ

ﺬ

ِ

ﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﺴﻨ

ﱠ

ﻣ ﺎ

ً

ﻴ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ

ُ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

َ

و ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ﱡ

ﺖ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ٰ

َﻳ

23 The labor-pains came upon her,

by the trunk of a palm-tree. She

said, “I wish I had died before this,

and been completely forgotten.”

٢٤

ِ

ﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻞَﻌ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

دﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ﺎ



ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺳ

ِ

ﻚ

َ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

24 Whereupon he called her from

beneath her: “Do not worry; your

page 309

ﻢﻳﺮﻣ 19 Mary

Lord has placed a stream beneath

you.

٢٥

ِ

ع

ْ

ﺬ

ِ

ﺠ

ِ

ﺑ

ِ

ﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ى

ﱢ

ﺰ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻂ

ِ

ﻘ

ٰ

َ

ﺴ

ُ

ﺗ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﻨ َﺟ ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﻃ

ُ

ر

25 And shake the trunk of the palm-

tree towards you, and it will drop ripe

dates by you.”

٢٦ ﻰ

ِ

ﻠ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

وﻰ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻳ

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

ً

ﻨ

ْ

ﻴ َﻋ ى

ﱢ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﺸ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﺻ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻠ

ِ

ﻟ

ُ

ت

ْ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻧ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ﻢ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻛ

ُ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺴﻧ

ِ

إ

26 “So eat, and drink, and be

consoled. And if you see any

human, say, ‘I have vowed a fast to

the Most Gracious, so I will not

speak to any human today.'“

٢٧

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ﺖ

َ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓۦ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗۥۖ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ُ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﺎ



ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ِ

ﺖ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

27 Then she came to her people,

carrying him. They said, “O Mary,

you have done something terrible.

٢٨

ِ

كﻮ

ُ

ﺑ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﺖ

ْ

ﺧ

ُ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

ء

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﻐَﺑ

ِ

ﻚ

ﱡ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

28 O sister of Aaron, your father was

not an evil man, and your mother

was not a whore.”

٢٩

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﻧ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ت

َ

رﺎ

َ

ﺷ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺻ

29 So she pointed to him. They said,

“How can we speak to an infant in

the crib?”

٣٠

ُ

ﺪ

ْ

ﺒَﻋ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻰ

ِ

ﻨ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

ﺎ



ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻧ

30 He said, “I am the servant of Allah.

He has given me the Scripture, and

made me a prophet.

٣١ ﻰ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ُ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

أ ﺎ

ً

ﻛ

َ

رﺎ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

و

ِ

ﺑ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ﭑ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ ﺎ



ﻴ َﺣ

ُ

ﺖ

ْ

ﻣ

ُ

د ﺎ

َ

ﻣ

31 And has made me blessed

wherever I may be; and has

enjoined on me prayer and charity,

so long as I live.

٣٢ ا

ۢ



ﺮَﺑ

َ

وﺎ



ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺷ ا ًرﺎ

ﱠ

ﺒ َﺟ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و ﻰ

ِ

ﺗ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ِ

ﺑ

32 And kind to my mother, and He did

not make me a disobedient rebel.

٣٣

َ

و

ُ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ُ

تﻮ

ُ

ﻣ

َ

أ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ﱡ

تﺪ

ِ

ﻟُو

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ﺎ



ﻴ َﺣ

ُ

ﺚ َﻌ

ْ

ﺑ

ُ

أ

33 So Peace is upon me the day I

was born, and the day I die, and the

Day I get resurrected alive.”

٣٤ ﻰ

َ

ﺴ ﻴ

ِ

ﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

َ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ۚ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻤَﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

34 That is Jesus son of Mary—the

Word of truth about which they

doubt.

٣٥ ۖ ٍﺪ

َ

ﻟ

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ َﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳٓۥۚ ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ا ًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﻗۥ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﻓ ﻦ

ُ

ﻛ

35 It is not for Allah to have a child—

glory be to Him. To have anything

done, He says to it, “Be,” and it

becomes.

page 310

ﻢﻳﺮﻣ 19 Mary

٣٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

هو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋﭑۚ

ٰ

َ

ﻫ

ٌ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ ا

َ

ﺬ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

36 “Allah is my Lord and your Lord,

so worship Him. That is a straight

path.”

٣٧

َ

ﻓ

َ

ﻒ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧﭑ ُب ا

َ

ﺰ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٍ

م

ْ

ﻮ َﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

37 But the various factions differed

among themselves. So woe to those

who disbelieve from the scene of a

tremendous Day.

٣٨

ِ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ ۖ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

ْ

ﻊ

ِ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

38 Listen to them and watch for them

the Day they come to Us. But the

wrongdoers today are completely

lost.

٣٩

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

ِ

ﺬﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ٍﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻔ

َ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻓ

39 And warn them of the Day of

Regret, when the matter will be

concluded. Yet they are heedless,

and they do not believe.

٤٠

ُ

ث

ِ

ﺮ

َ

ﻧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

40 It is We who will inherit the earth

and everyone on it, and to Us they

will be returned.

٤١

َ

و

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إۥ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ﱢ

ﺪ

ِ

ﺻ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻧ

41 And mention in the Scripture

Abraham. He was a man of truth, a

prophet.

٤٢

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻢ

ِ

ﻟ

ِ

ﺖَﺑ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺑ

َ

ِ

ﻷ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ َﻚﻨَﻋ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

42 He said to his father, “O my father,

why do you worship what can

neither hear, nor see, nor benefit

you in any way?

٤٣

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﺖ َ ﺑ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ ِﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َﻚ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻓ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗﭑ ﺎ



ﻳ

ِ

ﻮ

َ

ﺳ ﺎ

ً

ﻃ

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ َك

ِ

ﺪ

ْ

ﻫ

َ

أ

43 O my father, there has come to

me knowledge that never came to

you. So follow me, and I will guide

you along a straight way.

٤٤

ِ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ِ

ﺖ َ ﺑ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱۖ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﺼ َﻋ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻠ

ِ

ﻟ

44 O my father, do not worship the

devil. The devil is disobedient to the

Most Gracious.

٤٥

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ َ ﻚ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻤ َ ﻳ ن

َ

أ

ُ

ف ﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﺖ َ ﺑ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

45 O my father, I fear that a

punishment from the Most Gracious

will afflict you, and you become an

ally of the devil.”

٤٦

َ

ﺖﻧ

َ

أ ٌﺐ

ِ

ﻏا

َ

ر

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ ۖ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

ﺈ

ٓ

ٰ

َﻳ ﻰ

ِ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ْ

ﻦَﻋ

َ

و ۖ َﻚ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻤ

ُ

ﺟ

ْ

ر

َ

ﻷ

ِ

ﻪ

َ

ﺘﻨ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ﺮ

ُ

ﺠ

ْ

ﻫٱ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻣ

46 He said, “Are you renouncing my

gods, O Abraham? If you do not

desist, I will stone you. So leave me

alone for a while.”

page 311

ﻢﻳﺮﻣ 19 Mary

٤٧ ۖ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر َﻚ

َ

ﻟ

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ

َ

ﺄ

َ

ﺳ

ۥ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﻔ َﺣ ﻰ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

47 He said, “Peace be upon you. I will

ask my Lord to forgive you; He has

been Kind to me.

٤٨

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻟ

ِ

ﺰ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َﻋ

ُ

ﺪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴ َﻋ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

د

َ

أ

َ

وﺎ



ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺷ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

ﺎ

48 And I will withdraw from you, and

from what you pray to instead of

Allah. And I will pray to my Lord, and

I hope I will not be disappointed in

my prayer to my Lord.”

٤٩ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺰ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﻫ

َ

وٓۥ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ



ﻼ

ُ

ﻛ

َ

و ۖ

َ

ب ﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌ َ ﻳ

َ

و

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

49 When he withdrew from them, and

from what they worship besides

Allah, We granted him Isaac and

Jacob. And each We made a

prophet.

٥٠

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﻫ

َ

و

َ

و

َ

نﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ق

ْ

ﺪ

ِ

ﺻ

50 And We gave them freely of Our

mercy, and gave them a noble

reputation of truth.

٥١

َ

و

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣۥ ﺎ ًﺼ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻧ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

51 And mention in the Scripture

Moses. He was dedicated. He was a

messenger and a prophet.

٥٢

ِ

ﺐ

ِ

ﻧﺎ َﺟ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻄﻟٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

و

ﺎ



ﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﻧ

52 And We called him from the right

side of the Mount, and brought him

near in communion.

٥٣

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﻫ

َ

و

َ

وۥ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

هﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

53 And We granted him, out of Our

mercy, his brother Aaron, a prophet.

٥٤

َ

و

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

ِ

إۥ

َ

ق

ِ

دﺎ

َ

ﺻ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻧ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

54 And mention in the Scripture

Ishmael. He was true to his promise,

and was a messenger, a prophet.

٥٥

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

وۥ

ِ

ﺑ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ﭑ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋۦ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

55 And he used to enjoin on his

people prayer and charity, and he

was pleasing to his Lord.

٥٦

َ

و

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

َ

ﺲﻳ

ِ

ر

ْ

د

ِ

إۥ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ﱢ

ﺪ

ِ

ﺻ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻧ

56 And mention in the Scripture

Enoch. He was a man of truth, a

prophet.

٥٧ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻓ

َ

ر

َ

و

57 And We raised him to a high

position.

٥٨ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻢ َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ َﻊ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﻤ َﺣ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

م

َ

دا

َ

ء

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

58 These are some of the prophets

Allah has blessed, from the

descendants of Adam, and from

those We carried with Noah, and

from the descendants of Abraham

page 312

ﻢﻳﺮﻣ 19 Mary

َ

و

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺟٱۚ

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

۩ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻜ

ُ

ﺑ

َ

و ا

ً

ﺪ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺳ

۟

او

ﱡ

ﺮ

َ

ﺧ

and Israel, and from those We

guided and selected. Whenever the

revelations of the Most Gracious are

recited to them, they would fall

down, prostrating and weeping.

٥٩

۟

اﻮ

ُ

ﻋﺎ

َ

ﺿ

َ

أ

ٌ

ﻒ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻒ

َ

ﻠ

َ

ﺨ

َ

ﻓ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱۖ ﺎ



ﻴ

َ

ﻏ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻠَﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

59 But they were succeeded by

generations who lost the prayers

and followed their appetites. They

will meet perdition.

٦٠ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

َ

ﻦ

َ

ﻣ ا

َ

ء

َ

و

َ

ب ﺎ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪَﻳ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

60 Except for those who repent, and

believe, and act righteously. These

will enter Paradise, and will not be

wronged in the least.

٦١

ٍ

ن

ْ

ﺪ َﻋ

ِ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺪ َﻋ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ه

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋۥ

ِ

ﺑ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟﭑۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ُ

ه

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

َ

نﺎ

َ

ﻛۥ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

61 The Gardens of Eden, promised

by the Most Merciful to His servants

in the Unseen. His promise will

certainly come true.

٦٢

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ۖ ﺎًﻤ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ا

ً

ﻮ

ْ

ﻐ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

ﱠ

ﻻ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﺸ َﻋ

َ

و

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

ُ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

62 They will hear no nonsense

therein, but only peace. And they will

have their provision therein, morning

and evening.

٦٣ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ث

ِ

رﻮ

ُ

ﻧ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺗ

63 Such is Paradise which We will

give as inheritance to those of Our

servants who are devout.

٦٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ۖ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۥ ﺎ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻧ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

64 “We do not descend except by the

command of your Lord. His is what

is before us, and what is behind us,

and what is between them. Your

Lord is never forgetful.”

٦٥

ﱡ

ب

ﱠ

ر

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ه

ْ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋﭑ

َ

و

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

َ

ﻄ

ْ

ﺻٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺗ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﻟۦۚ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ ۥ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

65 Lord of the heavens and the earth

and what is between them. So

worship Him, and persevere in His

service. Do you know of anyone

equal to Him?

٦٦

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻟ

ﱡ

ﺖ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

ء

َ

أ

ﺎ



ﻴ َﺣ

66 And the human being says, “When

I am dead, will I be brought back

alive?”

٦٧

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

أ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ُ

ﻚَﻳ

67 Does the human being not

remember that We created him

before, when he was nothing?

page 313

ﻢﻳﺮﻣ 19 Mary

٦٨

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻨ

َ

ﻟ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻮ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﺜ

ِ

ﺟ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

َ

ل

ْ

ﻮ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺮ

ِ

ﻀ

ْ

ﺤ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ

68 By your Lord, We will round them

up, and the devils, then We will bring

them around Hell, on their knees.

٦٩ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

أ ٍﺔ َﻌﻴ

ِ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ َﻋ

ِ

ﺰﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺘ

ِ

ﻋ

69 Then, out of every sect, We will

snatch those most defiant to the

Most Merciful.

٧٠

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺻ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

70 We are fully aware of those most

deserving to scorch in it.

٧١ ﺎ ًﻤ

ْ

ﺘ َﺣ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ ۚ ﺎ

َ

ﻫ

ُ

د

ِ

ر ا

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ ﻨ

ﱢ

ﻣ ن

ِ

إ

َ

و

ﺎ



ﻴ

ِ

ﻀ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻣ

71 There is not one of you but will go

down to it. This has been an

unavoidable decree of your Lord.

٧٢ ﻰ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻨ

ُ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻧ

ﱠ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ ﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ﺎ



ﻴ

ِ

ﺜ

ِ

ﺟ

72 Then We will rescue those who

were devout, and leave the

wrongdoers in it, on their knees.

٧٣

َ

لﺎ

َ

ﻗ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

وﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱡ

ى

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ﺎًﻣﺎ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ﺎ



ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻧ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

و

73 When Our clear revelations are

recited to them, those who

disbelieve say to those who believe,

“Which of the two parties is better in

position, and superior in influence?”

٧٤ ﺎ

ً

ﺜ

ٰ

َ

ﺛ

َ

أ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ٍ

ن

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

َ

و

ﺎ

ً

ﻳ

ْ

ء

ِ

ر

َ

و

74 How many a generation have We

destroyed before them, who

surpassed them in riches and

splendor?

٧٥ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﺔ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻀ ﻟ ٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

د

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺪَﻋﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

۟

ا

ْ

و

َ

أ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ۚ ا



ﺪ

َ

ﻣ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

و

َ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﻜ

ﱠ

ﻣ

ﱞ

ﺮ

َ

ﺷ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ا

ً

ﺪﻨ

ُ

ﺟ

ُ

ﻒ َﻌ

ْ

ﺿ

َ

أ

َ

و

75 Say, “Whoever is in error, the

Most Merciful will lead him on.” Until,

when they see what they were

promised—either the punishment, or

the Hour. Then they will know who

was in worse position and weaker in

forces.

٧٦

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺰَﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱ

َ

و ۗ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ُ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ ا



د

َ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

و ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﻮ

َ

ﺛ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

76 Allah increases in guidance those

who accept guidance. And the things

that endure—the righteous deeds—

have the best reward with your Lord,

and the best outcome.

٧٧

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ً

ﻻﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻴ

َ

ﺗو

ُ

َ

ﻷ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ا

ً

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

َ

و

77 Have you seen him who denied

Our revelations, and said, “I will be

given wealth and children”?

page 314

ﻢﻳﺮﻣ 19 Mary

٧٨ َﻊ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻃ

َ

أ

َ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ ِم

َ

أ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻬ َﻋ

78 Did he look into the future, or did

he receive a promise from the Most

Merciful?

٧٩

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱡ

ﺪ

ُ

ﻤ

َ

ﻧ

َ

و

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﺎ

َ

ﻣ ُﺐ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﻨ

َ

ﺳ ۚ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ا



ﺪ

َ

ﻣ

79 No indeed! We will write what he

says, and will keep extending the

agony for him.

٨٠

ُ

ﻪ

ُ

ﺛ

ِ

ﺮ

َ

ﻧ

َ

وۥ ا

ً

د

ْ

ﺮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

80 Then We will inherit from him what

he speaks of, and he will come to Us

alone.

٨١

َ

و

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ا



ﺰ

ِ

ﻋ

81 And they took, besides Allah,

other gods, to be for them a source

of strength.

٨٢

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﺳ ۚ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

ا



ﺪ

ِ

ﺿ

82 By no means! They will reject their

worship of them, and become

opponents to them.

٨٣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ا



ز

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱡ

ز

ُ

ﺆ

َ

ﺗ

83 Have you not considered how We

dispatch the devils against the

disbelievers, exciting them with

incitement?

٨٤ ا



ﺪَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱡ

ﺪ

ُ

ﻌ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻞ َﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

84 So do not hurry against them. We

are counting for them a countdown.

٨٥

ُ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻓ

َ

و

85 On the Day when We will gather

the righteous to the Most Merciful,

as guests.

٨٦

ُ

قﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ا

ً

د

ْ

ر

ِ

و

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

86 And herd the sinners into hell, like

animals to water.

٨٧

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ

ﱠ

ﻻ

َ

ﺔ َﻌ

ٰ

َ

ﻔ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻬ َﻋ

87 They will have no power of

intercession, except for someone

who has an agreement with the Most

Merciful.

٨٨

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ا

ً

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

88 And they say, “The Most Merciful

has begotten a son.”

٨٩ ا



د

ِ

إ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ

89 You have come up with something

monstrous.

٩٠

ُ

دﺎ

َ

ﻜ

َ

ﺗ

ُ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱡ

ﻖ

َ

ﺸﻨ

َ

ﺗ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ن

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ض

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

و

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ ا



ﺪ

َ

ﻫ

90 At which the heavens almost

rupture, and the earth splits, and the

mountains fall and crumble.

٩١ ا

ً

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻠ

ِ

ﻟ

۟

ا

ْ

ﻮ َﻋ

َ

د ن

َ

أ

91 Because they attribute a son to

the Most Merciful.

page 315

ﻢﻳﺮﻣ 19 Mary

20 Ta-Ha ﻪﻃ

٩٢ ا

ً

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻠ

ِ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻐ

َ

ﺒ

ۢ

ﻨَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

92 It is not fitting for the Most Merciful

to have a son.

٩٣ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

ِ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ا

ً

ﺪ

ْ

ﺒ َﻋ

93 There is none in the heavens and

the earth but will come to the Most

Merciful as a servant.

٩٤

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟا



ﺪ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﺪ َﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺼ

ْ

ﺣ

َ

أ

94 He has enumerated them, and

counted them one by one.

٩٥

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻠ

ُ

ﻛ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ا

ً

د

ْ

ﺮ

َ

ﻓ

95 And each one of them will come to

Him on the Day of Resurrection

alone.

٩٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ا



د ُو

96 Those who believe and do

righteous deeds, the Most Merciful

will give them love.

٩٧

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺴَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﺗ

َ

وۦ ا



ﺪ

ﱡ

ﻟ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

97 We made it easy in your tongue, in

order to deliver good news to the

righteous, and to warn with it a

hostile people.

٩٨

ﱡ

ﺲ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ٍ

ن

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

َ

و

ا

ۢ

ً

ﺰ

ْ

ﻛ

ِ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ ٍﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

98 How many a generation have We

destroyed before them? Can you

feel a single one of them, or hear

from them the slightest whisper?

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﻪﻃ

1 Ta, Ha.

٢ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺸ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

2 We did not reveal the Quran to you

to make you suffer.

٣

ٰ

ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ َ ﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

3 But only as a reminder for him who

fears.

٤

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼﻳ

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺗ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

4 A revelation from He who created

the earth and the high heavens.

٥

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

5 The Most Merciful; on the Throne

He settled.

٦

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺖ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ﱠ

ﺜﻟٱ

6 To Him belongs everything in the

heavens and the earth, and

page 316

ﻪﻃ 20 Ta-Ha

everything between them, and

everything beneath the soil.

٧

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓۥ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ﱠ

ﺮ

ﱢ

ﺴﻟٱ ﻰ

َ

ﻔ

ْ

ﺧ

َ

أ

َ

و

7 If you speak aloud—He knows the

secret, and the most hidden.

٨

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

8 Allah, there is no god but He, His

are the Most Beautiful Names.

٩

ُ

ﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺣ َﻚ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

َ

و

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

9 Has the story of Moses reached

you?

١٠

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

ِ

ﻷ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ اًرﺎ

َ

ﻧ ا

َ

ء

َ

ر

ْ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺜ

ُ

ﻜ

ْ

ﻣٱ

ُ

ﺖ

ْ

ﺴ

َ

ﻧا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﺪ

ِ

ﺟ

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ٍ

ﺲ

َ

ﺒ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ ا ًرﺎ

َ

ﻧ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

10 When he saw a fire, he said to his

family, “Stay; I have noticed a fire;

Perhaps I can bring you a torch

therefrom, or find some guidance by

the fire.”

١١

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ

َ

ى

ِ

دﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

11 Then, when he reached it, he was

called, “O Moses.

١٢

َ

ﻓ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻊ

َ

ﻠ

ْ

ﺧﭑ ۖ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

دا

َ

ﻮ

ْ

ﻟﭑ

ِ

س

ﱠ

ﺪ

َ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ى

ً

ﻮ

ُ

ﻃ

12 I—I am your Lord. Take off your

shoes. You are in the sacred valley

of Tuwa.

١٣ ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و َﻚ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺧ ٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻊ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣ ﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

13 I have chosen you, so listen to

what is revealed.

١٤ ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋﭑ ِﻢ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ٓ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ﺬ

ِ

ﻟ

14 I—I am Allah. There is no God but

I. So serve Me, and practice the

prayer for My remembrance.

١٥

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ى

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻔ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ُ

دﺎ

َ

ﻛ

َ

أ

ٌ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺗا

َ

ء

ٰ

ﻰ َﻌ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

15 The Hour is coming—but I keep it

almost hidden—so that each soul

will be paid for what it endeavors.

١٦

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﺼَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ َﻊ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

َ

ﻫ

ٰ

ى

َ

د

ْ

ﺮ

16 And do not let him who denies it

and follows his desire turn you away

from it, lest you fall.

١٧

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ َﻚ

ِ

ﻨﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

17 And what is that in your right-

hand, O Moses?”

١٨ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

ا

ُ

ﺆ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

ىﺎ

َ

ﺼَﻋ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ﱡ

ﺶ

ُ

ﻫ

َ

أ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ ُب

ِ

رﺎ



ـ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و ﻰ

ِ

ﻤ

َ

ﻨ

َ

ﻏ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

18 He said, “This is my staff. I lean on

it, and herd my sheep with it, and I

have other uses for it.”

١٩

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

19 He said, “Throw it, O Moses.”

٢٠

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ َﻌ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻴ َﺣ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﺎ

20 So he threw it—thereupon it

became a moving serpent.

page 317

ﻪﻃ 20 Ta-Ha

٢١ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺗ

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺳ ﺎ

َ

ﻫ

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻨ

َ

ﺳ ۖ

ْ

ﻒ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﺬ

ُ

ﺧ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ

21 He said, “Take hold of it, and do

not fear. We will restore it to its

original condition.

٢٢

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻤ

ْ

ﺿٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ْ

ﻴَﺑ

ْ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ َﻚ

ِ

ﺣﺎ

َ

ﻨ َﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ َك

َ

ﺪَﻳ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

ٍ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

22 And press your hand to your side;

it will come out white, without a

blemish—another sign.

٢٣ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚَﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻟى

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

23 That We may show you some of

Our greatest signs.

٢٤

ْ

ﺐ

َ

ﻫ

ْ

ذٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إۥ

ٰ

ﻰ

َ

ﻐ

َ

ﻃ

24 Go to Pharaoh; He has

transgressed.”

٢٥

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ح

َ

ﺮ

ْ

ﺷٱ ى

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻟ

25 He said, “My Lord, put my heart at

peace for me.

٢٦ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻟ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﺴَﻳ

َ

و

26 And ease my task for me.

٢٧

َ

و

ْ

ﻞ

ُ

ﻠ

ْ

ﺣٱ ﻰ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻟ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

َ

ﺪ

ْ

ﻘ

ُ

ﻋ

27 And untie the knot from my

tongue.

٢٨ ﻰ

ِ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔَﻳ

28 So they can understand my

speech.

٢٩

َ

وﻞ َﻌ

ْ

ﺟٱ ﻰ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا ًﺮﻳ

ِ

ز

َ

و ﻰ

ﱢ

ﻟ

29 And appoint an assistant for me,

from my family.

٣٠ ﻰ

ِ

ﺧ

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

30 Aaron, my brother.

٣١

ْ

د

ُ

ﺪ

ْ

ﺷٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑٓۦ ى

ِ

ر

ْ

ز

َ

أ

31 Strengthen me with him.

٣٢ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ْ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

و

32 And have him share in my

mission.

٣٣ ا ً ﺮ ﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ َﻚ َﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻧ

ْ

ﻰ

َ

ﻛ

33 That we may glorify You much.

٣٤ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ َك

َ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

و

34 And remember You much.

٣٥ اًﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

35 You are always watching over us.”

٣٦

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ َﻚ

َ

ﻟ

ْ

ﺆ

ُ

ﺳ

َ

ﺖﻴ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

36 He said, “You are granted your

request, O Moses.

٣٧ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ً

ة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

37 We had favored you another time.

٣٨

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣ ﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ﱢ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

38 When We inspired your mother

with the inspiration.

٣٩

ِ

ن

َ

أ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺬ

ْ

ﻗٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

تﻮ

ُ

ﺑﺎ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

ﻓ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺬ

ْ

ﻗﭑ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻟٱ

ﱢ

ﻢ

َ

ﻴ

ِ

ﻪ

ِ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ﱡ

ﻢ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻞ

ِ

ﺣﺎ

ﱠ

ﺴﻟﭑ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﻟ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ

ُ

ه

ْ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ َﻳ

39 `Put him in the chest; then cast

him into the river. The river will wash

him to shore, where an enemy of

Mine and an enemy of his will pick

page 318

ﻪﻃ 20 Ta-Ha

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟۥۚ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ َﻊ

َ

ﻨ

ْ

ﺼ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

ﱠ

ﺒ َﺤ

َ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴ َﻋ

him up. And I have bestowed upon

you love from Me, so that you may

be reared before My eye.

٤٠

ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﻟ

ُ

د

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺘ

َ

ﻓ َﻚ

ُ

ﺘ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺸ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳۥۖ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻨ

ْ

ﻴَﻋ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

ﻰ

َ

ﻛ َﻚ

ﱢ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ َﺟ

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

و ۚ

َ

ن

َ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻨ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

ﺖ

ْ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻗ

ﱢ

ﻢ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ

َ

و

َﻚ

ٰ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻦَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻣ

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺳ

َ

ﺖ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

ً

ﻧﻮ

ُ

ﺘ

ُ

ﻓ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﺖ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ

ٍ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

40 When your sister walked along,

and said, ‘Shall I tell you about

someone who will take care of him?'

So We returned you to your mother,

that she may be comforted, and not

sorrow. And you killed a person, but

We saved you from stress; and We

tested you thoroughly. And you

stayed years among the people of

Median. Then you came back, as

ordained, O Moses.

٤١

َ

و َﻚ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﻨ

َ

ﻄ

ْ

ﺻ ٱ ﻰ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

41 And I made you for Myself.

٤٢

ْ

ﺐ

َ

ﻫ

ْ

ذٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ َكﻮ

ُ

ﺧ

َ

أ

َ

و

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

42 Go, you and your brother, with My

signs, and do not neglect My

remembrance.

٤٣

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ذٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إۥ

ٰ

ﻰ

َ

ﻐ

َ

ﻃ

43 Go to Pharaoh. He has tyrannized.

٤٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻻﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻓۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠَﻌ

ﱠ

ﻟ ﺎ

ً

ﻨ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗۥ

ٰ

ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﺨَﻳ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘَﻳ

44 But speak to him nicely. Perhaps

he will remember, or have some

fear.”

٤٥

َ

ﻠَﻋ

َ

ط

ُ

ﺮ

ْ

ﻔَﻳ ن

َ

أ

ُ

فﺎ

َ

ﺨ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻻﺎ

َ

ﻗ ن

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ٰ

ﻰ

َ

ﻐ

ْ

ﻄَﻳ

45 They said, “Lord, we fear he may

persecute us, or become violent.”

٤٦

ٰ

ى

َ

ر

َ

أ

َ

و

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜَﻌ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻓﺎ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

46 He said, “Do not fear, I am with

you, I hear and I see.

٤٧

ٓ

َ

ﻻﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

ُ

هﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨَﻌ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔَﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺑ

ﱢ

ﺬَﻌ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

َ

و ۖ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر

ُ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻊ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

47 Approach him and say, `We are

the messengers of your Lord; so let

the Children of Israel go with us, and

do not torment them. We bring you a

sign from your Lord, and peace be

upon him who follows guidance.

٤٨

ﱠ

ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﺣو

ُ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

48 It was revealed to us that the

punishment falls upon him who

disbelieves and turns away.'“

٤٩

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

49 He said, “Who is your Lord, O

Moses.”

page 319

ﻪﻃ 20 Ta-Ha

٥٠ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻄ

ْ

ﻋ

َ

أۥ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﻫ

50 He said, “Our Lord is He who gave

everything its existence, then guided

it.”

٥١

ُ

لﺎَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ

51 He said, “What about the first

generations?”

٥٢

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀَﻳ

ﱠ

ﻻ ۖ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﻰ

َ

ﺴﻨ َﻳ

َ

ﻻ

َ

و

52 He said, “Knowledge thereof is

with my Lord, in a Book. My Lord

never errs, nor does He forget.”

٥٣ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ َﻚ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

َ

و ا

ً

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

ً

ﻼ

ُ

ﺒ

ُ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ً ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑٓۦ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺷ ٍت ﺎ

َ

ﺒ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

53 He who made the earth a habitat

for you; and traced in it routes for

you; and sent down water from the

sky, with which We produce pairs of

diverse plants.

٥٤

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

۟

ا

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

رٱ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻤ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

ﱢ

ﻷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻨﻟٱ

54 Eat and pasture your livestock. In

that are signs for those with

understanding.

٥٥ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ً

ة

َ

رﺎ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻧ

55 From it We created you, and into it

We will return you, and from it We

will bring you out another time.

٥٦

ٰ

ﻰَﺑ

َ

أ

َ

و

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

56 We showed him Our signs, all of

them, but he denied and refused.

٥٧ َك

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺴ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺿ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ َﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ

57 He said, “Did you come to us to

drive us out of our land with your

magic, O Moses?

٥٨

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺴ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

َ

ﻓۦ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺟﭑ َﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َﻚ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ُ

ﻪ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻧ

ﱠ

ﻻ ا

ً

ﺪ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻣۥ ى

ً

ﻮ

ُ

ﺳ ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

58 We will produce for you magic like

it; so make an appointment between

us and you, which we will not miss—

neither us, nor you—in a central

place.”

٥٩

ُ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ﱢ

ﺰﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

َ

و

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ً

ﺤ

ُ

ﺿ

59 He said, “Your appointment is the

day of the festival, so let the people

be gathered together at mid-

morning.”

٦٠

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ َﻊ

َ

ﻤ َﺠ

َ

ﻓ

ُ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻓۥ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

60 Pharaoh turned away, put together

his plan, and then came back.

٦١ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻳ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و ۖ

ٍ

با

َ

ﺬ َﻌ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

ِ

ﺤ

ْ

ﺴ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

بﺎ

َ

ﺧ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ

61 Moses said to them, “Woe to you.

Do not fabricate lies against Allah, or

He will destroy you with a

punishment. He who invents lies will

fail.”

page 320

ﻪﻃ 20 Ta-Ha

٦٢

۟

او

ﱡ

ﺮ

َ

ﺳ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻋ

َ

ﺰ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻨﻟٱ

62 They disagreed among

themselves over their affair, and

conferred secretly.

٦٣ ن

َ

أ

ِ

نا

َ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ِ

ن

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻟ

ِ

ن

ٰ

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ﺬ َﻳ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺴ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺿ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ ﺎ َﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

َ

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻄ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

63 They said, “These two are

magicians who want to drive you out

of your land with their magic, and to

abolish your exemplary way of life.

٦٤

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﺋٱ

َ

ﺢ

َ

ﻠ

ْ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و ۚ ﺎ



ﻔ

َ

ﺻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

64 So settle your plan, and come as

one front. Today, whoever gains the

upper hand will succeed.”

٦٥

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

65 They said, “O Moses, either you

throw, or we will be the first to

throw.”

٦٦ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻞ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﺼ

ِ

ﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ َﻌ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

66 He said, “You throw.” And

suddenly, their ropes and sticks

appeared to him, because of their

magic, to be crawling swiftly.

٦٧

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺲ َﺟ

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓۦ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ﱡ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻔﻴ

ِ

ﺧ

67 So Moses felt apprehensive within

himself.

٦٨

َ

ﺖﻧ

َ

أ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻒ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

68 We said, “Do not be afraid, you

are the uppermost.

٦٩ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻨ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻒ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺗ َﻚ

ِ

ﻨﻴ

ِ

ﻤَﻳ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻖ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ٍ

ﺮ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺳ

ُ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻨ

َ

ﺻ ُﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﺮ

ِ

ﺣﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

َ

أ

69 Now throw down what is in your

right hand—it will swallow what they

have crafted. What they have crafted

is only a magician’s trickery. But the

magician will not succeed, no matter

what he does.”

٧٠

َ

ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟ

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ة

َ

ﺮ َﺤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

ﱢ

ب

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ا

ً

ﺪ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

70 And the magicians fell down

prostrate. They said, “We have

believed in the Lord of Aaron and

Moses.”

٧١

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

لﺎ

َ

ﻗۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ن

َ

ذا

َ

ء

ْ

ن

َ

أ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗۥ

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻜ

َ

ﻟٱى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻋ

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

ﱢ

ﺴﻟٱ ۖ

ﱠ

ﻦ َﻌ

ﱢ

ﻄ

َ

ﻗ

ُ

َ

ﻸ

َ

ﻓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻠ

َ

ﺻ

ُ

َ

ﻷ

َ

و ٍﻒ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ُ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ِ

عو

ُ

ﺬ

ُ

ﺟ

ِ

ﻞ

ْ

ﺨ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

أ

َ

و ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺑ

71 He said, “Did you believe in him

before I have given you permission?

He must be your chief, who has

taught you magic. I will cut off your

hands and your feet on alternate

sides, and I will crucify you on the

trunks of the palm-trees. Then you

will know which of us is more severe

in punishment, and more lasting.”

page 321

ﻪﻃ 20 Ta-Ha

٧٢

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ َك

َ

ﺮ

ِ

ﺛ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻧ ﻦ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺮ

َ

ﻄ

َ

ﻓ

ِ

ﺾ

ْ

ﻗﭑ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ ٍضﺎ

َ

ﻗ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻀ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

72 They said, “We will not prefer you

to the proofs that have come to us,

and Him who created us. So issue

whatever judgment you wish to

issue. You can only rule in this lowly

life.

٧٣

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ٰ

َ

ﻄ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

ﱢ

ﺴﻟٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

73 We have believed in our Lord, so

that He may forgive us our sins, and

the magic you have compelled us to

practice. Allah is Better, and more

Lasting.”

٧٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ِ

ت

ْ

ﺄَﻳ ﻦ

َ

ﻣۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﺎ ًﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻣۥ

َ

ﻻ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻴ

ْ

ﺤَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

تﻮ

ُ

ﻤَﻳ

74 Whoever comes to his Lord guilty,

for him is Hell, where he neither dies

nor lives.

٧٥

ِ

ﻪ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۦ

َ

ﻞ

ِ

ﻤ َﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﺖ

ٰ

َﺟ

َ

ر

ﱠ

ﺪ ﻟ ٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

75 But whoever comes to Him a

believer, having worked

righteousness—these will have the

highest ranks.

٧٦ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ٍ

ن

ْ

ﺪَﻋ

ُ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺰ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

76 The Gardens of Perpetuity,

beneath which rivers flow, dwelling

therein forever. That is the reward

for him who purifies himself.

٧٧ ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﺳ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻓ

ْ

ب

ِ

ﺮ

ْ

ﺿﭑ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻃ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻒ

ٰ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ﺎ

ً

ﺴ

َ

ﺒَﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﻛ

َ

ر

َ

د

77 And We inspired Moses: “Travel

by night with My servants, and strike

for them a dry path across the sea,

not fearing being overtaken, nor

worrying.”

٧٨

ِ

ه

ِ

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺠ

ِ

ﺑ

ُ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓۦ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺸ

َ

ﻐ

َ

ﻓ

ﱢ

ﻢ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺸ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻣ

78 Pharaoh pursued them with his

troops, but the sea overwhelmed

them, and completely engulfed

them.

٧٩

ُ

ﻪ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ُ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

َ

وۥ

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

79 Pharaoh misled his people, and

did not guide them.

٨٠

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ﱢ

و

ُ

ﺪَﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺠﻧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ٰ

َﻳ

َ

ﺐ

ِ

ﻧﺎ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺪَﻋ

ٰ

َ

و

َ

و

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻄﻟٱ

َ

ﻦ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

َ

و

ﱠ

ﻦ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ﱠ

ﺴﻟٱ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻠ

80 O Children of Israel! We have

delivered you from your enemy, and

promised you by the right side of the

Mount, and sent down to you manna

and quails.

page 322

ﻪﻃ 20 Ta-Ha

٨١

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻐ

ْ

ﻄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﺤ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻞ

ِ

ﻠ

ْ

ﺤَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﻰ

ِ

ﺒ

َ

ﻀ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﻫ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﺒ

َ

ﻀ

َ

ﻏ

81 Eat of the good things We have

provided for you, but do not be

excessive therein, lest My wrath

descends upon you. He upon whom

My wrath descends has fallen.

٨٢ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

و

َ

بﺎ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ٌ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻐ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱ

82 And I am Forgiving towards him

who repents, believes, acts

righteously, and then remains

guided.

٨٣

ٰ

ﻰ

َ

ﺳ ﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ َﻚ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ َﻋ َﻚ

َ

ﻠ َﺠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

83 “And what made you rush ahead

of your people, O Moses?”

٨٤ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

ِ

ﺠ َﻋ

َ

و ى

ِ

ﺮ

َ

ﺛ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ ۟و

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ﱢ

ب

َ

ر

84 He said, “They are following in my

footsteps; and I hurried on to You,

my Lord, that you may be pleased.”

٨٥

ﱠ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺿ

َ

أ

َ

و َك

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﺎ

ﱡ

ى

ِ

ﺮ

ِ

ﻣﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

85 He said, “We have tested your

people in your absence, and the

Samarian misled them.”

٨٦

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳ ﻮ

ُ

ﻣ َﻊ َﺟ

َ

ﺮ

َ

ﻓۦ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

ً

ﻔ

ِ

ﺳ

َ

أ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻀ

َ

ﻏ

َ

لﺎ

َ

ﻄ

َ

ﻓ

َ

أ ۚ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ْ

ﺪ

ِ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻌ

ْ

ﻟٱ ٌﺐ

َ

ﻀ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﺤَﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺗد

َ

ر

َ

أ

ْ

م

َ

أ

ى

ِ

ﺪ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﻠ

ْ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

86 So Moses returned to his people,

angry and disappointed. He said, “O

my people, did your Lord not

promise you a good promise? Was

the time too long for you? Or did you

want wrath from your Lord to

descend upon you, so you broke

your promise to me?”

٨٧

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻜ

ْ

ﻠ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ َك

َ

ﺪ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻔ

َ

ﻠ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻤ

ُ

ﺣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

ٓ

ﺎ

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز ﻦ

ﱢ

ﻣ اًرا

َ

ز

ْ

و

َ

أ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻓ

َ

ﺬ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ﱡ

ى

ِ

ﺮ

ِ

ﻣﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

87 They said, “We did not break our

promise to you by our choice, but we

were made to carry loads of the

people’s ornaments, and we cast

them in. That was what the

Samarian suggested.”

٨٨

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ا

ً

ﺪ

َ

ﺴ َﺟ

ً

ﻼ

ْ

ﺠ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓۥ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ٌ

را

َ

ﻮ

ُ

ﺧ

َ

ﻰ

ِ

ﺴ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

88 So he produced for them a calf—a

mere body which lowed. And they

said, “This is your god, and the god

of Moses, but he has forgotten.”

٨٩

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻊ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و ا



ﺮ

َ

ﺿ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

89 Did they not see that it cannot

return a word to them, and has no

power to harm them or benefit

them?

page 323

ﻪﻃ 20 Ta-Ha

٩٠

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ِ

ﺘ

ُ

ﻓۦۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

ﻓﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗﭑ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

90 Aaron had said to them before, “O

my people, you are being tested by

this. And your Lord is the Merciful,

so follow me, and obey my

command.”

٩١ َﻊ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ

ِ

ﻜ

ٰ

َﻋ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ح

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﻧ ﻦ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

91 They said, “We will not give up our

devotion to it, until Moses returns to

us.”

٩٢

ﱡ

ﻠ

َ

ﺿ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر

ْ

ذ

ِ

إ َﻚَﻌ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

۟

ا

ٓ

ﻮ

92 He said, “O Aaron, what prevented

you, when you saw them going

astray.

٩٣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺼ َﻌ

َ

ﻓ

َ

أ ۖ

ِ

ﻦ َﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

93 From following me? Did you

disobey my command?”

٩٤ ۖ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺳ

ْ

أ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

َ

ﻻ

َ

و ﻰ

ِ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﺤ

ِ

ﻠ

ِ

ﺑ

ْ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ﱠ

م

ُ

ﺆ

َ

ﻨ

ْ

ﺒَﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﺖ

ْ

ﻗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﺸ

َ

ﺧ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﻰ

ِ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﺐ

ُ

ﻗ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

94 He said, “Son of my mother, do

not seize me by my beard or my

head. I feared you would say, `You

have caused division among the

Children of Israel, and did not regard

my word.'“

٩٥

ﱡ

ى

ِ

ﺮ

ِ

ﻤ

ٰ

َ

ﺴ

ٰ

َﻳ َﻚ

ُ

ﺒ

ْ

ﻄ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

95 He said, “What do you have to

say, O Samarian?”

٩٦

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﺼ

ْ

ﺒَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ت

ْ

ﺮ

ُ

ﺼَﺑ

َ

لﺎ

َ

ﻗۦ

ُ

ﺖ

ْ

ﻀ

َ

ﺒ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ِ

ﺮ

َ

ﺛ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻀ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺒ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ﻰ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻟ

96 He said, “I saw what they did not

see, so I grasped a handful from the

Messenger’s traces, and I flung it

away. Thus my soul prompted me.”

٩٧

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺐ

َ

ﻫ

ْ

ذﭑ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ُ

ﻪ

َ

ﻔ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ ﻦ

ﱠ

ﻟ ا

ً

ﺪ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ َﻚ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۖ

َ

سﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻣ

َ

ﻻۥۖ

َ

و

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ

َﻚ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻗ

ﱢ

ﺮ َﺤ

ُ

ﻨ

ﱠ

ﻟ ۖ ﺎ

ً

ﻔ

ِ

ﻛﺎ َﻋ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺖ

ْ

ﻠ

َ

ﻇۥ

ُ

ﺛ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻔ

ِ

ﺴﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱢ

ﻢ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﻔ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ

97 He said, “Begone! Your lot in this

life is to say, ‘No contact.’ And you

have an appointment that you will

not miss. Now look at your god that

you remained devoted to—we will

burn it up, and then blow it away into

the sea, as powder.”

٩٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ َﻊ

ِ

ﺳ

َ

و ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

98 Surely your god is Allah, the One

besides whom there is no other god.

He comprehends everything in

knowledge.

٩٩ ۚ

َ

ﻖ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱡ

ﺺ

ُ

ﻘ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

اًﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

99 Thus We narrate to you reports of

times gone by; and We have given

you a message from Our Presence.

page 324

ﻪﻃ 20 Ta-Ha

١٠٠

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

ض

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣۥ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ﻞ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

اًر

ْ

ز

ِ

و

100 Whoever turns away from it will

carry on the Day of Resurrection a

burden.

١٠١

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

َ

و ۖ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ً

ﻼ

ْ

ﻤ

ِ

ﺣ

101 Abiding therein forever. And

wretched is their burden on the Day

of Resurrection.

١٠٢ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﺦ

َ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﺼﻟٱۚ

ُ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ر

ُ

ز ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

102 On the Day when the Trumpet is

blown—We will gather the sinners

on that Day, blue.

١٠٣ اًﺮ

ْ

ﺸَﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

َ

ﻔ

ٰ

َ

ﺨ

َ

ﺘَﻳ

103 Murmuring among themselves:

“You have lingered only for ten.”

١٠٤

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

أ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻧ

ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

إ

ً

ﺔ

َ

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻃ

104 We are fully aware of what they

say, when the most exemplary of

them in conduct will say, “You have

lingered only a day.”

١٠٥

ِ

ﻦ َﻋ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

و

ِ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻔ

ِ

ﺴﻨَﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

ﺎ

ً

ﻔ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ

105 And they ask you about the

mountains. Say, “My Lord will

crumble them utterly.”

١٠٦ ﺎ

ً

ﻔ

َ

ﺼ

ْ

ﻔ

َ

ﺻ ﺎ

ً

ﻋﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻫ

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

106 And leave them desolate waste.

١٠٧ ﺎ

ً

ﺘ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﺟ

َ

ﻮ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

107 You will see in them neither

crookedness, nor deviation.”

١٠٨

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘَﻳ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻰ

ِ

ﻋا

ﱠ

ﺪﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ج

َ

ﻮ

ِ

ﻋ

َ

ﻻۥۖ

ِ

ﺖ َﻌ

َ

ﺸ

َ

ﺧ

َ

و

ُ

تا

َ

ﻮ

ْ

ﺻ

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻠ

ِ

ﻟ

ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻤ

َ

ﻫ

108 On that Day, they will follow the

caller, without any deviation. Voices

will be hushed before the Merciful,

and you will hear nothing but

murmur.

١٠٩

ُ

ﻊ

َ

ﻔﻨ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ُ

ﺔ َﻌ

ٰ

َ

ﻔ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ن

ِ

ذ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻰ

ِ

ﺿ

َ

ر

َ

وۥ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

109 On that Day, intercession will not

avail, except for him permitted by the

Merciful, and whose words He has

approved.

١١٠

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻄﻴ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳۦ ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

110 He knows what is before them

and what is behind them, and they

cannot comprehend Him in their

knowledge.

١١١

ِ

ﺖ

َ

ﻨ َﻋ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﺟ ُﻮ

ْ

ﻟٱ

ﱢ

ﻰ َﺤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ ِم ﻮ

ﱡ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ ۖ

َ

بﺎ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻇ

َ

ﻞ

َ

ﻤ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

111 Faces will be humbled before the

Living, the Eternal. Whoever carries

injustice will despair.

page 325

ﻪﻃ 20 Ta-Ha

١١٢

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ٌ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ﺎ ًﻤ

ْ

ﻀ

َ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻇ

ُ

فﺎ

َ

ﺨ َﻳ

112 But whoever has done righteous

deeds, while being a believer—will

fear neither injustice, nor grievance.

١١٣

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻓ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺻ

َ

و ﺎ



ﻴ

ِ

ﺑ

َ

ﺮَﻋ ﺎ

ً

ﻧا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺪﻴ

ِ

ﻋ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ اًﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ث

ِ

ﺪ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

ْ

و

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

113 Thus We have revealed it an

Arabic Quran, and We have

diversified the warnings in it, that

perhaps they would become

righteous, or it may produce a

lesson for them.

١١٤ ﻰ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۗ

ْ

ﻞ َﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﺑ

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

ُ

ﻪ

ُ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

ْ

ﻘ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣۥۖ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

د

ِ

ز

ﱢ

ب

ﱠ

ر

114 Exalted is Allah, the True King.

Do not be hasty with the Quran

before its inspiration to you is

concluded, and say, “My Lord,

increase me in knowledge.”

١١٥

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻰ

ِ

ﺴ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

م

َ

دا

َ

ء

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ِ

ﻬَﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﻧۥ ﺎ ًﻣ

ْ

ﺰ َﻋ

115 And We covenanted with Adam

before, but he forgot, and We found

in him no resolve.

١١٦

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺳٱ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ َﺠ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

م

َ

د ا

َ

ء

ِ

ل

ٰ

ﻰَﺑ

َ

أ

َ

ﺲﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

116 And when We said to the angels,

“Bow down to Adam.” They bowed

down, except for Satan; he refused.

١١٧

َ

ﻼ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﺟ

ْ

و

َ

ﺰ

ِ

ﻟ

َ

و َﻚ

ﱠ

ﻟ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

ُ

م

َ

د ﺎ



ـ

ٓ

ٰ

َﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺸ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

117 We said, “O Adam, this is an

enemy to you and to your wife. So

do not let him make you leave the

Garden, for then you will suffer.

١١٨

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

عﻮ

ُ

ﺠ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ َﻚ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

118 In it you will never go hungry, nor

be naked.

١١٩

ٰ

ﻰ َﺤ

ْ

ﻀ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

ا

ُ

ﺆ

َ

ﻤ

ْ

ﻈ

َ

ﺗ

َ

ﻻ َﻚ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

119 Nor will you be thirsty in it, nor will

you swelter.”

١٢٠

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

س

َ

ﻮ

ْ

ﺳ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ُ

م

َ

دﺎ



ـ

ٓ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ة

َ

ﺮ َﺠ

َ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ﱡ

ﻟ

ُ

د

َ

أ

ِ

ﺪ

ْ

ﻠ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ َ ﻳ

ﱠ

ﻻ ٍﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

َ

و

120 But Satan whispered to him. He

said, “O Adam, shall I show you the

Tree of Immortality, and a kingdom

that never decays?”

١٢١

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻔ

َ

ﻃ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

ٰ

َ

ء

ْ

ﻮ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ت

َ

ﺪ

َ

ﺒ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻼ

َ

ﻛ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ق

َ

ر

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ِ

نﺎ

َ

ﻔ

ِ

ﺼ

ْ

ﺨَﻳ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ۚ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺼ َﻋ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ُ

م

َ

دا

َ

ءۥ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﻐ

َ

ﻓ

121 And so they ate from it;

whereupon their bodies became

visible to them, and they started

covering themselves with the leaves

of the Garden. Thus Adam

disobeyed his Lord, and fell.

١٢٢

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺟٱ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺑ

َ

رۥ

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﻫ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ب ﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

122 But then his Lord recalled him,

and pardoned him, and guided him.

page 326

ﻪﻃ 20 Ta-Ha

١٢٣

َ

لﺎ

َ

ﻗﺎ

َ

ﻄ

ِ

ﺒ

ْ

ﻫٱ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ۖ ﺎ

ۢ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ ﻰ

ﱢ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ﱞ

و

ُ

ﺪَﻋ َﻊ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

َ

ىا

َ

ﺪ

ُ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

123 He said, “Go down from it,

altogether; some of you enemies of

some others. But whenever

guidance comes to you from Me,

whoever follows My guidance, will

not go astray, nor suffer.

١٢٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦ َﻋ

َ

ض

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۥ

ً

ﺔ

َ

ﺸﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻣ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و ﺎ

ً

ﻜﻨ

َ

ﺿ

ۥ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

124 But whoever turns away from My

Reminder, for him is a confined life.

And We will raise him on the Day of

Resurrection blind.”

١٢٥

ُ

ﺖ ﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﺸ َﺣ

َ

ﻢ

ِ

ﻟ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

اًﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

125 He will say, “My Lord, why did

You raise me blind, though I was

seeing?”

١٢٦ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺘ ﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻨ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء َﻚ

ْ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴﻨ

ُ

ﺗ

126 He will say, “Just as Our

revelations came to you, and you

forgot them, today you will be

forgotten.”

١٢٧

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ف

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﺖ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

رۦۚ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

127 Thus We recompense him who

transgresses and does not believe in

the revelations of his Lord. The

punishment of the Hereafter is more

severe, and more lasting.

١٢٨

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺸ

ْ

ﻤَﻳ

ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

ﱢ

ﻷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻨﻟٱ

128 Is it not instructive to them, how

many generations before them We

destroyed, in whose settlements

they walk? Surely in that are signs

for people of understanding.

١٢٩ ﺎًﻣا

َ

ﺰ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻟ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﻞ َﺟ

َ

أ

َ

و

129 Were it not for a word that issued

from your Lord, the inevitable would

have happened, but there is an

appointed term.

١٣٠

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻﭑ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑ

ْ

ﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ِ

عﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻃ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ِ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

ئ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑو

ُ

ﺮ

ُ

ﻏ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

فا

َ

ﺮ

ْ

ﻃ

َ

أ

َ

و

ْ

ﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ َﻚ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

130 So bear patiently what they say,

and celebrate the praises of your

Lord before the rising of the sun, and

before its setting. And during the

hours of the night glorify Him, and at

the borders of the day, that you may

be satisfied.

page 327

ﻪﻃ 20 Ta-Ha

21 The Prophets ءﺎﻴﺒﻧﻷا

١٣١

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﻋ

ﱠ

ن

ﱠ

ﺪ

ُ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

وٓۦ ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻫ

َ

ز

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

ق

ْ

ز

ِ

ر

َ

و ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

131 And do not extend your glance

towards what We have given some

classes of them to enjoy—the

splendor of the life of this world—

that We may test them thereby. Your

Lord’s provision is better, and more

lasting.

١٣٢

ِ

ﺑ َﻚ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

أ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ﭑ

َ

و

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

َ

ﻄ

ْ

ﺻٱ

َ

ﻻ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

و ۗ َﻚ

ُ

ﻗ

ُ

ز

ْ

ﺮ

َ

ﻧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻧ ۖ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر َﻚ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺘﻠ

ِ

ﻟ

132 And exhort your people to pray,

and patiently adhere to it. We ask of

you no sustenance, but it is We who

sustain you. The good ending is that

for righteousness.

١٣٣

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔَﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

وٓۦۚ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ِ

ﻒ

ُ

ﺤ

ﱡ

ﺼﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ

133 And they say, “Why does he not

bring us a miracle from his Lord?”

Were they not given enough

miracles in the former scriptures?

١٣٤

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

با

َ

ﺬَﻌ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

وۦ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء َﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺖ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ى

َ

ﺰ

ْ

ﺨ

َ

ﻧ

َ

و

ﱠ

ل

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

134 Had We destroyed them with a

punishment before him, they would

have said, “Our Lord, if only You had

sent us a messenger, we would

have followed Your revelations

before we were humiliated and

disgraced.”

١٣٥

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﺼ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ٌ

ﺺ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ﱡ

ﻣ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ِ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ﱢ

ﺼﻟٱ

ﱢ

ى

ِ

ﻮ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱ

135 Say, “Everybody is waiting, so

wait. You will know who the people

of the straight path are, and who is

rightly-guided.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

ب

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻗٱ ٍﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻔ

َ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱡ

ﻣ

1 Mankind’s reckoning has drawn

near, but they turn away heedlessly.

٢

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍث

َ

ﺪ

ْ

ﺤ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

هﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ َﻌ

ْ

ﻠ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

2 No fresh reminder comes to them

from their Lord, but they listen to it

playfully.

page 328

ءﺎﻴﺒﻧﻷا 21 The Prophets

٣

۟

او

ﱡ

ﺮ

َ

ﺳ

َ

أ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻫ

َ

ﻻى

َ

ﻮ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

أ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

ﱢ

ﺴﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

3 Their hearts distracted, the

wrongdoers confer secretly, “Is this

anything but a mortal like you? Will

you take to sorcery, with open-

eyes?”

٤

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

4 He said, “My Lord knows what is

said in the heaven and the earth;

and He is the Hearer, the Knower.”

٥

ِ

ﻞَﺑ

ۭ

ٍ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺣ

َ

أ

ُ

ﺚ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﺿ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻞَﺑ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ

َ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ ٍﺔ َﻳ ﺎ



ـ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ٌ

ﺮ

ِ

ﻋﺎ

َ

ﺷ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

5 And they said, “A jumble of

dreams,” and, “He made it up,” and,

“He is a poet,” “let him bring us a

sign, like those sent to the ancients.”

٦

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

َ

أ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ْ

ﺖ

َ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

6 None of the towns We destroyed

before them had believed. Will they,

then, believe?

٧ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺣﻮ

ﱡ

ﻧ

ً

ﻻﺎ َﺟ

ِ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

7 We did not send before you except

men, whom We inspired. Ask the

people of knowledge, if you do not

know.

٨

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ َﻳ

ﱠ

ﻻ ا

ً

ﺪ

َ

ﺴ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

مﺎ َﻌ

ﱠ

ﻄﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

8 We did not make them mere

bodies that ate no food, nor were

they immortal.

٩

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ﱠ

ﻧ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺠ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

9 Then We fulfilled Our promise to

them, and We saved them together

with whomever We willed, and We

destroyed the extravagant.

١٠

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

ً

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

10 We have sent down to you a

Book, containing your message. Do

you not understand?

١١ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﺸﻧ

َ

أ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻇ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﺼ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

11 How many a guilty town have We

crushed, and established thereafter

another people?

١٢ ﻮ

ﱡ

ﺴ َﺣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻀ

ُ

ﻛ

ْ

ﺮَﻳ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

ْ

ﺄَﺑ

۟

ا

12 Then, when they sensed Our

might, they started running away

from it.

١٣

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻀ

ُ

ﻛ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

رٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺗ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ

َ

و

13 Do not run, but come back to your

luxuries, and to your homes, that

you may be questioned.

١٤

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ٰ

َﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

14 They said, “Woe to us; we were

unfair.”

page 329

ءﺎﻴﺒﻧﻷا 21 The Prophets

١٥

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﻋ

َ

د َﻚ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﺗ ﺖ

َ

ﻟا

َ

ز ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻤ

ٰ

َ

ﺧ ا

ً

ﺪ ﻴ

ِ

ﺼ َﺣ

15 This continued to be their cry, until

We made them silent ashes.

١٦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻟ

16 We did not create the sky and the

earth and what is between them for

amusement.

١٧

ﱠ

ﺘ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ﱠ

 ا

ً

ﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

17 If We wanted amusement, We

could have found it within Us, were

We to do so.

١٨

ِ

ﺑ

ُ

ف

ِ

ﺬ

ْ

ﻘ

َ

ﻧ

ْ

ﻞَﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻐ

َ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﻴ

َ

ﻓۥ

َ

ﻓ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ٌ

ﻖ

ِ

ﻫ ا

َ

ز

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﺼ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

18 In fact, We hurl the truth against

falsehood, and it crushes it, so it

vanishes. Woe unto you, for what

you describe.

١٩

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

وۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﺗ

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ َﻋ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

ﻻۦ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

19 To Him belongs everyone in the

heavens and the earth. Those near

Him are not too proud to worship

Him, nor do they waver.

٢٠

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

َ

ﻻ

20 They praise night and day, without

ever tiring.

٢١

َ

أ ِم

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺸﻨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

21 Or have they taken to themselves

gods from the earth who resurrect?

٢٢

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٌ

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ ﺎ

َ

ﺗ

َ

ﺪ

َ

ﺴ

َ

ﻔ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺴ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ب

َ

ر

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﺼَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

22 If there were in them gods other

than Allah, they would have gone to

ruin. So glory be to Allah, Lord of the

Throne, beyond what they allege.

٢٣

َ

نﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ُ

ﻞ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

23 He will not be questioned about

what He does, but they will be

questioned.

٢٤ ِم

َ

أ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣٓۦ

۟

اﻮ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۖ

ً

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ْ

ﻞَﺑ ۗ ﻰ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

َ

و

َ

ﻰ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﺑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

24 Or have they taken, besides Him,

other gods? Say, “Bring your proof.

This is a message for those with me,

and a message of those before me.”

But most of them do not know the

truth, so they turn away.

٢٥

ٓ

ﻰ

ِ

ﺣﻮ

ُ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إۥ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

ﻓ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ِ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋﭑ

25 We never sent a messenger

before you without inspiring him that:

“There is no god but I, so worship

Me.”

page 330

ءﺎﻴﺒﻧﻷا 21 The Prophets

٢٦

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ ۗ ا

ً

ﺪ

َ

ﻟ

َ

وۥۚ

ْ

ﻞَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

ﱡ

ﻣ

ٌ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

26 And they say, “The Most Merciful

has taken to himself a son.” Be He

glorified; they are but honored

servants.

٢٧

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺒ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

ﻻۥ

ِ

ﺑ

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

وۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

27 They never speak before He has

spoken, and they only act on His

command.

٢٨

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻔ

ْ

ﺸَﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﺗ

ْ

رٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﺸ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

وۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ

28 He knows what is before them,

and what is behind them; and they

do not intercede except for him

whom He approves; and they

tremble in awe of Him.

٢٩

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۦ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻓ

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ِ

ﻪﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

29 And whoever of them says, “I am

a god besides Him,” We will reward

him with Hell. Thus We reward the

wrongdoers.

٣٠

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﺘ

َ

ﻔ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻘ

ْ

ﺗ

َ

ر ﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۖ

ﱟ

ﻰ َﺣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

30 Do the disbelievers not see that

the heavens and the earth were one

mass, and We tore them apart? And

We made from water every living

thing. Will they not believe?

٣١ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ﺪﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

ﻰ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

َ

ر

َ

ن و

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ

ً

ﻼ

ُ

ﺒ

ُ

ﺳ ﺎ

ً

ﺟ ﺎ َﺠ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

31 And We placed on earth

stabilizers, lest it sways with them,

and We placed therein signposts

and passages, that they may be

guided.

٣٢ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﻦَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻇﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻣ ﺎ

ً

ﻔ

ْ

ﻘ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

32 And We made the sky a protected

ceiling; yet they turn away from its

wonders.

٣٣

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۖ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺴَﻳ ٍﻚ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

33 It is He who created the night and

the day, and the sun and the moon;

each floating in an orbit.

٣٤ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮ

َ

ﺸ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺪ

ْ

ﻠ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟٱۖ ﻦ

۟

ﻳ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ﱠ

ﺖ

ﱢ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

34 We did not grant immortality to

any human being before you. Should

you die, are they then the immortal?

٣٥

ُ

ﺔ

َ

ﻘ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ذ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۗ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

و

ﱢ

ﺮ

ﱠ

ﺸﻟﭑ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ۖ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

35 Every soul will taste death. We

burden you with adversity and

prosperity—a test. And to Us you will

be returned.

page 331

ءﺎﻴﺒﻧﻷا 21 The Prophets

٣٦ َكا

َ

ء

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

َ

ﻧو

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ٰ

َ

ﻫ

َ

أ ا

ً

و

ُ

ﺰ

ُ

ﻫ ا

َ

ﺬى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ﺬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬَﻳ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

36 When those who disbelieve see

you, they treat you only with ridicule:

“Is this the one who mentions your

gods?” And they reject the mention

of the Merciful.

٣٧

َ

ﻖ

ِ

ﻠ

ُ

ﺧ ِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧ ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ ﻳ

ِ

ر ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﺳ ۚ

ٍ

ﻞ َﺠ َﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

37 The human being was created of

haste. I will show you My signs, so

do not seek to rush Me.

٣٨ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

38 And they say, “When will this

promise come true, if you are

truthful?”

٣٩

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ َﻋ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻔ

ُ

ﻜ َﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ ُو

َ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

رﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻇ ﻦَﻋ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

ُ

ﻳ

39 If those who disbelieve only knew,

when they cannot keep the fire off

their faces and off their backs, and

they will not be helped.

٤٠

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

َ

ﻬ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻐَﺑ ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ْ

ﻞَﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻈﻨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻫ

ﱠ

د

َ

ر

40 In fact, it will come upon them

suddenly, and bewilder them. They

will not be able to repel it, and they

will not be reprieved.

٤١

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ئ

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

ُ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

قﺎ َﺤ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ُ

ﺳ

ُ

ﺮ

ِ

ﺑ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺨ

َ

ﺳۦ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

41 Messengers before you were also

ridiculed, but those who jeered were

surrounded by what they had

ridiculed.

٤٢

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺆ

َ

ﻠ

ْ

ﻜَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱۗ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ

42 Say, “Who guards you against the

Merciful by night and by day?” But

they turn away from the mention of

their Lord.

٤٣

َ

ﻻ ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

ٌ

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺒ َﺤ

ْ

ﺼ

ُ

ﻳ

43 Or do they have gods who can

defend them against Us? They

cannot help themselves, nor will they

be protected from Us.

٤٤

ْ

ﻞَﺑ

َ

لﺎ

َ

ﻃ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

و

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﺮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱۗ ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

َ

أ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻓا

َ

ﺮ

ْ

ﻃ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺼ

ُ

ﻘﻨ

َ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

44 We have given these enjoyments,

and their ancestors, until time grew

long upon them. Do they not see

how We gradually reduce the land

from its extremities? Are they then

the victors?

page 332

ءﺎﻴﺒﻧﻷا 21 The Prophets

٤٥

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ر

ِ

ﺬﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻰ

ْ

ﺣ

َ

ﻮ

ْ

ﻟﭑۚ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ﱡ

ﻢ

ﱡ

ﺼﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﻋ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

نو

ُ

ر

َ

ﺬﻨ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

45 Say, “I am warning you through

inspiration.” But the deaf cannot

hear the call when they are being

warned.

٤٦

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

با

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ َﺤ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺘ

ﱠ

ﺴ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ٰ

َﻳ

46 And when a breath of your Lord’s

punishment touches them, they say,

“Woe to us, we were truly wicked.”

٤٧

ُ

ﻊ

َ

ﻀ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ز

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

ﱠ

ﺒ َﺣ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و ۖ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﺴ

ٰ

َﺣ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و ۗ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ

َ

أ

ٍ

ل

َ

د

ْ

ﺮ

َ

ﺧ

47 We will set up the scales of justice

for the Day of Resurrection, so that

no soul will suffer the least injustice.

And even if it be the weight of a

mustard-seed, We will bring it up.

Sufficient are We as Reckoners.

٤٨

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ا ًﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

َ

و ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺿ

َ

و

48 We gave Moses and Aaron the

Criterion, and illumination, and a

reminder for the righteous.

٤٩

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺨَﻳ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ

49 Those who fear their Lord in

private, and are apprehensive of the

Hour.

٥٠

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

أ ۚ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٌ

ك

َ

رﺎ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

وۥ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻜﻨ

ُ

ﻣ

50 This too is a blessed message that

We revealed. Are you going to deny

it?

٥١

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﺷ

ُ

ر

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

وۥ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ

51 We gave Abraham his integrity

formerly, and We knew him well.

٥٢

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺑ

َ

ِ

ﻷ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إۦ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻞﻴ

ِ

ﺛﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺘﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻜ

ٰ

َﻋ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

52 When he said to his father and his

people, “What are these statues to

which you are devoted?”

٥٣

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺒ

ٰ

َﻋ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

53 They said, “We found our parents

worshiping them.”

٥٤

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

54 He said, “You and your parents

are in evident error.”

٥٥

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ْ

م

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﻌ

ٰ

ﱠ

ﻠﻟٱ

55 They said, “Are you telling us the

truth, or are you just playing?”

٥٦

ﱡ

ب

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

ﱠ

ر ﻞَﺑ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﻄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟٱ

56 He said, “Your Lord is the Lord of

the heavens and the earth, the One

who created them, and I bear

witness to that.

page 333

ءﺎﻴﺒﻧﻷا 21 The Prophets

٥٧

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺻ

َ

أ

ﱠ

ن

َ

ﺪﻴ

ِ

ﻛ

َ

ﻷ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺑ

ْ

ﺪ

ُ

ﻣ

57 “By Allah, I will have a plan for

your statues after you have gone

away.”

٥٨

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ا ًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ا

ً

ذ

ٰ

َ

ﺬ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

58 So he reduced them into pieces,

except for their biggest, that they

may return to it.

٥٩

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟﺎ



ـ

ِ

ﺑ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﻞَﻌ

َ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

ﻦ

59 They said, “Who did this to our

gods? He is certainly one of the

wrongdoers.”

٦٠

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

لﺎ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬَﻳ ﻰ

ً

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗٓۥ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

60 They said, “We heard a youth

mentioning them. He is called

Abraham.”

٦١

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗۦ

ِ

ﻦ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸَﻳ

61 They said, “Bring him before the

eyes of the people, so that they may

witness.”

٦٢

َ

ﺖ

ْ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

ﺈ

ٓ

ٰ

َﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟﺎ



ـ

ِ

ﺑ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

62 They said, “Are you the one who

did this to our gods, O Abraham?”

٦٣

ُ

ﻪ

َ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ

ْ

ﻞَﺑ

َ

لﺎ

َ

ﻗۥ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻓ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻄﻨَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

63 He said, “But it was this biggest of

them that did it. Ask them, if they

can speak.”

٦٤

ُ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

64 Then they turned to one another,

and said, “You yourselves are the

wrongdoers.”

٦٥

َ

ﻣ

َ

ﺖ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠَﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺳو

ُ

ء

ُ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﻜ

ُ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻄﻨ َﻳ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

65 But they reverted to their old

ideas: “You certainly know that these

do not speak.”

٦٦

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

َ

ﻔﻨ َﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

66 He said, “Do you worship, instead

of Allah, what can neither benefit

you in anything, nor harm you?

٦٧

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ﱟ

ف

ُ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

67 Fie on you, and on what you

worship instead of Allah. Do you not

understand?”

٦٨

َ

و

ُ

ه ﻮ

ُ

ﻗ

ﱢ

ﺮ َﺣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗﻧٱ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﺼ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻓ

68 They said, “Burn him and support

your gods, if you are going to act.”

٦٩

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎًﻤ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

َ

و ا

ً

د

ْ

ﺮَﺑ ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﻛ

ُ

رﺎ

َ

ﻨ

ٰ

َﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

69 We said, “O fire, be coolness and

safety upon Abraham.”

٧٠

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

دا

َ

ر

َ

أ

َ

وۦ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻓ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺴ

ْ

ﺧ

َ

ْ

ﻷٱ

70 They planned to harm him, but We

made them the worst losers.

page 334

ءﺎﻴﺒﻧﻷا 21 The Prophets

٧١ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ﺎ

ً

ﻃﻮ

ُ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

ٰ

َﺑ

ﺎ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

71 And We delivered him, and Lot, to

the land that We blessed for all

people.

٧٢

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﻫ

َ

و

َ

وٓۥ



ﻼ

ُ

ﻛ

َ

و ۖ

ً

ﺔ

َ

ﻠ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻧ

َ

بﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

72 And We granted him Isaac and

Jacob as a gift; and each We made

righteous.

٧٣

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ن و

ُ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻳ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﺋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﻌ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

مﺎ

َ

ﻗ

ِ

إ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺘﻳ

ِ

إ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱۖ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺒ

ٰ

َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

73 And We made them leaders,

guiding by Our command; and We

inspired them to do good works, and

to observe the prayer, and to give

out charity. They were devoted

servants to Us.

٧٤

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

َ

و ﺎ ًﻤ

ْ

ﻜ

ُ

ﺣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء ﺎ

ً

ﻃﻮ

ُ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﺗ ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱۗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

74 And Lot—We gave him judgment

and knowledge, and We delivered

him from the town that practiced the

abominations. They were wicked

and perverted people.

٧٥

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

د

َ

أ

َ

وۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

75 And We admitted him into Our

mercy; for He was one of the

righteous.

٧٦

َ

ﻓ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ى

َ

دﺎ

َ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺣﻮ

ُ

ﻧ

َ

وﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ َﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ب

ْ

ﺮ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

76 And Noah, when he called before.

So We answered him, and delivered

him and his family from the great

disaster.

٧٧

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻏ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

77 And We supported him against the

people who rejected Our signs. They

were an evil people, so We drowned

them all.

٧٨ ُو ا

َ

د

َ

و

َ

دۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

نﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

َ

و

ِ

ث

ْ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻢ

َ

ﻨ

َ

ﻏ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﺖ

َ

ﺸ

َ

ﻔ

َ

ﻧ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻤ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ِ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

78 And David and Solomon, when

they gave judgment in the case of

the field, when some people’s sheep

wandered therein by night; and We

were witnesses to their judgment.

٧٩ ۚ ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

َ

و ﺎ ًﻤ

ْ

ﻜ

ُ

ﺣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء



ﻼ

ُ

ﻛ

َ

و ۚ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻔ

َ

ﻓ

ُو ا

َ

د َﻊ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

و

َ

دۥ

َ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦ

ْ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱۚ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

79 And so We made Solomon

understand it, and to each We gave

wisdom and knowledge. And We

subjected the mountains along with

David to sing Our praises, and the

birds as well—surely We did.

page 335

ءﺎﻴﺒﻧﻷا 21 The Prophets

٨٠

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ِ

ﺼ

ْ

ﺤ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٍ

سﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻟ

َ

ﺔَﻌ

ْ

ﻨ

َ

ﺻ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻠَﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺳ

ْ

ﺄَﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺷ

80 And We taught him the making of

shields for you, to protect you from

your violence. Are you, then,

appreciative?

٨١

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﺢﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ً

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺻ ﺎ َ ﻋ

ٓۦ

َ

ﻟ

ِ

إ ﻰ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

ٰ

َﺑ

ٍ

ء

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ

81 And to Solomon the stormy wind,

blowing at His command towards the

land that We have blessed. We are

aware of everything.

٨٢

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺻﻮ

ُ

ﻐَﻳ ﻦ

َ

ﻣۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و ۖ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

نو

ُ

د

ً

ﻼ

َ

ﻤَﻋ

82 And of the devils were some that

dived for him, and performed other,

lesser tasks. But We kept them

restrained.

٨٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ى

َ

دﺎ

َ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

بﻮ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

َ

وٓۥ

َ

ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

ﱡ

ﺮ

ﱡ

ﻀﻟٱ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻢ َﺣ

ْ

ر

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺣ

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

83 And Job, when he cried out to his

Lord: “Great harm has afflicted me,

and you are the Most Merciful of the

merciful.”

٨٤

َ

ﻓﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ َﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻔ

َ

ﺸ

َ

ﻜ

َ

ﻓۦ ۖ

ﱟ

ﺮ

ُ

ﺿ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

وۥ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻌ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺒ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

َ

و

84 So We answered him, lifted his

suffering, and restored his family to

him, and their like with them—a

mercy from Us, and a reminder for

the worshipers.

٨٥ ا

َ

ذ

َ

و

َ

ﺲﻳ

ِ

ر

ْ

د

ِ

إ

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻔ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱۖ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

85 And Ishmael, and Enoch, and

Ezekiel; each was one of the

steadfast.

٨٦

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

د

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

86 And We admitted them into Our

mercy. They were among the

righteous.

٨٧ ا

َ

ذ

َ

و

ِ

نﻮ

ﱡ

ﻨﻟٱ ﻦ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻈ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺒ

ِ

ﻀ

ٰ

َ

ﻐ

ُ

ﻣ

َ

ﺐ

َ

ﻫ

ﱠ

ذ ذ

ِ

إ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ى

َ

دﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ ن

َ

أ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ َﻚ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

87 And Jonah, when he stormed out

in fury, thinking We had no power

over him. But then He cried out in

the darkness, “There is no god but

You! Glory to You! I was one of the

wrongdoers!”

٨٨

َ

ﻓﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ َﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و

ﱢ

ﻢ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ﻰ

ِ

ﺠ

ۨ

ُ

ﻧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

88 So We answered him, and saved

him from the affliction. Thus We

save the faithful.

٨٩

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ى

َ

دﺎ

َ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ز

َ

وۥ ا

ً

د

ْ

ﺮ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ر

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ﱢ

ب

َ

ر

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺛ

ِ

ر

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

89 And Zechariah, when he called out

to his Lord, “My Lord, do not leave

me alone, even though you are the

Best of heirs.”

page 336

ءﺎﻴﺒﻧﻷا 21 The Prophets

٩٠

َ

ﻓﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ َﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﻫ

َ

و

َ

وۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺤ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻴ

ْ

ﺤ َﻳۥ

ُ

ﻪ َﺟ

ْ

و

َ

زٓۥۚ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﻫ

َ

ر

َ

و ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﻏ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

َ

و

90 So We answered him, and gave

him John. And We cured his wife for

him. They used to vie in doing

righteous deeds, and used to call on

Us in love and awe, and they used

to humble themselves to Us.

٩١

َ

و

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺨ

َ

ﻔ

َ

ﻨ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻓ

ْ

ﺖ

َ

ﻨ

َ

ﺼ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺣو

ﱡ

ر

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﺑٱ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َ ﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ َ ﻳ ا

َ

ء

91 And she who guarded her virginity.

We breathed into her of Our spirit,

and made her and her son a sign to

the world.

٩٢

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إٓۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

ﻓ

ِ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋﭑ

92 This community of yours is one

community, and I am your Lord, so

worship Me.

٩٣

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

و

93 But they splintered themselves

into factions. They will all return to

Us.

٩٤

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ٌ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻴ

ْ

ﻌ

َ

ﺴ

ِ

ﻟ

َ

نا

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻛ

94 Whoever does righteous deeds,

and is a believer, his effort will not

be denied. We are writing it down for

him.

٩٥

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ ٍﺔ َﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

م

ٰ

َ

ﺮ َﺣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

95 There is a ban on the town that

We had destroyed—that they will not

return.

٩٦ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

جﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

جﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

ﺖ َﺤ

ِ

ﺘ

ُ

ﻓ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺴ ﻨ َﻳ

ٍ

ب

َ

ﺪ َﺣ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ﱢ

ﻣ

96 Until, when Gog and Magog are

let loose, and they swarm down from

every mound.

٩٧

َ

و

َ

ب

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻗٱ

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ٌ

ﺔ

َ

ﺼ

ِ

ﺨ

ٰ

َ

ﺷ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻔ

َ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ٰ

َﻳ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﻞَﺑ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

97 The promise of truth has drawn

near. The eyes of those who

disbelieved will stare in horror: “Woe

to us. We were oblivious to this. In

fact, we were wrongdoers.”

٩٨

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ُﺐ

َ

ﺼ َﺣ

َ

نو

ُ

د

ِ

ر

ٰ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

98 You and what you worship

besides Allah are fuel for Hell. You

will descend into it.

٩٩ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻫو

ُ

د

َ

ر

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

99 Had these been gods, they would

not have descended into it. All will

abide in it.

١٠٠

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﻓ

َ

ز ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

100 In it they will wail. In it they will not

hear.

page 337

ءﺎﻴﺒﻧﻷا 21 The Prophets

١٠١

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﺖ

َ

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

نو

ُ

ﺪ َﻌ

ْ

ﺒ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

101 As for those who deserved

goodness from Us—these will be

kept away from it.

١٠٢ ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﺴ َﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﺖ

َ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺷٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

102 They will not hear its hissing, and

they will forever abide in what their

hearts desire.

١٠٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻧ

ُ

ﺰ

ْ

ﺤَﻳ

َ

ﻻ

ُ

ع

َ

ﺰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

و

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ اى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ َﻋﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

103 The Supreme Fear will not worry

them, and the angels will receive

them: “This is your Day which you

were promised.”

١٠٤ ى

ِ

ﻮ

ْ

ﻄ

َ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱢ

ﻰ

َ

ﻄ

َ

ﻛ

ﱢ

ﻞ

ِ

ﺠ

ﱢ

ﺴﻟٱ ۚ

ِ

ﺐ

ُ

ﺘ

ُ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﺧ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

أ

َ

ﺪَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ُ

ه

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ﱡ

ﻧ

ٍ

ﻖ

ْ

ﻠۥۚ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻓ

104 On the Day when We fold the

heaven, like the folding of a book.

Just as We began the first creation,

We will repeat it—a promise binding

on Us. We will act.

١٠٥ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

رﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺰﻟٱ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺛ

ِ

ﺮَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

105 We have written in the Psalms,

after the Reminder, that the earth

will be inherited by My righteous

servants.

١٠٦ ﺎ

ً

ﻐ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

َ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺒ

ٰ

َ ﻋ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

106 Indeed, in this is a message for

people who worship.

١٠٧

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

107 We did not send you except as

mercy to mankind.

١٠٨

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۖ

ٌ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

108 Say, “It is revealed to me that

your God is One God. Are you going

to submit?”

١٠٩

ْ

ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ٍ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ ﻧ

َ

ذ ا

َ

ء

ْ

ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺪَﻋﻮ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻌَﺑ م

َ

أ ٌﺐﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

أ

ٓ

ى

ِ

ر

ْ

د

َ

أ

109 But if they turn away, say, “I have

informed you sufficiently. Although I

do not know whether what you are

promised is near or far.”

١١٠

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﺮ

ْ

ﻬ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

110 He knows what is said openly,

and He knows what you conceal.

١١١

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ ى

ِ

ر

ْ

د

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

َ

وۥ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

111 “And I do not know whether it is

perhaps a trial for you, and an

enjoyment for a while.”

١١٢

ﱢ

ب

َ

ر

َ

ﻞ

ٰ

َ

ﻗﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺣٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۗ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

نﺎ َﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﺼ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

112 He said, “My Lord, judge with

justice.” And, “Our Lord is the

Gracious, Whose help is sought

against what you allege.”

page 338

ءﺎﻴﺒﻧﻷا 21 The Prophets

22 The Pilgrimage ﺞﺤﻟا

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﺔ

َ

ﻟ

َ

ﺰ

ْ

ﻟ

َ

ز

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٌ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

1 O people, be conscious of your

Lord. The quaking of the Hour is a

tremendous thing.

٢

ْ

ﺖ َﻌ

َ

ﺿ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ ٍﺔ َﻌ

ِ

ﺿ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﻞ

َ

ﻫ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﻤ َﺣ

ٍ

ﻞ

ْ

ﻤ َﺣ

ِ

تا

َ

ذ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﻊ

َ

ﻀ

َ

ﺗ

َ

و

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

با

َ

ﺬَﻋ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﻜ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﻜ

ُ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

2 On the Day when you will see it:

every nursing mother will discard her

infant, and every pregnant woman

will abort her load, and you will see

the people drunk, even though they

are not drunk—but the punishment

of Allah is severe.

٣

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ل

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ٍﺪ ﻳ

ِ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ َﻳ

َ

و

3 Among the people is he who

argues about Allah without

knowledge, and follows every defiant

devil.

٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺐ

ِ

ﺘ

ُ

ﻛۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ه

ﱠ

ﻻ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣۥ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳۥ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

با

َ

ﺬ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺮﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﺴﻟٱ

4 It was decreed for him, that

whoever follows him—he will

misguide him, and lead him to the

torment of the Blaze.

٥ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ِ

ﺚ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ٍﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻄ

ﱡ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

با

َ

ﺮ

ُ

ﺗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٍﺔ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺨ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

و ٍﺔ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺨ

ﱡ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻐ

ْ

ﻀ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ٍﺔ

َ

ﻘ

َ

ﻠَﻋ

ﻰ

ِ

ﻓ

ﱡ

ﺮ

ِ

ﻘ

ُ

ﻧ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻨ

ﱢ

ﻟ ِم ﺎ َﺣ

ْ

ر

َ

ْ

ﻷ ٱ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

ٓ

ٰ

ﻰ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻐ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ً

ﻼ

ْ

ﻔ

ِ

ﻃ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ُ

ﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﺷ

َ

أ

ﱡ

د

َ

ﺮ

ُ

ﻳ

ِ

ل

َ

ذ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ ۚ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻼ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

ِ

ﻟ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ت

ﱠ

ﺰ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱ

ٍ

ﺞﻴ

ِ

ﻬَﺑ

ۭ

ٍ

ج

ْ

و

َ

ز

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﺘ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﺖَﺑ

َ

ر

َ

و

5 O people! If you are in doubt about

the Resurrection—We created you

from dust, then from a small drop,

then from a clinging clot, then from a

lump of flesh, partly developed and

partly undeveloped. In order to

clarify things for you. And We settle

in the wombs whatever We will for a

designated term, and then We bring

you out as infants, until you reach

your full strength. And some of you

will pass away, and some of you will

be returned to the vilest age, so that

he may not know, after having

known. And you see the earth still;

but when We send down water on it,

it vibrates, and swells, and grows all

kinds of lovely pairs.

page 339

ﺞﺤﻟا 22 The Pilgrimage

٦

ﱠ

ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

وۥ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

وۥ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

6 That is because Allah is the truth,

and because He gives life to the

dead, and because He is Capable of

everything.

٧

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ٌ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺗا

َ

ء

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﺚ َﻌ

ْ

ﺒ َﻳ

ِ

رﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

7 And because the Hour is coming—

there is no doubt about it—and

because Allah will resurrect those in

the graves.

٨

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ل

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﻨ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

ﻻ

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

8 And among the people is he who

argues about Allah without

knowledge, or guidance, or an

enlightening scripture.

٩

ِ

ﻪ

ِ

ﻔ

ْ

ﻄ

ِ

ﻋ

َ

ﻰ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﺛۦ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ۥ

ِ

ﻓ ﻰ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻘﻳ

ِ

ﺬ

ُ

ﻧ

َ

و ۖ

ٌ

ى

ْ

ﺰ

ِ

ﺧۥ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ

ِ

ﻖ ﻳ

ِ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

9 Turning aside in contempt, to lead

away from the path of Allah. He will

have humiliation in this world, and

on the Day of Resurrection We will

make him taste the agony of

burning.

١٠

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و َك ا

َ

ﺪ َﻳ

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ﻢ

ٰ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻈ

ِ

ﺑ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ﺪﻴ

ِ

ﺒ َﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

10 That is for what your hands have

advanced, and because Allah is not

unjust to the servants.

١١

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ ٍف

ْ

ﺮ َﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ

ُ

ﻪَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

أۥ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ﱠ

ن

َ

ﺄ

َ

ﻤ

ْ

ﻃ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦۖ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ْ

ﺘَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﺐ

َ

ﻠ

َ

ﻘﻧٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦ

َ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

َ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

نا

َ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

11 And among the people is he who

worships Allah on edge. When

something good comes his way, he

is content with it. But when an ordeal

strikes him, he makes a turnaround.

He loses this world and the next.

That is the obvious loss.

١٢

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣۥ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ُ

ﻌ

َ

ﻔﻨ َﻳۥۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻀﻟٱ

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

12 He invokes, instead of Allah, what

can neither harm him nor benefit

him. That is the far straying.

١٣

ُ

ه

ﱡ

ﺮ

َ

ﺿ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳٓۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻌ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ ُب

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أۦۚ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺸ َﻌ

13 He invokes one whose harm is

closer than his benefit. What a

miserable master. What a miserable

companion.

١٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻞ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ

14 Allah will admit those who believe

and do righteous deeds into

Gardens beneath which rivers flow.

Allah does whatever He wills.

page 340

ﺞﺤﻟا 22 The Pilgrimage

١٥

ُ

ه

َ

ﺮ

ُ

ﺼﻨَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

ﱡ

ﻦ

ُ

ﻈَﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ٍ

ﺐ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

ِ

ﺑ

ْ

د

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ه

ُ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻦ

َ

ﺒ

ِ

ﻫ

ْ

ﺬ

ُ

ﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻊ

َ

ﻄ

ْ

ﻘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟۥ

ُ

ﻆﻴ

ِ

ﻐَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

15 Whoever thinks that Allah will not

help him in this life and in the

Hereafter—let him turn to heaven,

then sever, and see if his cunning

eliminates what enrages him.

١٦

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ َ ﺑ

ۭ

ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

16 Thus We revealed it as clarifying

signs, and Allah guides whomever

He wills.

١٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

۟

او

ُ

دﺎ

َ

ﻫ

َ

ﻦﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

َ

سﻮ

ُ

ﺠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻞ

ِ

ﺼ

ْ

ﻔَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

17 Those who believe, and those who

are Jewish, and the Sabeans, and

the Christians, and the Zoroastrians,

and the Polytheists—Allah will judge

between them on the Day of

Resurrection. Allah is witness to all

things.

١٨

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴَﻳۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ُ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

مﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﻨﻟٱ

َ

و

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ﺮ َﺠ

ﱠ

ﺸ ﻟ ٱ

َ

و

ﱡ

ب

ٓ

ا

َ

و

ﱠ

ﺪﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻖ َﺣ

ٌ

ﺮ ﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

َ

و ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱۗ

ِ

ﻦ

ِ

ﻬ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ُ

ﻪۥ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٍ

م

ِ

ﺮ

ْ

ﻜ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۩

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔَﻳ

18 Do you not realize that to Allah

prostrates everyone in the heavens

and everyone on earth, and the sun,

and the moon, and the stars, and the

mountains, and the trees, and the

animals, and many of the people?

But many are justly deserving of

punishment. Whomever Allah

shames, there is none to honor him.

Allah does whatever He wills.

١٩

ِ

نﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﺼ

َ

ﺧ

ِ

نا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﺐ

َ

ﺼ

ُ

ﻳ

ٍ

رﺎ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٌبﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﺖَﻌ

ﱢ

ﻄ

ُ

ﻗ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺳو

ُ

ء

ُ

ر

ِ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

19 Here are two adversaries feuding

regarding their Lord. As for those

who disbelieve, garments of fire will

be tailored for them, and scalding

water will be poured over their

heads.

٢٠

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﺼ

ُ

ﻳۦ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

دﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

20 Melting their insides and their

skins.

٢١ ٍﺪﻳ

ِ

ﺪ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻊ

ِ

ﻤ

ٰ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

21 And they will have maces of iron.

٢٢

ﱟ

ﻢ

َ

ﻏ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

دا

َ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ

َ

با

َ

ﺬَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ذ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻋ

ُ

أ

ِ

ﻖ ﻳ

ِ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

22 Whenever they try to escape the

gloom, they will be driven back to it:

“Taste the suffering of burning.”

٢٣

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻞ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

23 But Allah will admit those who

believe and do good deeds into

Gardens beneath which rivers flow.

They will be decorated therein with

page 341

ﺞﺤﻟا 22 The Pilgrimage

ۖ ا

ً

ﺆ

ُ

ﻟ

ْ

ﺆ

ُ

ﻟ

َ

و

ٍ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ر

ِ

وﺎ

َ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ن

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻠ َﺤ

ُ

ﻳ

ٌ

ﺮ ﻳ

ِ

ﺮ َﺣ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺳ ﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

َ

و

bracelets of gold and pearls, and

their garments therein will be of silk.

٢٤ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ﺐ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ِ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

24 They were guided to purity of

speech. They were guided to the

path of the Most Praised.

٢٥

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

َ

نو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼَﻳ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ِم ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ًء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

ُ

ﻒ

ِ

ﻜ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۚ

ۭ

ٍدﺎ َﺤ

ْ

ﻟ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

د

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻈ

ِ

ﺑ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

با

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻗ

ِ

ﺬ

ﱡ

ﻧ

25 As for those who disbelieve and

repel from Allah’s path and from the

Sacred Mosque—which We have

designated for all mankind equally,

whether residing therein or passing

through—and seek to commit

sacrilege therein—We will make him

taste of a painful punishment.

٢٦

َ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑِ

ِ

ﻹ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

أ

ﱠ

ﻮَﺑ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ْ

ك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻄﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻰ

ِ

ﺘ

ْ

ﻴَﺑ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻬ

َ

ﻃ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻊ

ﱠ

ﻛ

ﱡ

ﺮﻟٱ

ِ

دﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﺴﻟٱ

26 We showed Abraham the location

of the House: “Do not associate

anything with Me; and purify My

House for those who circle around,

and those who stand to pray, and

those who kneel and prostrate.”

٢٧ ﻰ

ِ

ﻓ ن

ﱢ

ذ

َ

أ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺞ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ً

ﻻ ﺎ َﺟ

ِ

ر َك ﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ َﻳ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ٍ

ﺮ

ِ

ﻣﺎ

َ

ﺿ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٍ

ﻖﻴ

ِ

ﻤ َﻋ

ﱟ

ﺞ

َ

ﻓ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

27 And announce the pilgrimage to

humanity. They will come to you on

foot, and on every transport. They

will come from every distant point.

٢٨

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻊ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻢ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٍﺖ

ٰ

َ

ﻣﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﺔ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻬَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻌ

ْ

ﻃ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

ﺲ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺮﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

28 That they may witness the benefits

for themselves, and celebrate the

name of Allah during the appointed

days, for providing them with the

animal livestock. So eat from it, and

feed the unfortunate poor.

٢٩

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

رو

ُ

ﺬ

ُ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﻓﻮ

ُ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺜ

َ

ﻔ

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻀ

ْ

ﻘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ﱠ

ﻮ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻖﻴ

ِ

ﺘ َﻌ

ْ

ﻟٱ

29 Then let them perform their acts of

cleansing, and fulfill their vows, and

circle around the Ancient House.

٣٠

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ُ

ﺣ

ْ

ﻢ

ﱢ

ﻈ َﻌ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓۥ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋۦۗ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﺣ

ُ

أ

َ

و

ُ

ﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺟﭑ

َ

ﺲ

ْ

ﺟ

ﱢ

ﺮﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﺛ

ْ

و

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺟٱ

َ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

رو

ﱡ

ﺰﻟٱ

30 All that. Whoever venerates the

sanctities of Allah—it is good for him

with his Lord. All livestock are

permitted to you, except what is

recited to you. So stay away from

the abomination of idols, and stay

away from perjury.

page 342

ﺞﺤﻟا 22 The Pilgrimage

٣١

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ

َ

ﻨ

ُ

ﺣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮۦۚ

ْ

ك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻔ

َ

ﻄ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ُ

ﺮ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ى

ِ

ﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ ُﺢ ﻳ

ﱢ

ﺮ ﻟ ٱ

ٍ

ﻖﻴ

ِ

ﺤ

َ

ﺳ

ٍ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

31 Being true to Allah, without

associating anything with Him.

Whoever associates anything with

Allah—it is as though he has fallen

from the sky, and is snatched by the

birds, or is swept away by the wind

to a distant abyss.

٣٢

َ

ﺮ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َﻌ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ﱢ

ﻈ َﻌ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

بﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

32 So it is. Whoever venerates the

sacraments of Allah—it is from the

piety of the hearts.

٣٣

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﺤ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻊ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻖﻴ

ِ

ﺘ َﻌ

ْ

ﻟٱ

33 In them are benefits for you until a

certain time. Then their place is by

the Ancient House.

٣٤

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻜ

َ

ﺴﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻢ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺔ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻬَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱۗ

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٌ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

وٓۥ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸَﺑ

َ

و ۗ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺘ

ِ

ﺒ

ْ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

34 We have appointed a rite for every

nation, that they may commemorate

Allah’s name over the livestock He

has provided for them. Your God is

One God, so to Him submit, and

announce good news to the humble.

٣٥

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ُ

ذ ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ِ

ﺟ

َ

و

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱﻰ

ِ

ﻤﻴ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ِ

ة ٰﻮ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و

35 Those whose hearts tremble when

Allah is mentioned, and those who

endure what has befallen them, and

those who perform the prayer and

spend from what We have provided

for them.

٣٦

َ

و

َ

ن

ْ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

ِ

ﺮ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َﻌ

َ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

َ

ﻓ ۖ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذﭑ

َ

ﻢ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ﱠ

ف

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻌ

ْ

ﻃ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ َﺟ

َ

و َﻊ

ِ

ﻧ ﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

ﱠ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

36 We have made the animal

offerings emblems of Allah for you.

In them is goodness for you. So

pronounce Allah’s name upon them

as they line up. Then, when they

have fallen on their sides, eat of

them and feed the contented and the

beggar. Thus We have subjected

them to you, that you may be

thankful.

٣٧

َ

لﺎ

َ

ﻨَﻳ ﻦ

َ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

د

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻣﻮ

ُ

ﺤ

ُ

ﻟ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻨَﻳ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺘﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ ﻨ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻜ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸَﺑ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

37 Neither their flesh, nor their blood,

ever reaches Allah. What reaches

Him is the righteousness from you.

Thus He subdued them to you, that

you may glorify Allah for guiding you.

page 343

ﺞﺤﻟا 22 The Pilgrimage

And give good news to the

charitable.

٣٨

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

ُ

ﻊ

ِ

ﻓ

ٰ

َ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

ٍ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻛ

ٍ

نا

ﱠ

ﻮ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

38 Allah defends those who believe.

Allah does not love any ungrateful

traitor.

٣٩

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ُ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ن

ِ

ذ

ُ

أ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

39 Permission is given to those who

are fought against, and Allah is Able

to give them victory.

٤٠

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱟ

ﻖ َﺣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

ُ

ﻊ

ْ

ﻓ

َ

د

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ َﺑ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻀ

ْ

ﻌ

َ

ﻣ

ﱢ

ﺪ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ

َ

و

ٌ

ت

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺻ

َ

و

ٌ

ﻊ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ

َ

و

ُ

ﻊ

ِ

ﻣ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﺻ

ْ

ﺖ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

ﺬ

ُ

ﻳ

ُ

ﻢ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺮ

ُ

ﺼﻨ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و ۗ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻣ ﻦ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨ َﻳٓۥۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

ﱞ

ى

ِ

ﻮ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

40 Those who were unjustly evicted

from their homes, merely for saying,

“Our Lord is Allah.” Were it not that

Allah repels people by means of

others: monasteries, churches,

synagogues, and mosques—where

the name of Allah is mentioned

much—would have been

demolished. Allah supports whoever

supports Him. Allah is Strong and

Mighty.

٤١

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

إ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻜ

ﱠ

ﻣ ن

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﻗ

َ

أ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

ا ُﻮ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻦ َﻋ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۗ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

رﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

41 Those who, when We empower

them in the land, observe the prayer,

and give regular charity, and

command what is right, and forbid

what is wrong. To Allah belongs the

outcome of events.

٤٢

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ْ

ﺖَﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ َكﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ ن

ِ

إ

َ

و

ُ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

و

ٌ

دﺎ َﻋ

َ

و

42 If they deny you—before them the

people of Noah, and Aad, and

Thamood also denied.

٤٣ ٍطﻮ

ُ

ﻟ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

43 And the people of Abraham, and

the people of Lot.

٤٤

ُ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

ب

ﱢ

ﺬ

ُ

ﻛ

َ

و ۖ

َ

ﻦَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻣ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ِ

ﺮﻴ

ِ

ﻜ

َ

ﻧ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

44 And the inhabitants of Median.

And Moses was denied. Then I

reprieved those who disbelieved, but

then I seized them. So how was My

rejection?

٤٥

َ

ﻰ

ِ

ﻬ

َ

ﻓ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻇ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻳ

َ

ﺄ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻗ

َ

و ٍﺔ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻄَﻌ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺷو

ُ

ﺮ

ُ

ﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﺔَﻳ

ِ

وﺎ

َ

ﺧ

ٍﺪ ﻴ

ِ

ﺸ

ﱠ

ﻣ

45 How many a town have We

destroyed while it was doing wrong?

They lie in ruins; with stilled wells,

and lofty mansions.

page 344

ﺞﺤﻟا 22 The Pilgrimage

٤٦ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٌبﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

ٌ

نا

َ

ذا

َ

ء

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ُب ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

46 Have they not journeyed in the

land, and had minds to reason with,

or ears to listen with? It is not the

eyes that go blind, but it is the

hearts, within the chests, that go

blind.

٤٧

ِ

ﺑ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

و

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻒ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

وۥۚ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

ِ

ﻒ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻛ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎًﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

نو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﻌ

َ

ﺗ

47 And they ask you to hasten the

punishment. But Allah never breaks

His promise. A day with your Lord is

like a thousand years of your count.

٤٨

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻇ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ْ

ﻣ

َ

أ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻳ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

َ

و

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

48 How many a town have I

reprieved, although it was unjust?

Then I seized it. To Me is the

destination.

٤٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

49 Say, “O people, I am only a plain

warner to you.”

٥٠

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٌ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٌ

ق

ْ

ز

ِ

ر

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ

50 Those who believe and work

righteousness—for them is

forgiveness and a generous

provision.

٥١

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ٰ

َﻌ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ َﻌ

َ

ﺳ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

51 But those who strive against Our

revelations—these are the inmates

of Hell.

٥٢

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱟ

ﻰ

ِ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﻨ

ْ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓۦ

َ

ﺴﻨ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ُ

ﺦ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻜ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ءۦۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

52 We never sent a messenger

before you, or a prophet, but when

he had a desire Satan interfered in

his wishes. But Allah nullifies what

Satan interjects, and Allah affirms

His revelations. Allah is Omniscient

and Wise.

٥٣ ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

َ

و

ٌ

ض

َ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ِ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺳﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

ﻦ

ٍﺪﻴ

ِ

ﻌَﺑ

ۭ

ٍ

قﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

53 In order to make Satan’s

suggestions a trial for those whose

hearts are diseased, and those

whose hearts are hardened. The

wrongdoers are in profound discord.

٥٤

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

رۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺖ

ِ

ﺒ

ْ

ﺨ

ُ

ﺘ

َ

ﻓۥ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ِ

دﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

54 And so that those endowed with

knowledge may know that it is the

truth from your Lord, and so believe

in it, and their hearts soften to it.

page 345

ﺞﺤﻟا 22 The Pilgrimage

Allah guides those who believe to a

straight path.

٥٥

ُ

لا

َ

ﺰَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ ُبا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

و

َ

أ

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻐَﺑ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ َﻋ

55 Those who disbelieve will continue

to be hesitant about it, until the Hour

comes upon them suddenly, or there

comes to them the torment of a

desolate Day.

٥٦

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

56 Sovereignty on that Day belongs

to Allah; He will judge between

them. Those who believe and do

good deeds will be in the Gardens of

Bliss.

٥٧

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳ ﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ٌ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

57 But those who disbelieve and

reject Our revelations—these will

have a humiliating punishment.

٥٨

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا و

ُ

ﺮ َﺟ ﺎ

َ

ﻫ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻗ

ُ

ز

ْ

ﺮ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ز

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

58 Those who emigrate in Allah’s

cause, then get killed, or die, Allah

will provide them with fine

provisions. Allah is the Best of

Providers.

٥٩

ُ

ﻪ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ َﻳ

ً

ﻼ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻴ

َ

ﻟۥۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﺣ

59 He will admit them an admittance

that will please them. Allah is

Knowing and Clement.

٦٠

َ

ﺐ

َ

ﻗﺎَﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﺐ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻋ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻤ

ِ

ﺑۦ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺮ

ُ

ﺼﻨ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻰ

ِ

ﻐ

ُ

ﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ﱞ

ﻮ

ُ

ﻔ َﻌ

َ

ﻟ

ٌ

رﻮ

60 That is so! Whoever retaliates

similarly to the affliction he was

made to suffer, and then he is

wronged again, Allah will definitely

assist him. Allah is Pardoning and

Forgiving.

٦١

ﱠ

ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ُﺞ

ِ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ُﺞ

ِ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

ۢ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

61 That is because Allah merges the

night into the day, and He merges

the day into the night, and because

Allah is Hearing and Seeing.

٦٢

ﱠ

ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

دۦ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

62 That is because Allah is the

Reality, and what they invoke

besides Him is vanity, and because

Allah is the Sublime, the Grand.

٦٣

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ُﺢ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ً

ة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻀ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

ٌ

ﻒ ﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﻟ

63 Do you not see that Allah sends

down water from the sky, and the

land becomes green? Allah is Kind

and Aware.

page 346

ﺞﺤﻟا 22 The Pilgrimage

٦٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

64 To Him belongs everything in the

heavens and everything on earth.

Allah is the Rich, the Praised.

٦٥

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و َﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﻓ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑۦ

ُ

ﻚ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻊ

َ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إٓۦۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ

ِ

ﺑ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟﭑ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

فو

ُ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻟ

65 Do you not see that Allah made

everything on earth subservient to

you? How the ships sail at sea by

His command? That He holds up the

sky lest it falls on earth—except by

His permission? Allah is Gracious

towards the people, Most Merciful.

٦٦

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

66 And it is He who gives you life,

then makes you die, then revives

you. The human being is

unappreciative.

٦٧

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۖ

ُ

هﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﺳﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

ً

ﻜ

َ

ﺴﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻟ

ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻋ

ِ

ﺰ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

َ

و

ُ

ع

ْ

دٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

67 For every congregation We have

appointed acts of devotion, which

they observe. So do not let them

dispute with you in this matter. And

invite to your Lord; you are upon a

straight guidance.

٦٨

ِ

ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ َك ﻮ

ُ

ﻟ

َ

ﺪ

ٰ

َﺟ ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

68 But if they dispute with you, say,

“Allah is fully aware of what you do.”

٦٩

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

69 Allah will judge between you on

the Day of Resurrection regarding

what you disagree about.

٧٠

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۗ ﻰ

َ

ﻠَﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

70 Do you not know that Allah knows

everything in the heavens and the

earth? This is in a book. That is easy

for Allah.

٧١

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣۦ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻄۦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ٌ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

71 Yet they worship, besides Allah,

things for which He sent down no

warrant, and what they have no

knowledge of. There is no savior for

the transgressors.

٧٢

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ف

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ َ ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ

ِ

هﻮ

ُ

ﺟ ُو

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻄ

ْ

ﺴَﻳ

َ

نو

ُ

دﺎ

َ

ﻜَﻳ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ﱟ

ﺮ

َ

ﺸ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻧ

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۗ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘَﻳ

72 And when Our Clear Verses are

recited to them, you will recognize

disgust on the faces of those who

disbelieve. They nearly assault

those who recite to them Our

Verses. Say, “Shall I inform you of

page 347

ﺞﺤﻟا 22 The Pilgrimage

ۗ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺪ َﻋ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۖ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﺑ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

something worse than that? The

Fire! Allah has promised it to those

who disbelieve. And what a

wretched outcome!”

٧٣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻓ

ٌ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ب

ِ

ﺮ

ُ

ﺿ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻟٓۥۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ً

ﺑ ﺎ َ ﺑ

ُ

ذ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻘ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨ َﻳ ﻦ

َ

ﻟ

ِ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺒ

ُ

ﻠ

ْ

ﺴَﻳ ن

ِ

إ

َ

و ُب ﺎ َ ﺑ

ﱡ

ﺬ ﻟ ٱ

ﱠ

ﻻ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

ﻒ

ُ

ﻌ

َ

ﺿ ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

هو

ُ

ﺬ

ِ

ﻘﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ُﺐ

ِ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻄ ﻟ ٱ

َ

وﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻄ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ُب

73 O people! A parable is presented,

so listen to it: Those you invoke

besides Allah will never create a fly,

even if they banded together for that

purpose. And if the fly steals

anything from them, they cannot

recover it from it. Weak are the

pursuer and the pursued.

٧٤

۟

او

ُ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻖ َﺣٓۦۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱞ

ى

ِ

ﻮ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ٌ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

74 They do not value Allah as He

should be valued. Allah is Strong

and Powerful.

٧٥

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻄ

ْ

ﺼَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ً

ﻼ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

ۢ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

75 Allah chooses messengers from

among the angels, and from among

the people. Allah is Hearing and

Seeing.

٧٦ َﺑ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ُ

ﻊ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ُ

رﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

76 He knows what is before them,

and what is behind them. To Allah all

matters are referred.

٧٧ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻛ

ْ

رٱ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺳٱ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻓٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

۩

77 O you who believe! Kneel, and

prostrate, and worship your Lord,

and do good deeds, so that you may

succeed.

٧٨ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا و

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺟ

ﱠ

ﻖ َﺣۦۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻣ ۚ

ٍ

ج

َ

ﺮ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ۚ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺑ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

و

۟

ا ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ُ

ﺷ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ة

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

و

۟

اﻮ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﻋٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

ﱠ

ﻨﻟٱ

78 And strive for Allah, with the

striving due to Him. He has chosen

you, and has not burdened you in

religion—the faith of your father

Abraham. It is he who named you

Muslims before, and in this. So that

the Messenger may be a witness

over you, and you may be witnesses

over the people. So pray regularly,

and give regular charity, and cleave

to Allah. He is your Protector. What

an excellent Protector, and what an

excellent Helper.

page 348

نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا 23 The Believers

23 The Believers نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

ﺢ

َ

ﻠ

ْ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

1 Successful are the believers.

٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

2 Those who are humble in their

prayers.

٣

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ِ

ﻮ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ

3 Those who avoid nonsense.

٤

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻓ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻠ

4 Those who work for charity.

٥

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺟ و

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

5 Those who safeguard their

chastity.

٦

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

6 Except from their spouses, or their

dependents—for then they are free

from blame.

٧

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و

َ

نو

ُ

دﺎ َﻌ

ْ

ﻟٱ

7 But whoever seeks anything

beyond that—these are the

transgressors.

٨

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻣ

َ

ِ

ﻷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ٰ

َ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

8 Those who are faithful to their

trusts and pledges.

٩

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻈ

ِ

ﻓ ﺎ َﺤ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

9 Those who safeguard their prayers.

١٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺛ

ِ

ر

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

10 These are the inheritors.

١١

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺛ

ِ

ﺮَﻳ

َ

س

ْ

و

َ

د

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

11 Who will inherit Paradise, wherein

they will dwell forever.

١٢ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ٍ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻃ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ

12 We created man from an extract of

clay.

١٣ ﻰ

ِ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻄ

ُ

ﻧ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ﱠ

ﻣ

ٍ

را

َ

ﺮ

َ

ﻗ

13 Then We made him a seed, in a

secure repository.

١٤ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻄ

ﱡ

ﻨﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺨ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻘ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺔ

َ

ﻘ

َ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺨ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻐ

ْ

ﻀ

ُ

ﻣ

َ

ﺔ

َ

ﻐ

ْ

ﻀ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ﺎ ًﻤ

ٰ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

ٰ

َ

ﻈ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻢ

ﺎ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ۚ

َ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء ﺎ

ً

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﺸﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎًﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﻟ َك

َ

ر

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

14 Then We developed the seed into

a clot. Then We developed the clot

into a lump. Then We developed the

lump into bones. Then We clothed

the bones with flesh. Then We

produced it into another creature.

Most Blessed is Allah, the Best of

Creators.

١٥

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻤ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

15 Then, after that, you will die.

page 349

نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا 23 The Believers

١٦

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺜ َﻌ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

16 Then, on the Day of Resurrection,

you will be resurrected.

١٧

ِ

ﻦَﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻖ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺮ

َ

ﻃ َﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻏ

17 We created above you seven

pathways, and We are never

heedless of the creation.

١٨

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ٰ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻜ

ْ

ﺳ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٍ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

ۢ

ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۖ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

بﺎ

َ

ﻫ

َ

ذ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۦ

َ

ن و

ُ

ر

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

18 And We sent down water from the

sky in proper quantity, and settled it

in the ground, and We are Able to

take it away.

١٩

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﺸ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓۦ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

ٍ

ﻞ ﻴ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ِ

ﻛ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

19 With it We produce for you

gardens of palms and vines, yielding

abundant fruit for you to eat.

٢٠

ُ

ﺖ

ُ

ﺒ

ۢ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺳ

ِ

رﻮ

ُ

ﻃ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ً

ة

َ

ﺮ َﺠ

َ

ﺷ

َ

و

ِ

ﺑ

ِ

ﻦ

ْ

ﻫ

ﱡ

ﺪﻟﭑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻛا

َ

ء

ْ

ﻞ

ﱢ

ﻟ

ٍ

ﻎ

ْ

ﺒ

ِ

ﺻ

َ

و

20 And a tree springing out of Mount

Sinai, producing oil, and seasoning

for those who eat.

٢١ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻧ ۖ

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ِ

ﻌ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ُ

ﻊ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺑ

21 And there is a lesson for you in

livestock: We give you to drink from

what is in their bellies, and you have

many benefits in them, and from

them you eat.

٢٢ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

22 And on them, and on the ships,

you are transported.

٢٣

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺣﻮۦ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٍﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣٓۥۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

23 We sent Noah to his people. He

said, “O my people, worship Allah,

you have no deity other than Him.

Will you not take heed?”

٢٤

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

ا

ُ

ﺆ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛۦ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻞ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

ﻷ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

24 But the notables of his people,

who disbelieved, said, “This is

nothing but a human like you, who

wants to gain superiority over you.

Had Allah willed, He would have

sent down angels. We never heard

of this from our forefathers of old.

٢٥

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺼ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺟۦ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

25 He is nothing but a man

possessed. Just ignore him for a

while.”

٢٦

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ﺮ

ُ

ﺼﻧٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

26 He said, “My Lord, help me, for

they have rejected me.”

page 350

نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا 23 The Believers

٢٧

ِ

ن

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻊ

َ

ﻨ

ْ

ﺻٱ َﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟ ٱ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻓ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

و

َ

و

ُ

رﻮ

ﱡ

ﻨ

ﱠ

ﺘﻟٱۙ

َ

ﻓ

ْ

ﻚ

ُ

ﻠ

ْ

ﺳﭑ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ َﺟ

ْ

و

َ

ز

ﱟ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻖ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﺒ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

ﻦﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻐ

27 So We inspired him: “Build the Ark

under Our observation and by Our

inspiration. And when Our decree

comes to pass, and the oven boils

over, load into it two pairs of every

kind, together with your family,

except those of them against whom

the word has already been

pronounced. And do not speak to

me concerning those who did wrong;

for they are to be drowned.”

٢٨ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ َﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

ﻦﻴ

28 Then, when you and those with

you are settled in the Ark, say,

“Praise be to Allah, who has saved

us from the wrongdoing people.”

٢٩

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

و ﺎ

ً

ﻛ

َ

رﺎ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ً

ﻻ

َ

ﺰﻨ

ُ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻟ

ِ

ﺰﻧ

َ

أ

ﱢ

ب

ﱠ

ر ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ﺰﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

29 And say, “My Lord, land me with a

blessed landing, as you are the best

of transporters.”

٣٠

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

30 Surely in that are signs. We are

always testing.

٣١

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء ﺎ

ً

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﺸﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

31 Then, after them, We established

another generation.

٣٢

ِ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٍﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ٓۥۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

32 And We sent among them a

messenger from themselves: “Serve

Allah. You have no god other than

Him. Will you not be cautious?”

٣٣

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

َ

ﻸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻠ

ِ

ﺑ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﺗ

َ

أ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ ُب

َ

ﺮ

ْ

ﺸ َ ﻳ

َ

و

33 But the dignitaries of his people,

those who disbelieved and denied

the meeting of the Hereafter, and

We had indulged them in the present

life, said, “This is nothing but a

human like you; he eats what you

eat, and he drinks what you drink.

٣٤ ا

ً

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

َ

ﺸَﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﻃ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ﱠ

ﻟ

34 If you obey a human being like

yourselves, then you will be losers.

٣٥

ُ

ﺪ

ِ

ﻌَﻳ

َ

أ ﺎًﻤ

ٰ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

َ

و ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺘ

ِ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺨ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

35 Does he promise you that when

you have died and become dust and

bones, you will be brought out?

page 351

نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا 23 The Believers

٣٦

َ

نو

ُ

ﺪَﻋﻮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

تﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻫ

َ

تﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻫ

36 Farfetched, farfetched is what you

are promised.

٣٧ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻴ َﺣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

ُ

تﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺛﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

37 There is nothing but our life in this

world. We die, and we live, and we

are not resurrected.

٣٨

ٌ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧۥ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

38 He is nothing but a man, making

up lies about Allah. We have no faith

in him.”

٣٩

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ﺮ

ُ

ﺼﻧٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

39 He said, “My Lord, help me, for

they have rejected me.”

٤٠

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﺤ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

ُ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻤَﻋ

40 He said, “Soon they will be filled

with regret.”

٤١

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ َﺤ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ۚ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﺜ

ُ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻓ

ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻌ

ُ

ﺒ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

41 Then the Blast struck them,

justifiably, and We turned them into

scum. So away with the wicked

people.

٤٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء ﺎ

ً

ﻧو

ُ

ﺮ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﺸﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

42 Then, after them, We raised other

generations.

٤٣

َ

ن و

ُ

ﺮ

ِ

ﺨ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ َﺟ

َ

أ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻖ

ِ

ﺒ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

43 No nation can advance its time,

nor can they postpone it.

٤٤

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ ۖ ا

َ

ﺮ

ْ

ﺘ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ﺎ

ً

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۚ

ُ

هﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر

َ

ن ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻌ

ُ

ﺒ

َ

ﻓ ۚ

َ

ﺚ ﻳ

ِ

د ﺎ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

44 Then We sent Our messengers in

succession. Every time a messenger

came to his community, they called

him a liar. So We made them follow

one another, and made them history.

So away with a people who do not

believe.

٤٥

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

هﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

َ

و

45 Then We sent Moses and his

brother Aaron, with Our signs and a

clear authority.

٤٦

ِ

ﻪ

۟

ﻳ

ِ

َ

ﻺ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إۦ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟﺎ َﻋ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

46 To Pharaoh and his nobles, but

they turned arrogant. They were

oppressive people.

٤٧ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ُ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ

َ

ﺸ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺒ

ٰ

َﻋ

47 They said, “Are we to believe in

two mortals like us, and their people

are our slaves?”

٤٨

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻜ

َ

ﻠ

48 So they called them liars, and thus

were among those destroyed.

page 352

نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا 23 The Believers

٤٩ ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

49 And We gave Moses the

Scripture, that they may be guided.

٥٠ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

و

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣٓۥ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

وا

َ

ء

َ

و

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

را

َ

ﺮ

َ

ﻗ

ِ

تا

َ

ذ ٍة

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

50 And We made Mary’s son and his

mother a sign, and We sheltered

them on high ground with security

and flowing springs.

٥١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

َ

و

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻋٱ

۟

اﻮ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ۖ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

51 O messengers, eat of the good

things, and act with integrity. I am

aware of what you do.

٥٢

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ٓۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

ﻓ

ِ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

52 This nation of yours is one nation,

and I am your Lord, so fear Me.

٥٣ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ب

ْ

ﺰ

ِ

ﺣ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ ۖ اًﺮ

ُ

ﺑ

ُ

ز

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺣ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻟ

53 But they tore themselves into

sects; each party happy with what

they have.

٥٤

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

َ

ﺮ

ْ

ﻤ

َ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻓ

ٍ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

54 So leave them in their

bewilderment until a time.

٥٥

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﺪ

ِ

ﻤ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤَﻳ

َ

أۦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨَﺑ

َ

و

ٍ

لﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

55 Do they assume that, in furnishing

them with wealth and children.

٥٦ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ع

ِ

رﺎ

َ

ﺴ

ُ

ﻧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱۚ

ﱠ

ﻻ ﻞَﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ

56 We race to give them the good

things? In fact, they have no idea.

٥٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ

ْ

ﺸ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﺸ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

57 Those who, from awe of their

Lord, are fearful.

٥٨

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

58 And those who believe in their

Lord’s Verses.

٥٩

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

59 And those who associate no

partners with their Lord.

٦٠

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٌ

ﺔ

َ

ﻠ

ِ

ﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ﱠ

و

۟

اﻮ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٰ

َ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

60 And those who give what they

give, while their hearts quake,

knowing that to their Lord they will

return.

٦١ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻋ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺳ

61 It is they who race towards

goodness. It is they who will reach it

first.

٦٢ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬَﻌ

ْ

ﺳُو

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﻒ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﺑ

ُ

ﻖ

ِ

ﻄﻨ َﻳ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

62 We never burden any soul beyond

its capacity. And with Us is a record

that tells the truth, and they will not

be wronged.

page 353

نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا 23 The Believers

٦٣

ٌ

ﻞ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍة

َ

ﺮ

ْ

ﻤ

َ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﻞَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ

ٰ

َﻋ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ

63 But their hearts are puzzled

because of this; and they have

deeds that do not conform to this,

which they continue to perpetrate.

٦٤

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﺘ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ



ـ

ْ

ﺠَﻳ

64 Until, when We seize the decadent

among them with torment, they

begin to groan.

٦٥

۟

او

ُ

ﺮ



ـ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱۖ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

65 Do not groan today. You will

receive no help from Us.

٦٦

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﺼ

ِ

ﻜﻨ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻋ

َ

أ

66 My Verses were recited to you, but

you turned back on your heels.

٦٧

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﺠ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ ا ًﺮ

ِ

ﻤ

ٰ

َ

ﺳ

67 Arrogant towards it—talked

nonsense about it—disregarded it.

٦٨

۟

او

ُ

ﺮ

ﱠ

ﺑ

ﱠ

ﺪَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ت

ْ

ﺄ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

م

َ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

68 Have they not pondered the

Word? Or has there come to them

what came not to their forefathers of

old?

٦٩

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أۥ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻜﻨ

ُ

ﻣ

69 Or is it that they did not recognize

their messenger, so they are

denying him?

٧٠

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

م

َ

أۦ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﻞَﺑ ۚ

ۢ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺟ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻛ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و

70 Or do they say, “He is

possessed?” In fact, he brought

them the truth, but most of them

hate the truth.

٧١

ِ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و َﻊ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ت

َ

ﺪ

َ

ﺴ

َ

ﻔ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ

ُ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ﺬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ ۚ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

71 If the truth conformed to their

desires, the heavens, the earth, and

everyone in them would have gone

to ruin. In fact, We have given them

their message, but they keep

avoiding their message.

٧٢ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ج ا

َ

ﺮ

َ

ﺨ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

م

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ز

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

72 Or are you asking them for a

payment? The revenue from your

Lord is better, and He is the Best of

providers.

٧٣

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

73 You are inviting them to a straight

path.

٧٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ

ِ

ﻦ َﻋ

ِ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ﱢ

ﺼﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

74 But those who do not believe in

the Hereafter are swerving from the

path.

page 354

نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا 23 The Believers

٧٥

۟

اﻮ

ﱡ

ﺠ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻟ

ﱟ

ﺮ

ُ

ﺿ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻔ

َ

ﺸ

َ

ﻛ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ِ

ﺣ

َ

ر

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻐ

ُ

ﻃ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

75 Even if We had mercy on them,

and relieved their problems, they

would still blindly persist in their

defiance.

٧٦

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟﭑ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻀ

َ

ﺘَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

76 We have already gripped them

with suffering, but they did not

surrender to their Lord, nor did they

humble themselves.

٧٧

ٍﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ٍ

با

َ

ﺬ َﻋ ا

َ

ذ ﺎ

ً

ﺑﺎَﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

إ

77 Until, when We have opened

before them a gate of intense agony,

at once they will despair.

٧٨

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺸ ﻧ

َ

أ َﻊ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

َ

و

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

َ

ة

َ

ﺪ

ِ

ٔ

ـ

ْ

ﻓ

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

78 It is He who produced for you the

hearing, and the eyesight, and the

feelings. But little gratitude you

show.

٧٩

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

أ

َ

ر

َ

ذ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

79 And it is He who multiplied you on

earth, and to Him you will be

gathered.

٨٠

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻒ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

80 And it is He who gives life and

brings death, and to Him is the

alternation of night and day. Do you

not understand?

٨١

َ

لﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻞَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

81 But they say the like of what the

ancients said.

٨٢ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

ء

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ء

َ

أ ﺎ ًﻤ

ٰ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

َ

و ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺮ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺛﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

82 They say, “After we have died,

and become dust and bones, will we

be resurrected?

٨٣

ْ

ن

ِ

إ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

و

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ِ

ﻋُو

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

83 We were promised this before—

we and our ancestors—these are

nothing but legends of the ancients.”

٨٤

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

84 Say, “To whom does the earth

belong, and everyone in it, if you

happen to know?”

٨٥

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

85 They will say, “To Allah.” Say, “Will

you not reflect?”

٨٦

ﱡ

ب

ﱠ

ر ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻊ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱡ

ب

َ

ر

َ

و

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

86 Say, “Who is the Lord of the seven

heavens, and Lord of the Splendid

Throne?”

٨٧

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

87 They will say, “To Allah.” Say, “Will

you not become righteous?”

page 355

نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا 23 The Believers

٨٨

ِ

ه

ِ

ﺪ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ

ۢ

ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗۦ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺠ

ُ

ﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

تﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ر ﺎ َﺠ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

88 Say, “In whose hand is the

dominion of all things, and He

protects and cannot be protected

from, if you happen to know?”

٨٩

َ

نو

ُ

ﺮ َﺤ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

89 They will say, “To Allah.” Say,

“Then are you bewitched?”

٩٠

ْ

ﻞَﺑ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ

َ

أ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

90 In fact, We have given them the

truth, and they are liars.

٩١ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ٍﺪ

َ

ﻟ

َ

و ﻦ

ِ

ﻣۥ ۚ ٍﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻼَﻌ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

ﺬ

ﱠ

ﻟ ا

ً

ذ

ِ

إ

َ

ﻦ

ٰ

َ ﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ ۚ ٍﺾ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﺼَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

91 Allah has never begotten a son,

nor is there any god besides Him.

Otherwise, each god would have

taken away what it has created, and

some of them would have gained

supremacy over others. Glory be to

Allah, far beyond what they

describe.

٩٢ ِﻢ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

92 The Knower of the hidden and the

manifest. He is exalted, far above

what they associate.

٩٣

َ

نو

ُ

ﺪَﻋﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻨَﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

ﱢ

ب

ﱠ

ر ﻞ

ُ

ﻗ

93 Say, “My Lord, if You would show

me what they are promised.

٩٤ ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ﱢ

ب

َ

ر ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

94 My Lord, do not place me among

the wicked people.”

٩٥

َ

نو

ُ

ر

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ َﻚَﻳ

ِ

ﺮ

ﱡ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

95 We are surely Able to show you

what We promise them.

٩٦

ْ

ﻊ

َ

ﻓ

ْ

دٱ

ِ

ﺑﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟﭑ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

َ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱۚ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﺼَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

96 Repel evil by what is better. We

are aware of what they describe.

٩٧

ِ

ت

ٰ

َ

ﺰ

َ

ﻤ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺑ

ُ

ذﻮ

ُ

ﻋ

َ

أ

ﱢ

ب

ﱠ

ر ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

97 And say, “My Lord, I seek refuge

with You from the urgings of the

devils.

٩٨

ِ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻀ

ْ

ﺤَﻳ ن

َ

أ

ﱢ

ب

َ

ر َﻚ

ِ

ﺑ

ُ

ذﻮ

ُ

ﻋ

َ

أ

َ

و

98 And I seek refuge with You, my

Lord, lest they become present.”

٩٩

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

رٱ

99 Until, when death comes to one of

them, he says, “My Lord, send me

back.

page 356

نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا 23 The Believers

١٠٠ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٓ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ ۚ

ُ

ﺖ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

ُ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ ِم

ْ

ﻮَﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌ

خ

َ

ز

ْ

ﺮَﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ر

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﺜ َﻌ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

100 That I may do right in what I have

neglected.” By no means! It is just a

word that he utters. And behind

them is a barrier, until the Day they

are resurrected.

١٠١ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺦ

ِ

ﻔ

ُ

ﻧ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﺼﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

بﺎ

َ

ﺴﻧ

َ

أ

ٓ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

َ

ﺘَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

101 When the Horn is blown, no

relations between them will exist on

that Day, and they will not ask after

one another.

١٠٢

ُ

ﻪ

ُ

ﻨﻳ

ِ

ز

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ُ

ﻘ

َ

ﺛ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

102 Those whose scales are heavy—

those are the successful.

١٠٣

ُ

ﻪ

ُ

ﻨﻳ

ِ

ز

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻣ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻔ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۥ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧ

َ

ن و

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔ ﻧ

َ

أ

103 But those whose scales are

light—those are they who have lost

their souls; in Hell they will dwell

forever.

١٠٤

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻫ ﻮ

ُ

ﺟ ُو ُﺢ

َ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺗ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

104 The Fire lashes their faces, and

therein they grimace.

١٠٥ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

105 “Were not My revelations recited

to you, and you kept on rejecting

them?”

١٠٦ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺗ

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

ِ

ﺷ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻟ

ٓ

ﺎ

َ

ﺿ

106 They will say, “Our Lord, our

wretchedness prevailed over us, and

we were a people astray.

١٠٧

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻋ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

107 Our Lord! Bring us out of this. If

we ever returned, we would truly be

evil.”

١٠٨

َ

لﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ



ـ

َ

ﺴ

ْ

ﺧٱ

ِ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

108 He will say, “Be despised therein,

and do not speak to Me.

١٠٩

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏﭑ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ َﺣ

ْ

ر ٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺣ

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

109 There was a group of My

servants who would say, `Our Lord,

we have believed, so forgive us, and

have mercy on us; You are the Best

of the merciful.'

١١٠

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗﭑ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﺴﻧ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ﺎ



ﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ِ

ﺳ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻀ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

110 But you made them a target of

ridicule, until they made you forget

My remembrance; and you used to

laugh at them.

١١١

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ﺰ َﺟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺰ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

111 Today, I have rewarded them for

their endurance. They are the ones

who are the triumphant.”

page 357

نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا 23 The Believers

24 The Light رﻮﻨﻟا

١١٢ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

َ

ﻞ

ٰ

َ

ﻗ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺳ

َ

د

َ

ﺪ َﻋ

112 He will say, “How many years did

you remain on earth?”

١١٣

ِ

ﻞ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻓ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ْ

و

َ

أ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮَﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ﱢ

د

ٓ

ﺎ َﻌ

ْ

ﻟٱ

113 They will say, “We remained a

day, or part of a day; but ask those

who keep count.”

١١٤

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

إ

َ

ﻞ

ٰ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ ۖ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

114 He will say, “You remained only

for a little while, if you only knew.

١١٥

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و ﺎ

ً

ﺜ

َ

ﺒَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

ِ

ﺴ َﺤ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

115 Did you think that We created you

in vain, and that to Us you will not be

returned?”

١١٦ ﻰ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

ﱡ

ب

َ

ر

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻜ

ْ

ﻟ ٱ

116 So Exalted is Allah, the Ruler, the

Real. There is no god except He, the

Lord of the Noble Throne.

١١٧ َﻊ

َ

ﻣ

ُ

ع

ْ

ﺪ َﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﺑ

َ

ﻻ

َ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ُ

ﻪ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓۥ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ٓۦۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ ُﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

117 Whoever invokes another god

besides Allah—he has no proof

thereof—his reckoning rests with his

Lord. The disbelievers will not

succeed.

١١٨

ﱢ

ب

ﱠ

ر ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏٱ

َ

و

ْ

ﻢ َﺣ

ْ

ر ٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺣ

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

118 And say, “My Lord, forgive and

have mercy, for You are the Best of

the merciful.”

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ۭ

ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺿ

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٌ

ة

َ

رﻮ

ُ

ﺳ

ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ َ ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ

1 A chapter that We have revealed,

and made obligatory, and revealed

in it clear Verses, that you may take

heed.

٢

ُ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻧا

ﱠ

ﺰﻟٱ

َ

وﻰ

ِ

ﻧا

ﱠ

ﺰﻟٱ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺟﭑ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ِ

ﻦﻳ

ِ

د ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﺔ

َ

ﻓ

ْ

أ

َ

ر ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ ٍة

َ

ﺪ

ْ

ﻠ َﺟ

َ

ﺔ

َ

ﺋ

۟

ﺎ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۖ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬَﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

2 The adulteress and the adulterer—

whip each one of them a hundred

lashes, and let no pity towards them

overcome you regarding Allah’s

Law, if you believe in Allah and the

Last Day. And let a group of

believers witness their punishment.

page 358

رﻮﻨﻟا 24 The Light

٣ ﻰ

ِ

ﻧا

ﱠ

ﺰﻟٱ

َ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻧا

َ

ز

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ُﺢ

ِ

ﻜﻨَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ً

ﺔ

ُ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻧا

ﱠ

ﺰﻟٱ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

م

ﱢ

ﺮ

ُ

ﺣ

َ

و ۚ

ٌ

ك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ٍ

نا

َ

ز

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺤ

ِ

ﻜﻨَﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

3 The adulterer shall marry none but

an adulteress or an idolatress; and

the adulteress shall marry none but

an adulterer or an idolater. That has

been prohibited for the believers.

٤

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺮَﻳ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺼ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ُ

ﺷ

ِ

ﺔ َ ﻌ َ ﺑ

ْ

ر

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺟﭑ

َ

ﻻ

َ

و

ً

ة

َ

ﺪ

ْ

ﻠ َﺟ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﺛ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ۚ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ً

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

4 Those who accuse chaste women,

then cannot bring four witnesses,

whip them eighty lashes, and do not

ever accept their testimony. For

these are the immoral.

٥

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﺗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

5 Except for those who repent

afterwards, and reform; for Allah is

Forgiving and Merciful.

٦

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺮَﻳ

ُ

ﻊَﺑ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ُ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

َ

ﺸ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ُ

ﺷ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍت

ٰ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

َ

ﺷ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑۙ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

6 As for those who accuse their own

spouses, but have no witnesses

except themselves, the testimony of

one of them is equivalent to four

testimonies, if he swears by Allah

that he is truthful.

٧

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﺴ

ِ

ﻤ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺖ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

7 And the fifth time, that Allah’s curse

be upon him, if he is a liar.

٨ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

ا

ُ

ؤ

َ

ر

ْ

ﺪ َﻳ

َ

و

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ۭ

ٍت

ٰ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

َ

ﺷ َﻊ َ ﺑ

ْ

ر

َ

أ

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑۙ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

8 But punishment shall be averted

from her, if she swears four times by

Allah, that he is a liar.

٩

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﺴ

ِ

ﻤ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺐ

َ

ﻀ

َ

ﻏ

ﱠ

ن

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

9 And the fifth time, that Allah’s wrath

be upon her, if he is truthful.

١٠

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ ٌب ا

ﱠ

ﻮ

َ

ﺗ

10 Were it not for Allah’s grace upon

you, and His mercy, and that Allah is

Conciliatory and Wise.

١١

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ِ

ﻚ

ْ

ﻓِ

ْ

ﻹﭑ

َ

ﻻ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﺒ

ْ

ﺼ

ُ

ﻋ

ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ ۖ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ا



ﺮ

َ

ﺷ

ُ

هﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٍ

ئ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

َ

ﺐ

َ

ﺴ

َ

ﺘ

ْ

ﻛٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ِﻢ

ْ

ﺛ ِ

ْ

ﻹ ٱ ۚ

َ

و ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ِ

ﻛ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣۥ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َ ﻋ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

11 Those who perpetrated the

slander are a band of you. Do not

consider it bad for you, but it is good

for you. Each person among them

bears his share in the sin. As for him

who played the major role—for him

is a terrible punishment.

page 359

رﻮﻨﻟا 24 The Light

١٢

ﱠ

ﻦ

َ

ﻇ

ُ

هﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﻚ

ْ

ﻓ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

12 Why, when you heard about it, the

believing men and women did not

think well of one another, and say,

“This is an obvious lie”?

١٣

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ُ

ﺷ

ِ

ﺔَﻌَﺑ

ْ

ر

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ﱡ

ﺸﻟﭑ

َ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ن

13 Why did they not bring four

witnesses to testify to it? If they fail

to bring the witnesses, then in

Allah’s sight, they are liars.

١٤

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱﺎ

َ

ﻴ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

14 Were it not for Allah’s favor upon

you, and His mercy, in this world and

the Hereafter, you would have

suffered a great punishment for what

you have ventured into.

١٥

ُ

ﻪ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إۥ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻫ ا

َ

ﻮ

ْ

ﻓ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

َ

ﻨ

ِ

ﺴ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

و

ٌ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋۥ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻫ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

15 When you rumored it with your

tongues, and spoke with your

mouths what you had no knowledge

of, and you considered it trivial; but

according to Allah, it is serious.

١٦ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ُ

هﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٌ

ﻦ

ٰ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﺑ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ َﻚ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻜ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻧ

16 When you heard it, you should

have said, “It is not for us to repeat

this. By Your glory, this is a serious

slander.”

١٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻈ

ِ

ﻌَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻤ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

دﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺗ ن

َ

أٓۦ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

17 Allah cautions you never to return

to the like of it, if you are believers.

١٨

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

18 Allah explains the Verses to you.

Allah is Knowing and Wise.

١٩

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻊﻴ

ِ

ﺸ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

نﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

ُ

ﺔ

َ

ﺸ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ءﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

19 Those who love to see immorality

spread among the believers—for

them is a painful punishment, in this

life and in the Hereafter. Allah

knows, and you do not know.

٢٠

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

فو

ُ

ء

َ

ر

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

20 Were it not for Allah’s grace upon

you, and His mercy, and that Allah is

Clement and Merciful.

٢١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱۚ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺧ

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓۥ

ِ

ﺑ

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻔ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۚ

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

21 O you who believe! Do not follow

Satan’s footsteps. Whoever follows

Satan’s footsteps—he advocates

obscenity and immorality. Were it

not for Allah’s grace towards you,

and His mercy, not one of you would

page 360

رﻮﻨﻟا 24 The Light

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ ٍﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻛ

َ

ز ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺰ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

have been pure, ever. But Allah

purifies whomever He wills. Allah is

All-Hearing, All-Knowing.

٢٢

۟

اﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ﻞ

َ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ﺔ َﻌ

ﱠ

ﺴﻟٱ ن

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻓ

ﻰ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ن

َ

أ

َ

نﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

أ ۗ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﻔ

ْ

ﺼ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

22 Those of you who have affluence

and means should not refuse to give

to the relatives, and the needy, and

the emigrants for the sake of Allah.

And let them pardon, and let them

overlook. Do you not love for Allah to

pardon you? Allah is All-Forgiving,

Most Merciful.

٢٣

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺮَﻳ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺼ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻌ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

23 Those who slander honorable,

innocent, believing women are

cursed in this life and in the

Hereafter. They will have a terrible

punishment.

٢٤

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

َ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﻟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

َ

و

24 On the Day when their tongues,

and their hands, and their feet will

testify against them regarding what

they used to do.

٢٥

ُ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ﱢ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻳ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨﻳ

ِ

د

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

25 On that Day, Allah will pay them

their account in full, and they will

know that Allah is the Evident

Reality.

٢٦

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺜﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺜﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺨ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ ۖ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﺒ

َ

و

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ ۟و

ُ

أ ۚ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄ ﻠ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ

ٌ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٌ

ق

ْ

ز

ِ

ر

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ء

ﱠ

ﺮ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

26 Bad women are for bad men, and

bad men are for bad women, and

good women are for good men, and

good men are for good women.

Those are acquitted of what they

say. There is forgiveness for them,

and a generous provision.

٢٧ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ﺎ

ً

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

َ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

نو

27 O you who believe! Do not enter

homes other than your own, until

you have asked permission and

greeted their occupants. That is

better for you, that you may be

aware.

٢٨ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ن

َ

ذ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ ﻴ

ِ

ﻗ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

رٱ

28 And if you find no one in them, do

not enter them until you are given

permission. And if it is said to you,

“Turn back,” then turn back. That is

page 361

رﻮﻨﻟا 24 The Light

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

رﭑۖ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻛ

ْ

ز

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

more proper for you. Allah is aware

of what you do.

٢٩

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ﺎ

ً

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٌ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ٍﺔ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

29 There is no blame on you for

entering uninhabited houses, in

which are belongings of yours. Allah

knows what you reveal and what you

conceal.

٣٠

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻀ

ُ

ﻐَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻛ

ْ

ز

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َﺟو

ُ

ﺮ

ُ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻈ

َ

ﻔ

ْ

ﺤَﻳ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻨ

ْ

ﺼَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

30 Tell the believing men to restrain

their looks, and to guard their

privates. That is purer for them.

Allah is cognizant of what they do.

٣١

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﻀ

ُ

ﻀ

ْ

ﻐَﻳ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ َﺟو

ُ

ﺮ

ُ

ﻓ

َ

ﻦ

ْ

ﻈ

َ

ﻔ

ْ

ﺤَﻳ

َ

و

ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ۖ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺨ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ْ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻀ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

َ

ﻬ

َ

ﻇ

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﻌ

ُ

ﺒ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﻌ

ُ

ﺑ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﻌ

ُ

ﺑ

ِ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ْ

و

ِ

و

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺘﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ْ

رِ

ْ

ﻹٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺔَﺑ

ِ

ل ﺎ َﺟ

ﱢ

ﺮ ﻟ ٱ

ِ

و

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﻔ

ﱢ

ﻄﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ِ

ت

ٰ

َ

ر

ْ

ﻮ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﻈ َﻳ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱۖ

َ

ﻦ

ْ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻀَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﺗ

َ

و ۚ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ُ

ﺟ

ْ

ر

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ

ﱡ

ﻳ

َ

أ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

31 And tell the believing women to

restrain their looks, and to guard

their privates, and not display their

beauty except what is apparent

thereof, and to draw their coverings

over their breasts, and not expose

their beauty except to their

husbands, their fathers, their

husbands' fathers, their sons, their

husbands' sons, their brothers, their

brothers' sons, their sisters' sons,

their women, what their right hands

possess, their male attendants who

have no sexual desires, or children

who are not yet aware of the

nakedness of women. And they

should not strike their feet to draw

attention to their hidden beauty. And

repent to Allah, all of you believers,

so that you may succeed.

٣٢

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻜﻧ

َ

أ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ٰ

َﻳ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜَﻳ ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣۦۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

32 And wed the singles among you,

and those who are fit among your

servants and maids. If they are poor,

Allah will enrich them from His

bounty. Allah is All-Encompassing,

All-Knowing.

٣٣

ِ

ﻒ

ِ

ﻔ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ﺎ

ً

ﺣﺎ

َ

ﻜ

ِ

ﻧ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣۦۗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒَﻳ

33 And let those who do not find the

means to marry abstain, until Allah

enriches them from His bounty. If

page 362

رﻮﻨﻟا 24 The Light

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻋ

ْ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺗﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ِ

لﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

و ۖ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩۚ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻜ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

إ

ْ

ن

َﺤ

َ

ﺗ

َ

ن

ْ

د

َ

ر

َ

أ

َ

ض

َ

ﺮ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻨ

ﱡ

ﺼ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ﱡ

ﻬﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻜ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

إ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

any of your servants wish to be

freed, grant them their wish, if you

recognize some good in them. And

give them of Allah’s wealth which he

has given you. And do not compel

your girls to prostitution, seeking the

materials of this life, if they desire to

remain chaste. Should anyone

compel them—after their

compulsion, Allah is Forgiving and

Merciful.

٣٤

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

و ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

34 We have sent down to you

clarifying revelations, and examples

of those who passed on before you,

and advice for the righteous.

٣٥

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

رﻮ

ُ

ﻧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

ِ

ه

ِ

رﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ ۦ

ۖ

ٌ

ح ﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺼ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ ٍة ٰﻮ

َ

ﻜ

ْ

ﺸ

ِ

ﻤ

َ

ﻛ

ُ

حﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺼ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۖ ٍﺔ َﺟ ﺎ َﺟ

ُ

ز ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﺔ َﺟ ﺎ َﺟ

ﱡ

ﺰ ﻟ ٱ

ٍ ة

َ

ﺮ َﺠ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺪ

َ

ﻗ ﻮ

ُ

ﻳ

ﱞ

ى

ﱢ

ر

ُ

د ٌﺐ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ز

ُ

دﺎ

َ

ﻜ َﻳ ٍﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

َ

ﻏ

َ

ﻻ

َ

و ٍﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﻗ

ْ

ﺮ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻻ ٍﺔ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ز ٍﺔ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

َ

ﻬﺎ

ۗ

ٍ

رﻮ

ُ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

رﻮ

ﱡ

ﻧ ۚ

ٌ

رﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﻪ

ْ

ﺴ

َ

ﺴ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

رﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻟۦ ُب

ِ

ﺮ

ْ

ﻀ َ ﻳ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ َ ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻞ

ٰ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

و ۗ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

35 Allah is the Light of the heavens

and the earth. The allegory of His

light is that of a pillar on which is a

lamp. The lamp is within a glass.

The glass is like a brilliant planet,

fueled by a blessed tree, an olive

tree, neither eastern nor western. Its

oil would almost illuminate, even if

no fire has touched it. Light upon

Light. Allah guides to His light

whomever He wills. Allah thus cites

the parables for the people. Allah is

cognizant of everything.

٣٦

َ

ن

ِ

ذ

َ

أ ٍت ﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

ﺬ

ُ

ﻳ

َ

و َﻊ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻤ

ْ

ﺳٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ُﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳۥ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ﱢ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﻐ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

لﺎ

َ

ﺻا

َ

ء

ْ

لٱ

36 In houses which Allah has

permitted to be raised, and His

name is celebrated therein. He is

glorified therein, morning and

evening.

٣٧

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦ َﻋ

ٌ

ﻊ

ْ

ﻴ َ ﺑ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮ

ٰ

َﺠ

ِ

ﺗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻬ

ْ

ﻠ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ٌ

ل ﺎ َﺟ

ِ

ر

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِم ﺎ

َ

ﻗ

ِ

إ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺘﻳ

ِ

إ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ ۙ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨَﻳ

ِ

ﻪ ﻴ

ِ

ﻓ ُﺐ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

َ

ﺗ ُب ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

37 By men who neither trading nor

commerce distracts them from

Allah’s remembrance, and from

performing the prayers, and from

giving alms. They fear a Day when

hearts and sights are overturned.

٣٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪﻳ

ِ

ﺰَﻳ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣۦۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ق

ُ

ز

ْ

ﺮَﻳ

38 Allah will reward them according

to the best of what they did, and He

will increase them from His bounty.

page 363

رﻮﻨﻟا 24 The Light

Allah provides for whomever He wills

without reckoning.

٣٩

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﺴ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ٍﺔَﻌﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

با

ُ

ﻪ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤَﻳ

ُ

نﺎ



ـ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ُ

ه

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣۥ

ُ

ه

ْ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

ﺪ َﺟ

َ

و

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋۥ

ُ

ﻪَﺑﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﻓۥۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻊﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺳ

ِ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

39 As for those who disbelieve, their

works are like a mirage in a desert.

The thirsty assumes it is to be water.

Until, when he has reached it, he

finds it to be nothing, but there he

finds Allah, Who settles his account

in full. Allah is swift in reckoning.

٤٠ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ج

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﺸ

ْ

ﻐ َ ﻳ

ﱟ

ﻰ

ﱢ

ﺠ

ﱡ

ﻟ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺤ َ ﺑ ﻰ

ِ

ﻓ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ُ

ﻈ

َ

ﻛ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ج

ْ

ﻮ

َ

ﻣۦ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ٌ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ُ

ﻇ ۚ ٌبﺎ َﺤ

َ

ﺳ

ُ

ه

َ

ﺪَﻳ

َ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

ۥ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۗ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ِ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ا ًر ﻮ

ُ

ﻧۥ

ٍ

رﻮ

ﱡ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

40 Or like utter darkness in a vast

ocean, covered by waves, above

which are waves, above which is

fog. Darkness upon darkness. If he

brings out his hand, he will hardly

see it. He to whom Allah has not

granted a light has no light.

٤١

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ُﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ٓ

ٰ

َ

ﺻ

ُ

ﻪ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﺻ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ َ ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ ۖ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻔۥ

ُ

ﻪ َﺤ ﻴ

ِ

ﺒ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

وۥۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

41 Do you not realize that Allah is

glorified by whatever is in the

heavens and the earth, and even by

the birds in formation? Each knows

its prayer and its manner of praise.

Allah knows well what they do.

٤٢

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۖ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

42 To Allah belongs the dominion of

the heavens and the earth, and to

Allah is the ultimate return.

٤٣

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻒ

ﱢ

ﻟ

َ

ﺆ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

ً

ﺑﺎ َﺤ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﺟ

ْ

ﺰ

ُ

ﻳۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۥ ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ ًﻣﺎ

َ

ﻛ

ُ

ر

َ

ق

ْ

د

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺧۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ٍ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺟ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ُﺐ ﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ ٍ د

َ

ﺮ َ ﺑۦ

ُ

ﻪ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺼَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣۥ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻦ َﻋ

َ

ﺸَﻳ

ُ

ء

ٓ

ﺎۖ

ِ

ﻪ

ِ

ﻗ

ْ

ﺮَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

ُ

دﺎ

َ

ﻜَﻳ ۦ

ِ

ﺑ ُﺐ

َ

ﻫ

ْ

ﺬ َ ﻳ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷﭑ

43 Have you not seen how Allah

propels the clouds, then brings them

together, then piles them into a

heap, and you see rain drops

emerging from its midst? How He

brings down loads of hail from the

sky, striking with it whomever He

wills, and diverting it from whomever

He wills? The flash of its lightening

almost snatches the sight away.

٤٤ ُﺐ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱۚ

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ِ

ﻌ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

ﱢ

ﻷ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

44 Allah alternates the night and the

day. In that is a lesson for those who

have insight.

٤٥

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

ﱠ

ﺑ

ٓ

ا

َ

د

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ﻪ

ِ

ﻨ

ْ

ﻄَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﻰ

ِ

ﺸ

ْ

ﻤ َﻳۦ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﻰ

ِ

ﺸ

ْ

ﻤ َﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

45 Allah created every living creature

from water. Some of them crawl on

their bellies, and some walk on two

page 364

رﻮﻨﻟا 24 The Light

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ ۚ

ٍ

ﻊَﺑ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﻰ

ِ

ﺸ

ْ

ﻤَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ْ

ﺟ

ِ

ر

ُ

ﻖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

feet, and others walk on four. Allah

creates whatever He wills. Allah is

Capable of everything.

٤٦

َ

و ۚ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ َ ﻳ

46 We sent down enlightening

revelations, and Allah guides

whomever He wills to a straight path.

٤٧

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﺑ

َ

و

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟﭑ

ُ

ﺛ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻃ

َ

أ

َ

و

ﱠ

ﻢ

َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻖ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ َﻳ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

47 And they say, “We have believed

in Allah and the Messenger, and we

obey,” but some of them turn away

afterwards. These are not believers.

٤٨ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻋ

ُ

د ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ ا

َ

ذ

ِ

إ

48 And when they are called to Allah

and His Messenger, in order to

judge between them, some of them

refuse.

٤٩

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ ن

ِ

إ

َ

و

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﺬ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

49 But if justice is on their side, they

accept it willingly.

٥٠ ِم

َ

أ

ٌ

ض

َ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﺗ

ْ

رٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨَﻳ

ْ

م

َ

أ

َ

ﻒﻴ

ِ

ﺤَﻳ ن

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ْ

ﻞ َ ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

50 Is there sickness in their hearts?

Or are they suspicious? Or do they

fear that Allah may do them

injustice? Or His Messenger? In fact,

they themselves are the unjust.

٥١

َ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻋ

ُ

د ا

َ

ذ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻃ

َ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

51 The response of the believers,

when they are called to Allah and

His Messenger in order to judge

between them, is to say, “We hear

and we obey.” These are the

successful.

٥٢

ِ

ﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

َ

ﺶ

ْ

ﺨَﻳ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺘَﻳ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺰ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

52 Whoever obeys Allah and His

Messenger, and fears Allah, and is

conscious of Him—these are the

winners.

٥٣

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺴ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﺪ

ْ

ﻬ َﺟ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٌ

ﺔ

َ

ﻓو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺔَﻋﺎ

َ

ﻃ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺴ

ْ

ﻘ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ﻞ

ُ

ﻗ ۖ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

53 And they swear by Allah with their

solemn oaths, that if you

commanded them, they would

mobilize. Say, “Do not swear.

Obedience will be recognized. Allah

is experienced with what you do.”

٥٤

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱۖ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻤ

ُ

ﺣ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

و

َ

ﻞ

ﱢ

ﻤ

ُ

ﺣ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

54 Say, “Obey Allah and obey the

Messenger.” But if they turn away,

then he is responsible for his

page 365

رﻮﻨﻟا 24 The Light

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

ُ

هﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻎ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

obligations, and you are responsible

for your obligations. And if you obey

him, you will be guided. It is only

incumbent on the Messenger to

deliver the Clarifying Message.

٥٥

َ

ﺪ َﻋ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

ﺖ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨﻳ

ِ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻜ

َ

ﻤ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﺗ

ْ

رٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻓ

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻟ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺒ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻣ

َ

أﺎ

ً

ﻨۚ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻧو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

55 Allah has promised those of you

who believe and do righteous deeds,

that He will make them successors

on earth, as He made those before

them successors, and He will

establish for them their religion—

which He has approved for them—

and He will substitute security in

place of their fear. They worship Me,

never associating anything with Me.

But whoever disbelieves after that—

these are the sinners.

٥٦

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ ﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ َﺣ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

56 Pray regularly, and give regular

charity, and obey the Messenger, so

that you may receive mercy.

٥٧

ﱠ

ﻦ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

57 Never think that those who

disbelieve can escape on earth.

Their place is the Fire; a miserable

destination.

٥٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜﻧ

ِ

ﺬ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

ﻢ

ُ

ﻠ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﻢ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺻ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ۚ ٍت

ٰ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ﺚ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜَﺑﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺛ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻀ

َ

ﺗ

ِ

ة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﻬ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺻ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ َﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ٱ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ٍت

ٰ

َ

ر

ْ

ﻮَﻋ

ُ

ﺚ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ ۚ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ٰ

ﱠ

ﻮ

َ

ﻃ ۚ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ٌ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻀ

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ ٍﺾ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

58 O you who believe! Permission

must be requested by your servants

and those of you who have not

reached puberty. On three

occasions: before the Dawn Prayer,

and at noon when you change your

clothes, and after the Evening

Prayer. These are three occasions

of privacy for you. At other times, it

is not wrong for you or them to

intermingle with one another. Allah

thus clarifies the revelations for you.

Allah is Knowledgeable and Wise.

٥٩

َ

ﻎ

َ

ﻠَﺑ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻞ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻃ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻢ

ُ

ﻠ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻧ

ِ

ﺬ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

ن

َ

ﺬ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟۦۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠَﻋ

59 When the children among you

reach puberty, they must ask

permission, as those before them

asked permission. Allah thus

page 366

رﻮﻨﻟا 24 The Light

clarifies His revelations for you. Allah

is Knowledgeable and Wise.

٦٠

َ

و

ُ

ﺪ

ِ

ﻋ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﺣﺎ

َ

ﻜ

ِ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

َ

أ

ٌ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬَﺑﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺛ

َ

ﻦ

ْ

ﻌ

َ

ﻀَﻳ ن

ۗ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻦ

ْ

ﻔ

ِ

ﻔ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ن

َ

أ

َ

و ۖ ٍﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍﺖ

ٰ

َﺟ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

60 Women past the age of

childbearing, who have no desire for

marriage, commit no wrong by

taking off their outer clothing,

provided they do not flaunt their

finery. But to maintain modesty is

better for them. Allah is Hearing and

Knowing.

٦١ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ج

َ

ﺮ َﺣ

ِ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ج

َ

ﺮ َﺣ

ِ

ﺾﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ج

َ

ﺮ َﺣ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ِ

تﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

ِ

تﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

ِ

تﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ِ

تﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻤَﻋ

ِ

تﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻤ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ِ

تﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

ْ

و

َ

أ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ِ

تﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ِ

تﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

َﺤ

ِ

ﺗ ﺎ

َ

ﻔ

ﱠ

ﻣ

ُ

ﻪٓۥ ن

َ

أ

ٌ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻘﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺻ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

ً

ﺗﺎ

َ

ﺘ

ْ

ﺷ

َ

أ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ً

ﺗﻮ

ُ

ﻴﺎ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺤ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻦ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ً

ﺔ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

ً

ﺔ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

61 There is no blame on the blind,

nor any blame on the lame, nor any

blame on the sick, nor on yourselves

for eating at your homes, or your

fathers’ homes, or your mothers’

homes, or your brothers’ homes, or

your sisters’ homes, or the homes of

your paternal uncles, or the homes

of your paternal aunts, or the homes

of your maternal uncles, or the

homes of your maternal aunts, or

those whose keys you own, or the

homes of your friends. You commit

no wrong by eating together or

separately. But when you enter any

home, greet one another with a

greeting from Allah, blessed and

good. Allah thus explains the

revelations for you, so that you may

understand.

٦٢ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

وۥ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ﺬَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ﻊ

ِ

ﻣﺎ َﺟ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ُ

هﻮ

ُ

ﻧ

ِ

ﺬ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻧ

ِ

ﺬ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦۚ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺬ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ َك

ِ

ﻣ

َ

ﺖ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ن

َ

ذ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﺷ

ِ

ﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

62 The believers are those who

believe in Allah and His Messenger,

and when they are with him for a

matter of common interest, they do

not leave until they have asked him

for permission. Those who ask your

permission are those who believe in

Allah and His Messenger. So when

they ask your permission to attend to

some affair of theirs, give permission

to any of them you wish, and ask

Allah’s forgiveness for them. Allah is

Forgiving and Merciful.

page 367

رﻮﻨﻟا 24 The Light

25 The Criterion نﺎﻗﺮﻔﻟا

٦٣

َ

ء

ٓ

ﺎ َﻋ

ُ

د

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ِ

ء

ٓ

ﺎ َﻋ

ُ

ﺪ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

ً

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺴ

َ

ﺘَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ر

َ

ﺬ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ ۚ ا

ً

ذا

َ

ﻮ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻦ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﺨ

ُ

ﻳ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أٓۦ

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻳ

ْ

و

َ

أ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﺗ ن

َ

أ ٌب ا

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

63 Do not address the Messenger in

the same manner you address one

another. Allah knows those of you

who slip away using flimsy excuses.

So let those who oppose his orders

beware, lest an ordeal strikes them,

or a painful punishment befalls them.

٦٤ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و ۗ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

64 Surely, to Allah belongs everything

in the heavens and the earth. He

knows what you are about. And on

the Day they are returned to Him, He

will inform them of what they did.

Allah has full knowledge of all things.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ َك

َ

رﺎ

َ

ﺒ

َ

ﺗى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

َ

نﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

اًﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

1 Blessed is He who sent down the

Criterion upon His servant, to be a

warning to humanity.

٢ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و ا

ً

ﺪ

َ

ﻟ

َ

وۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﻚﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺷ

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

و

ُ

ه

َ

ر

ﱠ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷۥ اًﺮﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

2 He to whom belongs the kingdom

of the heavens and the earth, who

took to Himself no son, who never

had a partner in His kingship; who

created everything and determined

its measure.

٣

َ

و

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ ٓۦ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ

ﱠ

ﻻ

ً

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﻻ

َ

و ا



ﺮ

َ

ﺿ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ِ

ﻷ

اًرﻮ

ُ

ﺸ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

ً

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺣ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

3 And yet, instead of Him, they

produce for themselves gods that

create nothing, but are themselves

created; that have no power to harm

or benefit themselves; and no power

over life, death, or resurrection.

٤

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٌ

ﻚ

ْ

ﻓ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﺎ َﻋ

َ

أ

َ

وۥ ﺎًﻤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻇ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ۖ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

اًرو

ُ

ز

َ

و

4 Those who disbelieve say, “This is

nothing but a lie that he made up,

and others have helped him at it.”

They have committed an injustice

and a perjury.

page 368

نﺎﻗﺮﻔﻟا 25 The Criterion

٥

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺳ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﺘ

ْ

ﻛٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﻤ

ُ

ﺗ

َ

ﻰ

ِ

ﻬ

َ

ﻓ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

ُ

ﺑ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

5 And they say, “Tales of the

ancients; he wrote them down; they

are dictated to him morning and

evening.”

٦

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ﱠ

ﺮ

ﱢ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ ﺎًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر اًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

6 Say, “It was revealed by He who

knows the Secret in the heavens

and the earth. He is always

Forgiving and Merciful.”

٧ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

لﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ

َ

مﺎ َﻌ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

ﺸ

ْ

ﻤَﻳ

َ

و

ِ

قا

َ

ﻮ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱۙ

ٌ

ﻚ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰ ﻧ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﻓۥ اًﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

7 And they say, “What sort of

messenger is this, who eats food,

and walks in the marketplaces? If

only an angel was sent down with

him, to be alongside him a warner.”

٨

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ن ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

ٌ

ﺰ ﻨ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻳ

ْ

و

َ

أۥ

ُ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ َﻳ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ً

ﻼ

ُ

ﺟ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

اًرﻮ

ُ

ﺤ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻣ

8 Or, “If only a treasure was dropped

on him.” Or, “If only he had a garden

from which he eats.” The evildoers

also say, “You are following but a

man under spell.”

٩

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ َﻚ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺿ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻞ

ٰ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﻀ

َ

ﻓ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

9 Look how they invent examples for

you. They have gone astray, and

cannot find a way.

١٠ َك

َ

رﺎ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﻞَﻌ َﺟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ن

ِ

إ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ َﻚ

ﱠ

ﻟ ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

َ

و

ا

ۢ

ًرﻮ

ُ

ﺼ

ُ

ﻗ

10 Blessed is He who, if He wills, can

provide you with better than that—

gardens beneath which rivers flow—

and He will give you palaces.

١١

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ْ

ﻞَﺑ

ِ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟﭑۖ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

ِ

ﺑ

ِ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟﭑ اًﺮﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺳ

11 In fact, they have denied the Hour,

and We have prepared for those

who deny the Hour a Blaze.

١٢ ﺎ

ً

ﻈ

ﱡ

ﻴ

َ

ﻐ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ٍﺪﻴ

ِ

ﻌَﺑ

ۭ

ٍ

نﺎ

َ

ﻜ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

أ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

اًﺮﻴ

ِ

ﻓ

َ

ز

َ

و

12 When it sees them from a distant

place, they will hear it raging and

roaring.

١٣

۟

ا

ْ

ﻮَﻋ

َ

د

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻧ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﻘ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺿ ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟ

ُ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ا ًر ﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﺛ َﻚ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻫ

13 And when they are thrown into it,

into a tight place, shackled, they will

plead there for death.

١٤

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

و ا

ً

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و ا ًرﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﺛ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ اًرﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﺛ

اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

14 “Do not plead for one death today,

but plead for a great many deaths.”

١٥

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

م

َ

أ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﺪ

ْ

ﻠ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺪ

ِ

ﻋ ُو

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ اًﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻣ

َ

و ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

15 Say, “Is this better, or the Garden

of Eternity promised to the

page 369

نﺎﻗﺮﻔﻟا 25 The Criterion

righteous? It is for them a reward

and a destination.

١٦

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ۚ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

نو

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ً

ﻻ ﻮ



ـ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻣ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

16 They will have therein whatever

they desire, forever. That is upon

your Lord a binding promise.

١٧

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

م

َ

أ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

َ

ﻠ

ْ

ﺿ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

ء

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺿ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

17 On the Day when He gathers

them, and what they worshiped

besides Allah, He will say, “Was it

you who misled these servants of

Mine, or was it they who lost the

way?”

١٨

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻐ

َ

ﺒ

ۢ

ﻨَﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ اًرﻮ

ُ

ﺑ ﺎ

ۢ

ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

18 They will say, “Glory be to You. It

was not for us to take any lords

besides You. But you gave them

enjoyments, and their ancestors,

until they forgot the Message, and

became ruined people.”

١٩

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ْ

ﻗ

ِ

ﺬ

ُ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ا ًﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﻓ

ْ

ﺮ

َ

ﺻ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ ﺎ

اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

19 They have denied you because of

what you say; so you can neither

avert, nor help. Whoever among you

commits injustice, We will make him

taste a grievous punishment.

٢٠

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

مﺎ َﻌ

ﱠ

ﻄﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺸ

ْ

ﻤَﻳ

َ

و

ِ

قا

َ

ﻮ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱۗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۗ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ

َ

أ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

و

ا ًﺮ ﻴ

ِ

ﺼ َ ﺑ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

20 We never sent any messengers

before you, but they ate food and

walked in the marketplaces. And We

made some of you tempters for one

another—will you be patient? Your

Lord is always Observing.

٢١

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ ۗ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

أ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻓ

ٓ

ﻰ

ا



ﻮ

ُ

ﺘ

ُ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﺘ َﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

21 Those who do not expect to meet

Us say, “If only the angels were sent

down to us, or we could see our

Lord.” They have grown arrogant

within themselves, and have

become excessively defiant.

٢٢

َ

ن

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺑ

َ

ﻻ

اًرﻮ

ُ

ﺠ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻣ اًﺮ

ْ

ﺠ

ِ

ﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

22 On the Day when they see the

angels—there will be no good news

for sinners on that Day; and they will

say, “A protective refuge.”

٢٣ َﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻣ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻓ

ٍ

ﻞ

َ

ﻤ

اًرﻮ

ُ

ﺜﻨ

ﱠ

ﻣ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻫ

23 We will proceed to the works they

did, and will turn them into scattered

dust.

page 370

نﺎﻗﺮﻔﻟا 25 The Criterion

٢٤ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ا



ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻣ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

و

24 The companions of Paradise on

that Day will be better lodged, and

more fairly accommodated.

٢٥

ُ

ﻖ

ﱠ

ﻘ

َ

ﺸ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﺑ ِﻢ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﻐ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ل

ﱢ

ﺰ

ُ

ﻧ

َ

و

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﺔ

ً

ﻼﻳ

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺗ

25 The Day when the sky is cleft with

clouds, and the angels are sent

down in streams.

٢٦

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻠ

ِ

ﻟ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ا ًﺮﻴ

ِ

ﺴ َﻋ

26 On that Day, true sovereignty will

belong to the Merciful, and it will be

a difficult Day for the disbelievers.

٢٧

ﱡ

ﺾ َﻌَﻳ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

َ

و

ُ

ﻢ

ِ

ﻟﺎ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ٰ

َﻳ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ت

ْ

ﺬ َﻊ

َ

ﻣ

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

27 On that Day, the wrongdoer will

bite his hands, and say, “If only I had

followed the way with the

Messenger.

٢٨

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

ً

ﻧ

َ

ﻼ

ُ

ﻓ

ْ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﺘ

َ

ﻠ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ٰ

َﻳ

28 Oh, woe to me; I wish I never took

so-and-so for a friend.

٢٩

ِ

ﻦ َﻋ ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺿ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۗ ﻰ

ِ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ً

ﻻو

ُ

ﺬ

َ

ﺧ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧ

ِ

ْ

ﻺ

ِ

ﻟ

29 He led me away from the

Message after it had come to me; for

Satan has always been a betrayer of

man.”

٣٠

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ ﻰ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱢ

ب

َ

ﺮ

ٰ

َﻳ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ اًرﻮ

ُ

ﺠ

ْ

ﻬ

َ

ﻣ

30 And the Messenger will say, “My

Lord, my people have abandoned

this Quran.”

٣١

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا



و

ُ

ﺪ َﻋ

ﱟ

ﻰ

ِ

ﺒ

َ

ﻧ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۗ

َ

ﻧ

َ

و ﺎ

ً

ﻳ

ِ

دﺎ

َ

ﻫ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و اًﺮﻴ

ِ

ﺼ

31 Likewise, to every prophet We

assign enemies from among the

wicked. But your Lord suffices as a

Guide and Savior.

٣٢

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ﱢ

ﺰ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﺖ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺜ

ُ

ﻨ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻤ

ُ

ﺟ

ۦ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﺗ

َ

ر

َ

و ۖ َك

َ

دا

َ

ﺆ

ُ

ﻓ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

32 Those who disbelieve say, “Why

was the Quran not revealed to him

at once?” Thus in order to

strengthen your heart thereby, and

We revealed it in stages.

٣٣

ِ

ﺑ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ َﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦ

اًﺮﻴ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

33 Whatever argument they come to

you with, We provide you with the

truth, and a better exposition.

٣٤

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫﻮ

ُ

ﺟُو

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

ً

ﻼ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ﱡ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

َ

و ﺎ

ً

ﻧ ﺎ

َ

ﻜ

ﱠ

ﻣ

ﱞ

ﺮ

َ

ﺷ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

34 Those who are herded into Hell on

their faces—those are in a worse

position, and further astray from the

way.

page 371

نﺎﻗﺮﻔﻟا 25 The Criterion

٣٥ ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

وٓۥ

اًﺮﻳ

ِ

ز

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

هﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

35 We gave Moses the Scripture, and

appointed his brother Aaron as his

assistant.

٣٦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ذٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

اًﺮﻴ

ِ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺪ

َ

ﻓ

36 We said, “Go to the people who

rejected Our signs,” and We

destroyed them completely.

٣٧

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱠ

ﻟ

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

ﱡ

ﺮﻟٱ

َ

ﻞ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻏ

َ

أ

ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و ۖ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

و

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

37 And the people of Noah: when

they rejected the messengers, We

drowned them, and made them a

lesson for mankind. We have

prepared for the wrongdoers a

painful retribution.

٣٨

َ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

۟

ا

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

و ا

ً

دﺎَﻋ

َ

و

ﱢ

س

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﻧو

ُ

ﺮ

ُ

ﻗ

َ

و

ا ًﺮ ﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

38 And Aad, and Thamood, and the

inhabitants of Arras, and many

generations in between.

٣٩

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺿ



ﻼ

ُ

ﻛ

َ

و

َ

ﻞ

ٰ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱۖ اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

ْ

ﺘ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺗ



ﻼ

ُ

ﻛ

َ

و

39 To each We presented the

parables; and each We devastated

utterly.

٤٠ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﻄ

َ

ﻣ

ْ

ت

َ

ﺮ

ِ

ﻄ

ْ

ﻣ

ُ

أ

ِ

ء

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺴﻟٱۚ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻞَﺑ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

أ

ًر ﻮ

ُ

ﺸ

ُ

ﻧ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳا

40 And they came upon the city that

was drenched by the terrible rain.

Did they not see it? But they do not

expect resurrection.

٤١ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

أ ا

ً

و

ُ

ﺰ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

َ

ﻧو

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ ن

ِ

إ َك

ْ

و

َ

أ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺚ َﻌَﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

41 And when they see you, they take

you for nothing but mockery: “Is this

the one Allah sent as a messenger?”

٤٢ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ ن

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ْ

ﻦَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

دﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ﱡ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

42 “He nearly led us away from our

gods, had we not patiently adhered

to them.” But they will know, when

they witness the torment, who is

further away from the way.

٤٣

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إۥ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﺖﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

َ

ﻫ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

43 Have you seen him who chose his

desire as his god? Would you be an

agent for him?

٤٤

ْ

و

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ن

َ

أ ُﺐ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ْ

م

َ

أ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ ۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ﭑ ۖ

ﱡ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

44 Or do you assume that most of

them hear or understand? They are

just like cattle, but even more errant

in their way.

page 372

نﺎﻗﺮﻔﻟا 25 The Criterion

٤٥

ﱠ

ﺪ

َ

ﻣ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ﱠ

ﻞ

ﱢ

ﻈﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻟۥ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻛﺎ

َ

ﺳ

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻟ

َ

د

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

45 Do you not see how your Lord

extends the shadow? Had He willed,

He could have made it still. And We

made the sun a pointer to it.

٤٦ اًﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ ﺎ

ً

ﻀ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻀ

َ

ﺒ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

46 Then We withdraw it towards Us

gradually.

٤٧

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ﺎ

ً

ﺳﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

َ

م

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و ﺎ

ً

ﺗ ﺎ

َ

ﺒ

ُ

ﺳ

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ا ًرﻮ

ُ

ﺸ

ُ

ﻧ

47 And it is He who made the night a

covering for you, and sleep for rest;

and He made the day a revival.

٤٨

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻞ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

َ

ﺢ

ٰ

َﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ

ْ

ى

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ا

ۢ

ًﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

رۦۚ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ا ًر ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻃ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

48 And it is He who sends the winds,

bringing advance news of His mercy;

and We send down from the sky

pure water.

٤٩

ْ

ﺢ

ُ

ﻨ

ﱢ

ﻟ

َ

ىِۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻧ

َ

و ﺎ

ً

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻣ

ً

ة

َ

ﺪ

ْ

ﻠَﺑۥ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻰ

ِ

ﺳﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و ﺎًﻤ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

49 To revive dead lands thereby, and

to provide drink for the multitude of

animals and humans We created.

٥٠

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰَﺑ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻓ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺻ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ اًرﻮ

ُ

ﻔ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

50 We have circulated it among them,

that they may reflect, but most

people persist in thanklessness.

٥١ اًﺮﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻧ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺜ َﻌ

َ

ﺒ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

51 Had We willed, We could have

sent to every town a warner.

٥٢

ِ

ﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

وۦ ا

ً

دﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺟ

اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

52 So do not obey the disbelievers,

but strive against them with it, a

mighty struggle.

٥٣

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ج

َ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ت ا

َ

ﺮ

ُ

ﻓ ٌب

ْ

ﺬ َ ﻋ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

اًﺮ

ْ

ﺠ

ِ

ﺣ

َ

و ﺎ

ً

ﺧ

َ

ز

ْ

ﺮَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻞَﻌ َﺟ

َ

و

ٌ

جﺎ َﺟ

ُ

أ ٌﺢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

اًرﻮ

ُ

ﺠ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻣ

53 And it is He who merged the two

seas; this one fresh and sweet, and

that one salty and bitter; and He

placed between them a barrier, and

an impassable boundary.

٥٤

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻓ ا ًﺮ

َ

ﺸ َ ﺑۥ

ً

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻧ

ﺎ

اًﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۗ ا ًﺮ

ْ

ﻬ

ِ

ﺻ

َ

و

54 And it is He who, from fluid,

created the human being. Then He

made relationships through marriage

and mating. Your Lord is

Omnipotent.

٥٥

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

َ

ﻔﻨ َﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ

ُ

ﺮ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦ اًﺮﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﻇ

55 And yet, instead of Allah, they

serve what neither profits them nor

harms them. The disbeliever has

always turned his back on his Lord.

٥٦ اًﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

و اًﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

56 We sent you only as a herald of

good news and a warner.

page 373

نﺎﻗﺮﻔﻟا 25 The Criterion

٥٧

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ن

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳۦ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

57 Say, “I ask of you no payment for

this—only that whoever wills may

take a path to his Lord.”

٥٨ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

ﱢ

ﻰ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

و

ُ

تﻮ

ُ

ﻤَﻳ

َ

ﻻ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑۦۚ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و ۦ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ِ

بﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ﺬ

ِ

ﺑۦ اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

58 And put your trust in the Living,

the One who never dies; and

celebrate His praise. He suffices as

the All-Informed Knower of the faults

of His creatures.

٥٩ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﺘ

ِ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱۚ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ﻞ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻓۦ اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

59 He who created the heavens and

the earth and everything between

them in six days, then settled on the

Throne. The Most Merciful. Ask

about Him a well-informed.

٦٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺳٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻠ

ِ

ﻟ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ۩ ا ًرﻮ

ُ

ﻔ

ُ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

دا

َ

ز

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

أ

60 And when it is said to them, “Bow

down to the Merciful,” they say, “And

what is the Merciful? Are we to bow

down to whatever you command

us?” And it increases their aversion.

٦١ َك

َ

رﺎ

َ

ﺒ

َ

ﺗى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و ﺎ

ً

ﺟ و

ُ

ﺮ

ُ

ﺑ

اًﺮﻴ

ِ

ﻨ

ﱡ

ﻣ ا ًﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

61 Blessed is He who placed

constellations in the sky, and placed

in it a lamp, and an illuminating

moon.

٦٢

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻠ

ِ

ﺧ

اًرﻮ

ُ

ﻜ

ُ

ﺷ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

و

َ

أ

َ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺬَﻳ ن

َ

أ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

62 And it is He who made the night

and the day alternate—for whoever

desires to reflect, or desires to show

gratitude.

٦٣

ُ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﺸ

ْ

ﻤ َﻳ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺒ

َ

ﻃﺎ

َ

ﺧ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و ﺎ

ً

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻫ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ ًﻤ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

63 The servants of the Merciful are

those who walk the earth in humility,

and when the ignorant address

them, they say, “Peace.”

٦٤

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎًﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻗ

َ

و ا

ً

ﺪ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﺒَﻳ

64 And those who pass the night

prostrating themselves to their Lord

and standing up.

٦٥

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

ف

ِ

ﺮ

ْ

ﺻٱ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ َﻋ

ﺎًﻣا

َ

ﺮ

َ

ﻏ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬَﺑا

َ

ﺬَﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

65 And those who say, ‘‘Our Lord,

avert from us the suffering of Hell,

for its suffering is continuous.

٦٦ ﺎًﻣﺎ

َ

ﻘ

ُ

ﻣ

َ

و ا



ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

66 It is indeed a miserable residence

and destination.”

page 374

نﺎﻗﺮﻔﻟا 25 The Criterion

٦٧

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ﺎًﻣا

َ

ﻮ

َ

ﻗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

67 And those who, when they spend,

are neither wasteful nor stingy, but

choose a middle course between

that.

٦٨

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻳ

َ

ﻻ َﻊ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ

َ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

م

ﱠ

ﺮ َﺣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

و

َ

ﻻ

ﺎ ًﻣﺎ

َ

ﺛ

َ

أ

َ

ﻖ

ْ

ﻠَﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

ْ

ﺰَﻳ

68 And those who do not implore

besides Allah any other god, and do

not kill the soul which Allah has

made sacred—except in the pursuit

of justice—and do not commit

adultery. Whoever does that will face

penalties.

٦٩

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻒ َﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ُ

ﻳ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﺪ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ

َ

وۦ

ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻣ

69 The punishment will be doubled

for him on the Day of Resurrection,

and he will dwell therein in

humiliation forever.

٧٠ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

ً

ﻼ

َ

ﻤ َﻋ

َ

ﻞ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

و

َ

بﺎ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ل

ﱢ

ﺪ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۗ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ ﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر ا ًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

70 Except for those who repent, and

believe, and do good deeds.

These—Allah will replace their bad

deeds with good deeds. Allah is ever

Forgiving and Merciful.

٧١

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

َ

بﺎ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۥ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ُب ﻮ

ُ

ﺘ َ ﻳ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ﺎ

ً

ﺑﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

71 Whoever repents and acts

righteously—has inclined towards

Allah with repentance.

٧٢

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻻ

َ

رو

ﱡ

ﺰﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

او

ﱡ

ﺮ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻮ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ﺎ ًﻣا

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

۟

او

ﱡ

ﺮ

َ

ﻣ

72 And those who do not bear false

witness; and when they come across

indecencies, they pass by with

dignity.

٧٣

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺨَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

ُ

ذ ا

َ

ذ

ِ

إ

ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻤ

ُ

ﻋ

َ

و ﺎ



ﻤ

ُ

ﺻ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

73 And those who, when reminded of

the revelations of their Lord, do not

fall before them deaf and blind.

٧٤

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ْ

ﺐ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ٍ

ﻦ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ة

ﱠ

ﺮ

ُ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

َ

وﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺟٱ ﺎ ًﻣﺎ

َ

ﻣ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

74 And those who say, “Our Lord,

grant us delight in our spouses and

our children, and make us a good

example for the righteous.”

٧٥

َ

ن

ْ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﺔ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ُ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

ن

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻘ

َ

ﻠ

ُ

ﻳ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﺎ ًﻤ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

75 Those will be awarded the

Chamber for their patience, and will

be greeted therein with greetings

and peace.

٧٦



ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻨ

ُ

ﺴ َﺣ ۚ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧﺎ ًﻣﺎ

َ

ﻘ

ُ

ﻣ

َ

و ا

76 Abiding therein forever—it is an

excellent residence and destination.

page 375

نﺎﻗﺮﻔﻟا 25 The Criterion

26 The Poets ءاﺮﻌﺸﻟا

٧٧

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﻋ

ُ

د

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

۟

ا

ُ

ﺆ

َ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ﺎ

ۢ

ًﻣا

َ

ﺰ

ِ

ﻟ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

77 Say, “What are you to my Lord

without your prayers? You have

denied the truth, and the inevitable

will happen.”

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢ

ٓ

ﺴﻃ

1 Ta, Seen, Meem.

٢

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

2 These are the Verses of the

Clarifying Book.

٣

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜَﻳ

ﱠ

ﻻ

َ

أ َﻚ

َ

ﺴ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ

ٌ

ﻊ

ِ

ﺨ

ٰ

َﺑ َﻚ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

3 Perhaps you will destroy yourself

with grief, because they do not

become believers.

٤

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﺸ

ﱠ

ﻧ ن

ِ

إ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻈ

َ

ﻓ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﻀ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻘ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

أ

4 If We will, We can send down upon

them a sign from heaven, at which

their necks will stay bent in humility.

٥

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍث

َ

ﺪ

ْ

ﺤ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

5 No fresh reminder comes to them

from the Most Merciful, but they turn

their backs at it.

٦

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

۟

ا

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

6 They have denied the truth, but

soon will come to them the news of

what they ridiculed.

٧ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

ٍ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٍ

ج

ْ

و

َ

ز

7 Have they not seen the earth, and

how many beautiful pairs We

produced therein?

٨ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

8 Surely in this is a sign, but most of

them are not believers.

٩

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

9 Most surely, your Lord is the

Almighty, the Merciful.

١٠

ِ

ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ى

َ

دﺎ

َ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺖ

ْ

ﺋٱ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

10 Your Lord called to Moses, “Go to

the tyrannical people.

١١

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ َﻳ

َ

ﻻ

َ

أ ۚ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

11 The people of Pharaoh. Will they

not fear?”

page 376

ءاﺮﻌﺸﻟا 26 The Poets

١٢

ِ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

12 He said, “My Lord, I fear they will

reject me.

١٣

ْ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻟ

ُ

ﻖ

ِ

ﻠ

َ

ﻄﻨَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ى

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺻ

ُ

ﻖﻴ

ِ

ﻀَﻳ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

13 And I become stressed, and my

tongue is not fluent, so send Aaron

too.

١٤

ِ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ ن

َ

أ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ٌﺐ

ۢ

ﻧ

َ

ذ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

14 And they have a charge against

me, so I fear they will kill me.”

١٥

َ

ﻓ ۖ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

َ

لﺎ

َ

ﻗﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ذﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ َﻌ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

15 He said, “No. Go, both of you, with

Our proofs. We will be with you,

listening.

١٦

ﱢ

ب

َ

ر

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

16 Go to Pharaoh, and say, ‘We are

the Messengers of the Lord of the

Worlds.

١٧

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ ﺎ

َ

ﻨَﻌ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

17 Let the Children of Israel go with

us.'“

١٨

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺖ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

َ

و ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻓ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ُ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺳ َك

ِ

ﺮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻋ

18 He said, “Did we not raise you

among us as a child, and you stayed

among us for many of your years?

١٩ َﻚ

َ

ﺘ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻓ

َ

ﺖ

ْ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ

َ

وﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﺖ

ْ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

19 And you committed that deed you

committed, and you were

ungrateful.”

٢٠

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و ا

ً

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻟ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻀﻟٱ

20 He said, “I did it then, when I was

of those astray.

٢١

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ت

ْ

ر

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻓ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻟ

َ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

ِ

ﺧ ﺎ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و ﺎ ًﻤ

ْ

ﻜ

ُ

ﺣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

21 And I fled from you when I feared

you; but my Lord gave me wisdom,

and made me one of the

messengers.

٢٢

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ﱠ

تﺪ

ﱠ

ﺒَﻋ

ْ

ن

َ

أ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻤ

َ

ﺗ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

َ

و

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

22 Is that the favor you taunt me with,

although you have enslaved the

Children of Israel?”

٢٣

ﱡ

ب

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

23 Pharaoh said, “And what is the

Lord of the Worlds?”

٢٤

ﱡ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ن

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

24 He said, “The Lord of the heavens

and the earth, and everything

between them, if you are aware.”

٢٥

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗٓۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

أ

25 He said to those around him, “Do

you not hear?”

٢٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ﱡ

ب

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

26 He said, “Your Lord and the Lord

of your ancestors of old.”

page 377

ءاﺮﻌﺸﻟا 26 The Poets

٢٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ٌ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺠ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

27 He said, “This messenger of

yours, who is sent to you, is crazy.”

٢٨

ﱡ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ق

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ب

ِ

ﺮ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ن

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

28 He said, “Lord of the East and the

West, and everything between them,

if you understand.”

٢٩

ِ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ت

ْ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺟ

َ

ﻷ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

29 He said, “If you accept any god

other than me, I will make you a

prisoner.”

٣٠

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺸ

ِ

ﺑ َﻚ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

30 He said, “What if I bring you

something convincing?”

٣١

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ِ

ت

ْ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗٓۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

31 He said, “Bring it, if you are being

truthful.”

٣٢

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

نﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻌ

ُ

ﺛ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

هﺎ

َ

ﺼَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

32 So he cast his staff; and it was a

serpent, plain to see.

٣٣

ُ

ه

َ

ﺪَﻳ

َ

ع

َ

ﺰ

َ

ﻧ

َ

وۥ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻈ

ٰ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

33 And he pulled his hand; and it was

white, for all to see.

٣٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ َﺣ

ِ

َ

ﻺ

َ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗٓۥ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺮ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

34 He said to the dignitaries around

him, “This is a skilled magician.

٣٥

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺴ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺿ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ َﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

35 He intends to drive you out of your

land with his magic, so what do you

recommend?”

٣٦

َ

و

ُ

هﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻪ

ِ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺚ َﻌ

ْ

ﺑٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻦ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺸ

ٰ

َﺣ

36 They said, “Delay him and his

brother, and send recruiters to the

cities.

٣٧

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

رﺎ

ﱠ

ﺤ

َ

ﺳ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ َكﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ َﻳ

37 To bring you every experienced

magician.”

٣٨ َﻊ

ِ

ﻤ

ُ

ﺠ

َ

ﻓ

ُ

ة

َ

ﺮ َﺤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

ٍ

مﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻘﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻟ

38 So the magicians were gathered

for the appointment on a specified

day.

٣٩

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺠ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

39 And it was said to the people, “Are

you all gathered?

٤٠

ُ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

ة

َ

ﺮ َﺤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

40 That we may follow the magicians,

if they are the winners.”

٤١

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ة

َ

ﺮ َﺤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﺋ

َ

أ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ ا ًﺮ

ْ

ﺟ

َ

ﻷ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

41 When the magicians arrived, they

said to Pharaoh, “Is there a reward

for us, if we are the winners?”

٤٢

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﻟ ا

ً

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢَﻌ

َ

ﻧ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

42 He said, “Yes, and you will be

among those favored.”

page 378

ءاﺮﻌﺸﻟا 26 The Poets

٤٣

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻠ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

43 Moses said to them, “Present what

you intend to present.”

٤٤

ِ

ة

ﱠ

ﺰ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺼ

ِ

ﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺣ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

44 So they threw their ropes and their

sticks, and said, “By the majesty of

Pharaoh, we will be the winners.”

٤٥ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻒ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺗ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

هﺎ

َ

ﺼَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻓ

ْ

ﺄَﻳ

45 Then Moses threw his staff, and

behold, it began swallowing their

trickery.

٤٦

َ

ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟ

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ة

َ

ﺮ َﺤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﺳ

46 And the magicians fell down

prostrating.

٤٧

ﱢ

ب

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

47 They said, “We have believed in

the Lord of the Worlds.

٤٨

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ﱢ

ب

َ

ر

48 The Lord of Moses and Aaron.”

٤٩

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

لﺎ

َ

ﻗۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ن

َ

ذا

َ

ء

ْ

ن

َ

أ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗۥ

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻜ

َ

ﻟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻋ

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

ﱢ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ۚ

ٍﻒ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ُ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ﱠ

ﻦ َ ﻌ

ﱢ

ﻄ

َ

ﻗ

ُ

َ

ﻷ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻠ

َ

ﺻ

ُ

َ

ﻷ

َ

و

َ

ﻦﻴ

49 He said, “Did you believe in Him

before I have given you permission?

He must be your chief, who taught

you magic. You will soon know. I will

cut off your hands and feet on

opposite sides, and I will crucify you

all.”

٥٠ ۖ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺿ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

َ

ﻘﻨ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

50 They said, “No problem. To our

Lord we will return.

٥١

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ٰ

َ

ﻄ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ ن

َ

أ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﻄ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

51 We are eager for our Lord to

forgive us our sins, since we are the

first of the believers.”

٥٢ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﺳ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

ﱡ

ﻣ

52 And We inspired Moses: “Travel

with My servants by night. You will

be followed.”

٥٣ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

ﻞ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺸ

ٰ

َﺣ

َ

ﻦﻳ

53 Pharaoh sent heralds to the cities.

٥٤

َ

نﻮ

ُ

ﻠﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ٌ

ﺔ

َ

ﻣ

ِ

ذ

ْ

ﺮ

ِ

ﺸ

َ

ﻟ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

54 “These are a small gang.

٥٥

َ

نﻮ

ُ

ﻈ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

55 And they are enraging us.

٥٦

َ

نو

ُ

ر

ِ

ﺬ

ٰ

َﺣ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ َﺠ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

56 But we are a vigilant multitude.”

٥٧

ٍ

ن ﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﻋ

َ

و ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

57 So We drove them out of gardens

and springs.

٥٨

ٍ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٍ

مﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

زﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

58 And treasures and noble

dwellings.

page 379

ءاﺮﻌﺸﻟا 26 The Poets

٥٩

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺛ

َ

ر

ْ

و

َ

أ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

59 So it was. And We made the

Children of Israel inherit them.

٦٠

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

60 And they pursued them at sunrise.

٦١ ا

َ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ن ﺎ َﻌ

ْ

ﻤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳ ﻮ

ُ

ﻣ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

َ

ر

ْ

ﺪ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ

61 When the two groups sighted each

other, the followers of Moses said,

“We are being overtaken.”

٦٢

ِ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﻴ

َ

ﺳ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻰ

ِ

ﻌ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ

ٓ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

62 He said, “No; my Lord is with me,

He will guide me.”

٦٣

ِ

ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳ ﻮ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓب

ِ

ﺮ

ْ

ﺿٱ َكﺎ

َ

ﺼ َﻌ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۖ

َ

ﻓ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﻔﻧﭑ

َ

ﻛ

ٍ

ق

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ِ

د

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻄﻟﭑ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

63 We inspired Moses: “Strike the

sea with your staff.” Whereupon it

parted, and each part was like a

huge hill.

٦٤

ﱠ

ﻢ

َ

ﺛ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻔ

َ

ﻟ

ْ

ز

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

64 And there We brought the others

near.

٦٥ َﺠ ﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪَﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴٓۥ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

65 And We saved Moses and those

with him, all together.

٦٦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻏ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

66 Then We drowned the others.

٦٧ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

67 In that there is a sign, but most of

them are not believers.

٦٨

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

68 Surely, your Lord is the Almighty,

the Merciful.

٦٩

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﺗٱ

َ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

ﺄ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ

69 And relate to them the story of

Abraham.

٧٠

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺑ

َ

ِ

ﻷ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إۦ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

70 When he said to his father and his

people, “What do you worship?”

٧١

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ

ِ

ﻜ

ٰ

َﻋ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱡ

ﻞ

َ

ﻈ

َ

ﻨ

َ

ﻓ ﺎًﻣﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺻ

َ

أ

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

71 They said, “We worship idols, and

we remain devoted to them.”

٧٢

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

72 He said, “Do they hear you when

you pray?

٧٣

َ

نو

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻔﻨَﻳ

ْ

و

َ

أ

73 Or do they benefit you, or harm

you?”

٧٤

َ

نﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﻔَﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

و

ْ

ﻞَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

74 They said, “But we found our

ancestors doing so.”

٧٥

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

75 He said, “Have you considered

what you worship.

٧٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﺪ

ْ

ﻗ

َ

ْ

ﻷٱ

76 You and your ancient ancestors?

page 380

ءاﺮﻌﺸﻟا 26 The Poets

٧٧ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﱠ

ب

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻟ

ﱞ

و

ُ

ﺪ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

77 They are enemies to me, but not

so the Lord of the Worlds.

٧٨ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

78 He who created me, and guides

me.

٧٩

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ُ

ﻤ

ِ

ﻌ

ْ

ﻄ

ُ

ﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

79 He who feeds me, and waters me.

٨٠

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ُ

ﺖ

ْ

ﺿ

ِ

ﺮ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

80 And when I get sick, He heals me.

٨١

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﻰ

ِ

ﻨ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ

81 He who makes me die, and then

revives me.

٨٢

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ ﻰ

ِ

ﺘ



ـ

ٓ

ﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺧ ﻰ

ِ

ﻟ

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ ن

َ

أ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﻃ

َ

أ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

82 He who, I hope, will forgive my

sins on the Day of the Reckoning.”

٨٣

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻘ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و ﺎ ًﻤ

ْ

ﻜ

ُ

ﺣ ﻰ

ِ

ﻟ

ْ

ﺐ

َ

ﻫ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟﭑ

83 “My Lord! Grant me wisdom, and

include me with the righteous.

٨٤

َ

وﻞ َﻌ

ْ

ﺟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ٍ

ق

ْ

ﺪ

ِ

ﺻ

َ

نﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

84 And give me a reputation of truth

among the others.

٨٥

َ

وﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺟٱ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ِ

ﺔ

َ

ﺛ

َ

ر

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

85 And make me of the inheritors of

the Garden of Bliss.

٨٦

َ

و

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺑ

َ

ِ

ﻷۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻟ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻀﻟٱ

86 And forgive my father—he was

one of the misguided.

٨٧

َ

نﻮ

ُ

ﺜ َﻌ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ ﻰ

ِ

ﻧ

ِ

ﺰ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

87 And do not disgrace me on the

Day they are resurrected.

٨٨

َ

نﻮ

ُ

ﻨَﺑ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

لﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻊ

َ

ﻔﻨَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

88 The Day when neither wealth nor

children will help.

٨٩ ﻰ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ٍ

ﺐ

ْ

ﻠ

َ

ﻘ

89 Except for him who comes to Allah

with a sound heart.”

٩٠

ِ

ﺖ

َ

ﻔ

ِ

ﻟ

ْ

ز

ُ

أ

َ

و

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

90 And Paradise will be brought near

for the righteous.

٩١

ِ

ت

َ

ز

ﱢ

ﺮ

ُ

ﺑ

َ

و

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

وﺎ

َ

ﻐ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

91 And the Blaze will be displayed to

the deviators.

٩٢

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

َ

و

92 And it will be said to them, “Where

are those you used to worship?”

٩٣

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

َ

ﺘﻨَﻳ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧو

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨَﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

93 Besides Allah? Can they help you,

or help themselves?”

٩٤

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻜ

ْ

ﺒ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

نۥ ُوﺎ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

94 Then they will be toppled into it,

together with the seducers.

٩٥

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

ﺲﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ُ

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

و

95 And the soldiers of Satan, all of

them.

page 381

ءاﺮﻌﺸﻟا 26 The Poets

٩٦

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

96 They will say, as they feud in it.

٩٧

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

97 “By Allah, We were in evident

error.

٩٨

ﱢ

ب

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ﱢ

ﻮ

َ

ﺴ

ُ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

98 For equating you with the Lord of

the Worlds.

٩٩

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺿ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

99 No one misled us except the

sinners.

١٠٠

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

100 Now we have no intercessors.

١٠١

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ٍ

ﻖ ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

ﻻ

َ

و

101 And no sincere friend.

١٠٢

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ً

ة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

102 If only we could have another

chance, we would be among the

faithful.”

١٠٣ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

103 Surely in this is a sign, but most

of them are not believers.

١٠٤

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

104 Your Lord is the Almighty, the

Merciful.

١٠٥

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﺖَﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

105 The people of Noah disbelieved

the messengers.

١٠٦

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

أ

ٌ

حﻮ

ُ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

106 Their brother Noah said to them,

“Do you not fear?

١٠٧

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

أ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

107 I am to you a faithful messenger.

١٠٨

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

108 So fear Allah, and obey me.

١٠٩

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱢ

ب

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

109 I ask of you no payment for this.

My payment is only from the Lord of

the Worlds.

١١٠

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

110 So fear Allah, and obey me.”

١١١

َ

و َﻚ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ َﻚ َﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

َ

ذ

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

111 They said, “Shall we believe in

you, when it is the lowliest who

follow you?”

١١٢

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﻗ

112 He said, “What do I know about

what they do?

١١٣

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ۖ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

ْ

ن

ِ

إ

113 Their account rests only with my

Lord, if you have sense.

page 382

ءاﺮﻌﺸﻟا 26 The Poets

١١٤

ِ

د

ِ

رﺎ

َ

ﻄ

ِ

ﺑ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

114 And I am not about to drive away

the believers.

١١٥

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

115 I am only a clear warner.”

١١٦

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ُ

حﻮ

ُ

ﻨ

ٰ

َﻳ

ِ

ﻪ

َ

ﺘﻨ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

116 They said, “If you do not refrain,

O Noah, you will be stoned.”

١١٧

ِ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

117 He said, “My Lord, my people

have denied me.

١١٨

َ

ﻓ

ْ

ﺢ

َ

ﺘ

ْ

ﻓﭑ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و ﺎ

ً

ﺤ

ْ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

118 So judge between me and them

decisively, and deliver me and the

believers who are with me.

١١٩

ُ

ﻪ َ ﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺠ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﺤ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

119 So We delivered him and those

with him in the laden Ark.

١٢٠

ُ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻏ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

120 Then We drowned the rest.

١٢١ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

121 In that is a sign, but most of them

are not believers.

١٢٢

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

122 Your Lord is the Almighty, the

Merciful.

١٢٣

ٌ

دﺎ َﻋ

ْ

ﺖَﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

123 Aad disbelieved the messengers.

١٢٤

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

أ

ٌ

دﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

124 When their brother Hud said to

them, “Do you not fear?

١٢٥

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

أ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

125 I am to you a faithful messenger.

١٢٦

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

126 So fear Allah, and obey me.

١٢٧

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱢ

ب

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

127 I ask of you no payment for this.

My payment is only from the Lord of

the Worlds.

١٢٨

َ

نﻮ

ُ

ﺜ

َ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

ٍ

ﻊﻳ

ِ

ر

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

أ

128 Do you build a monument on

every height for vanity's sake?

١٢٩

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ َﻊ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﺼ

َ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

و

129 And you set up fortresses, hoping

to live forever?

١٣٠

َ

ﻦﻳ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﺒ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺸ

َ

ﻄَﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺸ

َ

ﻄَﺑ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

130 And when you strike, you strike

mercilessly?

١٣١

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

131 So fear Allah, and obey me.

page 383

ءاﺮﻌﺸﻟا 26 The Poets

١٣٢

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻣ

َ

أ

132 And reverence Him, who supplied

you with everything you know.

١٣٣

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨَﺑ

َ

و

ٍ

ﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻣ

َ

أ

133 He supplied you with livestock

and children.

١٣٤

ٍ

ن ﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﻋ

َ

و ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

َ

و

134 And gardens and springs.

١٣٥

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٍ

م

ْ

ﻮ َﻳ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

135 I fear for you the punishment of

an awesome Day.”

١٣٦

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

َ

ﺖ

ْ

ﻈَﻋ

َ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻈ

ِ

ﻋ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

136 They said, “It is the same for us,

whether you lecture us, or do not

lecture.

١٣٧

ُ

ﻖ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

137 This is nothing but morals of the

ancients.

١٣٨

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﺬَﻌ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

138 And we will not be punished.”

١٣٩ ۖ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

هﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

139 So they denied him, and We

destroyed them. Surely in this is a

sign, but most of them are not

believers.

١٤٠

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

140 Your Lord is the Almighty, the

Merciful.

١٤١

ُ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

ْ

ﺖَﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

141 Thamood disbelieved the

messengers.

١٤٢

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

أ ٌﺢ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

142 When their brother Saleh said to

them, “Do you not fear?

١٤٣

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

أ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

143 I am to you a faithful messenger.

١٤٤

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

144 So fear Allah, and obey me.

١٤٥

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ



ـ

ﱢ

ب

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

145 I ask of you no payment for it. My

payment is only from the Lord of the

Worlds.

١٤٦

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ

َ

أ

146 Will you be left secure in what is

here?

١٤٧

ٍ

ن ﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﻋ

َ

و ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

147 In gardens and springs?

١٤٨

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻀ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻌ

ْ

ﻠ

َ

ﻃ

ٍ

ﻞ

ْ

ﺨ

َ

ﻧ

َ

و

ٍ

عو

ُ

ر

ُ

ز

َ

و

148 And fields, and palm-trees whose

fruits are delicious?

١٤٩

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

ِ

ﺤ

ْ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

149 And you skillfully carve houses in

the mountains?

page 384

ءاﺮﻌﺸﻟا 26 The Poets

١٥٠

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

150 So fear Allah, and obey me.

١٥١

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

151 And do not obey the command of

the extravagant.

١٥٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

152 Who spread turmoil on earth, and

do not reform.”

١٥٣

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ﱠ

ﺤ

َ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

153 They said, “You are surely one of

the bewitched.

١٥٤

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ ٍﺔَﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ِ

ت

ْ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

154 You are nothing but a man like

us. So bring us a sign, if you are

truthful.

١٥٥

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗۦ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ ُب

ْ

ﺮ

ِ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و ٌب

ْ

ﺮ

ِ

ﺷ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺔ

َ

ﻗﺎ

َ

ﻧ

ٍ

مﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

155 He said, “This is a she-camel; she

has her turn of drinking, and you

have your turn of drinking—on a

specified day.

١٥٦

ٍ

م

ْ

ﻮ َ ﻳ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻫ ﻮ

ﱡ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

156 And do not touch her with harm,

lest the punishment of a great day

seizes you.”

١٥٧

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻧ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻫ و

ُ

ﺮ

َ

ﻘ َ ﻌ

َ

ﻓ

157 But they slaughtered her, and

became full of remorse.

١٥٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱۗ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

158 So the punishment overtook

them. Surely in this is a sign, but

most of them are not believers.

١٥٩

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

159 Your Lord is the Almighty, the

Merciful.

١٦٠ ٍطﻮ

ُ

ﻟ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﺖَﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

160 The people of Lot disbelieved the

messengers.

١٦١

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

أ

ٌ

طﻮ

ُ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

161 When their brother Lot said to

them, “Do you not fear?

١٦٢

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

أ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

162 I am to you a faithful messenger.

١٦٣

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

163 So fear Allah, and obey me.

١٦٤

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱢ

ب

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

164 I ask of you no payment for it. My

payment is only from the Lord of the

Worlds.

١٦٥

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

نا

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱡ

ﺬﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

165 Do you approach the males of the

world?

page 385

ءاﺮﻌﺸﻟا 26 The Poets

١٦٦ ۚ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نو

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

و

َ

نو

ُ

دﺎ َﻋ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ

166 And forsake the wives your Lord

created for you? Indeed, you are

intrusive people.”

١٦٧

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ُ

طﻮ

ُ

ﻠ

ٰ

َﻳ

ِ

ﻪ

َ

ﺘﻨ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

167 They said, “Unless you refrain, O

Lot, you will be expelled.”

١٦٨

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

َ

ﻤ َﻌ

ِ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

168 He said, “I certainly deplore your

conduct.”

١٦٩

ﱢ

ب

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻧ

169 “My Lord, save me and my family

from what they do.”

١٧٠

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻨ

َ

ﻓٓۥ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

170 So We saved him and his family,

altogether.

١٧١ ﻰ

ِ

ﻓ ا

ً

زﻮ

ُ

ﺠ َﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

171 Except for an old woman among

those who tarried.

١٧٢ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

َ

د

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

172 Then We destroyed the others.

١٧٣

ُ

ﺮ

َ

ﻄ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ۖ اًﺮ

َ

ﻄ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻄ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

َ

ﺬﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

173 And We rained down on them a

rain. Dreadful is the rain of those

forewarned.

١٧٤ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

174 Surely in this is a sign, but most

of them are not believers.

١٧٥

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

175 Your Lord is the Almighty, the

Merciful.

١٧٦

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ْ

ﻴ



ـ

ْ

ﻟ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

176 The People of the Woods

disbelieved the messengers.

١٧٧

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

أ ٌﺐ

ْ

ﻴَﻌ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

177 When Shuaib said to them, “Do

you not fear?

١٧٨

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

أ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

178 I am to you a trustworthy

messenger.

١٧٩

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

179 So fear Allah, and obey me.

١٨٠

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱢ

ب

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

180 I ask of you no payment for it. My

payment is only from the Lord of the

Worlds.

١٨١

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ْ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

181 Give full measure, and do not

cheat.

١٨٢

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧ

ِ

ز

َ

و

ِ

سﺎ

َ

ﻄ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

182 And weigh with accurate scales.

page 386

ءاﺮﻌﺸﻟا 26 The Poets

١٨٣

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﺨ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺜ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺷ

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻣ

183 And do not defraud people of

their belongings, and do not work

corruption in the land.

١٨٤

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

184 And fear Him who created you

and the masses of old.”

١٨٥

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ﱠ

ﺤ

َ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

185 They said, “You are one of those

bewitched.

١٨٦

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ َﻚ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻈ

ﱠ

ﻧ ن

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

186 And you are nothing but a man

like us; and we think that you are a

liar.

١٨٧

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻔ

َ

ﺴ

ِ

ﻛ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ

ْ

ﻂ

ِ

ﻘ

ْ

ﺳ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

187 So bring down on us pieces from

the sky, if you are truthful.”

١٨٨

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

188 He said, “My Lord is Well Aware

of what you do.”

١٨٩

ِ م

ْ

ﻮ َ ﻳ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ه ﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٍ

م

ْ

ﻮ َﻳ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

189 But they denied him. So the

punishment of the day of gloom

gripped them. It was the punishment

of a great day.

١٩٠ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

190 Surely in this is a sign, but most

of them are not believers.

١٩١

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

191 Your Lord is the Almighty, the

Merciful.

١٩٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

ﱢ

ب

َ

ر

ُ

ﻞﻳ

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

192 It is a revelation from the Lord of

the Worlds.

١٩٣

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ل

َ

ﺰ

َ

ﻧ

ُ

حو

ﱡ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

193 The Honest Spirit came down

with it.

١٩٤

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

194 Upon your heart, that you may be

one of the warners.

١٩٥

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ﱟ

ﻰ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ َﻋ

ٍ

نﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺑ

195 In a clear Arabic tongue.

١٩٦

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

ِ

ﺮ

ُ

ﺑ

ُ

ز ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

196 And it is in the scriptures of the

ancients.

١٩٧

ُ

ﻪ

َ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ ن

َ

أ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أۥ

ُ

ﻋ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ َ ﺑ

۟

ا

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

197 Is it not a sign for them that the

scholars of the Children of Israel

recognized it?

١٩٨

ِ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ َﺠ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷ ٱ

198 Had We revealed it to one of the

foreigners.

page 387

ءاﺮﻌﺸﻟا 26 The Poets

١٩٩

ُ

ه

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﻓۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋۦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

199 And he had recited it to them,

they still would not have believed in

it.

٢٠٠

ِ

بﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﺳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

200 Thus We make it pass through

the hearts of the guilty.

٢٠١

َ

ﻻ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳۦ

۟

ا ُو

َ

ﺮ َ ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

201 They will not believe in it until

they witness the painful punishment.

٢٠٢

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻐَﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

202 It will come to them suddenly,

while they are unaware.

٢٠٣

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻈﻨ

ُ

ﻣ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

203 Then they will say, “Are we given

any respite?”

٢٠٤

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺑا

َ

ﺬ َﻌ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

َ

أ

204 Do they seek to hasten Our

punishment?

٢٠٥

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

ﱠ

ﻣ ن

ِ

إ

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

أ

205 Have you considered: if We let

them enjoy themselves for some

years.

٢٠٦

َ

نو

ُ

ﺪَﻋﻮ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

206 Then there comes to them what

they were promised.

٢٠٧

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻤ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

207 Of what avail to them will be their

past enjoyments?

٢٠٨

َ

نو

ُ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

208 Never did We destroy a town, but

it had warners.

٢٠٩

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

209 As a reminder—We are never

unjust.

٢١٠

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻨ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

210 It was not the devils that revealed

it.

٢١١

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻐ

َ

ﺒ

ۢ

ﻨَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

211 It is not in their interests, nor in

their power.

٢١٢

ِ

ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﻊ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻟ و

ُ

ﺰ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

212 They are barred from hearing.

٢١٣ َﻊ

َ

ﻣ

ُ

ع

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

213 So do not pray to another god

with Allah, else you will be of those

tormented.

٢١٤ َﻚ

َ

ﺗ

َ

ﺮ ﻴ

ِ

ﺸ َﻋ

ْ

ر

ِ

ﺬ ﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

ْ

ﻷٱ

214 And warn your close relatives.

٢١٥

َ

و

ْ

ﺾ

ِ

ﻔ

ْ

ﺧٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ َﻚ َﺣ ﺎ

َ

ﻨ َﺟ َﻚ َﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

215 And lower your wing to those of

the believers who follow you.

٢١٦

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

ى

ِ

ﺮَﺑ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ َك

ْ

ﻮ

َ

ﺼ َﻋ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

216 And if they disobey you, say, “I

am innocent of what you do.”

page 388

ءاﺮﻌﺸﻟا 26 The Poets

27 The Ant ﻞﻤﻨﻟا

٢١٧ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

217 And put your trust in the Almighty,

the Merciful.

٢١٨ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

مﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮَﻳ

218 He Who sees you when you rise.

٢١٩ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻠ

َ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

ﱠ

ﺴﻟٱ

219 And your devotions amidst the

worshipers.

٢٢٠

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

220 He is indeed the Hearer, the

Aware.

٢٢١

ُ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻨ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻧ

ُ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

221 Shall I inform you upon whom the

devils descend?

٢٢٢

ُ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻨ

َ

ﺗ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﺛ

َ

أ ٍكﺎ

ﱠ

ﻓ

َ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

222 They descend upon every sinful

liar.

٢٢٣

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻳ َﻊ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و

223 They give ear, and most of them

are liars.

٢٢٤

َ

و

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ َﻌ

ﱡ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘَﻳ

َ

نۥ ُوﺎ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

224 And as for the poets—the

deviators follow them.

٢٢٥

َ

نﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻬَﻳ ٍدا

َ

و

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

225 Do you not see how they ramble

in every style?

٢٢٦

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

226 And how they say what they do

not do?

٢٢٧

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ذ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ا ًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﺘﻧٱ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

و ۗ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ُ

ﻇ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٍ

ﺐ

َ

ﻠ

َ

ﻘﻨ

ُ

ﻣ

ﱠ

ى

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

َ

ﻘﻨ َﻳ

227 Except for those who believe, and

do good deeds, and remember Allah

frequently, and defend themselves

after they are wronged. As for those

who do wrong, they will know by

what overturning they will be

overturned.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ ۚ

ٓ

ﺲﻃ

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

بﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

و

1 Ta, Seen. These are the Signs of

the Quran—a book that makes

things clear.

٢

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺑ

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

2 Guidance and good news for the

believers.

page 389

ﻞﻤﻨﻟا 27 The Ant

٣

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

ُ

ﻫ

َ

و

ﻢ

ِ

ﺑ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

3 Those who observe the prayers,

and give charity regularly, and are

certain of the Hereafter.

٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻳ

َ

ز

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

4 As for those who do not believe in

the Hereafter: We made their deeds

appear good to them, so they

wander aimlessly.

٥ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺴ

ْ

ﺧ

َ

ْ

ﻷٱ

5 It is they who will receive the

grievous punishment—and in the

Hereafter they will be the greatest

losers.

٦ ﻰ

ﱠ

ﻘ

َ

ﻠ

ُ

ﺘ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ْ

ن

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻣ

6 You are receiving the Quran from

an All-Wise, All-Knowing.

٧

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

ِ

ﻷ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إٓۦ اًرﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺖ

ْ

ﺴ

َ

ﻧا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٍ

ﺲ

َ

ﺒ

َ

ﻗ

ٍ

بﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺸ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺗا

َ

ء

ْ

و

َ

أ

ٍ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺗﺎ



ـ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻄ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ

7 When Moses said to his family, “I

have glimpsed a fire. I will bring you

some news from it; or bring you a

firebrand, that you may warm

yourselves.”

٨ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ َك

ِ

رﻮ

ُ

ﺑ

ۢ

ن

َ

أ

َ

ى

ِ

دﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

8 Then, when he reached it, he was

called: “Blessed is He who is within

the fire, and He who is around it, and

glorified be Allah, Lord of the

Worlds.

٩

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳٓۥ ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

9 O Moses, it is I, Allah, the Almighty,

the Wise.

١٠

ﱞ

ن

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ﱡ

ﺰ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻫا

َ

ء

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۚ َكﺎ

َ

ﺼَﻋ

ِ

ﻖ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻒ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ ۚ

ْ

ﺐ

ﱢ

ﻘ َﻌ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و ا ًﺮ

ِ

ﺑ

ْ

ﺪ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ى

َ

ﺪ

َ

ﻟ

ُ

فﺎ

َ

ﺨَﻳ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

10 Throw down your staff.” But when

he saw it quivering, as though it

were a demon, he turned around not

looking back. “O Moses, do not fear;

the messengers do not fear in My

presence.

١١ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺣ

َ

ل

ﱠ

ﺪَﺑ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻇ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

11 But whoever has done wrong, and

then substituted goodness in place

of evil. I am Forgiving and Merciful.

١٢

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ْ

ﻴَﺑ

ْ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ َﻚ

ِ

ﺒ

ْ

ﻴ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ َك

َ

ﺪَﻳ

ْ

ﻞ

ِ

ﺧ

ْ

د

َ

أ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ِ

ﻊ

ْ

ﺴ

ِ

ﺗ ﻰ

ِ

ﻓ ۖ

ٍ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

وٓۦ ۚ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻓ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

12 Put your hand inside your pocket,

and it will come out white, without

blemish—among nine miracles to

Pharaoh and his people, for they are

immoral people.”

page 390

ﻞﻤﻨﻟا 27 The Ant

١٣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ

13 Yet when Our enlightening signs

came to them, they said, “This is

obvious witchcraft.”

١٤

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

ا و

ُ

ﺪ َﺤ َﺟ

َ

و

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﺘ

َ

ﻨ

َ

ﻘ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

ﻓ ۚ ا



ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻋ

َ

و

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

14 And they rejected them, although

their souls were certain of them, out

of wickedness and pride. So see

how the outcome was for the

mischief-makers.

١٥ ُو ا

َ

د ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ ا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

دۥ

َ

ﻻﺎ

َ

ﻗ

َ

و ۖ ﺎًﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

15 And We gave David and Solomon

knowledge. They said, “Praise Allah,

who has favored us over many of

His believing servants.”

١٦ ُو ا

َ

د

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

َ

ث

ِ

ر

َ

و

َ

و

َ

دۥۖ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻖ

ِ

ﻄ ﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

ُ

ﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﺗو

ُ

أ

َ

و

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

16 And Solomon succeeded David.

He said, “O people, we were taught

the language of birds, and we were

given from everything. This is indeed

a real blessing.”

١٧

ُ

ه

ُ

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺴ

ِ

ﻟ

َ

ﺮ

ِ

ﺸ

ُ

ﺣ

َ

وۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺲﻧِ

ْ

ﻹٱ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

َ

زﻮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

17 To the service of Solomon were

mobilized his troops of sprites, and

men, and birds—all held in strict

order.

١٨

ِ

دا

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ِ

ﻞ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٌ

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻤ

َ

ﻧ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

ﻞ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻤ

ِ

ﻄ

ْ

ﺤَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ

ُ

ه

ُ

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

ۥ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

18 Until, when they came upon the

Valley of Ants, an ant said, “O ants!

Go into your nests, lest Solomon

and his troops crush you without

noticing.”

١٩

ِ

ﺣﺎ

َ

ﺿ

َ

ﻢ

ﱠ

ﺴ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻜ

َﻚ

َ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

َ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺷ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻋ

ِ

ز

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺖ

ْ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

َ

و

ﱠ

ى

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

َك

ِ

د ﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

د

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

19 He smiled and laughed at her

words, and said, “My Lord, direct me

to be thankful for the blessings you

have bestowed upon me and upon

my parents, and to do good works

that please You. And admit me, by

Your grace, into the company of

Your virtuous servants.”

٢٠

َ

ﺪ

ﱠ

ﻘ

َ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

َ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ى

َ

ر

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

ﻰ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﺪ

ُ

ﻫ

ْ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ْ

م

َ

أ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

20 Then he inspected the birds, and

said, “Why do I not see the hoopoe?

Or is he among the absentees?

٢١

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻨَﺑ

ﱢ

ﺬ َﻋ

ُ

َ

ﻷۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻨ َﺤ َ ﺑ

ْ

ذ

۟

ا

َ

ﻷ

ْ

و

َ

أ ا

ً

ﺪ ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ﺎ

ً

ﺑ ا

َ

ﺬ َﻋٓۥ

ْ

و

َ

أ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ ﻰ

ﱢ

ﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

21 I will punish him most severely, or

slay him, unless he gives me a valid

excuse.”

page 391

ﻞﻤﻨﻟا 27 The Ant

٢٢

ْ

ﻂ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﺖﻄ َﺣ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ٍﺪﻴ

ِ

ﻌَﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

ﺚ

َ

ﻜ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ٍ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻘ َﻳ

ٍ

ﺈ

َ

ﺒ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ﺈ

َ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

َ

و

22 But he did not stay for long. He

said, “I have learnt something you

did not know. I have come to you

from Sheba, with reliable

information.

٢٣

ﱡ

ت ﺪ َﺟ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ً

ة

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻴ

ِ

ﺗو

ُ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈَﻋ

ٌ

ش

ْ

ﺮَﻋ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

23 I found a woman ruling over them,

and she was given of everything,

and she has a magnificent throne.

٢٤ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸ ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ن و

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴ َ ﻳ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﺗ ﺪ َﺟ

َ

و

ِ

نو

ُ

د

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻳ

َ

ز

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ِ

ﻦ َﻋ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

24 I found her and her people

worshiping the sun, instead of Allah.

Satan made their conduct appear

good to them, and diverted them

from the path, so they are not

guided.

٢٥

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴَﻳ

ﱠ

ﻻ

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ء

ْ

ﺐ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻠ

ْ

ﻌ

ُ

ﺗ

25 If only they would worship Allah,

who brings to light the mysteries of

the heavens and the earth, and

knows what you conceal and what

you reveal.

٢٦

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ب

َ

ر

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ ۩

26 Allah—There is no god but He,

the Lord of the Sublime Throne.”

٢٧

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

ْ

م

َ

أ

َ

ﺖ

ْ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

أ

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

27 He said, “We will see, whether you

have spoken the truth, or whether

you are a liar.

٢٨ ﺐ

َ

ﻫ

ْ

ذٱ

ﱠ

ل

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻪ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ

28 Go with this letter of mine, and

deliver it to them; then withdraw from

them, and see how they respond.”

٢٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

۟

ا

ُ

ﺆ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٌ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

29 She said, “O Counselors, a

gracious letter was delivered to me.

٣٠

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣۥ ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

30 It is from Solomon, and it is, ‘In the

Name of Allah, the Gracious, the

Merciful.

٣١

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﺗ

ْ

أ

َ

و

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

31 Do not defy me, and come to me

submissively.’”

٣٢ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

۟

ا

ُ

ﺆ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﻓ

َ

أ

ِ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ اًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ً

ﺔَﻌ

ِ

ﻃﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

32 She said, “O counselors, advise

me in this matter of mine. I never

make a decision unless you are

present.”

page 392

ﻞﻤﻨﻟا 27 The Ant

٣٣ ٍﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ٍ

س

ْ

ﺄَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ٍة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻓ

ِ

ﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إى

ِ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ

33 They said, “We are a people of

might and great courage, but the

decision is yours, so consider what

you wish to command.”

٣٤

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ َك ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻫو

ُ

ﺪ

َ

ﺴ

ْ

ﻓ

َ

أ

ً

ﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و ۖ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻟ

ِ

ذ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

ة

ﱠ

ﺰ

ِ

ﻋ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

34 She said, “When kings enter a

city, they devastate it, and subjugate

its dignified people. Thus they

always do.

٣٥

َ

ﻢ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻇﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻓ ٍﺔ

ﱠ

ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌ

ﺔ

َ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻊ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

35 I am sending them a gift, and will

see what the envoys bring back.”

٣٦

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ٍ

لﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ِ

ﻦ

َ

ﻧو

ﱡ

ﺪ

ِ

ﻤ

ُ

ﺗ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

ِ

ﻦ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ءَۦ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﺣ

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

36 When he came to Solomon, he

said, “Are you supplying me with

money? What Allah has given me is

better than what He has given you. It

is you who delight in your gift.

٣٧

ْ

ﻊ

ِ

ﺟ

ْ

رٱ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞ

َ

ﺒ

ِ

ﻗ

ﱠ

ﻻ ٍد ﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺠ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻐ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻟ

ِ

ذ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

37 Go back to them. We will come

upon them with troops they cannot

resist; and we will expel them from

there, disgraced and humiliated.”

٣٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

۟

ا

ُ

ﺆ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺷ

ْ

ﺮ َﻌ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻨﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

38 He said, “O notables, which one of

you will bring me her throne before

they come to me in submission?”

٣٩

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺖﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ِ

ﻋ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ َﻚﻴ

ِ

ﺗا

َ

ء

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أۦ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

أ

ﱞ

ى

ِ

ﻮ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ۖ َﻚ

ِ

ﻣﺎ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

مﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

39 An imp of the sprites said, “I will

bring it to you before you rise from

your seat. I am strong and reliable

enough to do it.”

٤٠

َ

لﺎ

َ

ﻗى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋۥ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ َﻚ ﻴ

ِ

ﺗ ا

َ

ء

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ُ

ه ا

َ

ء

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۚ َﻚ

ُ

ﻓ

ْ

ﺮ

َ

ﻃ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ َﻳ ن

َ

أ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ا



ﺮ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣۥ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧ

َ

ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻔ

ْ

ﻛ

َ

أ

ْ

م

َ

أ

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

ء

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﻜ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ُ

ﺮ

ۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻟۖ

ٌ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻏ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

40 He who had knowledge from the

Book said, “I will bring it to you

before your glance returns to you.”

And when he saw it settled before

him, he said, “This is from the grace

of my Lord, to test me, whether I am

grateful or ungrateful. He who is

grateful, his gratitude is to his own

credit; but he who is ungrateful—my

Lord is Independent and Generous.”

٤١

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺷ

ْ

ﺮَﻋ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻜ

َ

ﻧ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

م

َ

أ

ٓ

ى

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

41 He said, “Disguise her throne for

her, and we shall see whether she

will be guided, or remains one of the

misguided.”

page 393

ﻞﻤﻨﻟا 27 The Ant

٤٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ

ِ

ﻚ

ُ

ﺷ

ْ

ﺮَﻋ ا

َ

ﺬ

َ

ﻜ

ٰ

َ

ﻫ

َ

أ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓۥ

ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﺗو

ُ

أ

َ

و ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

42 When she arrived, it was said, “Is

your throne like this?” She said, “As

if this is it.” “We were given

knowledge before her, and we were

submissive.”

٤٣

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﺗ ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻫ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

و

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺪ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

43 But she was prevented by what

she worshiped besides Allah; she

belonged to a disbelieving people.

٤٤ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗﻰ

ِ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

َ

ح

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺼﻟٱۖ

ُ

ﻪ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ

ِ

ﺴ َﺣ

ُ

ﻪ

ْ

ﺗ

َ

أ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ﻦَﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻔ

َ

ﺸ

َ

ﻛ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻗﺎ

َ

ﺳۥ

ٌ

ح

ْ

ﺮ

َ

ﺻ

ﻰ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﺖ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﱢ

ب

َ

ر

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۗ

َ

ﺮﻳ

ِ

را

َ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

د

ﱠ

ﺮ

َ

ﻤ

ﱡ

ﻣ

ﱢ

ب

َ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ َﻊ

َ

ﻣ

ُ

ﺖ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

44 It was said to her, “Go inside the

palace.” And when she saw it, she

thought it was a deep pond, and she

bared her legs. He said, “It is a

palace paved with glass.” She said,

“My Lord, I have done wrong to

myself, and I have submitted with

Solomon, to Allah, Lord of the

Worlds.”

٤٥

ِ

ن

َ

أ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

ِ

نﺎ

َ

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

45 And We sent to Thamood their

brother Saleh: “Worship Allah.” But

they became two disputing factions.

٤٦

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻢ

ِ

ﻟ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟﭑ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

َ

ﻞ

ِ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ۖ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻤ َﺣ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

46 He said, “O my people, why are

you quick to do evil rather than

good? If only you would seek Allah’s

forgiveness, so that you may be

shown mercy.”

٤٧

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻴ

ﱠ

ﻃٱ َﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

و َﻚ

ِ

ﺑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻃ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ َﻚ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ

47 They said, “We consider you an ill

omen, and those with you.” He said,

“Your omen is with Allah. In fact, you

are a people being tested.”

٤٨ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺔ َﻌ

ْ

ﺴ

ِ

ﺗ

َ

ن و

ُ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ ٍﻂ

ْ

ﻫ

َ

ر

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

48 In the city was a gang of nine who

made mischief in the land and did no

good.

٤٩

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺳﺎ

َ

ﻘ

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺘ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻨ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

وۥ

ُ

ﺛ

ﱠ

ﻢ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻮ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻨ

َ

ﻟۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻣۦ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺼ

َ

ﻟ

49 They said, “Swear by Allah to one

another that we will attack him and

his family by night, and then tell his

guardian, 'We did not witness the

murder of his family, and we are

being truthful.'“

٥٠

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و اًﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

َ

و ا ًﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

َ

و

50 They planned a plan, and We

planned a plan, but they did not

notice.

page 394

ﻞﻤﻨﻟا 27 The Ant

٥١

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

َ

د ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

51 So note the outcome of their

planning; We destroyed them and

their people, altogether.

٥٢ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ً

ﺔَﻳ

ِ

وﺎ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

52 Here are their homes, in ruins, on

account of their iniquities. Surely in

this is a sign for people who know.

٥٣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺠ ﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

53 And We saved those who believed

and were pious.

٥٤

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ ﺎ

ً

ﻃﻮ

ُ

ﻟ

َ

و ٓۦ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺔ

َ

ﺸ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

54 And Lot, when he said to his

people, “Do you commit lewdness

with open eyes?

٥٥

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺋ

َ

أ

َ

ل ﺎ َﺟ

ﱢ

ﺮ ﻟ ٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

َ

ﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﺷ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻬ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ

55 Do you lust after men instead of

women? You are truly ignorant

people.”

٥٦

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

با

َ

ﻮ َﺟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓٓۦ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻄ

َ

ﺘَﻳ

ٌ

سﺎ

َ

ﻧ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍطﻮ

ُ

ﻟ

َ

لا

َ

ء

56 But the only response of his

people was to say, “Expel the family

of Lot from your town. They are

purist people.”

٥٧

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺠ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓٓۥ

ﱠ

ﻻ

ِ

إۥ

ُ

ﻪ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ر

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

57 So We saved him and his family,

except for his wife, whom We

destined to be among the laggards.

٥٨

ُ

ﺮ

َ

ﻄ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ۖ اًﺮ

َ

ﻄ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻄ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

َ

ﺬﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

58 And We rained upon them a rain.

Miserable was the rain of those

forewarned.

٥٩

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻄ

ْ

ﺻٱۗ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ٓ

ا

َ

ء

59 Say, “Praise Allah, and peace be

upon His servants whom He has

selected. Is Allah better, or what

they associate?”

٦٠

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ل

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ً ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣۦ ﺎ

ﱠ

ﻣ ٍﺔ َﺠ

ْ

ﻬَﺑ

َ

تا

َ

ذ

َ

ﻖ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺪ َﺣ

ۗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺮ َﺠ

َ

ﺷ

۟

اﻮ

ُ

ﺘ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻨ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ َﻊ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

ء

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ْ

ﻞَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﻳ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

60 Or, who created the heavens and

the earth, and rains down water from

the sky for you? With it We produce

gardens full of beauty, whose trees

you could not have produced. Is

there another god with Allah? But

they are a people who equate.

٦١

َ

ﻞ َﻌ َﺟ ﻦ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ا ً ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و ا ً ر ا

َ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ َ ﺑ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﻰ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

َ

ر ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ۗ ا

ً

ﺰ

ِ

ﺟ ﺎ َﺣ

َﻊ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

ء

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ

61 Or, who made the earth habitable,

and made rivers flow through it, and

set mountains on it, and placed a

partition between the two seas? Is

page 395

ﻞﻤﻨﻟا 27 The Ant

there another god with Allah? But

most of them do not know.

٦٢ ُﺐ ﻴ

ِ

ﺠ

ُ

ﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻄ

ْ

ﻀ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻒ

ِ

ﺸ

ْ

ﻜ َﻳ

َ

و

ُ

هﺎ َﻋ

َ

د ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

ء

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﺴﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ

َ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۗ َﻊ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

ء

َ

أ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪۚ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

62 Or, who answers the one in need

when he prays to Him, and relieves

adversity, and makes you

successors on earth? Is there

another god with Allah? How hardly

you pay attention.

٦٣

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ُ

ﻇ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ﺢ

ٰ

َﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ْ

ى

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ا

ۢ

ًﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺑٓۦۗ َﻊ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

ء

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ ﻰ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

63 Or, who guides you through the

darkness of land and sea, and who

sends the winds as heralds of His

mercy? Is there another god with

Allah? Most exalted is Allah, above

what they associate.

٦٤

۟

ا

ُ

ؤ

َ

ﺪ

ْ

ﺒَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۥ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻗ

ُ

ز

ْ

ﺮَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۗ َﻊ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

ء

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

۟

اﻮ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﺑ

64 Or, who originates the creation

and then repeats it, and who gives

you livelihood from the sky and the

earth? Is there another god with

Allah? Say, “Produce your evidence,

if you are truthful.”

٦٥ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ﱠ

ﻻ ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

نﻮ

ُ

ﺜَﻌ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

نﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

65 Say, “No one in the heavens or on

earth knows the future except Allah;

and they do not perceive when they

will be resurrected.”

٦٦

ِ

ﻞَﺑ َك

َ

ر

ٰ

ﱠ

د ٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۚ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤَﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ﱟ

ﻚ

َ

ﺷ

66 In fact, their knowledge of the

Hereafter is confused. In fact, they

are in doubt about it. In fact, they are

blind to it.

٦٧

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

و ﺎ

ً

ﺑ

ٰ

َ

ﺮ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ا

َ

ذ

ِ

ء

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺋ

َ

أ

67 Those who disbelieve say, “When

we have become dust, and our

ancestors, shall we be brought out?

٦٨

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ِ

ﻋ ُو

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ْ

ن

ِ

إ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

و

ُ

ﻦ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

68 We were promised that before, we

and our ancestors—these are

nothing but legends of the ancients.”

٦٩ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

69 Say, travel through the earth, and

observe the fate of the guilty.”

٧٠ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻖ

ْ

ﻴ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ن

َ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﻤَﻳ

70 But do not grieve over them, and

do not be troubled by what they plot.

page 396

ﻞﻤﻨﻟا 27 The Ant

٧١ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

71 And they say, “When is this

promise, if you are truthful?”

٧٢

ُ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ف

ِ

د

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴَﻋ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

72 Say, “Perhaps some of what you

are impatient for has drawn near.”

٧٣ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ و

ُ

ﺬ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

73 Your Lord is gracious towards

humanity, but most of them are not

thankful.

٧٤ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ

ﱡ

ﻦ

ِ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

74 And your Lord knows what their

hearts conceal, and what they

reveal.

٧٥ ﻰ

ِ

ﻓ ٍﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻏ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

75 There is no mystery in the heaven

and the earth, but it is in a Clear

Book.

٧٦ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ﱡ

ﺺ

ُ

ﻘَﻳ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

76 This Quran relates to the Children

of Israel most of what they differ

about.

٧٧

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

77 And it is guidance and mercy for

the believers.

٧٨

ِ

ﻪ

ِ

ﻤ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﻰ

ِ

ﻀ

ْ

ﻘَﻳ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إۦۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

78 Your Lord will judge between them

by His wisdom. He is the Almighty,

the All-Knowing.

٧٩ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ ﻰ

َ

ﻠَﻋ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

79 So rely on Allah. You are upon the

clear truth.

٨٠

ُ

ﻊ

ِ

ﻤ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻊ

ِ

ﻤ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻢ

ﱡ

ﺼﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﻋ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺑ

ْ

ﺪ

ُ

ﻣ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

و ا

َ

ذ

ِ

إ

80 You cannot make the dead hear,

nor can you make the deaf hear the

call if they turn their backs and flee.

٨١ ى

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻰ

ْ

ﻤ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ ن

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻦ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻊ

ِ

ﻤ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

81 Nor can you guide the blind out of

their straying. You can make no one

listen, except those who believe in

Our verses; for they are Muslims.

٨٢ َﻊ

َ

ﻗ

َ

و ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ً

ﺔ

ﱠ

ﺑ

ٓ

ا

َ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻳ

82 And when the Word has fallen on

them, We will bring out for them from

the earth a creature which will say to

them that the people are uncertain of

Our revelations.

٨٣

ُب

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ ﻦ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺟ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

َ

زﻮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

83 On the Day when We gather from

every community a group of those

page 397

ﻞﻤﻨﻟا 27 The Ant

who rejected Our revelations; and

they will be restrained.

٨٤

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳ ﺎ



ـ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

أ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ا

َ

ذﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ ﺎًﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻄﻴ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ

84 Until, when they arrive, He will

say, “Did you reject My revelations

without comprehending them? Or

what is it you were doing?”

٨٥ َﻊ

َ

ﻗ

َ

و

َ

و

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻄﻨ َﻳ

85 The Word will come down upon

them for their wrongdoing, and they

will not speak.

٨٦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﻜ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ا ًﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

86 Do they not see that We made the

night for them to rest therein, and

the day for visibility? Surely in that

are signs for people who believe.

٨٧ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﺦ

َ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ِ

رﻮ

ﱡ

ﺼﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ع

ِ

ﺰ

َ

ﻔ

َ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧ

ٰ

َ

د

ُ

ه

ْ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

أ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

و

87 On the Day when the Trumpet is

blown, everyone in the heavens and

the earth will be horrified, except

whomever Allah wills; and everyone

will come before Him in humility.

٨٨ ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

َ

و

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﻣﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ِ

ب ﺎ َﺤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱۚ َﻊ

ْ

ﻨ

ُ

ﺻ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻦ

َ

ﻘ

ْ

ﺗ

َ

أۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

88 And you see the mountains, and

imagine them fixed, yet they pass,

as the passing of the clouds—the

making of Allah, who has perfected

everything. He is fully Informed of

what you do.

٨٩

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﻓۥ

َ

ﺧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٍ

ع

َ

ﺰ

َ

ﻓ

89 Whoever brings a virtue will

receive better than it—and they will

be safe from the horrors of that Day.

٩٠

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟﭑ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ ُو

ْ

ﺖ

ﱠ

ﺒ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﺗ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

90 But whoever brings evil—their

faces will be tumbled into the Fire.

Will you be rewarded except for

what you used to do?

٩١

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ب

َ

ر

َ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ت

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ة

َ

ﺪ

ْ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺮ َﺣ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

وۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ت

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

َ

و ۖ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

91 “I was commanded to worship the

Lord of this town, who has sanctified

it, and to Whom everything belongs;

and I was commanded to be of

those who submit.

page 398

ﻞﻤﻨﻟا 27 The Ant

28 History ﺺﺼﻘﻟا

٩٢

۟

ا

َ

ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺗ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

َ

و

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

نا

َ

ءۖ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ ى

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬَﻳۦۖ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

92 And to recite the Quran.” Whoever

is guided—is guided to his own

advantage. And whoever goes

astray, then say, “I am one of the

warners.”

٩٣

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻴ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤَﻋ

ٍ

ﻞ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

93 And say, “Praise belongs to Allah;

He will show you His signs, and you

will recognize them. Your Lord is not

heedless of what you do.”

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢ

ٓ

ﺴﻃ

1 Ta, Seen, Meem.

٢

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

2 These are the Verses of the Clear

Book.

٣

ِ

ﺑ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺈ

َ

ﺒ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘ

َ

ﻧ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

3 We narrate to you from the history

of Moses and Pharaoh—in truth—for

people who believe.

٤

ﱠ

ن

ِ

إ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻼ َﻋ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ ُﺢ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺬ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ

ُ

ﻒ

ِ

ﻌ

ْ

ﻀ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ﺎ

ً

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﺷ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

وۦ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

4 Pharaoh exalted himself in the

land, and divided its people into

factions. He persecuted a group of

them, slaughtering their sons, while

sparing their daughters. He was truly

a corrupter.

٥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻤ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻧ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻌ

ْ

ﻀ

ُ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﺋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺛ

ِ

ر

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

5 But We desired to favor those who

were oppressed in the land, and to

make them leaders, and to make

them the inheritors.

٦ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻜ

َ

ﻤ

ُ

ﻧ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

ى

ِ

ﺮ

ُ

ﻧ

َ

و

َ

نو

ُ

ر

َ

ﺬ

ْ

ﺤَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫ

َ

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

و

6 And to establish them in the land;

and to show Pharaoh, Hamaan, and

their troops, the very thing they

feared.

٧ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﺿ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ﱢ

م

ُ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ِ

ﺖ

ْ

ﻔ

ِ

ﺧ

ﱢ

ﻢ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و ﻰ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

7 We inspired the mother of Moses:

“Nurse him; then, when you fear for

him, cast him into the river, and do

not fear, nor grieve; We will return

page 399

ﺺﺼﻘﻟا 28 History

ُ

هو

ﱡ

د

ٓ

ا

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻋﺎ َﺟ

َ

و

ِ

ﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

him to you, and make him one of the

messengers.”

٨

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

َ

ﻄ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﻟﭑٓۥ ا



و

ُ

ﺪَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ُ

لا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫ

َ

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ ﺎ

ً

ﻧ

َ

ﺰ َﺣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺧ

8 Pharaoh’s household picked him

up, to be an opponent and a sorrow

for them. Pharaoh, Hamaan, and

their troops were sinners.

٩

َ

و

ِ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ت

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

َ

ﻻ ۖ َﻚ

َ

ﻟ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﻟ

ٍ

ﻦ

ْ

ﻴَﻋ

ُ

ت

ﱠ

ﺮ

ُ

ﻗ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ُ

ه

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ َﻌ

َ

ﻔﻨ َﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴ َﻋ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗۥ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ا

ً

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ

9 Pharaoh’s wife said, “An eye's

delight for me and for you. Do not kill

him; perhaps he will be useful to us,

or we may adopt him as a son.” But

they did not foresee.

١٠

ْ

ت

َ

دﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ ۖ ﺎ

ً

ﻏ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ﱢ

م

ُ

أ

ُ

دا

َ

ﺆ

ُ

ﻓ

َ

ﺢ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﺘ

َ

ﻟۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻄَﺑ

ﱠ

ر ن

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

10 The heart of Moses’ mother

became vacant. She was about to

disclose him, had We not steadied

her heart, that she may remain a

believer.

١١

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ْ

ﺧ

ُ

ِ

ﻷ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

وۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ت

َ

ﺮ

ُ

ﺼ

َ

ﺒ

َ

ﻓ ۖ

ِ

ﻪﻴ

ﱢ

ﺼ

ُ

ﻗۦ ﻦ َﻋ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ٍ

ﺐ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

11 She said to his sister, “Trail him.”

So she watched him from afar, and

they were unaware.

١٢

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺮ َﺣ

َ

و َﻊ

ِ

ﺿ ا

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ َ ﻳ ٍﺖ

ْ

ﻴ َ ﺑ

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﻟ

ُ

د

َ

أۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟۥ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﺼ

ٰ

َ

ﻧ

12 We forbade him breastfeeding at

first. So she said, “Shall I tell you

about a family that can raise him for

you, and will look after him?”

١٣

ِ

ﻪ

ﱢ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

د

َ

ﺮ

َ

ﻓۦ

َ

ن

َ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻨ

ْ

ﻴَﻋ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

ﻰ

َ

ﻛ

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ﱞ

ﻖ َﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

13 Thus We returned him to his

mother, that she may be comforted,

and not grieve, and know that Allah’s

promise is true. But most of them do

not know.

١٤

ُ

ه

ﱠ

ﺪ

ُ

ﺷ

َ

أ

َ

ﻎ

َ

ﻠَﺑ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

وۥ

َ

و

ٓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﺎ ًﻤ

ْ

ﻜ

ُ

ﺣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و ۚ ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

14 And when he reached his maturity,

and became established, We gave

him wisdom and knowledge. Thus

do We reward the virtuous.

١٥

َ

ﻞ

َ

ﺧ

َ

د

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻔ

َ

ﻏ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘَﻌﻴ

ِ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ن

َ

ﻼ

ِ

ﺘ

َ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺟ

َ

ر ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺪ َﺟ

َ

ﻮ

َ

ﻓۦ

َﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ِ

ه

ﱢ

و

ُ

ﺪۦۖ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

َ

ﺜ

ٰ

َ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ َﻌﻴ

ِ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣۦ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ه

ﱢ

و

ُ

ﺪ َﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣۦ

ُ

ه

َ

ﺰ

َ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﻓۥ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

15 Once he entered the city,

unnoticed by its people. He found in

it two men fighting—one of his own

sect, and one from his enemies. The

one of his sect solicited his

assistance against the one from his

enemies; so Moses punched him,

page 400

ﺺﺼﻘﻟا 28 History

ِ

ﻞ

َ

ﻤَﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ﱞ

ﻞ

ِ

ﻀ

ﱡ

ﻣ

and put an end to him. He said,

“This is of Satan's doing; he is an

enemy that openly misleads.”

١٦

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﺖ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏﭑ

َ

ﻔ

َ

ﻐ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻟ

َ

ﺮ

ُ

ﻪ

َ

ﻟٓۥۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

16 He said, “My Lord, I have wronged

myself, so forgive me.” So He

forgave him. He is the Forgiver, the

Merciful.

١٧

َ

لﺎ

َ

ﻗ اًﺮﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﻇ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺖ

ْ

ﻤَﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

17 He said, “My Lord, in as much as

you have favored me, I will never be

a supporter of the criminals.”

١٨ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺢ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ُﺐ

ﱠ

ﻗ

َ

ﺮ

َ

ﺘ َ ﻳ ﺎ

ً

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺧ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۥ

ُ

ه

َ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﺲ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷﭑ

ُ

ﻪ

ُ

ﺧ

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳۥۚ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۥ

ٌ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ﱞ

ى

ِ

ﻮ

َ

ﻐ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳ ﻮ

ُ

ﻣ

18 The next morning, he went about

in the city, fearful and vigilant, when

the man who had sought his

assistance the day before was

shouting out to him. Moses said to

him, “You are clearly a

troublemaker.”

١٩

ِ

ﺑ

َ

ﺶ

ِ

ﻄ

ْ

ﺒَﻳ ن

َ

أ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﺎ

ۢ

ً

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

ﺖ

ْ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﺑ

ِ

ﺲ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷﭑۖ ﻰ

ِ

ﻓ اًرﺎ

ﱠ

ﺒ َﺟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

19 As he was about to strike the one

who was their enemy, he said, “O

Moses, do you intend to kill me, as

you killed someone yesterday? You

only want to be a bully in the land,

and do not want to be a

peacemaker.”

٢٠ ﺎ

َ

ﺼ

ْ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ر

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰَﻌ

ْ

ﺴَﻳ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ

َ

ﻸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ َكﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻤ

َ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳﭑ

ْ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﺼ

ٰ

ﱠ

ﻨﻟٱ

20 And a man came from the farthest

part of the city running. He said, “O

Moses, the authorities are

considering killing you, so leave; I

am giving you good advice.”

٢١ ﻰ

ِ

ﻨ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻧ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ ُﺐ

ﱠ

ﻗ

َ

ﺮ

َ

ﺘَﻳ ﺎ

ً

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ج

َ

ﺮ

َ

ﺨ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

21 So he left, fearful and vigilant. He

said, “My Lord, deliver me from the

wrongdoing people.”

٢٢ ن

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﺴَﻋ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﺟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻨَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

22 As he headed towards Median, he

said, “Perhaps my Lord will guide

me to the right way.”

٢٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺪ َﺟ

َ

و

َ

ﻦَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

د

َ

ر

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧ و

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺪ َﺟ

َ

و

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﺴ َ ﻳ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ُ

ﺒ

ْ

ﻄ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ

ِ

نا

َ

دو

ُ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﺼ

ُ

ﻳ

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﻋ

ﱢ

ﺮﻟٱۖ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

ٌ

ﺦ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺑ

َ

أ

َ

و

23 And when he arrived at the waters

of Median, he found there a crowd of

people drawing water, and he

noticed two women waiting on the

side. He said, “What is the matter

with you?” They said, “We cannot

page 401

ﺺﺼﻘﻟا 28 History

draw water until the shepherds

depart, and our father is a very old

man.”

٢٤ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ﱢ

ﻞ

ﱢ

ﻈﻟٱ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺖ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

24 So he drew water for them, and

then withdrew to the shade, and

said, “My Lord, I am in dire need of

whatever good you might send down

to me.”

٢٥ ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﻰ

ِ

ﺸ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺠ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺤ

ِ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﻘ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ َﻚَﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ َكﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ ﻰ

ِ

ﺑ

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ه

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟۥ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﺺ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﺺ

َ

ﺼ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ت

ْ

ﻮ َﺠ

َ

ﻧ ۖ

ْ

ﻒ

َ

ﺨ

َ

ﺗ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

25 Then, one of the two women

approached him, walking bashfully.

She said, “My father is calling you, to

reward you for drawing water for us.”

And when he came to him, and told

him the story, he said, “Do not fear,

you have escaped from the

wrongdoing people.”

٢٦

ِ

ﺖ َ ﺑ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

ِ

إ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

ُ

ه

ْ

ﺮ

ِ

ﺠ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱۖ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ت

ْ

ﺮ َﺠ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

ﱡ

ى

ِ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

26 One of the two women said,

“Father, hire him; the best employee

for you is the strong and

trustworthy.”

٢٧

ِ

ﻜﻧ

ُ

أ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ر

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ى

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

ِ

إ َﻚ َﺤ

ﱠ

ﻰ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

ْ

ﺑٱ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ٍ

ﺞ َﺠ

ِ

ﺣ

َ

ﻰ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﺛ ﻰ

ِ

ﻧ

َ

ﺮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ﻖ

ُ

ﺷ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ َك

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ اًﺮ

ْ

ﺸَﻋ

َ

ﺖ

ْ

ﻤ

َ

ﻤ

ْ

ﺗ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ن

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧ

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

َ

ﺳ ۚ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

27 He said, “I want to marry you to

one of these two daughters of mine,

provided you work for me for eight

years. But if you complete ten, that

is up to you. I do not intend to

impose any hardship on you. You

will find me, Allah willing, one of the

righteous.”

٢٨ َﻚ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

لﺎ

َ

ﻗۖ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﺟ

َ

ْ

ﻷ ٱ

َ

و ۖ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ن

ٰ

َ

و

ْ

ﺪ

ُ

ﻋ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ُ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﻀ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

28 He said, “Let this be an agreement

between you and me. Whichever of

the two terms I fulfill, there shall be

no reprisal against me; and Allah is

witness over what we say.”

٢٩ ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻞ َﺟ

َ

ْ

ﻷ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﺳ

َ

و

ٓۦ

ِ

ﺐ

ِ

ﻧﺎ َﺟ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺲ

َ

ﻧا

َ

ء

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻄﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

ِ

ﻷ

َ

لﺎ

َ

ﻗ اًرﺎ

َ

ﻧ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺜ

ُ

ﻜ

ْ

ﻣٱ

ْ

و

َ

أ

ٍ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻠَﻌ

ﱠ

ﻟ اًرﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺖ

ْ

ﺴ

َ

ﻧا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍة

َ

و

ْ

ﺬ َﺟ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻄ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

29 When Moses had completed the

term, and departed with his family,

he noticed a fire by the side of the

Mount. He said to his family, “Stay

here, I have glimpsed a fire. Perhaps

I can bring you some information

from there, or an ember from the

fire, that you may warm yourselves.”

page 402

ﺺﺼﻘﻟا 28 History

٣٠

ِ

ﺊ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ى

ِ

دﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

دا

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻓ

ﻰ

ِ

ﺔ َﻌ

ْ

ﻘ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺔ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ة

َ

ﺮ َﺠ

ﱠ

ﺸ ﻟ ٱ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ ن

َ

أ

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ب

َ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

30 When he reached it, he was called

from the right side of the valley, at

the Blessed Spot, from the bush: “O

Moses, it is I, Allah, the Lord of the

Worlds.

٣١

ﱞ

ن

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ﱡ

ﺰ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻫا

َ

ء

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ َكﺎ

َ

ﺼ َﻋ

ِ

ﻖ

ْ

ﻟ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

َ

و

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻳ ۚ

ْ

ﺐ

ﱢ

ﻘ َﻌ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و ا ًﺮ

ِ

ﺑ

ْ

ﺪ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

و

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻞ

ِ

ﺒ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ْ

ﻒ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ْ

لٱ

31 Throw down your staff.” And when

he saw it wiggling, as if it were

possessed, he turned his back to

flee, and did not look back. “O

Moses, come forward, and do not

fear, you are perfectly safe.

٣٢

ْ

ﻚ

ُ

ﻠ

ْ

ﺳٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ْ

ﻴَﺑ

ْ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ َﻚ

ِ

ﺒ

ْ

ﻴ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ َك

َ

ﺪَﻳ

َ

و

ٍ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻤ

ْ

ﺿٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ َﺣ ﺎ

َ

ﻨ َﺟ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺐ

ْ

ﻫ

ﱠ

ﺮﻟٱۖ

ِ

ﻪ

۟

ﻳ

ِ

َ

ﻺ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ن ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻧ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻓٓۦۚ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻓ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

32 Put your hand inside your pocket,

and it will come out white, without

blemish. And press your arm to your

side, against fear. These are two

proofs from your Lord, to Pharaoh

and his dignitaries. They are truly

sinful people.”

٣٣

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﻗ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ ن

َ

أ

ُ

فﺎ

ِ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ

33 He said, “My Lord, I have killed

one of them, and I fear they will kill

me.

٣٤

ُ

ﻪ

ْ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻨ

ِ

ﻣ ُﺢ

َ

ﺼ

ْ

ﻓ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ِ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

ُ

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻳ اًء

ْ

د

ِ

ر

َ

ﻰ

ِ

ﻌ

َ

ﻣ

34 And my brother Aaron, he is more

eloquent than me, so send him with

me, to help me, and to confirm my

words, for I fear they will reject me.”

٣٥ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و َﻚﻴ

ِ

ﺧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َك

َ

ﺪ

ُ

ﻀ َﻋ

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺸ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ ۚ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺼَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ َﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

35 He said, “We will strengthen your

arm with your brother, and We will

give you authority, so they will not

touch you. By virtue of Our signs,

you and those who follow you will be

the triumphant.”

٣٦ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ىًﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

36 But when Moses came to them

with Our signs, clear and manifest,

they said, “This is nothing but

fabricated magic, and We never

heard of this from our ancestors of

old.”

٣٧

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ه

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ن ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۥ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

ِ

را

ﱠ

ﺪﻟٱ ۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

َ

ﻻ

ُﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

37 Moses said, “My Lord is well

aware of him who brings guidance

from Him, and him who will have the

page 403

ﺺﺼﻘﻟا 28 History

sequel of the abode. The

wrongdoers will not succeed.”

٣٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

ُ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

َ

ﻸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﺖ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻬ

ٰ

َ ﻳ ﻰ

ِ

ﻟ

ْ

ﺪ

ِ

ﻗ

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ٍ ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻄﻟٱ

َ

ﻓﻞ َﻌ

ْ

ﺟﭑ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻊ

ِ

ﻠ

ﱠ

ﻃ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻠَﻌ

ﱠ

ﻟ ﺎ

ً

ﺣ

ْ

ﺮ

َ

ﺻ ﻰ

ﱢ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻇ

َ

ﻷۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

38 Pharaoh said, “O nobles, I know of

no god for you other than me. So

fire-up the bricks for me O Hamaan,

and build me a tower, that I may

ascend to the God of Moses, though

I think he is a liar.”

٣٩

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ُ

ه

ُ

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

و

َ

ﻮ

ُ

ﻫۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﻨ

َ

ﻇ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

39 He and his troops acted arrogantly

in the land, with no justification. They

thought they would not be returned

to Us.

٤٠

ُ

ه

َ

د ﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺒ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ﱢ

ﻢ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱۖ

َ

ﻓ

ُ

ﻈﻧﭑ

ْ

ﺮ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

40 So We seized him, and his troops,

and We threw them into the sea.

Observe, therefore, what was the

end of the oppressors.

٤١ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ َ ﻳ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﺋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

نو

41 And We made them leaders

calling to the Fire. And on

Resurrection Day, they will not be

saved.

٤٢

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﺗ

َ

أ

َ

وﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و ۖ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻟ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣﻮ

ُ

ﺒ

ْ

ﻘ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

42 And We pursued them in this

world with a curse. And on

Resurrection Day, they will be

among the despised.

٤٣ ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﺮ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺼَﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

43 We gave Moses the Scripture after

We had annihilated the previous

generations; as an illumination for

mankind, and guidance, and mercy,

so that they may remember.

٤٤

ِ

ﺐ

ِ

ﻧ ﺎ َﺠ

ِ

ﺑ

َ

ﺖ ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻀ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟٱ

44 You were not on the Western Side

when We decreed the command to

Moses, nor were you among the

witnesses.

٤٥

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ل

َ

وﺎ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻧو

ُ

ﺮ

ُ

ﻗ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﺸﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻦَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻣ

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ً

ﻳ

ِ

وﺎ

َ

ﺛ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

45 But We established many

generations, and time took its toll on

them. Nor were you among the

people of Median, reciting Our

revelations to them. But We kept

sending messengers.

page 404

ﺺﺼﻘﻟا 28 History

٤٦

ِ

ﺐ

ِ

ﻧ ﺎ َﺠ

ِ

ﺑ

َ

ﺖ ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻄﻟٱ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

دﺎ

َ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إ

ٍ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ر

َ

ن و

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

46 Nor were you by the side of the

Mount when We proclaimed. Rather,

it was a mercy from your Lord, that

you may warn people who received

no warner before you, so that they

may take heed.

٤٧

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺔ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺖ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻧ

َ

و َﻚ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء َﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

47 Otherwise, if a calamity befell

them as a result of what their hands

have perpetrated, they would say,

“Our Lord, if only You had sent us a

messenger, we would have followed

Your revelations, and been among

the believers.”

٤٨

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ ۚ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ا

َ

ﺮ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻈ

َ

ﺗ

ِ

نا

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﺗو

ُ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

ﱟ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

48 But when the truth came to them

from Us, they said, “If only he was

given the like of what was given to

Moses.” Did they not disbelieve in

what was given to Moses in the

past? They said, “Two works of

magic backing one another.” And

they said, “We are disbelieving in

both.”

٤٩

ْ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ُ

ﻪ

ْ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

49 Say, “Then bring a scripture from

Allah, more conductive to guidance

than both, and I will follow it, if you

are truthful.”

٥٠

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻓ َﻚ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺒ ﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ ﭑ ﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

ن

ِ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ َﻊ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

َ

ﻫ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

50 But if they fail to respond to you,

know that they follow their fancies.

And who is more lost than him who

follows his fancy without guidance

from Allah? Allah does not guide the

unjust people.

٥١

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﺻ

َ

و

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

51 We have delivered the Word to

them, that they may remember.

٥٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

52 Those to whom We gave the

Scripture before it believe in it.

٥٣

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﻳ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

وٓۦ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛۦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

53 When it is recited to them, they

say, “We have believed in it; it is the

truth from our Lord; we were

Muslims prior to it.”

page 405

ﺺﺼﻘﻟا 28 History

٥٤

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ

ﱠ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ء

َ

ر

ْ

ﺪَﻳ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

54 These will be given their reward

twice, because they persevered; and

they counter evil with good; and from

Our provisions to them, they give.

٥٥

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻮ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﻰ

ِ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

55 And when they hear vain talk, they

avoid it, and say, “We have our

deeds, and you have your deeds;

peace be upon you; we do not

desire the ignorant.”

٥٦

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺖ

ْ

ﺒ

َ

ﺒ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

َ

ﻻ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

56 You cannot guide whom you love,

but Allah guides whom He wills, and

He knows best those who are

guided.

٥٧

ﱠ

ﺘ

ﱠ

ﻧ ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻊ

ِ

ﺒ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻒ

ﱠ

ﻄ

َ

ﺨ

َ

ﺘ

ُ

ﻧ َﻚ َﻌ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺒ

ْ

ﺠ

ُ

ﻳ ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء ﺎًﻣ

َ

ﺮ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ﱢ

ﻜ

َ

ﻤ

ُ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺿ

ْ

ر

َ

أ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻧ

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ﱢ

ر

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

57 And they say, “If we follow the

guidance with you, we will be

snatched from our land.” Did We not

establish for them a Safe Sanctuary,

to which are brought all kinds of

fruits, as provision from Ourselves?

But most of them do not know.

٥٨ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺘ

َ

ﺸﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻣ

ْ

ت

َ

ﺮ

ِ

ﻄَﺑ

ۭ

ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

َ

و

ۖ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

َ

ﻜ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺘ

َ

ﻓ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺛ

ِ

ر

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

58 And how many a city did We

destroy for turning unappreciative of

its livelihood? Here are their homes,

uninhabited after them, except for a

few. And We became the Inheritors.

٥٩ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻣ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺚ َﻌ

ْ

ﺒ َ ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘَﻳ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر ﺎ

َ

ﻬ

ﱢ

ﻣ

ُ

أ

ﻰ

ِ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻣ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٰ

َ

ﻇ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

59 Your Lord never destroys cities

without first sending a messenger in

their midst, reciting to them Our

revelations. And We never destroy

the cities, unless their people are

wrongdoers.

٦٠

ُ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺘ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۚ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

60 Whatever thing you are given is

but the material of this world, and its

glitter. But what is with Allah is

better, and longer lasting. Do you

not comprehend?

٦١ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ ﻴ

ِ

ﻘ

ٰ

َ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﻋ

َ

و ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أ

َﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

ﱠ

ﻣ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻀ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

61 Can someone to whom We have

made a fine promise—which he will

attain—be equal to someone to

whom We have given enjoyments in

this world, but who will be, on

page 406

ﺺﺼﻘﻟا 28 History

Resurrection Day, among the

arraigned?

٦٢

َ

ى

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

أ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

دﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻋ

ْ

ﺰ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

62 On the Day when He will call to

them, and say, “Where are My

associates whom you used to

claim?”

٦٣

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻖ َﺣ

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ۖ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

أ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺗ ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ْ

ﻏ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ْ

ﻏ

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻧﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

63 Those against whom the sentence

is justified will say, “Our Lord, these

are they whom we misled. We

misled them, as we were misled. We

beg Your forgiveness; it was not us

they used to worship.”

٦٤

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻮَﻋ

َ

ﺪ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ُو

َ

أ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺒ ﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

۟

ا

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬَﻳ

64 And it will be said, “Call on your

partners.” And they will call on them,

but they will not respond to them.

And they will see the suffering. If

only they were guided.

٦٥

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

دﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ َﺟ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ل ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

65 On the Day when He will call to

them, and say, “What did you

answer the Messengers?”

٦٦

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻴ

ِ

ﻤ َﻌ

َ

ﻓ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

َ

ﺘَﻳ

66 They will be blinded by the facts

on that Day, and they will not

question each other.

٦٧

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴَﻌ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

و

َ

بﺎ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ ن

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

67 But he who repents, and believes,

and does righteous deeds, may well

be among the winners.

٦٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ ۗ

ُ

رﺎ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و

ُ

ة

َ

ﺮ

َ

ﻴ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟٱۚ

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

َ

ﺗ

َ

و

68 Your Lord creates whatever He

wills, and He chooses. The choice is

not theirs. Glory be to Allah, and

exalted be He above the

associations they make.

٦٩

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ

ﱡ

ﻦ

ِ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و

69 And your Lord knows what their

hearts conceal, and what they

reveal.

٧٠

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۖ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

70 And He is Allah. There is no god

but He. To Him belongs all praise in

this life, and in the next. And His is

the decision, and to Him you will be

returned.

page 407

ﺺﺼﻘﻟا 28 History

٧١

َ

ﻞ َﻌ َﺟ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ا

ً

ﺪ

َ

ﻣ

ْ

ﺮ

َ

ﺳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۖ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻀ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

71 Say, “Have you considered? Had

Allah made the night perpetual over

you until the Day of Resurrection,

which god other than Allah will bring

you illumination? Do you not hear?”

٧٢

َ

ﻞ َﻌ َﺟ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ا

ً

ﺪ

َ

ﻣ

ْ

ﺮ

َ

ﺳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۖ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﻜ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ٍ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

72 Say, “Have you considered? Had

Allah made the day perpetual over

you until the Day of Resurrection,

which god other than Allah will bring

you night to rest in? Do you not

see?”

٧٣

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

َ

وۦ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﻜ

ْ

ﺴ

َ

ﺘ

ِ

ﻟۦ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

73 It is out of His mercy that He made

for you the night and the day, that

you may rest in it, and seek some of

His bounty; and that you may give

thanks.

٧٤

َ

ى

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

أ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

دﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻋ

ْ

ﺰ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

74 On the Day when He will call to

them, and say, “Where are My

associates whom you used to

claim?”

٧٥

۟

اﻮ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

ﺰ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

75 And We will draw out from every

community a witness, and say,

“Produce your evidence.” Then they

will realize that the truth is Allah’s,

and those they used to invent have

forsaken them.

٧٦

ٰ

ﻰ

َ

ﻐ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

زﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ َﺤ

ِ

ﺗ ﺎ

َ

ﻔ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣۥ

ِ

ﺑ

ُ

أ

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ِ

ﺔ

َ

ﺒ

ْ

ﺼ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗۥ

َ

ﻻ

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ

ْ

ح

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ِ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ

76 Quaroon belonged to the clan of

Moses, but he oppressed them. We

had given him treasures, the keys of

which would weigh down a group of

strong men. His people said to him,

“Do not exult; Allah does not love the

exultant.

٧٧

َ

و

ِ

ﻎ

َ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻓ َﻚ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ ا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ ﻴ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

را

ﱠ

ﺪﻟٱ

َ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ ۖ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﺒ ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ﺲ ﻨ

َ

ﺗﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۖ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ ﻦ

ِ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻎ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

دﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

ﱠ

ن

ِ

إ ٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

77 But seek, with what Allah has

given you, the Home of the

Hereafter, and do not neglect your

share of this world. And be

charitable, as Allah has been

charitable to you. And do not seek

corruption in the land. Allah does not

like the seekers of corruption.”

page 408

ﺺﺼﻘﻟا 28 History

٧٨

ُ

ﻪ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗۥ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ ۚ

ٓ

ى

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻞ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻤ َﺟ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و

ً

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ذ ﻦَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

78 He said, “I was given all this on

account of knowledge I possess.”

Did he not know that Allah destroyed

many generations before him, who

were stronger than he, and

possessed greater riches? But the

guilty will not be asked about their

sins.

٧٩

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ج

َ

ﺮ

َ

ﺨ

َ

ﻓۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز ﻰ

ِ

ﻓۦۖ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

ﻰ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ٰ

َﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻗۥ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ﱟ

ﻆ َﺣ و

ُ

ﺬ

َ

ﻟ

79 And he went out before his people

in his splendor. Those who desired

the worldly life said, “If only we

possessed the likes of what

Quaroon was given. He is indeed

very fortunate.”

٨٠

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ ُب ا

َ

ﻮ

َ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻘ

َ

ﻠ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

80 But those who were given

knowledge said, “Woe to you! The

reward of Allah is better for those

who believe and do righteous

deeds.” Yet none attains it except

the steadfast.

٨١

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻔ

َ

ﺴ

َ

ﺨ

َ

ﻓۦ

ِ

ه

ِ

را

َ

ﺪ

ِ

ﺑ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ

ِ

ﻣ

ﻦ

ُ

ﻪ

َ

ﻧو

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨَﻳ ٍﺔ

َ

ﺌ

ِ

ﻓ

ۥ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺼ

َ

ﺘﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

81 So We caused the earth to cave in

on him and his mansion. He had no

company to save him from Allah,

and he could not defend himself.

٨٢

َ

ﺢ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺗۥ

ِ

ﺑ

ِ

ﺲ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷﭑ

ﱠ

ن

َ

ﺄ

َ

ﻜ

ْ

ﻳ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻘ َ ﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻂ

ُ

ﺴ

ْ

ﺒَﻳ

َ

ق

ْ

ز

ﱢ

ﺮﻟٱ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣۦ

ﱠ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ن

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ۖ

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ َﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻜ

ْ

ﻳ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

َ

ﻒ

َ

ﺴ

َ

ﺨ

َ

ﻟۥ ُﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

82 Those who had wished they were

in his position the day before were

saying, “Indeed, it is Allah who

spreads the bounty to whomever He

wills of His servants, and restricts it.

Had Allah not been gracious to us,

He would have caved in on us. No

wonder the ungrateful never

prosper.”

٨٣ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ُ

را

ﱠ

ﺪﻟٱ

ُ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

ِ

ﻓ ا



ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻋ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﻰ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و ۚ ا

ً

دﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

83 That Home of the Hereafter—We

assign it for those who seek no

superiority on earth, nor corruption.

And the outcome is for the cautious.

page 409

ﺺﺼﻘﻟا 28 History

29 The Spider تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا

٨٤

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

َ

ﻓۥ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺑ

ِ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟﭑ ى

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

ِ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

إ

ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

84 Whoever brings a virtue will

receive better than it. But whoever

brings evil—the evildoers will be

rewarded only according to what

they used to do.

٨٥

ﱠ

ن

ِ

إى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ض

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ َك

ﱡ

د

ٓ

ا

َ

ﺮ

َ

ﻟ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻞ

ُ

ﻗ ۚ ٍدﺎَﻌ

َ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

85 He Who ordained the Quran for

you will return you Home. Say, “My

Lord knows best who comes with

guidance, and who is in manifest

error.”

٨٦ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ُﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟ ٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ اًﺮﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﻇ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۖ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

86 You did not expect the Scripture to

be transmitted to you, except as

mercy from your Lord. Therefore, do

not be a supporter of the

disbelievers.

٨٧

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ َﻋ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

َ

و ۖ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ع

ْ

دٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

87 And do not let them divert you

from Allah’s revelations after they

have been revealed to you. And pray

to your Lord, and never be of the

polytheists.

٨٨ َﻊ

َ

ﻣ

ُ

ع

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ ۘ

َ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻪ

َ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٌ

ﻚ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻫ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛۥۚ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

88 And do not invoke with Allah any

other god. There is no god but He.

All things perish, except His

presence. His is the judgment, and

to Him you will be returned.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢ

ٓ

ﻟا

1 Alif, Lam, Meem.

٢

َ

ﺐ

ِ

ﺴ َﺣ

َ

أ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺘ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

2 Have the people supposed that

they will be left alone to say, “We

believe,” without being put to the

test?

٣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

3 We have tested those before them.

Allah will surely know the truthful,

and He will surely know the liars.

page 410

تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا 29 The Spider

٤

َ

ﺐ

ِ

ﺴ َﺣ

ْ

م

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ ن

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ ۚ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺒ

ْ

ﺴَﻳ

4 Or do those who commit sins think

they can fool Us? Terrible is their

opinion!

٥

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ ٍت ا

َ

ء

َ

ل

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

5 Whoever looks forward to the

meeting with Allah—the appointed

time of Allah is coming. He is the All-

Hearing, the All-Knowing.

٦

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وٓۦۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻨ

َ

ﻐ

َ

ﻟ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

6 Whoever strives, strives only for

himself. Allah is Independent of the

beings.

٧

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ﱠ

ن

َ

ﺮ

ﱢ

ﻔ

َ

ﻜ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ َﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

7 Those who believe and do

righteous deeds—We will remit their

sins, and We will reward them

according to the best of what they

used to do.

٨ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺻ

َ

و

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ َكا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ ن

ِ

إ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﺑ َك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

ۦ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻌ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ٌ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻧ

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

8 We have advised the human being

to be good to his parents. But if they

urge you to associate with Me

something you have no knowledge

of, do not obey them. To Me is your

return; and I will inform you of what

you used to do.

٩

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

9 Those who believe and do good

works—We will admit them into the

company of the righteous.

١٠

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ى

ِ

ذو

ُ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ر و

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

10 Among the people is he who says,

“We have believed in Allah.” Yet

when he is harmed on Allah’s

account, he equates the people's

persecution with Allah’s retribution.

And if help comes from your Lord,

he says, “We were actually with

you.” Is not Allah aware of what is

inside the hearts of the people?

١١

ﱠ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

۟

ا ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

11 Allah certainly knows those who

believe, and He certainly knows the

hypocrites.

page 411

تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا 29 The Spider

١٢

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻤ

ٰ

َﺤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻴ

ٰ

َ

ﻄ

َ

ﺧ

ْ

ﻞ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ۖ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻴ

ٰ

َ

ﻄ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

12 Those who disbelieve say to those

who believe, “Follow our way, and

we will carry your sins.” In no way

can they carry any of their sins. They

are liars.

١٣ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺛ

َ

أ َﻊ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻻﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺛ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

َ

و

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

13 They will carry their own loads,

and other loads with their own. And

they will be questioned on the Day of

Resurrection concerning what they

used to fabricate.

١٤ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺣﻮ

ُ

ﻧۦ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺚ

ِ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎًﻣﺎَﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

َ

ﻒ

ْ

ﻟ

َ

أ

ُ

نﺎ

َ

ﻓﻮ

ﱡ

ﻄﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

14 We sent Noah to his people, and

He stayed among them for a

thousand years minus fifty years.

Then the Deluge swept them; for

they were wrongdoers.

١٥

َ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺠ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻔ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ً

ﺔ َ ﻳ ا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

15 But We saved him, together with

the company of the Ark, and We

made it a sign for all peoples.

١٦

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

16 And Abraham, when he said to his

people, “Worship Allah, and fear

Him. That is better for you, if you

only knew.

١٧

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻘ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﺛ

ْ

و

َ

أ

َ

نﻮ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ﺎ

ً

ﻜ

ْ

ﻓ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺑﭑ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ق

ْ

ز

ﱢ

ﺮﻟٱ

َ

و

ُ

هو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺷٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟٓۥۖ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

17 You worship idols besides Allah,

and you fabricate falsehoods. Those

you worship, instead of Allah, cannot

provide you with livelihood. So seek

your livelihood from Allah, and

worship Him, and thank Him. To Him

you will be returned.”

١٨ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻢ

َ

ﻣ

ُ

أ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻎ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

18 If you disbelieve, communities

before you have also disbelieved.

The Messenger is only responsible

for clear transmission.

١٩

ُ

ئ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛٓۥۚ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

19 Have they not seen how Allah

originates the creation, and then

reproduces it? This is easy for Allah.

٢٠ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

َ

أ

َ

ﺪَﺑ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱۚ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺊ

ِ

ﺸﻨ

ُ

ﻳ

َ

ة

َ

ﺄ

ْ

ﺸ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

َ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

20 Say, “Roam the earth, and

observe how He originated the

creation.” Then Allah will bring about

the next existence. Allah has power

over all things.”

page 412

تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا 29 The Spider

٢١

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ۖ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ َﺣ

ْ

ﺮَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ ُب

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻳ

َ

ﻠ

ْ

ﻘ

ُ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

21 He punishes whom He wills, and

He grants mercy to whom He wills,

and to Him you will be restored.

٢٢ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱۖ

ِ

ن و

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

ﱟ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

22 You cannot escape, on earth or in

the heaven; and you have no

protector and no savior besides

Allah.

٢٣

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

وٓۦ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ﻰ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﺌ َﻳ

23 Those who disbelieved in Allah’s

signs and His encounter—these

have despaired of My mercy. For

them is a painful torment.

٢٤

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

با

َ

ﻮ َﺟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓٓۦ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻗٱ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ َﺠ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ه ﻮ

ُ

ﻗ

ﱢ

ﺮ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل

24 But the only response from his

people was their saying, “Kill him, or

burn him.” But Allah saved him from

the fire. Surely in that are signs for

people who believe.

٢٥ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱﻢ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﺛ

ْ

و

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ة

ﱠ

د

َ

ﻮ

ﱠ

ﻣ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۖ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﻦَﻌ

ْ

ﻠَﻳ

َ

و ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

ً

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺼ

ٰ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

25 And he said, “You have chosen

idols instead of Allah, out of affection

for one another in the worldly life.

But then, on the Day of

Resurrection, you will disown one

another, and curse one another.

Your destiny is Hell, and you will

have no saviors.”

٢٦

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

َ

ﻣﺎ



ـ

َ

ﻓۥ ۖ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌ

ﺮ

ِ

ﺟﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و ۘ

ٌ

طﻮ

ُ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

26 Then Lot believed in him, and

said, “I am emigrating to my Lord.

He is the Noble, the Wise.”

٢٧

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﻫ

َ

و

َ

وٓۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ب ﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

و

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﺒ

ﱡ

ﻨﻟٱ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

وۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

27 And We granted him Isaac and

Jacob, and conferred on his

descendants the Prophethood and

the Book, and gave him his reward

in this life; and in the Hereafter he

will be among the upright.

٢٨

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ ﺎ

ً

ﻃﻮ

ُ

ﻟ

َ

و ٓۦ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﺸ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺔ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

28 And Lot, when he said to his

people, “You are committing an

obscenity not perpetrated before you

by anyone in the whole world.

٢٩

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺋ

َ

أ

َ

ل ﺎ َﺟ

ﱢ

ﺮ ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻄ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

دﺎ

َ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ

َ

ب ا

َ

ﻮ َﺟ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

29 You approach men, and cut off the

way, and commit lewdness in your

gatherings.” But the only response

page 413

تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا 29 The Spider

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗٓۦ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ْ

ﺋٱ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ن

ِ

إ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

from his people was to say, “Bring

upon us Allah’s punishment, if you

are truthful.”

٣٠

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ﺮ

ُ

ﺼﻧٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

30 He said, “My Lord, help me

against the people of corruption.”

٣١

ِ

ﺑ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ

31 And when Our envoys brought

Abraham the good news, they said,

“We are going to destroy the people

of this town; its people are

wrongdoers.”

٣٢ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

ً

ﻃﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻨ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ ۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

وٓۥ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱۥ

ُ

ﻪ

َ

ﺗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

32 He said, “Yet Lot is in it.” They

said, “We are well aware of who is in

it. We will save him, and his family,

except for his wife, who will remain

behind.”

٣٣

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﺳ ﺎ

ً

ﻃﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

َ

و ۖ

ْ

ن

َ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻒ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

ً

ﻋ

ْ

ر

َ

ذ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

قﺎ

َ

ﺿ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و َك ﻮ

ﱡ

ﺠ

َ

ﻨ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ َﻚ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

33 Then, when Our envoys came to

Lot, they were mistreated, and he

was troubled and distressed on their

account. They said, “Do not fear, nor

grieve. We will save you and your

family, except for your wife, who will

remain behind.”

٣٤

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺰﻨ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا

ً

ﺰ

ْ

ﺟ

ِ

ر

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ُ

ﺴ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

34 “We will bring down upon the

people of this town a scourge from

heaven, because of their

wickedness.”

٣٥

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ

ۢ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺗ ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

35 And We left behind a clear trace of

it, for people who understand.

٣٦

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

ﻦَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺒ

ْ

ﻴَﻌ

ُ

ﺷ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ْ

رٱ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺜ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻣ

36 And to Median, their brother

Shuaib. He said, “O my people,

worship Allah and anticipate the Last

Day, and do not spread corruption in

the land.”

٣٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ه ﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﺟ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺜ

ٰ

َﺟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ر ا

َ

د

37 But they rejected him, so the

tremor overtook them, and they were

left motionless in their homes.

٣٨

ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

۟

ا

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

و ا

ً

دﺎَﻋ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻳ

َ

ز

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

38 And Aad and Thamood. It has

become clear to you from their

dwellings. Satan embellished for

them their deeds, barring them from

page 414

تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا 29 The Spider

the path, even though they could

see.

٣٩ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ﱡ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

39 And Quaroon, and Pharaoh, and

Hamaan—Moses went to them with

clear arguments, but they acted

arrogantly in the land. And they

could not get ahead.

٤٠

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ﺬ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ



ﻼ

ُ

ﻜ

َ

ﻓۦۖ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ْ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و ﺎ

ً

ﺒ

ِ

ﺻ ﺎ َﺣ

ُ

ﺔ َﺤ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻔ

َ

ﺴ

َ

ﺧ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻏ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

40 Each We seized by his sin.

Against some We sent a sandstorm.

Some were struck by the Blast.

Some We caused the ground to

cave in beneath them. And some

We drowned. It was not Allah who

wronged them, but it was they who

wronged their own selves.

٤١

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ِ

تﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻜﻨ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ْ

ت

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﺘ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻦ

َ

ﻫ

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

تﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﻟ

ِ

تﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻜﻨ َﻌ

ْ

ﻟٱۖ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

41 The likeness of those who take to

themselves protectors other than

Allah is that of the spider. It builds a

house. But the most fragile of

houses is the spider’s house. If they

only knew.

٤٢

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳۦ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

42 Allah knows what they invoke

besides Him. He is the Almighty, the

Wise.

٤٣ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

َ

و

ُ

ﻞ

ٰ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻀ

َ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

43 These examples—We put them

forward to the people; but none

grasps them except the learned.

٤٤

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۚ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ َﻳ ا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

44 Allah created the heavens and the

earth with truth. Surely in that is a

sign for the believers.

٤٥

ُ

ﻞ

ْ

ﺗٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﺣ و

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ِﻢ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱۖ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

ﻦ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

َ

ﺗ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۗ

ُ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ﺬ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۗ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻨ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ

45 Recite what is revealed to you of

the Scripture, and perform the

prayer. The prayer prevents

indecencies and evils. And the

remembrance of Allah is greater.

And Allah knows what you do.

٤٦

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟﭑ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻗ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

46 And do not argue with the People

of the Scripture except in the best

manner possible, except those who

do wrong among them. And say,

“We believe in what was revealed to

page 415

تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا 29 The Spider

ِ

ﺑ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

ٌ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

وۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

us, and in what was revealed to you;

and our God and your God is One;

and to Him we are submissive.”

٤٧ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱۚ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳۦ ۖ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦۚ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ُ

ﺪ َﺤ

ْ

ﺠَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

47 Likewise, We revealed to you the

Scripture. Those to whom We gave

the Scripture believe in it, and some

of these believe in it. None renounce

Our communications except the

disbelievers.

٤٨

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۦ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﻄ

ُ

ﺨ

َ

ﺗۥ

ﱠ

 ا

ً

ذ

ِ

إ ۖ َﻚ

ِ

ﻨﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ

َ

بﺎ

َ

ﺗ

ْ

ر

ُ

ﻠ

ِ

ﻄ

ْ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

48 You did not read any scripture

before this, nor did you write it down

with your right hand; otherwise the

falsifiers would have doubted.

٤٩

ِ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ

ۢ

ٌ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱۚ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ُ

ﺪ َﺤ

ْ

ﺠَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

49 In fact, it is clear signs in the

hearts of those given knowledge. No

one renounce Our signs except the

unjust.

٥٠

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

وۦۖ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

50 And they said, “If only a miracle

from his Lord was sent down to him.”

Say, “Miracles are only with Allah,

and I am only a clear warner.”

٥١

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ َﻚ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ﺮ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

51 Does it not suffice them that We

revealed to you the Scripture, which

is recited to them? In that is mercy

and a reminder for people who

believe.

٥٢

ُ

ﻗ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ﻞ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ ۖ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺑ

ِ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

52 Say, “Allah suffices as witness

between you and me. He knows

everything in the heavens and the

Earth. Those who believe in vanity

and reject Allah—it is they who are

the losers.”

٥٣

ِ

ﺑ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

و

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟﭑ ۚ

ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺠ

ﱠ

ﻟ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻐ َ ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ

َ

نو

53 And they urge you to hasten the

punishment. Were it not for a

specified time, the punishment

would have come to them. But it will

come upon them suddenly, while

they are unaware.

٥٤

ِ

ﺑ َﻚ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟﭑ

ۢ

ٌ

ﺔ

َ

ﻄ ﻴ

ِ

ﺤ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟﭑ

54 They urge you to hasten the

punishment. But Hell will engulf the

disbelievers.

page 416

تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا 29 The Spider

٥٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺸ

ْ

ﻐَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ذ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ُ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

ِ

ﺖ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

55 On the Day when the punishment

will envelop them, from above them,

and from beneath their feet, He will

say, “Taste what you used to do!”

٥٦

َ

ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ٰ

َﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٌ

ﺔَﻌ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و ﻰ

ِ

ﺿ

ْ

ر

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻓ

َ

ﻰ

ٰ

ﱠ

ﻳ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋﭑ

56 O My servants who have believed:

My earth is vast, so worship Me

alone.

٥٧

ُ

ﺔ

َ

ﻘ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ذ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

57 Every soul will taste death. Then

to Us you will be returned.

٥٨

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺋ

ﱢ

ﻮ

َ

ﺒ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ﺎ

ً

ﻓ

َ

ﺮ

ُ

ﻏ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ ۚ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻤ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

58 Those who believe and work

righteousness—We will settle them

in Paradise, in mansions under

which rivers flow, dwelling therein

forever. Excellent is the

compensation for the workers.

٥٩

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ

59 Those who endure patiently, and

in their Lord they trust.

٦٠ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

ُ

ﻞ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ٍﺔ

ﱠ

ﺑ

ٓ

ا

َ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻳ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻬ

ُ

ﻗ

ُ

ز

ْ

ﺮَﻳﺎ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

60 How many a creature there is that

does not carry its provision? Allah

provides for them, and for you. He is

the Hearer, the Knowledgeable.

٦١

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

61 And if you asked them, “Who

created the heavens and the earth

and regulated the sun and the

moon?” They would say, “Allah.”

Why then do they deviate?

٦٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻂ

ُ

ﺴ

ْ

ﺒَﻳ

َ

ق

ْ

ز

ﱢ

ﺮﻟٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘَﻳ

َ

وٓۥۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

62 Allah expands the provision for

whomever He wills of His servants,

and restricts it. Allah is Cognizant of

all things.

٦٣

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

ﱠ

ﺰ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ ۚ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ ۚ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

63 And if you asked them, “Who

sends water down from the sky, with

which He revives the earth after it

had died?” They would say, “Allah.”

Say, “Praise be to Allah.” But most

of them do not understand.

٦٤

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ ٌﺐ

ِ

ﻌ

َ

ﻟ

َ

و ٌﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

را

ﱠ

ﺪﻟٱ

َ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻰ

ِ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ن ا

َ

ﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

64 The life of this world is nothing but

diversion and play, and the Home of

the Hereafter is the Life, if they only

knew.

page 417

تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا 29 The Spider

30 The Romans موﺮﻟا

٦٥ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻛ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

۟

ا ُﻮ َﻋ

َ

د

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻛ

َ

نﻮ

65 When they embark on a vessel,

they pray to Allah, devoting their

faith to Him; but once He has

delivered them safely to land, they

attribute partners to Him.

٦٦

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

66 To be ungrateful for what We have

given them, and to enjoy

themselves. They will surely come to

know.

٦٧

ُ

ﻒ

ﱠ

ﻄ

َ

ﺨ

َ

ﺘ

ُ

ﻳ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء ﺎًﻣ

َ

ﺮ َﺣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

َ

أ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ْ

ﻮ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

ِ

ﺑ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

67 Do they not see that We

established a Secure Sanctuary,

while all around them the people are

being carried away? Do they believe

in falsehood, and reject the

blessings of Allah?

٦٨

ِ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ِ

ﺑ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ُ

ه

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟٓۥۚ

ى

ً

ﻮ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

68 And who does greater wrong than

he who fabricates lies and attributes

them to Allah, or calls the truth a lie

when it has come to him? Is there

not in Hell a dwelling for the

blasphemers?

٦٩

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ُ

ﺒ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ َ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ ﻴ

ِ

ﻓ

۟

ا و

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻊ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

69 As for those who strive for Us—

We will guide them in Our ways.

Allah is with the doers of good.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢ

ٓ

ﻟا

1 Alif, Lam, Meem.

٢

ِ

ﺖ

َ

ﺒ

ِ

ﻠ

ُ

ﻏ

ُ

مو

ﱡ

ﺮﻟٱ

2 The Romans have been defeated.

٣ ﻰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻏ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

ْ

ﻐ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

3 In a nearby territory. But following

their defeat, they will be victorious.

٤

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ ۗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺳ

ِ

ﻊ

ْ

ﻀ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ۚ

ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

َ

و

ُ

ح

َ

ﺮ

ْ

ﻔَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

4 In a few years. The matter is up to

Allah, in the past, and in the future.

On that day, the believers will

rejoice.

page 418

موﺮﻟا 30 The Romans

٥

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨَﻳ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

5 In Allah’s support. He supports

whomever He wills. He is the

Almighty, the Merciful.

٦

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ُ

ﻒ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

وۥ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

6 The promise of Allah—Allah never

breaks His promise, but most people

do not know.

٧

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا ًﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻇ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

7 They know an outer aspect of the

worldly life, but they are heedless of

the Hereafter.

٨

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

ﱠ

ﻣ ۗ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۗ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ئ

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻠ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

8 Do they not reflect within

themselves? Allah did not create the

heavens and the earth, and what is

between them, except with reason,

and for a specific duration. But most

people, regarding meeting their

Lord, are disbelievers.

٩ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ً

ة

ﱠ

ﻮ

۟

او

ُ

رﺎ

َ

ﺛ

َ

أ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻫو

ُ

ﺮ

َ

ﻤ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫو

ُ

ﺮ

َ

ﻤ َﻋ

َ

و

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑۖ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

9 Have they not travelled the earth

and seen how those before them

ended up? They were more powerful

than them, and they cultivated the

land and developed it more than

they developed it, and their

messengers came to them with clear

signs. Allah would never wrong

them, but they used to wrong

themselves.

١٠

َ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ



ـ

ٓ

ٰ

َ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

أ

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﺴﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ن

َ

أ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

10 Then, evil was the end of those

who committed evil. That is because

they rejected Allah’s revelations, and

used to ridicule them.

١١

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

ا

ُ

ؤ

َ

ﺪ

ْ

ﺒَﻳ

َ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۥ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

11 Allah originates creation, and then

repeats it. Then to Him you will be

returned.

١٢

ُ

مﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﺲ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

12 On the Day when the Hour takes

place, the guilty will despair.

١٣

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

۟

ا

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َﻌ

َ

ﻔ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺸ

ِ

ﺑ

13 They will have no intercessors

from among their idols, and they will

disown their partners.

page 419

موﺮﻟا 30 The Romans

١٤

ُ

مﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺘ َﻳ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

14 On the Day when the Hour takes

place—on that Day they will

separate.

١٥ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ ٍﺔ

َ

ﺿ

ْ

و

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓ

15 As for those who believed and did

good deeds—they will be delighted

in meadows.

١٦ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ئ

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻀ

ْ

ﺤ

ُ

ﻣ

16 But as for those who disbelieved,

and rejected Our signs and the

encounter of the Hereafter—those

will be hauled into the torment.

١٧

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺴ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺴ

ْ

ﻤ

ُ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

ُ

ﺗ

17 So glorify Allah when you retire at

night, and when you rise in the

morning.

١٨

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺸ َﻋ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻬ

ْ

ﻈ

ُ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

َ

و

18 His is the praise in the heavens

and on earth, and in the evening,

and when you reach midday.

١٩

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻰ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺖ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﺖ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱢ

ﻰ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

19 He brings the living out of the

dead, and He brings the dead out of

the living, and He revives the land

after it had died. Likewise you will be

resurrected.

٢٠

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

وٓۦ

َ

ﺮ

ُ

ﺗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ن

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

با

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺸ

َ

ﺘﻨ

َ

ﺗ

ٌ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

20 And of His signs is that He created

you from dust; and behold, you

become humans spreading out.

٢١

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

وٓۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔ ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ن

َ

أ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻞَﻌ َﺟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﻜ

ْ

ﺴ

َ

ﺘ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ً

ة

ﱠ

د

َ

ﻮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

21 And of His signs is that He created

for you mates from among

yourselves, so that you may find

tranquility in them; and He planted

love and compassion between you.

In this are signs for people who

reflect.

٢٢

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

وۦ

ُ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ُ

ﻒ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺘ

ْ

ﺧٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

َ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ ﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

َ

ل

22 And of His signs is the creation of

the heavens and the earth, and the

diversity of your languages and

colors. In this are signs for those

who know.

٢٣

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

وۦ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

وﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣٓۦ ۚ ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

23 And of His signs are your sleep by

night and day, and your pursuit of

His bounty. In this are signs for

people who listen.

page 420

موﺮﻟا 30 The Romans

٢٤

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

وۦ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ق

ْ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﻌ

َ

ﻤ

َ

ﻃ

َ

و ﺎ

ً

ﻓ

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ َ ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

24 And of His signs is that He shows

you the lightning, causing fear and

hope. And He brings down water

from the sky, and with it He revives

the earth after it was dead. In this

are signs for people who

understand.

٢٥

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

وٓۦ

َ

مﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑۦۚ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

َ

ﻮ

ْ

ﻋ

َ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﺎَﻋ

َ

د ا

َ

ذ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

25 And of His signs is that the heaven

and the earth stand at His disposal.

And then, when He calls you out of

the earth, you will emerge at once.

٢٦

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

وۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ ۥ

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻗ

26 To Him belongs everyone in the

heavens and the earth. All are

submissive to Him.

٢٧

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ُ

ؤ

َ

ﺪ

ْ

ﺒَﻳ

َ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ن

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷ ٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

27 It is He who initiates creation, and

then repeats it, something easy for

Him. His is the highest attribute, in

the heavens and the earth. He is the

Almighty, the Wise.

٢٨ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ﻞ

َ

ﻫ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ب

َ

ﺮ

َ

ﺿ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

َ

ﻔﻴ

ِ

ﺨ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

ٌ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ُ

ﻞ

ﱢ

ﺼ

َ

ﻔ

ُ

ﻧ َﻚ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

28 He illustrates an example for you,

from your own selves: do you make

your servants full partners in the

wealth We have given you? Do you

revere them as you revere one

another? We thus explain the

revelations for a people who

understand.

٢٩

ِ

ﻞَﺑ َﻊ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ۖ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺼ

ٰ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

29 Yet the wrongdoers follow their

desires without knowledge. But who

can guide whom Allah leaves

astray? They will have no helpers.

٣٠

َ

ت

َ

ﺮ

ْ

ﻄ

ِ

ﻓ ۚ ﺎ

ً

ﻔ ﻴ

ِ

ﻨ َﺣ

ِ

ﻦ ﻳ

ﱢ

ﺪ ﻠ

ِ

ﻟ َ ﻚ

َ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﻄ

َ

ﻓ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ِ

ﻟ

َ

ﻞﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟۚ

َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ُ

ﻢ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

َ

ن

30 So devote yourself to the religion

of monotheism—the natural instinct

Allah has instilled in mankind. There

is no altering Allah’s creation. This is

the true religion, but most people do

not know.

٣١

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒﻴ

ِ

ﻨ

ُ

ﻣ

ُ

هﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

وﻟٱ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

31 Turning towards Him—and be

conscious of Him, and perform the

prayer, and do not be of the

idolaters.

page 421

موﺮﻟا 30 The Romans

٣٢

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ ۖ ﺎ

ً

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﺷ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨﻳ

ِ

د

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺣ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ب

ْ

ﺰ

ِ

ﺣ

32 Of those who divided their religion,

and became sects; each faction

pleased with what they have.

٣٣

ﱠ

ﺲ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒﻴ

ِ

ﻨ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

ا

ْ

ﻮَﻋ

َ

د

ﱞ

ﺮ

ُ

ﺿ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ ا

َ

ذ

ِ

إ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻗا

َ

ذ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

33 When affliction touches the

people, they call on their Lord,

turning to Him in repentance. But

then, when He gives them a taste of

His mercy, some of them attribute

partners to their Lord.

٣٤ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

34 To show ingratitude for what We

have given them. Indulge

yourselves—you will surely know.

٣٥

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻜ

َ

ﺘَﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ْ

م

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ

35 Have We sent down to them any

authority, which speaks in support of

their idols?

٣٦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ذ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ن

ِ

إ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺣ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺒ

ِ

ﺼ

ُ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﻄ

َ

ﻨ

ْ

ﻘَﻳ

36 When We give people a taste of

mercy, they rejoice in it. But when

adversity befalls them, because of

what their hands have perpetrated,

they begin to despair.

٣٧

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻂ

ُ

ﺴ

ْ

ﺒَﻳ

َ

ق

ْ

ز

ﱢ

ﺮﻟٱ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘَﻳ

َ

و

37 Do they not see that Allah

expands the provision for whomever

He wills, or restricts it? Surely in this

are signs for people who believe.

٣٨ ا

َ

ذ

ِ

تﺎ



ـ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻘ َﺣۥ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ْ

ﺴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱۚ

َ

ﻪ

ْ

ﺟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

38 So give the relative his rights, and

the destitute, and the wayfarer. That

is best for those who seek Allah’s

presence. Those are the

prosperous.

٣٩

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا

َ

ﻮ

ُ

ﺑ

ْ

ﺮ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﺑ

ﱢ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ل

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ ٍة ٰﻮ

َ

ﻛ

َ

ز ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ْ

ﺟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻌ

ْ

ﻀ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

39 The usury you practice, seeking

thereby to multiply people’s wealth,

will not multiply with Allah. But what

you give in charity, desiring Allah’s

approval—these are the multipliers.

٤٠

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

َ

ز

َ

ر

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞَﻌ

ْ

ﻔَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذۥ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

َ

ﺗ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

40 Allah is He who created you, then

provides for you, then makes you

die, then brings you back to life. Can

any of your idols do any of that?

Glorified is He, and Exalted above

what they associate.

page 422

موﺮﻟا 30 The Romans

٤١

َ

ﺮ

َ

ﻬ

َ

ﻇ

ُ

دﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻘﻳ

ِ

ﺬ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

41 Corruption has appeared on land

and sea, because of what people’s

hands have earned, in order to make

them taste some of what they have

done, so that they might return.

٤٢ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ۚ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

42 Say, “Roam the earth, and

observe the fate of those who came

before. Most of them were idolaters.”

٤٣

ِ

ﻦ ﻳ

ﱢ

ﺪ ﻠ

ِ

ﻟ َ ﻚ

َ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ِﻢ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

د

َ

ﺮ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ٌ

م

ْ

ﻮَﻳۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ﱠ

ﺪ

ﱠ

ﺼ َﻳ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

43 So devote yourself to the upright

religion, before there comes from

Allah a Day that cannot be averted.

On that Day, they will be shocked.

٤٤

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣۥۖ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

ِ

ﻤ َﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﻤَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ِ

ﻸ

َ

ﻓ

44 Whoever disbelieves, upon him

falls his disbelief. And whoever acts

righteously—they are preparing for

themselves.

٤٥

َ

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓٓۦۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

45 So that He may reward those who

have believed and done the

righteous deeds out of His bounty.

Indeed, He does not love the

ungrateful.

٤٦

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

وٓۦ

َ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

َ

حﺎَﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ ٍت

ٰ

َ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘﻳ

ِ

ﺬ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

وۦ

َ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

وۦ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

و

46 And of His signs is that He sends

the winds bearing good news, to

give you a taste of His mercy, and

so that the ships may sail by His

command, and so that you may seek

of His bounty, and so that you may

give thanks.

٤٧

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ً

ﻼ

ُ

ﺳ

ُ

ر َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺠ

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻓﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻘ

َ

ﺘﻧﭑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ



ﻘ َﺣ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۖ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

47 Before you, We sent messengers

to their people. They came to them

with clear proofs. Then We took

revenge on those who sinned. It is

incumbent on Us to help the

believers.

٤٨

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻟٱى

ِ

ﺬ

ُ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ﺢ

ٰ

َﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ ﺎ

ً

ﺑ ﺎ َﺤ

َ

ﺳ

ُ

ﺮ ﻴ

ِ

ﺜ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ُ

ﻄ

ُ

ﺴ

ْ

ﺒ

َ

ﻴ

َ

ﻓۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ َﻳ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛۥ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻔ

َ

ﺴ

ِ

ﻛ

َ

ق

ْ

د

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ َﻳۦۖ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

48 Allah is He who sends the winds.

They stir up clouds. Then He

spreads them in the sky as He wills.

And He breaks them apart. Then

you see rain drops issuing from their

midst. Then, when He makes it fall

page 423

موﺮﻟا 30 The Romans

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

بﺎ

َ

ﺻ

َ

أۦ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣٓۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺸ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

upon whom He wills of His servants,

behold, they rejoice.

٤٩

ِ

إ

َ

و ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗۦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ

49 Although they were before this—

before it was sent down upon

them—in despair.

٥٠

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

ِ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺛا

َ

ء

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

50 So observe the effects of Allah’s

mercy—how He revives the earth

after it was dead. Indeed, He is the

Reviver of the dead. He is Capable

of everything.

٥١

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﻈ

ﱠ

ﻟ ا



ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﺼ

ُ

ﻣ

ُ

ه

ْ

و

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺤﻳ

ِ

ر ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

51 But if We send a wind, and they

see it turning things yellow, they

would continue thereafter to

disbelieve.

٥٢

ُ

ﻊ

ِ

ﻤ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻊ

ِ

ﻤ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻢ

ﱡ

ﺼﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﻋ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺑ

ْ

ﺪ

ُ

ﻣ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

و ا

َ

ذ

ِ

إ

52 You cannot make the dead hear,

nor can you make the deaf hear the

call when they turn away.

٥٣

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻰ

ْ

ﻤ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻊ

ِ

ﻤ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻦ َﻋ



ـ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ

53 Nor can you guide the blind out of

their error. You can make hear only

those who believe in Our signs, and

so have submitted.

٥٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻞَﻌ َﺟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ٍﻒ

ْ

ﻌ

َ

ﺿ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ﺎ

ً

ﻔ

ْ

ﻌ

َ

ﺿ ٍة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻞَﻌ َﺟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ً

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ ٍﻒ

ْ

ﻌ

َ

ﺿ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ ۚ

ً

ﺔ

َ

ﺒ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

و

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

54 Allah is He Who created you

weak, then after weakness gave you

strength, then after strength gave

you weakness and gray hair. He

creates whatever He wills. He is the

Omniscient, the Omnipotent.

٥٥

ُ

مﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﺴ

ْ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ ٍﺔَﻋﺎ

َ

ﺳ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

۟

اﻮ

ُ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

55 On the Day when the Hour takes

place, the sinners will swear they

had stayed but an hour. Thus they

were deluded.

٥٦

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ﺘ

ْ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺚ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۖ

ُ

م

ْ

ﻮَﻳ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

ِ

ﺚ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

56 But those endowed with

knowledge and faith will say, “You

remained in Allah’s Book until the

Day of Resurrection. This is the Day

of Resurrection, but you did not

know.”

٥٧

ُ

ﻊ

َ

ﻔﻨ َﻳ

ﱠ

ﻻ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻌ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

َ

ر

ِ

ﺬ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

57 On that Day, the sinners’ excuses

will not benefit them, nor will they be

excused.

page 424

موﺮﻟا 30 The Romans

31 Luqman نﺎﻤﻘﻟ

٥٨ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺿ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

ﱠ

ﻟ ٍﺔَﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ٍ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻄ

ْ

ﺒ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

58 We have cited in this Quran for the

people every sort of parable. But

even if you bring them a miracle,

those who disbelieve will say, “You

are nothing but fakers.”

٥٩

ُ

ﻊ

َ

ﺒ

ْ

ﻄ َﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

بﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

59 Allah thus seals the hearts of

those who do not know.

٦٠

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻﭑ

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻚ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻔ

ِ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ﱞ

ﻖ َﺣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

60 So be patient. The promise of

Allah is true. And do not let those

who lack certainty belittle you.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢ

ٓ

ﻟا

1 Alif, Lam, Meem.

٢

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

2 These are the Verses of the Wise

Book.

٣

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

3 A guide and a mercy for the

righteous.

٤

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

ُ

ﻫ

َ

و

ﻢ

ِ

ﺑ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

4 Those who observe the prayer, and

pay the obligatory charity, and are

certain of the Hereafter.

٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

5 These are upon guidance from

their Lord. These are the successful.

٦

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﻟ ى

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ ا

ً

و

ُ

ﺰ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ

َ

و

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ٌ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ٌب ا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

6 Among the people is he who trades

in distracting tales; intending, without

knowledge, to lead away from

Allah’s way, and to make a mockery

of it. These will have a humiliating

punishment.

٧ ن

َ

ﺄ

َ

ﻛ اًﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻓ ۖ اًﺮ

ْ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻧ

ُ

ذ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

َ

ﺄ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

ٍ

با

َ

ﺬ َﻌ

ِ

ﺑ

ُ

ه

ْ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

7 And when Our Verses are recited

to him, he turns away in pride, as

though he did not hear them, as

though there is deafness in his ears.

So inform him of a painful

punishment.

page 425

نﺎﻤﻘﻟ 31 Luqman

٨

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

8 As for those who believe and do

good deeds—for them are the

Gardens of Bliss.

٩

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ ﺎ



ﻘ َﺣ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

9 Dwelling therein forever. The

promise of Allah is true. He is the

Mighty, the Wise.

١٠

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺗ ٍﺪ

َ

ﻤ َﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﺚَﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

ﺪﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

ﻰ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

َ

ر

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و ۚ ٍﺔ

ﱠ

ﺑ

ٓ

ا

َ

د

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ٍ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٍ

ج

ْ

و

َ

ز

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

10 He created the heavens without

pillars that you can see, and placed

stabilizers on earth lest it shifts with

you, and scattered throughout it all

kinds of creatures. And from the sky

We sent down water, and caused to

grow therein of every noble pair.

١١

ُ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻧو

ُ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

دۦۚ

ِ

ﻞَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ٍ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

11 Such is Allah’s creation. Now

show me what those besides Him

have created. In fact, the wicked are

in obvious error.

١٢

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻘ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ن

َ

أ

ْ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺷٱ ۚ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۦۖ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ن

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻏ

12 We endowed Luqman with

wisdom: “Give thanks to Allah.”

Whoever is appreciative—is

appreciative for the benefit of his

own soul. And whoever is

unappreciative—Allah is Sufficient

and Praiseworthy.

١٣

ِ



ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻘ

ُ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

وۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻨ

ْ

ﺑ

ُ

ﻪ

ُ

ﻈ

ِ

ﻌَﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وۥ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻨ

ُ

ﺒ

ٰ

َﻳ

ِ

ﺑ

ْ

ك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑۖ

ﱠ

ن

ِ

إ َك

ْ

ﺮ

ﱢ

ﺸ ﻟ ٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٌ

ﻢ

ْ

ﻠ

ُ

ﻈ

َ

ﻟ

13 When Luqman said to his son, as

he advised him, “O my son, do not

associate anything with Allah, for

idolatry is a terrible wrong.”

١٤ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺻ

َ

و

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﻣ

ُ

أ

ُ

ﻪ

ْ

ﺘ

َ

ﻠ

َ

ﻤ َﺣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ِ

ﺑۥ ﺎ

ً

ﻨ

ْ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﺼ

ِ

ﻓ

َ

و

ٍ

ﻦ

ْ

ﻫ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ۥ

ِ

ن

َ

أ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻣﺎ َﻋ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺷٱ ﻰ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ َﻚ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

14 We have entrusted the human

being with the care of his parents.

His mother carried him through

hardship upon hardship, weaning

him in two years. So give thanks to

Me, and to your parents. To Me is

the destination.

١٥ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﺑ َك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َكا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﺒ

ِ

ﺣﺎ

َ

ﺻ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻌ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ٌ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻓو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻣ

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ۚ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

بﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻧ

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

15 But if they strive to have you

associate with Me something of

which you have no knowledge, do

not obey them. But keep them

company in this life, in kindness, and

follow the path of him who turns to

page 426

نﺎﻤﻘﻟ 31 Luqman

Me. Then to Me is your return; and I

will inform you of what you used to

do.

١٦

ٍ

ل

َ

د

ْ

ﺮ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

ﱠ

ﺒ َﺣ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ُ

ﻚ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻨ

ُ

ﺒ

ٰ

َﻳ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

و

َ

أ ٍة

َ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

و

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ِ

ت

ْ

ﺄ َ ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

ٌ

ﻒ ﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﻟ

16 “O my son, even if it were the

weight of a mustard-seed, in a rock,

or in the heavens, or on earth, Allah

will bring it to light. Allah is Kind and

Expert.

١٧ ِﻢ

ِ

ﻗ

َ

أ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻨ

ُ

ﺒ

ٰ

َﻳ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

أ

َ

و

ِ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

َ

ﻪ

ْ

ﻧٱ َﻋ

ِ

ﻦ

ِ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻٱ ۖ َﻚَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِم

ْ

ﺰ َﻋ

ِ

رﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

17 O my son, observe the prayer,

advocate righteousness, forbid evil,

and be patient over what has

befallen you. These are of the most

honorable traits.

١٨ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺶ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ َك

ﱠ

ﺪ

َ

ﺧ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻌ

َ

ﺼ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ ﺎ

ً

ﺣ

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

لﺎ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ٍ

رﻮ

ُ

ﺨ

َ

ﻓ

18 And do not treat people with

arrogance, nor walk proudly on

earth. Allah does not love the

arrogant showoffs.

١٩

َ

و

ْ

ﺪ

ِ

ﺼ

ْ

ﻗٱ

َ

و َﻚ

ِ

ﻴ

ْ

ﺸ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﺾ

ُ

ﻀ

ْ

ﻏٱ ۚ َﻚ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﺻ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

َ

ﻜﻧ

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺻ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﺼ

َ

ﻟ

ِ

ﺮ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

19 And moderate your stride, and

lower your voice. The most repulsive

of voices is the donkey’s voice.”

٢٠

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻎ

َ

ﺒ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻤ َﻌۥ

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻇ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۗ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ِ

ﻃﺎَﺑ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ل

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﻨ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

ﻻ

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

20 Do you not see how Allah placed

at your service everything in the

heavens and the earth? How He

showered you with His blessings,

both outward and inward? Yet

among the people is he who argues

about Allah without knowledge,

without guidance, and without an

enlightening Scripture.

٢١

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻞَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻧ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

با

َ

ﺬَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

ِ

ﺮﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﺴﻟٱ

21 And when it is said to them,

“Follow what Allah has revealed,”

they say, “Rather, we follow what we

found our parents devoted to.” Even

if Satan is calling them to the

suffering of the Blaze?

٢٢

ُ

ﻪ

َ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وٓۥ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻦ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ َﻚ

َ

ﺴ

ْ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

ِ

ﺑ

ِ

ة

َ

و

ْ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺛ ُﻮ

ْ

ﻟٱۗ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

ِ

رﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

22 Whoever submits himself wholly to

Allah, and is a doer of good, has

grasped the most trustworthy

handle. With Allah rests the outcome

of all events.

page 427

نﺎﻤﻘﻟ 31 Luqman

٢٣

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ َﻚﻧ

ُ

ﺰ

ْ

ﺤَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وٓۥۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻨ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

تا

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

23 Whoever disbelieves—let not his

disbelief sadden you. To Us is their

return. Then We will inform them of

what they did. Allah knows what lies

within the hearts.

٢٤

ٍ

با

َ

ﺬَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﺮ

َ

ﻄ

ْ

ﻀ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

ﱢ

ﺘ

َ

ﻤ

ُ

ﻧ

ٍﻆ ﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻏ

24 We give them a little comfort; then

We compel them to a harsh torment.

٢٥

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ ۚ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

25 And if you ask them, “Who created

the heavens and the earth?” They

will say, “Allah.” Say, “Praise be to

Allah.” But most of them do not

know.

٢٦ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

26 To Allah belongs everything in the

heavens and the earth. Allah is the

Rich, the Praised.

٢٧ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﻗ

َ

أ ٍة

َ

ﺮ َﺠ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ُ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ه

ﱡ

ﺪ

ُ

ﻤَﻳۥ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣۦ

ْ

ت

َ

ﺪ

ِ

ﻔ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺮ

ُ

ﺤ

ْ

ﺑ

َ

أ

ُ

ﺔ َﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

27 If all the trees on earth were pens,

filled by the ocean, with seven more

oceans besides, the Words of Allah

would not run out. Allah is Majestic

and Wise.

٢٨

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ ٍة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺜ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

ۢ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

28 Your creation and your

resurrection are only as a single

soul. Allah is Hearing and Seeing.

٢٩

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ُﺞ

ِ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﻳ

َ

و ُﺞ

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠَﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

29 Have you not seen how Allah

merges the night into the day, and

merges the day into the night? That

He subjected the sun and the moon,

each running for a stated term? And

that Allah is Cognizant of everything

you do?

٣٠

ﱠ

ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د

ُ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

30 That is because Allah is the

Reality, and what they worship

besides Him is falsehood, and

because Allah is the Exalted, the

Supreme.

٣١

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ َﻚ

ْ

ﻠ ﻰ

ِ

ﻓ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜَﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟٓۦۚ ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٍ

رﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺷ

ٍ

رﺎ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺻ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻟ

31 Have you not seen how the ships

sail through the sea, by the grace of

Allah, to show you of His wonders?

In that are signs for every

persevering, thankful person.

page 428

نﺎﻤﻘﻟ 31 Luqman

32 Prostration ةﺪﺠﺴﻟا

٣٢

َ

ﻛ

ٌ

ج

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺸ

َ

ﻏ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻞ

َ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟﭑ

۟

ا ُﻮ َﻋ

َ

د

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻤ

ٍ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻛ

ٍ

رﺎ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ُ

ﺪ َﺤ

ْ

ﺠَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ٌ

ﺪ

ِ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱡ

ﻣ

32 When waves, like canopies, cover

them, they call upon Allah, devoting

their religion to Him. But when He

has delivered them to dry land,

some of them waver. No one

renounces Our revelations except

the treacherous blasphemer.

٣٣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺧٱ

ﱠ

ﻻ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ِ

ه

ِ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و ﻦَﻋ

ٌ

ﺪ

ِ

ﻟا

َ

و ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠَﻳ

ۦ ﻦَﻋ

ٍ

زﺎ َﺟ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٌ

دﻮ

ُ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ه

ِ

ﺪ

ِ

ﻟا

َ

وۦ

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ﱠ

ﺮ

ُ

ﻐ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۖ

ﱞ

ﻖ َﺣ

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ﱠ

ﺮ

ُ

ﻐَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ْ

ﻟٱ

ُ

رو

ُ

ﺮ

َ

ﻐ

33 O people! Be conscious of your

Lord, and dread a Day when no

parent can avail his child, nor can a

child avail his parent, in anything.

The promise of Allah is true.

Therefore, do not let this life deceive

you, nor let illusions deceive you

regarding Allah.

٣٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋۥ

ُ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﺚ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و ِم ﺎ َﺣ

ْ

ر

َ

ْ

ﻷ ٱۖ ا

َ

ذﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ ى

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ۚ

ُ

تﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺗ ٍض

ْ

ر

َ

أ

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ ى

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ا

ً

ﺪ

َ

ﻏ ُﺐ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

34 With Allah rests the knowledge of

the Hour. He sends down the rain,

and He knows what the wombs

contain. No soul knows what it will

reap tomorrow, and no soul knows in

what land it will die. Allah is All-

Knowing, Well-Informed.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢ

ٓ

ﻟا

1 Alif, Lam, Meem.

٢

ُ

ﻞﻳ

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺗ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ﱢ

ب

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر

َ

ﻻ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

2 The revelation of the Book, without

a doubt, is from the Lord of the

Universe.

٣

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

م

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬَﻳ

3 Yet they say, “He made it up.” In

fact, it is the Truth from your Lord, to

warn a people who received no

warner before you, that they may be

guided.

٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﺘ

ِ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱۖ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﻢ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ

ۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۚ

ٍ

ﻊﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﺷ

َ

ﻻ

َ

و

ﱟ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

4 Allah is He who created the

heavens and the earth and

everything between them in six

days, and then established Himself

page 429

ةﺪﺠﺴﻟا 32 Prostration

on the Throne. Apart from Him, you

have no master and no intercessor.

Will you not reflect?

٥

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﻌَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ه

ُ

را

َ

ﺪ

ْ

ﻘ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إٓۥ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

َ

ﻒ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

نو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﻌ

َ

ﺗ

5 He regulates all affairs, from the

heavens, to the earth. Then it

ascends to Him on a Day the length

of which is a thousand years by your

count.

٦

ُ

ﻢ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

6 That is the Knower of the Invisible

and the Visible, the Powerful, the

Merciful.

٧

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أۥۖ

َ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

ﺪَﺑ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻃ ﻦ

ِ

ﻣ

7 He who perfected everything He

created, and originated the creation

of man from clay.

٨

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

ﻞَﻌ َﺟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۥ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻬ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ

8 Then made his reproduction from

an extract of an insignificant fluid.

٩

ِ

ﻪ

ِ

ﺣو

ﱡ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺦ

َ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۦۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و

َﻊ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

َ

و

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

َ

ة

َ

ﺪ

ِ

ٔ

ـ

ْ

ﻓ

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

9 Then He proportioned him, and

breathed into him of His Spirit. Then

He gave you the hearing, and the

eyesight, and the brains—but rarely

do you give thanks.

١٠ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ا

َ

ذ

ِ

ء

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ء

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻠ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ ۚ

ۭ

ٍﺪﻳ

ِ

ﺪ َﺟ

ٍ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

10 And they say, “When we are lost

into the earth, shall we be in a new

creation?” In fact, they deny the

meeting with their Lord.

١١

ُ

ﻚ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘ َﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

ﻞ

ﱢ

ﻛ ُو

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

11 Say, “The angel of death put in

charge of you will reclaim you. Then

to your Lord you will be returned.”

١٢

ِ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺳو

ُ

ء

ُ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﻛﺎ

َ

ﻧ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

رﭑ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

12 If only you could see the guilty,

bowing their heads before their Lord:

“Our Lord, we have seen and we

have heard, so send us back, and

we will act righteously; we are now

convinced.”

١٣

ْ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

ُ

ﻫ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

ل ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ﻖ َﺣ

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ﱠ

ن

َ

ﻸ

ْ

ﻣ

َ

ﻷ ﻰ

ﱢ

ﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

13 Had We willed, We could have

given every soul its guidance, but

the declaration from Me will come

true: “I will fill Hell with jinn and

humans, altogether.”

page 430

ةﺪﺠﺴﻟا 32 Prostration

١٤ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

با

َ

ﺬَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ذ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻧ

ِ

ﺪ

ْ

ﻠ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

14 So taste, because you forgot the

meeting of this Day of yours; We

have forgotten you; so taste the

eternal torment for what you used to

do.

١٥ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ﱡ

ﺮ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

ُ

ذ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

و ا

ً

ﺪ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺳ

۩

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

15 They believe in Our

communications, those who, when

reminded of them, fall down

prostrate, and glorify their Lord with

praise, and are not proud.

١٦

ِ

ﻦَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻓﺎ َﺠ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

ِ

ﻊ

ِ

ﺟﺎ

َ

ﻀ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و ﺎ

ً

ﻌ

َ

ﻤ

َ

ﻃ

َ

و ﺎ

ً

ﻓ

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

16 Their sides shun their beds, as

they pray to their Lord, out of

reverence and hope; and from Our

provisions to them, they give.

١٧

ٍ

ﻦ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

ِ

ة

ﱠ

ﺮ

ُ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻰ

ِ

ﻔ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ َ ﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

17 No soul knows what eye’s delight

awaits them—a reward for what they

used to do.

١٨ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أ

ﱠ

ﻻ ۚ ﺎ

ً

ﻘ

ِ

ﺳﺎ

َ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻛ ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ُﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

نۥ

18 Is someone who is faithful like

someone who is a sinner? They are

not equal.

١٩ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ٰ

ى

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ً

ﻻ

ُ

ﺰ

ُ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

19 As for those who believe and do

righteous deeds, for them are the

Gardens of Shelter—hospitality for

what they used to do.

٢٠ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻋ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

دا

َ

ر

َ

أ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛۦ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

20 But as for those who

transgressed, their shelter is the

Fire. Every time they try to get out of

it, they will be brought back into it,

and it will be said to them, “Taste the

suffering of the Fire which you used

to deny.”

٢١

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻘﻳ

ِ

ﺬ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نو

ُ

د

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

21 We will make them taste the

lesser torment, prior to the greater

torment, so that they may return.

٢٢

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

ُ

ذ ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۦ

َ

ض

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻘ

َ

ﺘﻨ

ُ

ﻣ

22 Who is more wrong than he, who,

when reminded of his Lord’s

revelations, turns away from them?

We will certainly wreak vengeance

upon the criminals.

page 431

ةﺪﺠﺴﻟا 32 Prostration

33 The Confederates باﺰﺣﻷا

٢٣ ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ َﻳ

ْ

ﺮ

ِ

ﻣۦۖ

َ

ﻞ ﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻟ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

23 We gave Moses the Book; so do

not be in doubt regarding His

encounter; and We made it a

guidance for the Children of Israel.

٢٤ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ن و

ُ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻳ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﺋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۖ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ

24 And We appointed leaders from

among them, guiding by Our

command, as long as they

persevered and were certain of Our

communications.

٢٥

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َ ﺑ

ُ

ﻞ

ِ

ﺼ

ْ

ﻔ َﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

25 Your Lord will judge between them

on the Day of Resurrection

regarding everything they had

disputed.

٢٦

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ِ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺸ

ْ

ﻤَﻳ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ َ ﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۖ ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

َ

ل

26 Is it not a lesson for them, how

many generations We have

destroyed before them, in whose

habitations they walk? Surely in that

are signs. Do they not hear?

٢٧

ُ

قﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ز

ُ

ﺮ

ُ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻨ

َ

ﻓۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

ً

ﻋ

ْ

ر

َ

ز

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺴ

27 Do they not see how We conduct

the water to a dry land, and with it

We produce vegetation, from which

their livestock eat, and themselves?

Do they not see?

٢٨ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و ُﺢ

ْ

ﺘ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

28 And they say, “When is this

victory, if you are truthful?”

٢٩

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﺢ

ْ

ﺘ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻊ

َ

ﻔﻨَﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻈﻨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

29 Say, “On the day of victory, the

faith of those who disbelieved will be

of no avail to them, and they will not

be granted respite.”

٣٠

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َ ﻋ

ْ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘﻧٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘﻨ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

30 So turn away from them, and wait.

They too are waiting.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﻖ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻜ َﺣ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

1 O Prophet! Fear Allah, and do not

obey the unbelievers and the

hypocrites. Allah is Knowledgeable

and Wise.

page 432

باﺰﺣﻷا 33 The Confederates

٢

َ

و

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣ ﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

2 And follow what is revealed to you

from your Lord. Allah is fully aware

of what you do.

٣ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

3 And put your trust in Allah. Allah is

enough as a trustee.

٤

َ

ﻞ َﻌ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻓ

ْ

ﻮ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

ِ

ﻟۦ ۚ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ َﺟﻰ

ِ

ٔ

ـ

ٓ

ٰ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻈ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻋ

ْ

د

َ

أ

َ

ﻞَﻌ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻓ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﻮ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

4 Allah did not place two hearts

inside any man's body. Nor did He

make your wives whom you equate

with your mothers, your actual

mothers. Nor did He make your

adopted sons, your actual sons.

These are your words coming out of

your mouths. Allah speaks the truth,

and guides to the path.

٥

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ُ

ﻂ

َ

ﺴ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ِ

ل

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻄ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

ٌ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ت

َ

ﺪ

ﱠ

ﻤ َﻌ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻔ

َ

ﻏﻮاًر

ِ

ﺣ

ﱠ

رﺎ ًﻤﻴ

5 Call them after their fathers; that is

more equitable with Allah. But if you

do not know their fathers, then your

brethren in faith and your friends.

There is no blame on you if you err

therein, barring what your hearts

premeditates. Allah is Forgiving and

Merciful.

٦

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ُ

ﻪ

ُ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣٓۥ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ ِم ﺎ َﺣ

ْ

ر

َ

ْ

ﻷ ٱ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗﺎ

ً

ﻓو

ُ

ﺮۚ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ اًرﻮ

ُ

ﻄ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ

6 The Prophet is more caring of the

believers than they are of

themselves, and his wives are

mothers to them. And blood-relatives

are closer to one another in Allah’s

Book than the believers or the

emigrants, though you should do

good to your friends. That is

inscribed in the Book.

٧

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و َﻚﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻣ

ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

و

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

و

ٍ

حﻮ

ﱡ

ﻧ

ِ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣۖ

ﺎ

ً

ﻈﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻏ ﺎ

ً

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

و

7 Recall that We received a pledge

from the prophets, and from you,

and from Noah, and Abraham, and

Moses, and Jesus son of Mary. We

received from them a solemn

pledge.

٨

َ

ﻞ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ِ

ﻗ

ْ

ﺪ

ِ

ﺻ ﻦ َﻋ

ﱠ

ﺪ َﻋ

َ

أ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

8 That He may ask the sincere about

their sincerity. He has prepared for

the disbelievers a painful

punishment.

page 433

باﺰﺣﻷا 33 The Confederates

٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻜ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

ﺎ

ً

ﺤ ﻳ

ِ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٌ

د ﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻫ

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ا

ً

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

اًﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

9 O you who believe! Remember

Allah’s blessings upon you, when

forces came against you, and We

sent against them a wind, and forces

you did not see. Allah is Observant

of what you do.

١٠

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ

َ

ﻔ

ْ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛو

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

ﺖ

َ

ﻏا

َ

ز

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺖ

َ

ﻐ

َ

ﻠَﺑ

َ

و ُب ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺮ

ِ

ﺟ ﺎ

َ

ﻨ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻈ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

۠

ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻨ

ﱡ

ﻈﻟٱ

10 When they came upon you, from

above you, and from beneath you;

and the eyes became dazed, and

the hearts reached the throats, and

you harbored doubts about Allah.

١١ َﻚ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻫ

َ

ﻰ

ِ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ً

ﻻا

َ

ﺰ

ْ

ﻟ

ِ

ز

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺰ

ْ

ﻟ

ُ

ز

َ

و

ا

ً

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

11 There and then the believers were

tested, and were shaken most

severely.

١٢

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪ َﻋ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ض

َ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وٓۥ اًرو

ُ

ﺮ

ُ

ﻏ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

12 When the hypocrites and those in

whose hearts is sickness said, “Allah

and His Messenger promised us

nothing but illusion.”

١٣

َ

مﺎ

َ

ﻘ

ُ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

ب

ِ

ﺮ

ْ

ﺜَﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻃ ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

رﭑۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ُ

ن

ِ

ﺬ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

ﱠ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ن

ِ

إ ۖ ٍة

َ

ر

ْ

ﻮَﻌ

ِ

ﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٌ

ة

َ

ر

ْ

ﻮَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

اًرا

َ

ﺮ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

13 And when a group of them said,

“O people of Yathrib, you cannot

make a stand, so retreat.” And a

faction of them asked the Prophet to

excuse them, saying, “Our homes

are exposed,” although they were

not exposed. They only wanted to

flee.

١٤

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺌ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

َ

ﻫ

ِ

رﺎ

َ

ﻄ

ْ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

ُ

د

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ اًﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺜ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﻮ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

ل

14 Had it been invaded from its sides,

and they were asked to dissent, they

would have done so with little

hesitation.

١٥

َ

و

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

ٰ

َﺑ

ْ

د

َ

ْ

ﻷٱۚ

ُ

ﺪ

ْ

ﻬَﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻻﻮ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ

15 Although they had made a

pledged to Allah, in the past, that

they will not turn their backs. A

pledge to Allah is a responsibility.

١٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ َﻌ

َ

ﻔﻨ َﻳ ﻦ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

را

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ر

َ

ﺮ

َ

ﻓ ن

ِ

إ

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

و

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺘ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻤ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ا

ً

ذ

ِ

إ

َ

و

16 Say, “Flight will not benefit you, if

you flee from death or killing, even

then you will be given only brief

enjoyment.”

page 434

باﺰﺣﻷا 33 The Confederates

١٧

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ا

َ

ذ ﻦ

َ

ﻣى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻤ

ِ

ﺼ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

و

َ

أ ا ًء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

17 Say, “Who is it who will shield you

from Allah, if He intends adversity for

you, or intends mercy for you?”

Besides Allah, they will find for

themselves neither friend nor helper.

١٨

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ﱢ

ﻮ َﻌ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﻠ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧِ

ِ

ﻹ

َ

س

ْ

ﺄ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ً

ﻼ

18 Allah already knows the hinderers

among you, and those who say to

their brethren, “Come and join us.”

Rarely do they mobilize for battle.

١٩

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ً

ﺔ

ﱠ

ﺤ

ِ

ﺷ

َ

أ

ُ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ر و

ُ

ﺪ

َ

ﺗ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ُ

ﻈ ﻨ َﻳى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

َ

ﺸ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ

َ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

ذ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ً

ﺔ

ﱠ

ﺤ

ِ

ﺷ

َ

أ ٍدا

َ

ﺪ

ِ

ﺣ ٍﺔ

َ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱۚ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻂ

َ

ﺒ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

19 Being stingy towards you. And

when fear approaches, you see

them staring at you—their eyes

rolling—like someone fainting at

death. Then, when panic is over,

they whip you with sharp tongues.

They resent you any good. These

have never believed, so Allah has

nullified their works; a matter easy

for Allah.

٢٠

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤَﻳ

َ

با

َ

ﺰ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ت

ْ

ﺄَﻳ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ﺬَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ُب ا

َ

ﺰ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷ ٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

دﺎَﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

او

ﱡ

د

َ

ﻮَﻳ

ِ

با

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻦَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴَﻳ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

20 They assumed that the

confederates had not withdrawn. But

were the confederates to advance,

they would wish they were in the

desert with the Bedouins, inquiring

about your news. And if they were

among you, they would have done

little fighting.

٢١

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ٌ

ة

َ

ﻮ

ْ

ﺳ

ُ

أ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ذ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

21 You have an excellent example in

the Messenger of Allah; for anyone

who seeks Allah and the Last Day,

and remembers Allah frequently.

٢٢ ا

َ

ء

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

با

َ

ﺰ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪ َﻋ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

َ

ق

َ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥۚ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

دا

َ

ز

22 And when the believers saw the

confederates, they said, “This is

what Allah and His messenger have

promised us; and Allah and His

messenger have told the truth.” And

it only increased them in faith and

submission.

page 435

باﺰﺣﻷا 33 The Confederates

٢٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻ

ٌ

لﺎ َﺟ

ِ

ر

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺒ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﻗ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋۥ

ِ

ﻣ

َ

و ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ً

ﻼﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

ﱠ

ﺪَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ُ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘﻨَﻳ

23 Of the believers are men who are

true to what they pledged to Allah.

Some of them have fulfilled their

vows; and some are still waiting, and

never wavering.

٢٤

َ

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ِ

ﺼ

ِ

ﺑ

َ

ب

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻗ

ْ

ﺪ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

بﻮ

ُ

ﺘَﻳ

ْ

و

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﺎًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر اًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

24 That Allah may reward the truthful

for their truthfulness; and punish the

hypocrites, if He wills, or pardon

them. Allah is Forgiving and

Merciful.

٢٥

ﱠ

د

َ

ر

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻨَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻈ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و ۚ ا ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ا

ً

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻋ ﺎ



ﻳ

ِ

ﻮ

َ

ﻗ

25 Allah repelled the disbelievers in

their rage; they gained no

advantage. Allah thus spared the

believers combat. Allah is Strong

and Mighty.

٢٦

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫو

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻇ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ف

َ

ﺬ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺻﺎ

َ

ﻴ

َ

ﺻ

َ

ﺐ

ْ

ﻋ

ﱡ

ﺮﻟٱ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺳ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

26 And He brought down from their

strongholds those of the People of

the Book who backed them, and He

threw terror into their hearts. Some

of them you killed, and others you

took captive.

٢٧ ﺎ

ً

ﺿ

ْ

ر

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺿ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺛ

َ

ر

ْ

و

َ

أ

َ

و

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻫﻮ



ـ

َ

ﻄ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ اًﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

27 And He made you inherit their

land, and their homes, and their

possessions, and a region you have

never stepped on. Allah has power

over all things.

٢٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

د

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ َﻚ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

ﱢ

ﻷ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ن

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻜ

ْ

ﻌ

ﱢ

ﺘ

َ

ﻣ

ُ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻟﺎ َﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺘ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز

َ

و

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻤ َﺟ ﺎ

ً

ﺣا

َ

ﺮ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻜ

ْ

ﺣ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺳ

ُ

أ

َ

و

28 O Prophet! Say to your wives, “If

you desire the life of this world and

its finery, then let me compensate

you, and release you kindly.

٢٩ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ن

ْ

د

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

َ

و

َ

را

ﱠ

ﺪﻟٱ

َ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا ًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﺪ َﻋ

َ

أ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

29 But if you desire Allah, His

Messenger, and the Home of the

Hereafter, then Allah has prepared

for the righteous among you a

magnificent compensation.”

٣٠

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻨ

ٰ

َﻳ

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ ٍﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﺸ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻔ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ت

ْ

ﺄ َﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻒ َﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ُ

ﻳ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻔ

ْ

ﻌ

ِ

ﺿ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

30 O wives of the Prophet! Whoever

of you commits a proven indecency,

the punishment for her will be

doubled. And that would be easy for

Allah.

page 436

باﺰﺣﻷا 33 The Confederates

٣١

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

ُ

ﻨ

ْ

ﻘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۦ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

و

ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻧ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

ﺎ ًﻤﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

31 But whoever of you remains

obedient to Allah and His

Messenger, and acts righteously,

We will give her a double reward;

and We have prepared for her a

generous provision.

٣٢

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻨ

ٰ

َﻳ

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍ ﺪ َﺣ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻟ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱۚ

ِ

ن

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ْ

ﻌ

َ

ﻀ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻴ

َ

ﻓ َﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﻄ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱى ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻗۦ ﺎ

ً

ﻓو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

و

ٌ

ض

َ

ﺮ

َ

ﻣ

32 O wives of the Prophet! You are

not like any other women, if you

observe piety. So do not speak too

softly, lest the sick at heart lusts

after you, but speak in an

appropriate manner.

٣٣

َ

ج

ﱡ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

ﻦ

ْ

ﺟ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ن

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱۖ

َ

ﻦ

ْ

ﻤ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ْ

ﻌ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وٓۥۚ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ َﻋ

َ

ﺐ

ِ

ﻫ

ْ

ﺬ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﺟ

ﱢ

ﺮﻟٱ

َ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ِ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ﱢ

ﻬ

َ

ﻄ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﺗ

ْ

ﻄاًﺮﻴ

ِ

ﻬ

33 And settle in your homes; and do

not display yourselves, as in the

former days of ignorance. And

perform the prayer, and give regular

charity, and obey Allah and His

Messenger. Allah desires to remove

all impurity from you, O People of

the Household, and to purify you

thoroughly.

٣٤

َ

و

َ

ن

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ ﺎ

ً

ﻔﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

34 And remember what is recited in

your homes of Allah's revelations

and wisdom. Allah is Kind and

Informed.

٣٥

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺘ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﻌ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﺼ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

و

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َﺟ و

ُ

ﺮ

ُ

ﻓ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻛ

ٰ

ﱠ

ﺬﻟٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ا ًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ٰ

ﱠ

ﺬﻟٱ َﻋ

َ

أ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ا ًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

و

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

35 Muslim men and Muslim women,

believing men and believing women,

obedient men and obedient women,

truthful men and truthful women,

patient men and patient women,

humble men and humble women,

charitable men and charitable

women, fasting men and fasting

women, men who guard their

chastity and women who guard, men

who remember Allah frequently and

women who remember—Allah has

prepared for them a pardon, and an

immense reward.

٣٦ ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ ٍﺔ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وٓۥ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ ن

َ

أ ا ًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ُ

ة

َ

ﺮ

َ

ﻴ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

36 It is not for any believer, man or

woman, when Allah and His

Messenger have decided a matter,

page 437

باﺰﺣﻷا 33 The Confederates

ِ

ﺺ

ْ

ﻌَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ

to have liberty of choice in their

decision. Whoever disobeys Allah

and His Messenger has gone far

astray.

٣٧

َ

ﻢ َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺖ

ْ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و َﻚ َﺟ

ْ

و

َ

ز َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻚ

ِ

ﺴ

ْ

ﻣ

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻖ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

و

ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻪﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﻣ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

ز

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ﱡ

ﻖ َﺣ

َ

أ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ َﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻰ

َ

ﻜ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

ﱠ

و

َ

ز ا ًﺮ

َ

ﻃ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻀ

َ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻋ

ْ

د

َ

أ

ِ

ج

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ج

َ

ﺮ َﺣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ ا ًﺮ

َ

ﻃ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻣ

37 When you said to him whom Allah

had blessed, and you had favored,

“Keep your wife to yourself, and fear

Allah.” But you hid within yourself

what Allah was to reveal. And you

feared the people, but it was Allah

you were supposed to fear. Then,

when Zaid ended his relationship

with her, We gave her to you in

marriage, that there may be no

restriction for believers regarding the

wives of their adopted sons, when

their relationship has ended. The

command of Allah was fulfilled.

٣٨ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ض

َ

ﺮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

ٍ

ج

َ

ﺮ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥۖ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۚ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًرو

ُ

ﺪ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻣ ا ًر

َ

ﺪ

َ

ﻗ

38 There is no blame on the Prophet

regarding what Allah has ordained

for him. Such is the pattern of Allah

among those who passed before.

The command of Allah is an

absolute decree.

٣٩

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﺳ

ِ

ر

َ

ن ﻮ

ُ

ﻐ

ﱢ

ﻠ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺨَﻳ

َ

وۥ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ َﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ﺎ

ً

ﺒ ﻴ

ِ

ﺴ َﺣ

39 Those who deliver the messages

of Allah, and fear Him, and never

fear anyone except Allah. Allah is

sufficient as a reckoner.

٤٠ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟﺎ َﺟ

ﱢ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺪ َﺣ

َ

أ

ٓ

ﺎَﺑ

َ

أ

ٌ

ﺪ

ﱠ

ﻤ َﺤ

ُ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻢ

َ

ﺗﺎ

َ

ﺧ

َ

و

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱۗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

40 Muhammad is not the father of

any of your men; but he is the

Messenger of Allah, and the seal of

the prophets. Allah is Cognizant of

everything.

٤١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ ا ًﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

41 O you who believe, remember

Allah with frequent remembrance.

٤٢

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

ُ

ﺑ

ُ

هﻮ

ُ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

و

42 And glorify Him morning and

evening.

٤٣

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﻰ

ﱢ

ﻠ

َ

ﺼ

ُ

ﻳۥ

ﻢ

ُ

ﻜ َﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻨﻟٱۚ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ ﻴ

ِ

ﺣ

َ

ر

ﺎ ًﻤ

43 It is He who reaches out to you,

and His angels, to bring you out of

darkness into the light. And He is

Ever-Merciful towards the believers.

page 438

باﺰﺣﻷا 33 The Confederates

٤٤

ُ

ﻪ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻠَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺤ

َ

ﺗۥ اًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ﺪَﻋ

َ

أ

َ

و ۚ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ﺎ ًﻤﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

44 Their greeting on the Day they

meet Him is, “Peace,” and He has

prepared for them a generous

reward.

٤٥ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ ا ًﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

َ

و ا

ً

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﺷ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

اًﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

و

45 O prophet! We have sent you as a

witness, and a bearer of good news,

and a warner.

٤٦ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ﺎ

ً

ﻴ

ِ

ﻋا

َ

د

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑۦ اًﺮﻴ

ِ

ﻨ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﺟا

َ

ﺮ

ِ

ﺳ

َ

و

46 And a caller towards Allah by His

leave, and an illuminating beacon.

٤٧

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸَﺑ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻼ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

47 And give the believers the good

news that for them is a great reward.

٤٨

ِ

ﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ذ

َ

أ

ْ

ع

َ

د

َ

و

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

48 And do not obey the blasphemers

and the hypocrites, and ignore their

insults, and rely on Allah. Allah is a

sufficient protector.

٤٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﻜ

َ

ﻧ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺛ

ﱠ

ﻢ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ﱡ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻃ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻌ

ﱢ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧو

ﱡ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ٍة

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﺎ

ً

ﺣا

َ

ﺮ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺣ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺳ

َ

و

ً

ﻼ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

49 O you who believe! When you

marry believing women, but then

divorce them before you have

touched them, there is no waiting

period for you to observe in respect

to them; but compensate them, and

release them in a graceful manner.

٥٠ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ َﻚ َﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ َﻚ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﻠ

ْ

ﺣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻓ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ َﻚ

ُ

ﻨﻴ

ِ

ﻤَﻳ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

رﻮ

ُ

ﺟ

ُ

أ

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

تﺎ

َ

ﻨَﺑ

َ

و َﻚ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻤَﻋ

ِ

تﺎ

َ

ﻨَﺑ

َ

و َﻚ

ﱢ

ﻤَﻋ

ِ

تﺎ

َ

ﻨَﺑ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َﻚ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ِ

ت ﺎ

َ

ﻨ َ ﺑ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﺧﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ َﻌ

َ

ﻣ

َ

ن

ْ

ﺮ َﺟ ﺎ

َ

ﻫ

َ

و

ً

ة

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﻫ

َ

و ن

ِ

إ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﺼ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬ َﺤ

ِ

ﻜﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ن

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۗ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺿ

َ

ﺮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠَﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َﻋ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ َﻳ

َ

ﻼ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

ﻠ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۗ

ٌ

ج

َ

ﺮ َﺣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر اًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

50 O Prophet! We have permitted to

you your wives to whom you have

given their dowries, and those you

already have, as granted to you by

Allah, and the daughters of your

paternal uncle, and the daughters of

your paternal aunts, and the

daughters of your maternal uncle,

and the daughters of your maternal

aunts who emigrated with you, and a

believing woman who has offered

herself to the Prophet, if the Prophet

desires to marry her, exclusively for

you, and not for the believers. We

know what We have ordained for

them regarding their wives and

those their right-hands possess. This

page 439

باﺰﺣﻷا 33 The Confederates

is to spare you any difficulty. Allah is

Forgiving and Merciful.

٥١ ﻦ

َ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ﻮ



ـ

ُ

ﺗ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﺗ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ُ

ء

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﺖ

ْ

ﻟ

َ

ﺰَﻋ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ﱠ

ن

َ

ﺰ

ْ

ﺤ َﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و ۚ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻠ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺿ

ْ

ﺮَﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻣﺎ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﺣ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

51 You may defer any of them you

wish, and receive any of them you

wish. Should you desire any of those

you had deferred, there is no blame

on you. This is more proper, so that

they will be comforted, and not be

grieved, and be content with what

you have given each one of them.

Allah knows what is within your

hearts. Allah is Omniscient and

Clement.

٥٢ َﻚ

َ

ﻟ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﺤ َﻳ

ﱠ

ﻻ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

َ

ل

ﱠ

ﺪ

َ

ﺒ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺣ َﻚ

َ

ﺒ َﺠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ٍ

ج

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۗ َﻚ

ُ

ﻨﻴ

ِ

ﻤَﻳ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ ﺎ

ً

ﺒ ﻴ

ِ

ﻗ

ﱠ

ر

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

52 Beyond that, no other women are

permissible for you, nor can you

exchange them for other wives, even

if you admire their beauty, except

those you already have. Allah is

Watchful over all things.

٥٣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

تﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱢ

ﻰ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻈ

ٰ

َ

ﻧ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ٍ

مﺎَﻌ

َ

ﻃ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ن

َ

ذ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﻋ

ُ

د ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

ِ

ﻌ

َ

ﻃ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺸ

َ

ﺘﻧﭑ

ٰ

َ

ذ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ٍﺚﻳ

ِ

ﺪ َﺤ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺴ

ِ

ﻨ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ُ

ﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ى

ِ

ذ

ْ

ﺆ

ﱠ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

َ

ﻓۦ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ﺎ

ً

ﻌ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ ﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﻃ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ٍ

بﺎ َﺠ

ِ

ﺣ

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ذ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

ر

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ َﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻜﻨ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

وۥ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣٓۦ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

53 O you who believe! Do not enter

the homes of the Prophet, unless

you are given permission to come

for a meal; and do not wait for its

preparation. And when you are

invited, go in. And when you have

eaten, disperse, without lingering for

conversation. This irritates the

Prophet, and he shies away from

you, but Allah does not shy away

from the truth. And when you ask his

wives for something, ask them from

behind a screen; that is purer for

your hearts and their hearts. You

must never offend the Messenger of

Allah, nor must you ever marry his

wives after him, for that would be an

enormity with Allah.

٥٤

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

هﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

ْ

و

َ

أ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

۟

او

ُ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

54 Whether you declare a thing, or

hide it, Allah is Aware of all things.

page 440

باﺰﺣﻷا 33 The Confederates

٥٥

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

ﱠ

ﻻ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

َ

و ۗ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ ﻟٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻋ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

55 There is no blame on them

concerning their fathers, or their

sons, or their brothers, or their

brothers’ sons, or their sisters’ sons,

or their women, or their female

servants. But they should remain

conscious of Allah. Allah is Witness

over all things.

٥٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

وۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺼ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺒۚ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

َ

ﺳ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

56 Allah and His angels give

blessings to the Prophet. O you who

believe, call for blessings on him,

and greet him with a prayer of

peace.

٥٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ذ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ َﻌ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ﺪ َﻋ

َ

أ

َ

و

57 Those who insult Allah and His

Messenger, Allah has cursed them

in this life and in the Hereafter, and

has prepared for them a demeaning

punishment.

٥٨

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ذ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﺘ

ْ

ﻛٱ

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺣٱ ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ﺎًﻤ

ْ

ﺛ

ِ

إ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﺑ

58 Those who harm believing men

and believing women, for acts they

did not commit, bear the burden of

perjury and a flagrant sin.

٥٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

َ

و َﻚ

ِ

ﺗﺎ

َ

ﻨَﺑ

َ

و َﻚ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

ﱢ

ﻷ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺒﻴ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻠ َﺟ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۗ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ذ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ْ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا ًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

59 O Prophet! Tell your wives, and

your daughters, and the women of

the believers, to lengthen their

garments. That is more proper, so

they will be recognized and not

harassed. Allah is Forgiving and

Merciful.

٦٠

ِ

ﻪ

َ

ﺘﻨَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﺌ

ﱠ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ ﻢ

ِ

ﻬ

َ

و

ٌ

ض

َ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱠ

ﻨ َﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻐ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ َﻚ

َ

ﻧو

ُ

ر

ِ

وﺎ َﺠ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

60 If the hypocrites, and those with

sickness in their hearts, and the

rumormongers in the City, do not

desist, We will incite you against

them; then they will not be your

neighbors there except for a short

while.

٦١

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ﱢ

ﺘ

ُ

ﻗ

َ

و

۟

او

ُ

ﺬ

ِ

ﺧ

ُ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻘ

ُ

ﺛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

أ ۖ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻣ

61 They are cursed; wherever they

are found, they should be captured

and killed outright.

page 441

باﺰﺣﻷا 33 The Confederates

٦٢

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺴ

ِ

ﻟ

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻼﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

62 Such has been Allah’s precedent

with those who passed away before.

You will find no change in Allah’s

system.

٦٣ َﻚ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ َﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

ِ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱۖ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ﻞ َﻌ

َ

ﻟ َﻚ ﻳ

ِ

ر

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

ً

ﺒﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

63 The people ask you about the

Hour. Say, “The knowledge thereof

rests with Allah. But what do you

know? Perhaps the hour is near.”

٦٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ َﻌ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ اًﺮﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ﺪَﻋ

َ

أ

َ

و

64 Allah has cursed the disbelievers,

and has prepared for them a Blaze.

٦٥

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

ﱠ

ﻻ ۖ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

اًﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

65 Dwelling therein forever, not

finding a protector or a savior.

٦٦ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻫ ﻮ

ُ

ﺟ ُو ُﺐ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮ َ ﻳ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻃ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ٰ

َﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻃ

َ

أ

َ

و

۠

َ

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

66 The Day when their faces are

flipped into the Fire, they will say, “If

only we had obeyed Allah and

obeyed the Messenger.”

٦٧ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ

َ

ﺒ

ُ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

دﺎ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻃ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ﺎ

َ

ﻧ ﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺿ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

۠

َ

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

67 And they will say, “Lord, we have

obeyed our superiors and our

dignitaries, but they led us away

from the way.

٦٨

ْ

ﻌ

ِ

ﺿ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻔ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻌ

ْ

ﻟٱ

اًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ ﺎ

ً

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻟ

68 Lord, give them double the

punishment, and curse them with a

great curse.”

٦٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ْ

و

َ

ذا

َ

ء

۟

ا

ُ

ه

َ

أ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﺎ

ً

ﻬﻴ

ِ

ﺟ

َ

و

69 O you who believe! Do not be like

those who abused Moses; but Allah

cleared him of what they said. He

was distinguished with Allah.

٧٠ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻗ

َ

و

ا

ً

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺳ

70 O you who believe! Be conscious

of Allah, and speak in a

straightforward manner.

٧١ ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َ ﺑ ﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ َﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻳ

ِ

ﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻈَﻋ ا

ً

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

َ

زﺎ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

71 He will rectify your conduct for

you, and will forgive you your sins.

Whoever obeys Allah and His

Messenger has won a great victory.

٧٢ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺿ

َ

ﺮ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﺔ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ِ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﻘ

َ

ﻔ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤ َ ﻳ ن

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ َ ﺑ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻬ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﻤ َﺣ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﻬ َﺟ ﺎًﻣﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

72 We offered the Trust to the

heavens, and the earth, and the

mountains; but they refused to bear

it, and were apprehensive of it; but

page 442

باﺰﺣﻷا 33 The Confederates

34 Sheba ﺈﺒﺳ

the human being accepted it. He

was unfair and ignorant.

٧٣

َ

ب

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

بﻮ

ُ

ﺘَﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۗ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ۢ

ًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر ا ًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

73 Allah will punish the hypocrites,

men and women, and the idolaters,

men and women. And Allah will

redeem the believers, men and

women. Allah is Ever-Forgiving,

Most Merciful.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

1 Praise be to Allah, to Whom

belongs everything in the heavens

and the earth; and praise be to Him

in the Hereafter. He is the Wise, the

Expert.

٢ ﻰ

ِ

ﻓ ُﺞ

ِ

ﻠَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ل

ِ

ﺰﻨَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

2 He knows what penetrates into the

earth, and what comes out of it, and

what descends from the sky, and

what ascends to it. He is the

Merciful, the Forgiving.

٣

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ ۖ َﺑ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

و ِﻢ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱۖ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َ ﻋ ُب

ُ

ﺰ

ْ

ﻌ َ ﻳ

َ

ﻻ

ﻰ

ِ

ﻓ ٍة

ﱠ

ر

َ

ذ

ُ

لﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

َ

ﻐ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

3 Those who disbelieve say, “The

Hour will not come upon us.” Say,

“Yes indeed, by my Lord, it will come

upon you. He is the Knower of the

unseen.” Not an atom's weight in the

heavens and the earth, or anything

smaller or larger, escapes His

knowledge. All are in a Clear

Record.

٤

َ

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱۚ

ٌ

ﻢ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٌ

ق

ْ

ز

ِ

ر

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

4 That He may recompense those

who believe and do good works.

Those will have forgiveness, and a

generous provision.

٥

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ٰ

َﻌ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻮ َﻌ

َ

ﺳ

ُ

ﻬ

ْ

ﻢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

ﺰ

ْ

ﺟ

ﱢ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

5 As for those who strive against Our

revelations, seeking to undermine

them—for them is a punishment of a

painful plague.

page 443

ﺈﺒﺳ 34 Sheba

٦ ى

َ

ﺮَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰ ﻧ

ُ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

و

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

6 Those who received knowledge

know that what is revealed to you

from your Lord is the truth; and it

guides to the path of the Majestic,

the Praiseworthy.

٧

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٍ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﻟ

ُ

ﺪ

َ

ﻧ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ٍ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٍ

ق

ﱠ

ﺰ

َ

ﻤ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻗ

ﱢ

ﺰ

ُ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

ٍﺪ ﻳ

ِ

ﺪ َﺟ

7 Those who disbelieved said, “Shall

we point out to you a man, who will

tell you that, once torn into shreds,

you will be in a new creation?

٨ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ م

َ

أ ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛۦ

ِ

ﻞَﺑ ۗ

ۢ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺟﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻀﻟٱ

ِ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

8 Did he invent a lie about Allah, or is

there madness in him?” Indeed,

those who do not believe in the

Hereafter are in torment, and far

astray.

٩ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

ْ

ﻒ

ِ

ﺴ

ْ

ﺨ

َ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﺸ

ﱠ

ﻧ ن

ِ

إ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻔ

َ

ﺴ

ِ

ﻛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻂ

ِ

ﻘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻧ

ْ

و

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ۚ

ِ

إ

ﱠ

ن

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ٍ

ﺐﻴ

ِ

ﻨ

ﱡ

ﻣ ٍﺪ

ْ

ﺒ َﻋ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ َﻳا

َ

ء

9 Do they not reflect upon what lies

before them and behind them, of the

heaven and the earth? If We will, We

can make the earth cave in beneath

them, or make pieces of the sky fall

down on them. In that is a sign for

every devout servant.

١٠ ُوا

َ

د ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ ا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

دۥ ﻰ

ِ

ﺑ

ﱢ

و

َ

أ

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ٰ

َﻳ ۖ

ً

ﻼ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣۥ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱۖ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

و

َ

ﺪ ﻳ

ِ

ﺪ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

10 We bestowed upon David favor

from Us: “O mountains, and birds:

echo with him.” And We softened

iron for him.

١١

ِ

ن

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻋٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ر

ﱢ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و ٍﺖ

ٰ

َ

ﻐ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺳ

ِ

د

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺴﻟٱۖ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻋٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ۖ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

11 “Make coats of armor, and

measure the links well; and work

righteousness. I am Observant of

everything you do.”

١٢

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﺢﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ

ۖ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻬ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺣا

َ

و

َ

ر

َ

و

ٌ

ﺮ

ْ

ﻬ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻫ

ﱡ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﻏ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

َ

أ

َ

وۥ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ َﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻄ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۖ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑۦۖ

ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

غ

ِ

ﺰَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

با

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻗ

ِ

ﺬ

ُ

ﻧ

ِ

ﺮﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﺴﻟٱ

12 And for Solomon the wind—its

outward journey was one month,

and its return journey was one

month. And We made a spring of tar

flow for him. And there were sprites

that worked under him, by the leave

of his Lord. But whoever of them

swerved from Our command, We

make him taste of the punishment of

the Inferno.

page 444

ﺈﺒﺳ 34 Sheba

١٣

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳۥ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺜ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﺐﻳ

ِ

ﺮ

ٰ

َﺤ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻛ

ٍ

نﺎ

َ

ﻔ

ِ

ﺟ

َ

و

ِ

ب ا

َ

ﻮ َﺠ

ْ

ﻟ ﭑ ۚ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﺳ ا

ﱠ

ر

ٍ

ر و

ُ

ﺪ

ُ

ﻗ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻋٱ

َ

لا

َ

ء

ُو ا

َ

د

َ

دۥ

َ

ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

َ

و ۚ اًﺮ

ْ

ﻜ

ُ

ﺷ

ُ

رﻮ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺸﻟٱ

13 They made for him whatever he

wished: sanctuaries, statues, bowls

like pools, and heavy cauldrons. “O

House of David, work with

appreciation,” but a few of My

servants are appreciative.

١٤

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻀ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

َ

د ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣٓۦ

ُ

ﺔ

ﱠ

ﺑ

ٓ

ا

َ

د

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﺴ ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗۥۖ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺧ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

ﱡ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

َ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻣ ﺎ

ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺜ

ِ

ﺒ

َ

ﻟ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

14 Then, when We decreed death for

him, nothing indicated his death to

them except an earthworm eating at

his staff. Then, when he fell down, it

became clear to the sprites that, had

they known the unseen, they would

not have remained in the demeaning

torment.

١٥

ِ

نﺎ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻨ َﺟ ۖ

ٌ

ﺔَﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

َ

ﻜ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ٍ

ﺈ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ْ

ز

ﱢ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ ۖ

ٍ

لﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺷ

َ

و

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻤَﻳ ﻦَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ق

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺷٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥۚ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ﱞ

ب

َ

ر

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

ٌ

ة

َ

ﺪ

ْ

ﻠَﺑ

15 In Sheba’s homeland there used

to be a wonder: two gardens, on the

right, and on the left. “Eat of your

Lord’s provision, and give thanks to

Him.” A good land, and a forgiving

Lord.

١٦

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺿ

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِم

ِ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

ٍﻂ

ْ

ﻤ

َ

ﺧ

ٍ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

أ

ْ

ﻰ

َ

ﺗا

َ

و

َ

ذ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺪَﺑ

َ

و

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ٍ

ر

ْ

ﺪ

ِ

ﺳ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

َ

و

ٍ

ﻞ

ْ

ﺛ

َ

أ

َ

و

16 But they turned away, so We

unleashed against them the flood of

the dam; and We substituted their

two gardens with two gardens of

bitter fruits, thorny shrubs, and

meager harvest.

١٧

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ﺰ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻧ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

َ

و ۖ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺰ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

17 We thus penalized them for their

ingratitude. Would We penalize any

but the ungrateful?

١٨

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

وى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

ٰ

َﺑ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ر

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻇ ىًﺮ

ُ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء ﺎًﻣﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

َ

و

َ

ﻰ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

18 Between them and the towns We

had blessed, We placed prominent

towns, and We made the travel

between them easy. “Travel

between them by night and day, in

safety.”

١٩

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ِ

رﺎ

َ

ﻔ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ْ

ﺪ

ِ

ﻌ

ٰ

َﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺚ ﻳ

ِ

د ﺎ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔ ﻧ

َ

أ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٍ

ق

ﱠ

ﺰ

َ

ﻤ

ُ

ﻣ

ٍ

رﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺷ

ٍ

رﺎ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺻ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

19 But they said, “Our Lord, lengthen

the distances of our journeys.” They

wronged themselves; so We made

them history, and We scattered them

in every direction. In this are lessons

page 445

ﺈﺒﺳ 34 Sheba

for every steadfast and appreciative

person.

٢٠

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻇ

ُ

ﺲﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ق

ﱠ

ﺪ

َ

ﺻ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

وۥ

َ

ﻓ

ُ

هﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗﭑ

ِ

إ

ﱠ

ﻻ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

20 Satan was correct in his

assessment of them. They followed

him, except for a group of believers.

٢١

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۥ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ ﻦ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ ۗ

ﱟ

ﻚ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ٌ

ﻆ ﻴ

ِ

ﻔ َﺣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و

21 He had no authority over them;

except that We willed to distinguish

him who believes in the Hereafter,

from him who is doubtful about it.

Your Lord is Guardian over all

things.

٢٢

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ َﻋ

َ

ز

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

ﻻ

ﻰ

ِ

ﻓ ٍة

ﱠ

ر

َ

ذ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ٍك

ْ

ﺮ

ِ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۥ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﻇ ﻦ

ﱢ

ﻣ

22 Say, “Call upon those whom you

claim besides Allah. They possess

not an atom's weight in the heavens

or the earth, and they possess no

share of either, and He has no

backers from among them.”

٢٣

ُ

ﻊ

َ

ﻔﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﺔ َﻌ

ٰ

َ

ﻔ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋٓۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ن

ِ

ذ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إۥۚ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻦَﻋ

َ

ع

ﱢ

ﺰ

ُ

ﻓ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

23 Intercession with Him is of no

value, except for someone He has

permitted. Until, when fear has

subsided from their hearts, they will

say, “What did your Lord say?” They

will say, “The truth, and He is the

High, the Great.”

٢٤

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻗ

ُ

ز

ْ

ﺮَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

و

َ

أ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ٍ

ﻞ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

24 Say, “Who provides for you from

the heavens and the earth?” Say,

“Allah. And Either you, or we, are

rightly guided, or in evident error.”

٢٥ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ُ

ﻞ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

25 Say, “You will not be asked about

our misdeeds, nor will we be asked

about what you do.”

٢٦

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ُﺢ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺠَﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗﭑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

حﺎ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

26 Say, “Our Lord will bring us

together; then He will judge between

us equitably. He is the All-Knowing

Judge.”

٢٧

َ

ﻰ

ِ

ﻧو

ُ

ر

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ َﺤ

ْ

ﻟ

َ

أۦ ۚ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ ۖ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

27 Say, “Show me those you have

attached to Him as associates. No

indeed! But He is Allah, the

Powerful, the Wise.”

page 446

ﺈﺒﺳ 34 Sheba

٢٨ اًﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

و اًﺮﻴ

ِ

ﺸَﺑ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻓ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

28 We sent you only universally to all

people, a herald and warner, but

most people do not know.

٢٩

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٰ

ﻰ

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

29 And they say, “When is this

promise due, if you are truthful?”

٣٠

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺨ



ـ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ٍ

م

ْ

ﻮ َﻳ

ُ

دﺎ َﻌﻴ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ً

ﺔَﻋﺎ

َ

ﺳ

30 Say, “You are promised a Day,

which you cannot postpone by one

hour, nor bring forward.”

٣١

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻧ ﻦ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

ﻻ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ِ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﻊ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﻮ

ُ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻘَﻳ

ُ

لﻮ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻌ

ْ

ﻀ

ُ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻧ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

31 Those who disbelieve say, “We

will never believe in this Quran, nor

in what came before it.” If you could

only see the wrongdoers, captive

before their Lord, throwing back

allegations at one another. Those

who were oppressed will say to

those who were arrogant, “Were it

not for you, we would have been

believers.”

٣٢

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻌ

ْ

ﻀ

ُ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ﺪ

َ

ﺻ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ى

ْ

ﻞَﺑ ۖ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

32 Those who were arrogant will say

to those who were oppressed, “Was

it us who turned you away from

guidance when it came to you? No

indeed, you yourselves were sinful.”

٣٣

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻀ

ُ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻌ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟو

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

۟

ا

ُ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

ْ

ﻞَﺑ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻧو

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إﭑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

وٓۥ

۟

او

ﱡ

ﺮ

َ

ﺳ

َ

أ

َ

و ۚ ا

ً

دا

َ

ﺪﻧ

َ

أ

َ

ﺔ

َ

ﻣا

َ

ﺪ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

ا ُو

َ

أ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﻏ

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

قﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ ۚ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

33 And those who were oppressed

will say to those who were arrogant,

“It was your scheming by night and

day; as you instructed us to reject

Allah, and to set up rivals to Him.”

They will hide their remorse when

they see the retribution. We will put

yokes around the necks of those

who disbelieved. Will they be repaid

for anything other than what they

used to do?

٣٤

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﺘ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

34 We sent no warner to any town,

without its affluent saying, “We reject

what you are sent with.”

٣٥

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ا

ً

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ً

ﻻ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

35 And they say, “We have more

wealth and more children, and we

will not be punished.”

page 447

ﺈﺒﺳ 34 Sheba

٣٦

ُ

ﻂ

ُ

ﺴ

ْ

ﺒَﻳ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ق

ْ

ز

ﱢ

ﺮﻟٱ

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

36 Say, “My Lord spreads out His

bounty to whomever He wills, or

restricts it; but most people do not

know.”

٣٧

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

وﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ

َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

َ

ﻦ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ

ُ

ز ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

ﻒ

ْ

ﻌ

ﱢ

ﻀﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻓ

ُ

ﺮ

ُ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

37 It is neither your wealth nor your

children that bring you closer to Us,

but it is he who believes and does

good deeds. These will have a

double reward for what they did; and

they will reside in the Chambers, in

peace and security.

٣٨

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ٰ

َﻌ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻌ

ْ

ﺴ َﻳ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻀ

ْ

ﺤ

ُ

ﻣ

38 But those who work against Our

revelations, seeking to undermine

them—those will be summoned to

the punishment.

٣٩

ُ

ﻂ

ُ

ﺴ

ْ

ﺒَﻳ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ق

ْ

ز

ﱢ

ﺮﻟٱ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ َﻳ

َ

وۥۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳۥۖ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ز

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

39 Say, “My Lord extends the

provision to whomever He wills of

His servants, or withholds it.

Anything you spend, He will replace

it. He is the Best of providers.”

٤٠

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

َ

أ

40 On the Day when He gathers them

all together, then say to the angels,

“Was it you these used to worship?”

٤١

ْ

ﻞَﺑ ۖ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﺖﻧ

َ

أ َﻚ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

41 They will say, “Be You glorified;

You are our Master, not them. In

fact, they used to worship the jinn,

and most of them had faith in them.”

٤٢

َ

ﻓ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ

َ

ﻻ

َ

با

َ

ﺬَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ذ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻧ

َ

و ا



ﺮ

َ

ﺿ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

42 “Today, none of you has the

power to profit or harm the other.”

And We will say to those who did

wrong, “Taste the agony of the Fire

which you used to deny.”

٤٣

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﺼَﻳ ن

َ

أ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ٌ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و ۚ ىًﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﻚ

ْ

ﻓ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ن

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ

43 And when Our enlightening

Verses are recited to them, they say,

“This is nothing but a man who

wants to divert you from what your

ancestors used to worship.” And

they say, “This is nothing but a

fabricated lie.” And when the Truth

comes to them, the blasphemers say

page 448

ﺈﺒﺳ 34 Sheba

of the Truth, “This is nothing but

plain magic.”

٤٤

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﺪَﻳ

ٍ

ﺐ

ُ

ﺘ

ُ

ﻛ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٍ

ﺮ ﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

44 But We gave them no book to

study, and We did not send them

any warner before you.

٤٥

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

رﺎ

َ

ﺸ

ْ

ﻌ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﻠَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻜ

َ

ﻧ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ۖ ﻰ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣﻴ

ِ

ﺮ

45 Those before them also denied

the Truth, yet they have not attained

one-tenth of what We had given

them. They rejected My

messengers, so how was My

disapproval?

٤٦

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻣﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ ۖ ٍة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

ﻮ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻈ

ِ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺒ

ِ

ﺣﺎ

َ

ﺼ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻣ ۚ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٰ

ى

َ

د

ٰ

َ

ﺮ

ُ

ﻓ

َ

و

ٍ

با

َ

ﺬَﻋ

ْ

ى

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ ۚ ٍﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺟ

ٍﺪ ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

46 Say, “I offer you a single advice:

devote yourselves to Allah, in pairs,

or individually; and reflect. There is

no madness in your friend. He is just

a warner to you, before the advent of

a severe punishment.”

٤٧

َ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

47 Say, “Whatever compensation I

have asked of you, is yours. My

compensation comes only from

Allah, and He is Witness over all

things.”

٤٨

ِ

ﺑ

ُ

ف

ِ

ﺬ

ْ

ﻘَﻳ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ُ

ﻢ

ٰ

ﱠ

ﻠ َﻋ

ِ

بﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

48 Say, “My Lord projects the truth.

He is the Knower of the Unseen.”

٤٩

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ئ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

49 Say, “The Truth has come; while

falsehood can neither originate, nor

regenerate.”

٥٠

ِ

ن

ِ

إ

َ

و ۖ ﻰ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﺿ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺣﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺒ

َ

ﻓۥ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

ٌﺐ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

50 Say, “If I err, I err only to my own

loss; but if I am guided, it is by what

my Lord inspires me. He is Hearing

and Near.”

٥١ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺬ

ِ

ﺧ

ُ

أ

َ

و

َ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ِ

ﺰ

َ

ﻓ

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺐﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

ٍ

نﺎ

َ

ﻜ

51 If you could only see when they

are terrified, and there is no escape,

and they are seized from a nearby

place.

٥٢

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

وۦ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ش ُو ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺘﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ٍﺪ ﻴ

ِ

ﻌ َ ﺑ

ۭ

ٍ

ن ﺎ

َ

ﻜ

ﱠ

ﻣ

52 And they say, “We have believed

in it.” But how can they attain it from

a distant place?

page 449

ﺈﺒﺳ 34 Sheba

35 Originator ﺮﻃﺎﻓ

٥٣

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

وۦ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺬ

ْ

ﻘَﻳ

َ

و ۖ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟﭑ

ٍﺪ ﻴ

ِ

ﻌ َ ﺑ

ۭ

ٍ

ن ﺎ

َ

ﻜ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

53 They have rejected it in the past,

and made allegations from a far-off

place.

٥٤

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺣ

َ

و

َ

ﻞ

ِ

ﻌ

ُ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و

ۭ

ٍ

ﺐﻳ

ِ

ﺮ

ﱡ

ﻣ

ﱟ

ﻚ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻋﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺷ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

54 A barrier will be placed between

them and what they desire, as was

done formerly with their

counterparts. They were in

disturbing doubt.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﻃﺎ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻞ

ِ

ﻋ ﺎ َﺟ

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ ۚ َﻊ

ٰ

َﺑ

ُ

ر

َ

و

َ

ﺚ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﺛ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺜ

ﱠ

ﻣ ٍﺔ َﺤ

ِ

ﻨ

ْ

ﺟ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ً

ﻼ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺰَﻳ

ِ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

1 Praise be to Allah, Originator of the

heavens and the earth, Maker of the

angels messengers with wings—

double, triple, and quadruple. He

adds to creation as He wills. Allah is

Able to do all things.

٢

ِ

ﺢ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻚ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

ُ

ﻣ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻚ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟۥ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣۦۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

2 Whatever mercy Allah unfolds for

the people, none can withhold it.

And if He withholds it, none can

release it thereafter. He is the

Exalted in Power, Full of Wisdom.

٣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ٍ

ﻖ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻗ

ُ

ز

ْ

ﺮَﻳ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

3 O people! Remember Allah’s

blessings upon you. Is there a

creator other than Allah who

provides for you from the heaven

and the earth? There is no god but

He. So how are you misled?

٤ ۚ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﺖَﺑ

ﱢ

ﺬ

ُ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ َكﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ ن

ِ

إ

َ

و

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻊ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ُ

رﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

4 If they reject you, messengers

before you were also rejected. To

Allah all matters are returned.

٥ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ﱠ

ﺮ

ُ

ﻐ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۖ

ﱞ

ﻖ َﺣ

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۖ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ﱠ

ﺮ

ُ

ﻐَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

رو

ُ

ﺮ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

5 O people! The promise of Allah is

true; so let not the lowly life seduce

you, and let not the Tempter tempt

you away from Allah.

٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻓ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

هو

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺗﭑ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ ا



و

ُ

ﺪ َﻋ

ُ

ﻪَﺑ

ْ

ﺰ

ِ

ﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳۥ

ِ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ﺮﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﺴﻟٱ

6 Satan is an enemy to you, so treat

him as an enemy. He only invites his

page 450

ﺮﻃﺎﻓ 35 Originator

gang to be among the inmates of the

Inferno.

٧

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ۖ

ٌ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

7 Those who disbelieve will suffer a

harsh punishment, but those who

believe and do righteous deeds will

have forgiveness and a great

reward.

٨

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻳ

ُ

ز ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

َ

ﻤ َﻋ

ُ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳۦ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ُ

ه ا

َ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۖ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ٍت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﺴ َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ َﻚ

ُ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ْ

ﺐ

َ

ﻫ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻨ

ْ

ﺼَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

8 What of him whose evil deed was

made attractive to him, and so he

regards it as good? Allah leads

astray whomever He wills, and He

guides whomever He wills.

Therefore, do not waste yourself

sorrowing over them. Allah knows

exactly what they do.

٩

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻞ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

َ

ﺢ

ٰ

َﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ ﺎ

ً

ﺑﺎ َﺤ

َ

ﺳ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ٍﺖ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻣ ٍ ﺪ

َ

ﻠ َ ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

ُ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ َﺑ

َ

ﺪ

ْ

ﻌ

َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ُ

رﻮ

ُ

ﺸ

ﱡ

ﻨﻟٱ

9 Allah is He who sends the winds,

which agitate clouds, which We drive

to a dead land, and thereby revive

the ground after it had died. Likewise

is the Resurrection.

١٠

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ة

ﱠ

ﺰ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ة

ﱠ

ﺰ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ ۚ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ُ

ﺪ َﻌ

ْ

ﺼ َﻳ

ُ

ﻢ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ُﺐ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄ ﻟ ٱ

َ

و

ُ

ﻞ

َ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻟٱ ُﺢ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻌ

َ

ﻓ

ْ

ﺮَﻳۥۚ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﻤَﻳ

ِ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ۖ

ٌ

ﺪ ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ُ

ر ﻮ

ُ

ﺒ َﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

َ

و

10 Whoever desires honor—all honor

belongs to Allah. To Him ascends

speech that is pure, and He elevates

righteous conduct. As for those who

plot evil, a terrible punishment

awaits them, and the planning of

these will fail.

١١

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ٍﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻄ

ﱡ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

با

َ

ﺮ

ُ

ﺗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ُ

ﻊ

َ

ﻀ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠَﻌ َﺟ

ِ

ﻪ

ِ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ۦۚ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺺ

َ

ﻘﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

ﺮ

ﱠ

ﻤَﻌ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻤَﻌ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ه

ِ

ﺮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻋ ٓۦ ۚ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

11 Allah created you from dust, then

from a small drop; then He made

you pairs. No female conceives, or

delivers, except with His knowledge.

No living thing advances in years, or

its life is shortened, except it be in a

Record. That is surely easy for Allah.

١٢ ى

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

نا

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﻎ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

ٌ

ت ا

َ

ﺮ

ُ

ﻓ ٌب

ْ

ﺬ َ ﻋ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

ﻪ

ُ

ﺑا

َ

ﺮ

َ

ﺷۥ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ﱟ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۖ

ٌ

ج ﺎ َﺟ

ُ

أ ٌﺢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﺗ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

ِ

ﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ



ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻃ ﺎًﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﻟ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و َﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻮ

َ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

ﺮ

ِ

ﺧاۦ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

12 The two seas are not the same.

One is fresh, sweet, good to drink,

while the other is salty and bitter. Yet

from each you eat tender meat, and

extract jewelry which you wear. And

you see the ships plowing through

them, so that you may seek of His

bounty, so that you may give thanks.

page 451

ﺮﻃﺎﻓ 35 Originator

١٣ ُﺞ

ِ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ُﺞ

ِ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

ِ

ﻷ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ َ ﻳ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ۚ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ۦ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻄ

ِ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

13 He merges the night into the day,

and He merges the day into the

night; and He regulates the sun and

the moon, each running for a stated

term. Such is Allah, your Lord; His is

the sovereignty. As for those you call

upon besides Him, they do not

possess a speck.

١٤

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎَﻋ

ُ

د

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺑ ﺎ َﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻛ

ْ

ﺮ

ِ

ﺸ

ِ

ﺑ

ٍ

ﺮ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

ُ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ َﻚ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

14 If you pray to them, they cannot

hear your prayer. And even if they

heard, they would not answer you.

And on the Day of Resurrection,

they will reject your partnership.

None informs you like an Expert.

١٥ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

سﺎ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

15 O people! It is you who are the

poor, in need of Allah; while Allah is

the Rich, the Praiseworthy.

١٦ ٍﺪﻳ

ِ

ﺪ َﺟ

ٍ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ

ِ

ت

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺒ

ِ

ﻫ

ْ

ﺬ

ُ

ﻳ

ْ

ﺄ

َ

ﺸَﻳ ن

ِ

إ

16 If He wills, He can do away with

you, and produce a new creation.

١٧ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ِ

ﺑ

17 And that would not be difficult for

Allah.

١٨

ٌ

ﺔ

َ

ﻠ

َ

ﻘ

ْ

ﺜ

ُ

ﻣ

ُ

ع

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۚ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

َ

ر

ْ

ز

ِ

و

ٌ

ة

َ

ر

ِ

زا

َ

و

ُ

ر

ِ

ﺰ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ا

َ

ذ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۗ

ٓ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺨَﻳ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﺐ

۟

اﻮ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱۚ

َ

ﺘَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺰ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺰ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻛ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻟۦۚ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

18 No burdened soul can carry the

burden of another. Even if one

weighted down calls for help with its

burden, nothing can be lifted from it,

even if they were related. You are to

warn those who fear their Lord

inwardly, and perform the prayer. He

who purifies himself purifies himself

for his own good. To Allah is the

ultimate return.

١٩ ى

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

19 Not equal are the blind and the

seeing.

٢٠

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱ

َ

ﻻ

َ

وﻟٱ

ُ

رﻮ

ﱡ

ﻨ

20 Nor are the darkness and the light.

٢١

َ

ﻻ

َ

و

ﱡ

ﻞ

ﱢ

ﻈﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ر و

ُ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

21 Nor are the shade and the torrid

heat.

page 452

ﺮﻃﺎﻓ 35 Originator

٢٢ ى

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﻊ

ِ

ﻤ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻊ

ِ

ﻤ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

ِ

رﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

22 Nor are equal the living and the

dead. Allah causes whomever He

wills to hear, but you cannot make

those in the graves hear.

٢٣

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

23 You are only a warner.

٢٤

ِ

ﺑ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ن

ِ

إ

َ

و ۚ ا ًﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

و ا ًﺮﻴ

ِ

ﺸَﺑ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻼ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

24 We sent you with the truth; a

bearer of good news, and a warner.

There is no community but a warner

has passed through it.

٢٥

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ َكﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﺑ

َ

و

ِ

ﺮ

ُ

ﺑ

ﱡ

ﺰﻟﭑ

ِ

ﺑ

َ

و

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﺐ

ِ

ﺮﻴ

ِ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

25 If they disbelieve you, those

before them also disbelieved. Their

messengers came to them with the

clear proofs, with the Psalms, and

with the Enlightening Scripture.

٢٦

ُ

ت

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺮﻴ

ِ

ﻜ

َ

ﻧ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ۖ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

26 Then I seized those who

disbelieved—so how was My

rejection?

٢٧

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

َ

ﺮۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟ

َ

أ ﺎ

ً

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

ﱡ

ﻣ ٍت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﺛ

ِ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟ

َ

أ

ٌ

ﻒ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻤ

ُ

ﺣ

َ

و

ٌ

ﺾﻴ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

د

َ

ﺪ

ُ

ﺟ

ٌ

د ﻮ

ُ

ﺳ ُﺐ ﻴ

ِ

ﺑ ا

َ

ﺮ

َ

ﻏ

َ

و

27 Have you not seen that Allah

sends down water from the sky?

With it We produce fruits of various

colors. And in the mountains are

streaks of white and red—varying in

their hue—and pitch-black.

٢٨

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

ﱢ

ب

ٓ

ا

َ

و

ﱠ

ﺪﻟٱ

َ

و ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ

ٌ

ﻒ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ُ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟ

َ

أۥ ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ َﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﻠ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟ ٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ٌ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

28 Likewise, human beings, animals,

and livestock come in various colors.

From among His servants, the

learned fear Allah. Allah is Almighty,

Oft-Forgiving.

٢٩

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﻗ

َ

أ

َ

و ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ة

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻧ

َ

ﻼَﻋ

َ

و ا



ﺮ

ِ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ر ﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺗ ﻦ

ﱠ

ﻟ

ً

ة

َ

ﺮ

ٰ

َﺠ

ِ

ﺗ

29 Those who recite the Book of

Allah, and perform the prayer, and

spend of what We have provided for

them, secretly and publicly, expect a

trade that will not fail.

٣٠

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪﻳ

ِ

ﺰَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

رﻮ

ُ

ﺟ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟٓۦۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺷ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

30 He will pay them their dues in full,

and will increase them from His

bounty. He is Forgiving and

Appreciative.

page 453

ﺮﻃﺎﻓ 35 Originator

٣١

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑۦ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

َ

ﻟ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

31 What We inspired in you, of the

Book, is the truth, confirming what

preceded it. Allah is Well-Informed of

His servants, All-Seeing.

٣٢

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺛ

َ

ر

ْ

و

َ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻔ

َ

ﻄ

ْ

ﺻٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻢ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ۦ

ٌ

ﺪ

ِ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻖ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

32 Then We passed the Book to

those of Our servants whom We

chose. Some of them wrong their

souls, and some follow a middle

course, and some are in the

foremost in good deeds by Allah’s

leave; that is the greatest blessing.

٣٣

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ن

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻠ َﺤ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪَﻳ

ٍ

ن

ْ

ﺪَﻋ

ُ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ر

ِ

وﺎ

َ

ﺳ

َ

أ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺮ َﺣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺳﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

َ

و ۖ ا

ً

ﺆ

ُ

ﻟ

ْ

ﺆ

ُ

ﻟ

َ

و

ٍ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

ذ

33 The Gardens of Eden, which they

will enter. They will be adorned

therein with gold bracelets and

pearls, and their garments therein

will be of silk.

٣٤

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺐ

َ

ﻫ

ْ

ذ

َ

أ ﺎ

ﱠ

ﻨ َﻋ

َ

ن

َ

ﺰ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺷ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

34 And they will say, “Praise Allah,

who has lifted all sorrow from us.

Our Lord is Most Forgiving, Most

Appreciative.

٣٥

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ر ا

َ

د ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻠ َﺣ

َ

أ

ِ

ﺔ

َ

ﻣﺎ

َ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣۦ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺴ

َ

ﻤَﻳ

َ

ﻻ

ﺎ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ٌب ﻮ

ُ

ﻐ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺴ

َ

ﻤ َ ﻳ

َ

ﻻ

َ

و ٌﺐ

َ

ﺼ

35 He Who settled us in the Home of

Permanence, by His grace, where

boredom will not touch us, and

fatigue will not afflict us.”

٣٦

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

ْ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ُ

رﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ُ

ﻒ

ﱠ

ﻔ

َ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺗﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٍ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

36 As for those who disbelieve, for

them is the Fire of Hell, wherein they

will never be finished off and die, nor

will its punishment be lightened for

them. Thus We will repay every

ingrate.

٣٧

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺧ

ِ

ﺮ

َ

ﻄ

ْ

ﺼَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻤ َﻌ

ُ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ ۚ

ُ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

َ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ ﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘ َﻳ

ُ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﻓ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

37 And they will scream therein, “Our

Lord, let us out, and we will act

righteously, differently from the way

we used to act.” Did We not give you

a life long enough, in which anyone

who wanted to understand would

have understood? And the warner

did come to you. So taste. The

evildoers will have no helper.

page 454

ﺮﻃﺎﻓ 35 Originator

٣٨

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ُ

ﻢ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ض

ْ

ر ۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ِ

تا

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

38 Allah is the Knower of the future of

the heavens and the earth. He

knows what the hearts contain.

٣٩

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻒ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ َﻌ َﺟ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛۥۖ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺰَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺰَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻛ

اًرﺎ

َ

ﺴ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

39 It is He who made you successors

on earth. Whoever disbelieves, his

disbelief will recoil upon him. The

disbelief of the disbelievers adds

only to their Lord's disfavor of them.

The disbelief of the disbelievers

adds only to their perdition.

٤٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ِ

نو

ُ

د

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻧو

ُ

ر

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ك

ْ

ﺮ

ِ

ﺷ

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ت

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

م

َ

أ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌَﻳ ن

ِ

إ

ْ

ﻞَﺑ ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ٍﺖ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ً

ﻀﺎ

اًرو

ُ

ﺮ

ُ

ﻏ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

40 Say, “Have you considered those

partners of yours that you worship

instead of Allah? Show me what

they have created on earth. Or do

they have any share in the

heavens?” Or have We given them a

book whose clear teachings they

follow? In fact, the wrongdoers

promise one another nothing but

delusions.

٤١

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻚ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

ُ

ﻳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

َ

ﻻو

ُ

ﺰ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻜ

َ

ﺴ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻟا

َ

ز ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و ٓۦۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ ا ً ر ﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻠ َﺣ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ

41 Allah holds the heavens and the

earth, lest they fall apart. And were

they to fall apart, there is none to

hold them together except He. He is

Most Clement, Most Forgiving.

٤٢

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺴ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﺪ

ْ

ﻬ َﺟ

ى

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ْ

ﻫ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ ِﻢ

َ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷ ٱۖ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

اًرﻮ

ُ

ﻔ

ُ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

دا

َ

ز ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

42 And they swore by Allah with their

solemn oaths, that if a warner came

to them, they would be more guided

than any other people. Yet when a

warner came to them, it only

increased them in aversion.

٤٣ اًرﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

ِ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺊ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱۚ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻖﻴ

ِ

ﺤَﻳ

ُ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﺊ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إۦۚ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨَﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

َ

ﺖ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱۚ

ِ

ﺖ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺴ

ِ

ﻟ

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺗ

ۖ

ً

ﻼﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

ِ

ﺖ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺴ

ِ

ﻟ

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻼﻳ

ِ

ﻮ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

43 Priding themselves on earth, and

scheming evil. But evil scheming

overwhelms none but its authors. Do

they expect anything but the

precedent of the ancients? You will

not find any change in Allah’s

practice, and you will not find any

substitute to Allah’s practice.

٤٤ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

44 Have they not journeyed in the

land and observed the fate of those

who preceded them? They were

page 455

ﺮﻃﺎﻓ 35 Originator

36 Ya-Seen ﺲﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ً

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ اًﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻠَﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

superior to them in strength. But

nothing can defeat Allah in the

heavens or on Earth. He is indeed

Omniscient and Omnipotent.

٤٥

ُ

ﺬ

ِ

ﺧا

َ

ﺆ

ُ

ﻳ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ َك

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺧ

َ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ٍﺔ

ﱠ

ﺑ

ٓ

ا

َ

د ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻬ

َ

ﻇ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ َﺟ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛۦ

ا

ۢ

ًﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

45 If Allah were to punish the people

for what they have earned, He would

not leave a single living creature on

its surface. But He defers them until

a stated time. Then, when their time

has arrived—Allah is Observant of

His creatures.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﺲﻳ

1 Ya, Seen.

٢

َ

و

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

2 By the Wise Quran.

٣

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

3 You are one of the messengers.

٤

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ

4 On a straight path.

٥

َ

ﻞﻳ

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺗ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

5 The revelation of the Almighty, the

Merciful.

٦

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

ر

ِ

ﺬﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

6 To warn a people whose ancestors

were not warned, and so they are

unaware.

٧

ﱠ

ﻖ َﺣ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

7 The Word was realized against

most of them, for they do not

believe.

٨ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﻬ

َ

ﻓ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﻏ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻘ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

نﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﻤ

ْ

ﻘ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

8 We placed shackles around their

necks, up to their chins, so they are

stiff-necked.

٩

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ا



ﺪ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺸ

ْ

ﻏ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ا



ﺪ

َ

ﺳ

9 And We placed a barrier in front of

them, and a barrier behind them,

and We have enshrouded them, so

they cannot see.

page 456

ﺲﻳ 36 Ya-Seen

١٠

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺗ

ْ

ر

َ

ﺬﻧ

َ

أ

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

10 It is the same for them, whether

you warn them, or do not warn

them—they will not believe.

١١

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ َﻊ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗ ٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

َ

ﻰ

ِ

ﺸ

َ

ﺧ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟﭑۖ

ٍ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

و ٍة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ه

ْ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

11 You warn only him who follows the

Message, and fears the Most

Gracious inwardly. So give him good

news of forgiveness, and a generous

reward.

١٢

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ ُﺐ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜ

َ

ﻧ

َ

و

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

مﺎ

َ

ﻣ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺼ

ْ

ﺣ

َ

أ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺛا

َ

ء

َ

و

12 It is We who revive the dead; and

We write down what they have

forwarded, and their traces. We

have tallied all things in a Clear

Record.

١٣

َ

و

ْ

ب

ِ

ﺮ

ْ

ﺿٱ

َ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

ﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ﺎ

َ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

13 And cite for them the parable of

the landlords of the town—when the

messengers came to it.

١٤

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ز

ﱠ

ﺰ َﻌ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ٍﺚ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﺜ

ِ

ﺑ

14 We sent them two messengers,

but they denied them both, so We

reinforced them with a third. They

said, “We are messengers to you.”

١٥

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

15 They said, “You are nothing but

humans like us, and the Gracious

did not send down anything; you are

only lying.”

١٦ ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

۟

ا

16 They said, “Our Lord knows that

we are messengers to you.

١٧

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻎ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

17 And our only duty is clear

communication.”

١٨ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻴ

َ

ﻄ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﺘﻨ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬَﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻤ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

18 They said, “We see an evil omen

in you; if you do not give up, we will

stone you, and a painful punishment

from us will befall you.”

١٩ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻃ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ ۚ ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

ُ

ذ ﻦ

ِ

ﺋ

َ

أ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

ﱠ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

19 They said, “Your evil omen is upon

you. Is it because you were

reminded? But you are an

extravagant people.”

٢٠ ﺎ

َ

ﺼ

ْ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰَﻌ

ْ

ﺴَﻳ

ٌ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ر

ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

ﱠ

ﺗٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

20 Then a man came running from

the remotest part of the city. He said,

“O my people, follow the

messengers.

page 457

ﺲﻳ 36 Ya-Seen

٢١

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ا ًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴَﻳ

ﱠ

ﻻ ﻦ

َ

ﻣ

21 Follow those who ask you of no

wage, and are themselves guided.

٢٢

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

ﻰ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ﻰ

ِ

ﻧ

َ

ﺮ

َ

ﻄ

َ

ﻓ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

22 “And why should I not worship Him

Who created me, and to Whom you

will be returned?

٢٣

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺗ

َ

أ

َ

ءٓۦ

ِ

ن

ْ

د

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ن

ِ

إ

ً

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ﱟ

ﺮ

ُ

ﻀ

ِ

ﺑ

ِ

نو

ُ

ﺬ

ِ

ﻘﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ َﻌ

ٰ

َ

ﻔ

َ

ﺷ ﻰ

ﱢ

ﻨ َﻋ

ِ

ﻦ

ْ

ﻐ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

23 Shall I take other gods instead of

Him? If the Merciful desires harm for

me, their intercession will not avail

me at all, nor will they save me.

٢٤

ٍ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻔ

ﱠ

ﻟ ا

ً

ذ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

24 In that case, I would be completely

lost.

٢٥

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ُ

ﺖﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ِ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺳﭑ

25 I have believed in your Lord, so

listen to me.”

٢٦

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﻞ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱۖ ﻰ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

26 It was said, “Enter Paradise.” He

said, “If only my people knew.

٢٧

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻟ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

27 How my Lord has forgiven me,

and made me one of the honored.”

٢٨

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۦ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣۦ ٍﺪﻨ

ُ

ﺟ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ﺰﻨ

ُ

ﻣ

28 After him, We sent down no hosts

from heaven to his people; nor

would We ever send any down.

٢٩

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ َﺤ

ْ

ﻴ

َ

ﺻ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻤ

ٰ

َ

ﺧ

29 It was just one Cry, and they were

stilled.

٣٠ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺴ َﺤ

ٰ

َﻳ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱۚ

ٍ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إۦ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

30 Alas for the servants. No

messenger ever came to them, but

they ridiculed him.

٣١

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ِ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

31 Have they not considered how

many generations We destroyed

before them; and that unto them

they will not return?

٣٢

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻀ

ْ

ﺤ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱠ

ﻟ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

32 All of them, every single one of

them, will be arraigned before Us.

٣٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

و

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ ﺎ



ﺒ َﺣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

َ

و

33 And there is a sign for them in the

dead land: We give it life, and

produce from it grains from which

they eat.

page 458

ﺲﻳ 36 Ya-Seen

٣٤

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

ٍ

ﻞ ﻴ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َ ﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻓ

َ

و

ِ

نﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

34 And We place in it gardens of

palm-trees and vines, and cause

springs to gush out of it.

٣٥

ِ

ه

ِ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﺛ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

ِ

ﻟۦ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ُ

ﻪ

ْ

ﺘ

َ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸَﻳ

35 That they may eat from its fruits,

although their hands did not make it.

Will they not be appreciative?

٣٦

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ج

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﺖ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻨ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

36 Glory be to Him who created all

the pairs; of what the earth

produces, and of their own selves,

and of what they do not know.

٣٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺔَﻳا

َ

ء

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﺦ

َ

ﻠ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈ

ﱡ

ﻣ

37 Another sign for them is the night:

We strip the day out of it—and they

are in darkness.

٣٨

َ

و

ُ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ﱟ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ِ

ﻟ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

38 And the sun runs towards its

destination. Such is the design of the

Almighty, the All-Knowing.

٣٩

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻛ

َ

دﺎَﻋ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ل

ِ

زﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ر

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

ِ

نﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ

ِﻢ ﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

39 And the moon: We have disposed

it in phases, until it returns like the

old twig.

٤٠

َ

ﻻ

ُ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ َك

ِ

ر

ْ

ﺪ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻐ

َ

ﺒ

ۢ

ﻨ َﻳ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻖ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺳ

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱۚ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺴَﻳ ٍﻚ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

و

40 The sun is not to overtake the

moon, nor is the night to outpace the

day. Each floats in an orbit.

٤١ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﻤ َﺣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺔ َ ﻳ ا

َ

ء

َ

و

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﺤ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

41 Another sign for them is that We

carried their offspring in the laden

Ark.

٤٢

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

وۦ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻛ

ْ

ﺮَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

42 And We created for them the like

of it, in which they ride.

٤٣

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺦ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺻ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻗ

ِ

ﺮ

ْ

ﻐ

ُ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﺸ

ﱠ

ﻧ ن

ِ

إ

َ

و

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

نو

ُ

ﺬ

َ

ﻘ

43 If We will, We can drown them—

with no screaming to be heard from

them, nor will they be saved.

٤٤

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ﺎ

ً

ﻌ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

44 Except by a mercy from Us, and

enjoyment for a while.

٤٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ َﺣ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

45 Yet when it is said to them,

“Beware of what lies before you, and

what lies behind you, that you may

receive mercy.”

٤٦

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔَﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

46 Yet never came to them a sign of

their Lord’s signs, but they turned

away from it.

page 459

ﺲﻳ 36 Ya-Seen

٤٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

ِ

ﻌ

ْ

ﻄ

ُ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﺸَﻳ

ْ

ﻮ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻃ

َ

أٓۥ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

47 And when it is said to them,

“Spend of what Allah has provided

for you,” those who disbelieve say to

those who believe, “Shall we feed

someone whom Allah could feed, if

He so willed? You must be deeply

misguided.”

٤٨ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

48 And they say, “When will this

promise be, if you are truthful?”

٤٩

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ َﺤ

ْ

ﻴ

َ

ﺻ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﺼ

ِ

ﺨَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

49 All they can expect is a single

blast, which will seize them while

they feud.

٥٠

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺻ

ْ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

50 They will not be able to make a

will, nor will they return to their

families.

٥١

َ

ﺦ

ِ

ﻔ

ُ

ﻧ

َ

و ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﺼﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ثا

َ

ﺪ

ْ

ﺟ

َ

ْ

ﻷٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺴﻨ َﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

51 The Trumpet will be blown, then

behold, they will rush from the tombs

to their Lord.

٥٢ ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ۗ ۜ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺜَﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﺪ َﻋ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

ق

َ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

52 They will say, “Woe to us! Who

resurrected us from our resting-

place?” This is what the Most

Gracious had promised, and the

messengers have spoken the truth.”

٥٣

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ َﺤ

ْ

ﻴ

َ

ﺻ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻀ

ْ

ﺤ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ﱠ

ﻟ

53 It will be but a single scream; and

behold, they will all be brought

before Us.

٥٤

َ

ﻓ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟﭑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

54 On that Day, no soul will be

wronged in the least, and you will be

recompensed only for what you used

to do.

٥٥

َ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻓ

ٍ

ﻞ

ُ

ﻐ

ُ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ

55 The inhabitants of Paradise, on

that Day, will be happily busy.

٥٦ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﻇ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ِ

ﻚ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻣ

َ

نﻮ



ـ

ِ

ﻜ

ﱠ

ﺘ

56 They and their spouses, in

shades, reclining on couches.

٥٧

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ﱠ

ﺪَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

57 They will have therein fruits. They

will have whatever they call for.

٥٨

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ﱟ

ب

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

58 Peace—a saying from a Most

Merciful Lord.

page 460

ﺲﻳ 36 Ya-Seen

٥٩

َ

و

۟

او

ُ

ﺰ

ٰ

َ

ﺘ

ْ

ﻣٱ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

59 But step aside today, you

criminals.

٦٠

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ن

َ

أ

َ

م

َ

دا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ٰ

َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

60 Did I not covenant with you, O

Children of Adam, that you shall not

serve the devil? That he is your

sworn enemy?

٦١

ِ

ن

َ

أ

َ

وﻰ

ِ

ﻧو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱۚ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

61 And that you shall serve Me? This

is a straight path.

٦٢

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

أ ۖ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ



ﻼ

ِ

ﺒ

ِ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

62 He has misled a great multitude of

you. Did you not understand?

٦٣

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫۦ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ َﻋﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

63 This is Hellfire, which you were

promised.

٦٤ ﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ ٱ

ْ

ﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

64 Roast in it today, because you

persistently disbelieved.

٦٥

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻓ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﻢ

ِ

ﺘ

ْ

ﺨ

َ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

َ

و

65 On this Day, We will seal their

mouths, and their hands will speak

to Us, and their feet will testify to

everything they had done.

٦٦

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﻄ

َ

ﻟ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

۟

اﻮ

َ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ﱢ

ﺼﻟٱ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

66 If We will, We can blind their eyes

as they rush towards the path—but

how will they see?

٦٧ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺨ

َ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ٰ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ﻴ

ِ

ﻀ

ُ

ﻣ

67 And if We will, We can cripple

them in their place; so they can

neither move forward, nor go back.

٦٨ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ْ

ﺴ

ﱢ

ﻜ

َ

ﻨ

ُ

ﻧ

ُ

ه

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻤَﻌ

ﱡ

ﻧ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

68 Whomever We grant old age, We

reverse his development. Do they

not understand?

٦٩

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱢ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻐ

َ

ﺒ

ۢ

ﻨَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وٓۥۚ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

َ

و

ٌ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

69 We did not teach him poetry, nor

is it proper for him. It is only a

reminder, and a Clear Quran.

٧٠

ﱠ

ﻖ

ِ

ﺤَﻳ

َ

و ﺎ



ﻴ َﺣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

70 That he may warn whoever is

alive, and prove the Word against

the faithless.

٧١

ٓ

ﺎ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ ﺎًﻤ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

71 Have they not seen that We

created for them, of Our Handiwork,

livestock that they own?

٧٢

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻛ

َ

ر ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻟ

َ

ذ

َ

و

72 And We subdued them for them.

Some they ride, and some they eat.

page 461

ﺲﻳ 36 Ya-Seen

٧٣

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۖ ُب

ِ

رﺎ

َ

ﺸ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻊ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

73 And they have in them other

benefits, and drinks. Will they not

give thanks?

٧٤

َ

و

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠَﻌ

ﱠ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

ُ

ﻳ

74 Yet they have taken to themselves

gods other than Allah, that perhaps

they may be helped.

٧٥

ٌ

ﺪﻨ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻀ

ْ

ﺤ

ﱡ

ﻣ

75 They cannot help them, although

they are arrayed as troops for them.

٧٦

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نو

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺴ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۘ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ َﻚﻧ

ُ

ﺰ

ْ

ﺤَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

76 So let their words not sadden you.

We know what they conceal, and

what they reveal.

٧٧

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ٍﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻄ

ﱡ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

77 Does the human being not

consider that We created him from a

seed? Yet he becomes a fierce

adversary.

٧٨

ُ

ﻪ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﻰ

ِ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

و

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ب

َ

ﺮ

َ

ﺿ

َ

وۥۖ ﻦ

َ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻢ

ٰ

َ

ﻈ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻣ

َ

ر

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

َ

و

78 And he produces arguments

against Us, and he forgets his own

creation. He says, “Who will revive

the bones when they have

decayed?”

٧٩ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ ٍة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺄ

َ

ﺸﻧ

َ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

79 Say, “He who initiated them in the

first instance will revive them. He

has knowledge of every creation.”

٨٠ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

ِ

ﺮ َﺠ

ﱠ

ﺸ ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

َ

ﻀ

ْ

ﺧ

َ

ْ

ﻷٱ اًرﺎ

َ

ﻧ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﺗ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

80 He who produced fuel for you from

the green trees, with which you

kindle a fire.

٨١

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٍ

ر

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ ۚ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

َ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨ َﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻖ

ٰ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ ﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

81 Is not He who created the

heavens and the earth able to create

the like of them? Certainly. He is the

Supreme All-Knowing Creator.

٨٢

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إٓۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ ن

َ

أ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إۥ ﻦ

ُ

ﻛ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

82 His command, when He wills a

thing, is to say to it, “Be,” and it

comes to be.

٨٣

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

ﻦى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

َ

ﻴ

ِ

ﺑۦ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ت ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

83 So glory be to Him in whose hand

is the dominion of everything, and to

Him you will be returned.

page 462

تﺎﻓﺎﺼﻟا 37 The Aligners

37 The Aligners تﺎﻓﺎﺼﻟا

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻔ

ٓ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ ﺎ



ﻔ

َ

ﺻ

1 By the aligners aligning.

٢

َ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺟ

ٰ

ﱠ

ﺰﻟﭑ اًﺮ

ْ

ﺟ

َ

ز

2 And the drivers driving.

٣

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺘﻟﭑ ا ًﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

3 And the reciters of the Reminder.

٤

ٌ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ

4 Your God is indeed One.

٥

ﱡ

ب

ﱠ

ر

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱡ

ب

َ

ر

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ق

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

5 Lord of the heavens and the earth,

and everything between them; and

Lord of the Easts.

٦ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻳ

َ

ز ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ٍﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺑ

ِ

ﺐ

ِ

ﻛا

َ

ﻮ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

6 We have adorned the lower

heaven with the beauty of the

planets.

٧ ٍد

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻈ

ْ

ﻔ

ِ

ﺣ

َ

و

7 And guarded it against every

defiant devil.

٨ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﻤ

ﱠ

ﺴَﻳ

ﱠ

ﻻ

ِ

َ

ﻺ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

َ

ﺬ

ْ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

و

ٍ

ﺐ

ِ

ﻧﺎ َﺟ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

8 They cannot eavesdrop on the

Supernal Elite, for they get

bombarded from every side.

٩ ٌﺐ

ِ

ﺻا

َ

و ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ۖ اًرﻮ

ُ

ﺣ

ُ

د

9 Repelled—they will have a

lingering torment.

١٠

َ

ﻒ

ِ

ﻄ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻄ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ َ ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓۥ ٌﺐ

ِ

ﻗ ﺎ

َ

ﺛ ٌب ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺷ

10 Except for him who snatches a

fragment—he gets pursued by a

piercing projectile.

١١

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ م

َ

أ ﺎ

ً

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

أ

ۭ

ٍ

ب

ِ

ز

ﱠ

ﻻ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻃ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

11 Inquire of them, “Are they more

difficult to create, or the others We

created?” We created them from

sticky clay.

١٢

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺨ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

َ

ﺖ

ْ

ﺒ

ِ

ﺠَﻋ

ْ

ﻞَﺑ

12 But you wonder, and they ridicule.

١٣

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬَﻳ

َ

ﻻ

۟

او

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

ُ

ذ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

13 And when reminded, they pay no

attention.

١٤

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺨ

ْ

ﺴ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

۟

ا

ْ

و

َ

أ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

14 And when they see a sign, they

ridicule.

١٥

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

15 And they say, “This is nothing but

plain magic.

page 463

تﺎﻓﺎﺼﻟا 37 The Aligners

١٦

َ

نﻮ

ُ

ﺛﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ء

َ

أ ﺎ ًﻤ

ٰ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

َ

و ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺮ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

ء

َ

أ

16 When we have died and become

dust and bones, shall we be

resurrected?

١٧ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

و

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

17 And our ancestors of old?”

١٨

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺧ

ٰ

َ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢَﻌ

َ

ﻧ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

18 Say, “Yes indeed, and you will be

totally subdued.”

١٩

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٌ

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

ز

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

19 It will be a single nudge, and they

will be staring.

٢٠

ُ

م

ْ

ﻮَﻳ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

20 They will say, “Woe to us. This is

the Day of Judgment.”

٢١

ُ

م

ْ

ﻮَﻳ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﻞ

ْ

ﺼ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛۦ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

21 “This is the Day of Separation

which you used to deny.

٢٢

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺣٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ

22 Gather those who did wrong, and

their mates, and what they used to

worship.

٢٣

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫو

ُ

ﺪ

ْ

ﻫﭑ

ِ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

23 Besides Allah, and lead them to

the way to Hell.

٢٤

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ



ـ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻗ

َ

و

24 And stop them. They are to be

questioned.”

٢٥

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺻﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

25 What is the matter with you? Why

do you not help one another?

٢٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

26 In fact, on that Day, they will be

submissive.

٢٧

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

َ

ﺘَﻳ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻞ

َ

ﺒ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و

27 They will come to one another,

questioning one another.

٢٨

ِ

ﻦَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

28 They will say, “You used to come

at us from the right.”

٢٩

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻞَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

29 They will say, “You yourselves

were not believers.

٣٠

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﻞَﺑ ۖ

ۭ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻐ

ٰ

َ

ﻃ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

30 We had no authority over you. You

yourselves were rebellious people.

٣١

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺬ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ﻖ َﺤ

َ

ﻓ

31 The Word of our Lord has been

realized against us. We are tasting

it.

٣٢

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﻮ

ٰ

َ

ﻏ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ْ

ﻏ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

32 We seduced you. We were

seducers.”

page 464

تﺎﻓﺎﺼﻟا 37 The Aligners

٣٣ ﻰ

ِ

ﻓ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ

33 On that Day, they will share in the

punishment.

٣٤

ِ

ﺑ

ُ

ﻞَﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

34 Thus We deal with the sinners.

٣٥

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

35 When it was said to them, “There

is no god except Allah,” they grew

arrogant.

٣٦

ٍ

ﺮ

ِ

ﻋﺎ

َ

ﺸ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻛ

ِ

رﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺋ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ۭ

ٍ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻣ

36 And said, “Are we to abandon our

gods for a mad poet?”

٣٧

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﻞَﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ق

ﱠ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

37 In fact, he came with the truth, and

he confirmed the messengers.

٣٨

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ْ

ﻷ ٱ

38 Most assuredly, you will taste the

painful punishment.

٣٩

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

39 And you will be repaid only for

what you used to do.

٤٠

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

40 Except for Allah’s sincere

servants.

٤١

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٌ

مﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ق

ْ

ز

ِ

ر

ْ

ﻢ

41 For them is a known provision.

٤٢

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ

ُ

ﻪ

ِ

ﻛ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

42 Fruits; and they will be honored.

٤٣

ِ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

43 In the Gardens of Bliss.

٤٤

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ر

ُ

ﺮ

ُ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

44 On furnishings, facing one

another.

٤٥

ۭ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

س

ْ

ﺄ

َ

ﻜ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

فﺎ

َ

ﻄ

ُ

ﻳ

45 They will be offered a cup of pure

drink.

٤٦

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺮ

ٰ

ﱠ

ﺸﻠ

ﱢ

ﻟ ٍة

ﱠ

ﺬ

َ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ْ

ﻴَﺑ

46 White; a delight to those who

drink.

٤٧

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

َ

ﺰﻨ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻻ

47 Never polluted, and never

intoxicating.

٤٨

ُ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺼ

ٰ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

و

ِ

ف

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻋ

48 With them will be bashful women

with lovely eyes.

٤٩

ٌ

ن ﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﻜ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺾ

ْ

ﻴ َ ﺑ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

49 As if they were closely guarded

pearls.

٥٠

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌ َ ﺑ

َ

ﻞ

َ

ﺒ

ْ

ﻗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

َ

ﺘ َ ﻳ ٍﺾ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ

50 Then they will approach one

another, questioning.

٥١

ٌ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

51 One of them will say, “I used to

have a friend.

page 465

تﺎﻓﺎﺼﻟا 37 The Aligners

٥٢

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

ء

َ

أ

ُ

ل ﻮ

ُ

ﻘ َﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

52 Who used to say, “Are you of

those who believe?

٥٣

َ

نﻮ

ُ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ء

َ

أ ﺎًﻤ

ٰ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

َ

و ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺮ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

ء

َ

أ

53 That after we die and become dust

and bones, we will be called to

account?”

٥٤

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻠ

ﱠ

ﻄ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

54 He will say, “Will you have a

look?”

٥٥

َ

ﻓ َﻊ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻃ ﭑ

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ها

َ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻓ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

55 He will look, and will see him in

the pit of Hell.

٥٦

َ

ﺗ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻦ ﻳ

ِ

د

ْ

ﺮ

ُ

ﺘ

َ

ﻟ

ﱠ

ت ﺪ

ِ

ﻛ ن

ِ

إ

56 He will say, “By Allah, you almost

ruined me.

٥٧

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺖﻨ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻀ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

57 Were it not for the grace of my

Lord, I would have been among the

arraigned.”

٥٨

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺘ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أ

58 “We will not die.

٥٩ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

59 Except for our first death, and we

will not be punished.”

٦٠

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

60 This is the supreme triumph.

٦١

ِ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

61 For the like of this let the workers

work.

٦٢

ُ

ة

َ

ﺮ َﺠ

َ

ﺷ

ْ

م

َ

أ

ً

ﻻ

ُ

ﺰ

ﱡ

ﻧ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

أ ِم ﻮ

ﱡ

ﻗ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

62 Is this a better hospitality, or the

Tree of Bitterness?

٦٣

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈ ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َ ﻌ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

63 We made it an ordeal for the

unjust.

٦٤

ِ

ﻞ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ٌ

ة

َ

ﺮ َﺠ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

64 It is a tree that grows from the

bottom of Hell.

٦٥

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻌ

ْ

ﻠ

َ

ﻃۥ

ُ

سو

ُ

ء

ُ

ر

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

65 Its fruits are like the devils’ heads.

٦٦ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ



ـ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻛا

َ

ء

َ

ل

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

66 They will eat from it, and fill their

bellies with it.

٦٧

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺑ

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

67 Then, on top of it, they will have a

brew of boiling liquid.

٦٨ ﻰ

َ

ﻟِ

َ

ﻹ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

68 Then their return will be to the

Blaze.

٦٩

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻟ

ٓ

ﺎ

َ

ﺿ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

69 They had found their parents

astray.

٧٠

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

َ

ﺮ

ْ

ﻬ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺛا

َ

ء

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

70 And rushed along in their

footsteps.

page 466

تﺎﻓﺎﺼﻟا 37 The Aligners

٧١

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

71 And most of the ancients before

them went astray.

٧٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

ِ

ﺬﻨ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

72 Even though We sent messengers

to warn them.

٧٣

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

َ

ﺬﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

73 So observe the end of those who

were warned.

٧٤

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

74 Except for the sincere servants of

Allah.

٧٥

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٌ

حﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯨ

َ

دﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺒﻴ

ِ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

75 And Noah called out to Us, and

We are the Best of responders.

٧٦

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

وۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ب

ْ

ﺮ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

76 And We saved him and his family

from the great calamity.

٧٧

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

وۥ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

77 And We made his descendants

the survivors.

٧٨ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

78 And We left mention of him among

those who succeeded.

٧٩ ﻰ

ِ

ﻓ

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

79 Peace be upon Noah among all

people.

٨٠ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

80 We thus reward the righteous.

٨١

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

81 He was one of Our believing

servants.

٨٢ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻏ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

82 Then We drowned the others.

٨٣

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ َﻌﻴ

ِ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

وۦ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑِ

َ

ﻹ

83 Of his kind was Abraham.

٨٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إۥ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ٍ

ﺐ

ْ

ﻠ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

84 When he came to his Lord with a

sound heart.

٨٥

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺑ

َ

ِ

ﻷ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إۦ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ

85 He said to his father and his

people, “What are you worshiping?

٨٦

َ

نو

ُ

د

ً

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء ﺎ

ً

ﻜ

ْ

ﻔ

ِ

ﺋ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﺗ

86 Is it falsified gods, instead of Allah,

that you want?

٨٧

ﱢ

ب

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﻨ

َ

ﻇ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

87 So what is your opinion about the

Lord of the Worlds?”

٨٨ ﻰ

ِ

ﻓ

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻈ

َ

ﻧ

َ

ﺮ

َ

ﻈ

َ

ﻨ

َ

ﻓ ِم ﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﻨ ﻟ ٱ

88 Then he took a glance at the stars.

٨٩

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺳ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

89 And said, “I am sick.”

٩٠

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺑ

ْ

ﺪ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

90 But they turned their backs on

him, and went away.

page 467

تﺎﻓﺎﺼﻟا 37 The Aligners

٩١

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

غا

َ

ﺮ

َ

ﻓ

91 Then he turned to their gods, and

said, “will you not eat?

٩٢

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻄﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

92 What is it with you, that you do not

speak?”

٩٣

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﺑ

ْ

ﺮ

َ

ﺿ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

غا

َ

ﺮ

َ

ﻓ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟﭑ

93 Then he turned on them, striking

with his right hand.

٩٤

َ

ن ﻮ

ﱡ

ﻓ

ِ

ﺰ َ ﻳ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

94 And they came running towards

him.

٩٥ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

ِ

ﺤ

ْ

ﻨ

َ

ﺗ

95 He said, “Do you worship what

you carve?

٩٦

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

96 When Allah created you, and what

you manufacture?”

٩٧

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺑٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

هﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻨ

ُ

ﺑ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

97 They said, “Build a pyre for him,

and throw him into the furnace.”

٩٨

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

دا

َ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓۦ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻓ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻔ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

98 They wished him ill, but We made

them the losers.

٩٩

ِ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﻴ

َ

ﺳ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ٌﺐ

ِ

ﻫا

َ

ذ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

99 He said, “I am going towards my

Lord, and He will guide me.”

١٠٠

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻟ

ْ

ﺐ

َ

ﻫ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

100 “My Lord, give me one of the

righteous.”

١٠١

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﺣ

ٍ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻐ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺸ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

101 So We gave him good news of a

clement boy.

١٠٢

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣ

َ

ﻎ

َ

ﻠَﺑ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻰ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ٰ

ى

َ

ر

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻨ

ُ

ﺒ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﻰ

ِ

ﻓ ِم ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻓ َﻚ

ُ

ﺤ َ ﺑ

ْ

ذ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺖ َ ﺑ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻓٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ن

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧ

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

َ

ﺳ ۖ

ُ

ﺮ

َ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

102 Then, when he was old enough to

accompany him, he said, “O My son,

I see in a dream that I am sacrificing

you; see what you think.” He said,

“O my Father, do as you are

commanded; you will find me, Allah

willing, one of the steadfast.”

١٠٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓۥ

ِ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺒ َﺠ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

103 Then, when they had submitted,

and he put his forehead down.

١٠٤

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

ﺈ

ٓ

ٰ

َﻳ ن

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻧ

َ

و

104 We called out to him, “O

Abraham!

١٠٥

َ

ﺖ

ْ

ﻗ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺻ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٓ

ﺎَﻳ

ْ

ء

ﱡ

ﺮﻟٱۚ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

105 You have fulfilled the vision.”

Thus We reward the doers of good.

١٠٦

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

106 This was certainly an evident test.

page 468

تﺎﻓﺎﺼﻟا 37 The Aligners

١٠٧

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٍ

ﺢ

ْ

ﺑ

ِ

ﺬ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻓ

َ

و

107 And We redeemed him with a

great sacrifice.

١٠٨ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

108 And We left with him for later

generations.

١٠٩

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

109 Peace be upon Abraham.

١١٠ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

110 Thus We reward the doers of

good.

١١١

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

111 He was one of Our believing

servants.

١١٢

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺸ َ ﺑ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

112 And We gave him good news of

Isaac, a prophet, one of the

righteous.

١١٣ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ۚ

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

ٰ

َﺑ

َ

و

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻢ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻇ

َ

و

ٌ

ﻦ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤۦ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻣ

113 And We blessed him, and Isaac.

But among their descendants are

some who are righteous, and some

who are clearly unjust to

themselves.

١١٤

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

114 And We blessed Moses and

Aaron.

١١٥

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

ب

ْ

ﺮ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

115 And We delivered them and their

people from the terrible disaster.

١١٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

116 And We supported them, and so

they were the victors.

١١٧ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

117 And We gave them the Clarifying

Scripture.

١١٨ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

َ

و

َ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ﱢ

ﺼﻟٱ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

118 And We guided them upon the

straight path.

١١٩ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

119 And We left with them for later

generations.

١٢٠

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

120 Peace be upon Moses and

Aaron.

١٢١ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

121 Thus We reward the righteous.

١٢٢ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

122 They were of Our believing

servants.

١٢٣

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

سﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

123 Also Elijah was one of the

messengers.

page 469

تﺎﻓﺎﺼﻟا 37 The Aligners

١٢٤

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إٓۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

أ

124 He said to his people, “Do you not

fear?

١٢٥

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

نو

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

و

ً

ﻼ

ْ

ﻌَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

125 Do you call on Baal, and forsake

the Best of creators?

١٢٦

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ﱠ

ب

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

126 Allah is your Lord, and the Lord of

your ancestors.”

١٢٧

ُ

هﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

ن و

ُ

ﺮ

َ

ﻀ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

127 But they called him a liar, and

thus they will be brought forward.

١٢٨

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

128 Except for Allah’s sincere

servants.

١٢٩ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

129 And We left with him for later

generations.

١٣٠

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺳﺎَﻳ

ْ

ل

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

130 Peace be upon the House of

Elijah.

١٣١ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

131 Thus We reward the virtuous.

١٣٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

132 He was one of Our believing

servants.

١٣٣

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﻟ ﺎ

ً

ﻃﻮ

ُ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

133 And Lot was one of the

messengers.

١٣٤

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إٓۥ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

134 We saved him and his family, all

of them.

١٣٥ ﻰ

ِ

ﻓ ا

ً

زﻮ

ُ

ﺠ َﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

135 Except for an old woman who

lagged behind.

١٣٦ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

َ

د

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

136 Then We annihilated the others.

١٣٧

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نو

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻤ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

137 You pass by them in the morning.

١٣٨

ِ

ﺑ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟﭑۗ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

138 And at night. Do you not

understand?

١٣٩

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ُ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻳ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

139 And Jonah was one of the

messengers.

١٤٠ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻖَﺑ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﺤ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

140 When he fled to the laden boat.

١٤١

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

َ

ﻢ

َ

ﻫﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻀ َﺣ

ْ

ﺪ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

141 He gambled and lost.

١٤٢

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﻟﭑ

ُ

تﻮ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ

ُ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

142 Then the fish swallowed him, and

he was to blame.

١٤٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

143 Had he not been one of those

who praised.

page 470

تﺎﻓﺎﺼﻟا 37 The Aligners

١٤٤

ِ

ﻪ

ِ

ﻨ

ْ

ﻄَﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺚ

ِ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻟٓۦ

َ

نﻮ

ُ

ﺜَﻌ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ ِم

ْ

ﻮَﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

144 He would have stayed in its belly

until the Day they are raised.

١٤٥

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺒ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟﭑ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

145 Then We threw him into the

wilderness, and he was sick.

١٤٦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ٍ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻄ

ْ

ﻘ َ ﻳ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

َ

ﺮ َﺠ

َ

ﺷ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

146 And We made a gourd tree grow

over him.

١٤٧

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺰَﻳ

ْ

و

َ

أ ٍﻒ

ْ

ﻟ

َ

أ

ِ

ﺔ

َ

ﺋ

۟

ﺎ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

َ

و

147 Then We sent him to a hundred

thousand, or more.

١٤٨

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣﺎ



ـ

َ

ﻓ

148 And they believed, so We gave

them enjoyment for a while.

١٤٩

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

َ

أ

ُ

تﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

149 Ask them, “Are the daughters for

your Lord, while for them the sons?”

١٥٠ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

م

َ

أ

َ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

ً

ﺜ

ٰ

َ

ﻧ

ِ

إ

150 Or did We create the angels

females, as they witnessed?”

١٥١

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻜ

ْ

ﻓ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

151 No indeed! It is one of their lies

when they say.

١٥٢

َ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

152 “Allah has begotten.” They are

indeed lying.

١٥٣ ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻄ

ْ

ﺻ

َ

أ

ِ

تﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

153 So He preferred girls over boys?

١٥٤

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

154 What is the matter with you? How

do you judge?

١٥٥

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

155 Will you not reflect?

١٥٦

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

156 Or do you have some clear

proof?

١٥٧

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ

157 Then bring your book, if you are

telling the truth.

١٥٨

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َ ﺑ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

وۥ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻧ

ِ

ﺖ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻋ

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻀ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

158 And they invented a relationship

between Him and the jinn. But the

jinn know that they will be arraigned.

١٥٩

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﺼ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

159 Allah be glorified, far above what

they allege.

١٦٠

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

160 Except for Allah’s sincere

servants.

١٦١

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

161 Surely, you and what you serve.

١٦٢

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻔ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

162 Cannot seduce away from Him.

page 471

تﺎﻓﺎﺼﻟا 37 The Aligners

١٦٣

ِ

لﺎ

َ

ﺻ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

163 Except for he who will be roasting

in Hell.

١٦٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۥ

ٌ

مﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ٌ

مﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻣ

164 “There is not one of us but has an

assigned position.

١٦٥

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

نﻮ

ﱡ

ﻓ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﺼﻟٱ

165 And we are the arrangers.

١٦٦

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

166 And we are the glorifiers.”

١٦٧

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

167 Even though they used to say.

١٦٨

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

168 “Had we received advice from the

ancients.

١٦٩

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

169 We would have been Allah's

faithful servants.”

١٧٠

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻜ

َ

ﻓۦۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

170 But they rejected it, so they will

find out.

١٧١ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ْ

ﺖ

َ

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

171 Our Word has already gone out to

our servant messengers.

١٧٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نو

ُ

رﻮ

ُ

ﺼﻨ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

172 It is they who will be supported.

١٧٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪﻨ

ُ

ﺟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

173 And Our troops will be the victors.

١٧٤

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ﱠ

ل

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

174 So disregard them for a while.

١٧٥

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

175 And watch them—they will soon

see.

١٧٦

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺑا

َ

ﺬ َﻌ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

َ

أ

176 Are they seeking to hasten Our

punishment?

١٧٧

ُ

حﺎ

َ

ﺒ

َ

ﺻ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ َﺣﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺑ

َ

ل

َ

ﺰ

َ

ﻧ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓﻳ

ِ

ر

َ

ﺬﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

177 When it descends into their yard,

miserable will be the morning of

those forewarned.

١٧٨

ٍ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ﱠ

ل

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

178 So avoid them for a while.

١٧٩

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

179 And watch—they will soon see.

١٨٠

ﱢ

ب

َ

ر َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

ِ

ة

ﱠ

ﺰ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﺼَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

180 Exalted be your Lord, the Lord of

Glory, beyond their allegations.

١٨١ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

181 And peace be upon the

messengers.

١٨٢

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱢ

ب

َ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

182 And praise be to Allah, the Lord

of the Worlds.

page 472

ص 38 Saad

38 Saad ص

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و ۚ

ٓ

ص

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ى

ِ

ذ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

1 Saad. By the renowned Quran.

٢

ِ

ﻞَﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٍ

قﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﺷ

َ

و ٍة

ﱠ

ﺰ

ِ

ﻋ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

2 Those who disbelieve are steeped

in arrogance and defiance.

٣

َ

ت

َ

ﻻ

ﱠ

و

۟

او

َ

دﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ٍ

ن

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

ٍص ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺣ

3 How many generations have We

destroyed before them? They cried

out when it was too late to escape.

٤

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ر

ِ

ﺬﻨ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺠَﻋ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ٌب ا

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ٌ

ﺮ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺳ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

4 And they marveled that a warner

has come to them from among them.

The disbelievers said, “This is a lying

magician.”

٥

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

أ

َ

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ْ

لٱ

ٌ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺸ

َ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ ا

ً

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌب ﺎ َﺠ

ُ

ﻋ

5 “Did he turn all the gods into one

God? This is something strange.”

٦

َ

و

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﻄﻧٱ

ُ

َ

ﻸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺸ

ْ

ﻣٱ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

دا

َ

ﺮ

ُ

ﻳ

ٌ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺸ

َ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

6 The notables among them

announced: “Go on, and hold fast to

your gods. This is something

planned.

٧ ﻰ

ِ

ﻓ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٌ

ﻖ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

7 We never heard of this in the

former faith. This is nothing but a

fabrication.

٨

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

ء

َ

أ

ُ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

ﱟ

ﻚ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

با

َ

ﺬَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱠ

ﻟ ﻞَﺑ ۖ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ

8 Was the message sent down to

him, out of all of us?” In fact, they

are doubtful of My warning. In fact,

they have not yet tasted My

punishment.

٩

َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ُ

ﻦ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺰ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

م

َ

أ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

بﺎ

ﱠ

ﻫ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

9 Or do they possess the treasuries

of the mercy of your Lord—the

Majestic, the Giver?

١٠

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۖ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺐ

10 Or do they possess the

sovereignty of the heavens and the

earth and what is between them?

Then let them ascend the ropes.

١١

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

مو

ُ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻫ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺪﻨ

ُ

ﺟ

ِ

با

َ

ﺰ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷٱ

11 An army of confederates will be

defeated there.

page 473

ص 38 Saad

١٢

َ

ﻗ

ْ

ﺖَﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ و

ُ

ذ

ُ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

و

ٌ

دﺎ َﻋ

َ

و

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

ِ

دﺎ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

ْ

ﻷٱ

12 Before them the people of Noah

denied the truth; as did Aad, and

Pharaoh of the Stakes.

١٣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ْ

ﻴ



ـ

ْ

ﻟ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و ٍط ﻮ

ُ

ﻟ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

د ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

و

ُب ا

َ

ﺰ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷ ٱ

13 And Thamood, and the people of

Lot, and the dwellers of the

Woods—these were the

confederates.

١٤

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ

ِ

ب ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻋ

ﱠ

ﻖ َﺤ

َ

ﻓ

14 None of them but denied the

messengers, so My retribution was

deserved.

١٥

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ َﺤ

ْ

ﻴ

َ

ﺻ

ٍ

قا

َ

ﻮ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

15 These can expect only a single

scream, from which there is no

recovery.

١٦ ِم

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻄ

ِ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ﱢ

ﺠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

16 And they say, “Our Lord, hasten

Your writ upon us, before the Day of

Account.”

١٧

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻٱ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ ُو ا

َ

د ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪ

ْ

ﺒ َﻋ

َ

دۥ

ا

َ

ذ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

ْ

ﻷٱۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ٓۥ ٌب ا

ﱠ

و

َ

أ

17 Be patient in the face of what they

say, and mention Our servant David,

the resourceful. He was obedient.

١٨ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣۥ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ْ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺸ َﻌ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

قا

َ

ﺮ

ْ

ﺷِ

ْ

ﻹٱ

18 We committed the mountains to

glorify with him, in the evening and

at daybreak.

١٩

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ ۖ

ً

ة

َ

رﻮ

ُ

ﺸ

ْ

ﺤ

َ

ﻣٓۥ ٌب ا

ﱠ

و

َ

أ

19 And the birds, gathered together.

All obedient to him.

٢٠

ُ

ﻪ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

وۥ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻞ

ْ

ﺼ

َ

ﻓ

َ

و

ِ

بﺎ

َ

ﻄ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

20 And We strengthened his

kingdom, and gave him wisdom and

decisive speech.

٢١

۟

ا

ُ

ﺆ

َ

ﺒ

َ

ﻧ َﻚ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

َ

و ِﻢ

ْ

ﺼ

َ

ﺨ

ْ

ﻟ ٱ

۟

او

ُ

ر

ﱠ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

با

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

21 Has the story of the two disputants

reached you? When they scaled the

sanctuary?

٢٢ ُو ا

َ

د

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د

ْ

ذ

ِ

إ

َ

دۥ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ع

ِ

ﺰ

َ

ﻔ

َ

ﻓ

َ

ﻓ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻐَﺑ

ِ

نﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﺼ

َ

ﺧ ۖ

ْ

ﻒ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

ْ

ﺣﭑ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

و

ْ

ﻂ

ِ

ﻄ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺪ

ْ

ﻫٱ

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱢ

ﺼﻟٱ

ِ

ط

ٰ

َ

ﺮ

22 When they entered upon David,

and he was startled by them. They

said, “Do not fear. Two disputants;

one of us has wronged the other; so

judge between us fairly, and do not

be biased, and guide us to the

straight way.”

page 474

ص 38 Saad

٢٣ ﻰ

ِ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

َ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و

ً

ﺔ َﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺴ

ِ

ﺗ

َ

و

ٌ

ﻊ

ْ

ﺴ

ِ

ﺗ

ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻧ

ﱠ

ﺰَﻋ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻨ

ْ

ﻠ

ِ

ﻔ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ٌ

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٌ

ﺔ َﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

ِ

بﺎ

َ

ﻄ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

23 “This brother of mine has ninety

nine ewes, and I have one ewe, and

he said, ‘Entrust it to me,’ and he

pressured me with words.”

٢٤

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ َﻚ

ِ

ﺘ َﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

ِ

ل ا

َ

ﺆ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ َﻚ

َ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ِ

ﺟﺎ َﻌ

ِ

ﻧۦۖ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻄ

َ

ﻠ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﻐ

ْ

ﺒ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ُوا

َ

د

ﱠ

ﻦ

َ

ﻇ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

دۥ

ُ

ﻪ

ٰ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

ﻓ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻐ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

رۥ ۩

َ

بﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و ﺎ

ً

ﻌ

ِ

ﻛا

َ

ر

ﱠ

ﺮ

َ

ﺧ

َ

و

24 He said, “He has done you wrong

by asking your ewe in addition to his

ewes. Many partners take

advantage of one another, except

those who believe and do good

deeds, but these are so few.” David

realized that We were testing him,

so he sought forgiveness from his

Lord, and fell down to his knees, and

repented.

٢٥

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻐ

َ

ﻓۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۖ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذۥ

َ

ﻦ

ْ

ﺴ

ُ

ﺣ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ

ُ

ﺰ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ٍ

بﺎ



ـ

َ

ﻣ

25 So We forgave him that. And for

him is nearness to Us, and a good

place of return.

٢٦ ُو ا

َ

ﺪ

ٰ

َﻳ

ُ

دۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻔ ﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺧ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻓﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺣﭑ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ِ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻞ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ َﻚ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻋ

َ

ن ﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ َﻳ ﻦ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

26 “O David, We made you a ruler in

the land, so judge between the

people with justice, and do not follow

desire, lest it diverts you from Allah’s

path. Those who stray from Allah’s

path will have a painful punishment,

for having ignored the Day of

Account.”

٢٧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱡ

ﻦ

َ

ﻇ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ً

ﻼ

ِ

ﻄ

ٰ

َ ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

َ

ﻓ ۚ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

27 We did not create the heaven and

the earth and everything between

them in vain. That is the assumption

of those who disbelieve—so woe to

those who disbelieve because of the

Fire.

٢٨

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

ْ

م

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

ْ

م

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻛ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟﭑ

28 Or are We to treat those who

believe and do righteous deeds like

those who make trouble on earth?

Or are We to treat the pious like the

shameless?

٢٩

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ﱠ

ﺑ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ك

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ۦ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

29 A blessed Book that We sent

down to you, that they may ponder

its Verses, and for those with

intelligence to take heed.

page 475

ص 38 Saad

٣٠ ُو ا

َ

ﺪ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﻫ

َ

و

َ

و

َ

دۥ

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ ۚ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ﺪ

ْ

ﺒ َﻌ

ْ

ﻟٱۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ٓۥ ٌب ا

ﱠ

و

َ

أ

30 And We granted David, Solomon,

an excellent servant. He was

penitent.

٣١

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ض

ِ

ﺮ

ُ

ﻋ

ْ

ذ

ِ

إ

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺸ َﻌ

ْ

ﻟﭑ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻔ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ُ

دﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

31 When the beautiful horses were

paraded before him in the evening.

٣٢

ﱠ

ﺐ

ُ

ﺣ

ُ

ﺖ

ْ

ﺒ

َ

ﺒ

ْ

ﺣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦ َﻋ

ِ

ﺑ

ْ

ت

َ

ر ا

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ِ

ب ﺎ َﺠ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

32 He said, “I have preferred the love

of niceties to the remembrance of

my Lord—until it disappeared behind

the veil.

٣٣

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﺤ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ

َ

ﻖ

ِ

ﻔ

َ

ﻄ

َ

ﻓ ۖ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻫو

ﱡ

د

ُ

ر

ِ

قﻮ

ﱡ

ﺴﻟﭑ

َ

و

ِ

قﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

33 Bring them back to me.” And he

began caressing their legs and

necks.

٣٤

ِ

ﻪ

ﱢ

ﻴ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

وۦ

َ

ب ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ا

ً

ﺪ

َ

ﺴ َﺟ

34 We tested Solomon, and placed a

body on his throne; then he

repented.

٣٥

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏٱ ﻰ

ِ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻐ

َ

ﺒ

ۢ

ﻨَﻳ

ﱠ

ﻻ ﺎ

ً

ﻜ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻟ

ْ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

و

َ

ﺖ ﻧ

َ

أ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺪ َﺣ

َ

ِ

ﻷ ُب ﺎ

ﱠ

ﻫ

َ

ﻮ

ْ

ﻟ ٱ

35 He said, “My Lord, forgive me, and

grant me a kingdom never to be

attained by anyone after me. You

are the Giver.”

٣٦

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

ﺢﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗۦ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﺧ

ُ

ر

َ

ب ﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

36 So We placed the wind at his

service, blowing gently by his

command, wherever he directed.

٣٧

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ٍص ا

ﱠ

ﻮ

َ

ﻏ

َ

و

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻨ َ ﺑ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

37 And the demons—every builder

and diver.

٣٨ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻧ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

َ

و

ِ

دﺎ

َ

ﻔ

ْ

ﺻ

َ

ْ

ﻷٱ

38 And others fettered in chains.

٣٩

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻄ َﻋ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ُ

ﻨ

ْ

ﻣﭑ

ٍ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ْ

ﻚ

ِ

ﺴ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

و

َ

أ

39 “This is Our gift; so give

generously, or withhold; without

account.”

٤٠

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

وۥ

ٍ

بﺎ



ـ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﺴ

ُ

ﺣ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ

ُ

ﺰ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

40 For him is nearness to Us, and a

beautiful resort.

٤١

َ

و

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ى

َ

دﺎ

َ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

بﻮ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪ

ْ

ﺒَﻋٓۥ

َ

ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ٍ

با

َ

ﺬ َﻋ

َ

و

ٍ

ﺐ

ْ

ﺼ

ُ

ﻨ

ِ

ﺑ

41 And mention Our servant Job,

when he called out to his Lord,

“Satan has afflicted me with

hardship and pain.”

٤٢

ْ

ﺾ

ُ

ﻛ

ْ

رٱ ٌبا

َ

ﺮ

َ

ﺷ

َ

و

ٌ

د

ِ

رﺎَﺑ

ۢ

ٌ

ﻞ

َ

ﺴ

َ

ﺘ

ْ

ﻐ

ُ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ۖ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺟ

ِ

ﺮ

ِ

ﺑ

42 “Stamp with your foot—here is

cool water to wash with, and to

drink.”

page 476

ص 38 Saad

٤٣

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﻫ

َ

و

َ

وٓۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أۥ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻌ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

َ

و

ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

ِ

ﻷ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

َ

و

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

43 And We restored his family for

him, and their like with them; as a

mercy from Us, and a lesson for

those who possess insight.

٤٤

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺜ

ْ

ﻐ

ِ

ﺿ َك

ِ

ﺪ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ

ْ

ﺬ

ُ

ﺧ

َ

وب

ِ

ﺮ

ْ

ﺿﭑ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑۦ ۗ

ْ

ﺚ

َ

ﻨ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ﱢ

ﻧ ۚ ا ً ﺮ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﺻ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﺪ

ْ

ﺒ َﻌ

ْ

ﻟٱۖ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧٓۥ ٌب ا

ﱠ

و

َ

أ

44 “Take with your hand a bundle,

and strike with it, and do not break

your oath.” We found him patient.

What an excellent servant! He was

obedient.

٤٥

َ

و

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

بﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

َ

ﻖ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

أى

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

45 And mention Our servants

Abraham, Isaac, and Jacob—

endowed with ability and vision.

٤٦ ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ٍﺔ

َ

ﺼ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺼ

َ

ﻠ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

را

ﱠ

ﺪﻟٱ

46 We distinguished them with a

distinct quality: the remembrance of

the Home.

٤٧

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻔ

َ

ﻄ

ْ

ﺼ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

رﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺧ

َ

ْ

ﻷٱ

47 To Us they are among the chosen,

the outstanding.

٤٨

َ

و

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

و

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

ِ

إ َﻊ

َ

ﺴ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ ا

َ

ذ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻔ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱۖ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

رﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺧ

َ

ْ

ﻷٱ

48 And mention Ishmael, Elisha, and

Ezekiel; all are among the

outstanding.

٤٩

ٍ

بﺎ



ـ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

49 This is a reminder. The devout will

have a good place of return.

٥٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ً

ﺔ َﺤ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻔ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ن

ْ

ﺪ َﻋ

ِ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ُب

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷ ٱ

50 The Gardens of Eden, with their

doors wide-open for them.

٥١ ٍة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ ٍﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻔ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﻜ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻣ

ٍ

با

َ

ﺮ

َ

ﺷ

َ

و

51 Relaxing therein, and calling for

abundant fruit and beverage.

٥٢

ُ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺼ

ٰ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

و

ِ

ف

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻄﻟٱ ٌب ا

َ

ﺮ

ْ

ﺗ

َ

أ

52 With them will be attendants with

modest gaze, of same age.

٥٣ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ن و

ُ

ﺪ َﻋ ﻮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

53 This is what you are promised for

the Day of Account.

٥٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻗ

ْ

ز

ِ

ﺮ

َ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إۥ ٍد ﺎ

َ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

54 Such is Our bounty, inexhaustible.

٥٥

ﱠ

ﺮ

َ

ﺸ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻐ

ٰ

ﱠ

ﻄﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٍ

بﺎ



ـ

َ

ﻣ

55 All This. But the transgressors will

have a miserable return.

٥٦

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

ْ

ﺼ َ ﻳ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ُ

دﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

56 Hell; in which they will roast; what

a miserable abode!

٥٧

ٌ

قﺎ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻏ

َ

و

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ُ

هﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

57 All this. Let them taste it—boiling

and bitter cold.

page 477

ص 38 Saad

٥٨

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻜ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

َ

و ٓۦ

ٌ

ج

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

58 And similar torments of diverse

kinds.

٥٩ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﺒ َﺣ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ﻻ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﻢ

ِ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ج

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

59 “This is a crowd rushing headlong

with you.” There is no welcome for

them. They will be scorched by the

Fire.

٦٠

ُ

هﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﺒ َﺣ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ُ

را

َ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

60 They will say, “But it is you! There

is no welcome for you! It is you who

brought it upon us! What a miserable

end!”

٦١ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

ُ

ه

ْ

د

ِ

ﺰ

َ

ﻓ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

م

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ً

ﻔ

ْ

ﻌ

ِ

ﺿ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

61 They will say, “Our Lord, whoever

brought this upon us, give him

double torment in the Fire.”

٦٢

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﺪ

ُ

ﻌ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

ً

ﻻﺎ َﺟ

ِ

ر

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﻧ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

را

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

ْ

ﻷٱ

62 And they will say, “What is it with

us that we do not see men we used

to count among the wicked?

٦٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻏا

َ

ز

ْ

م

َ

أ ﺎ



ﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ِ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗ

َ

أ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

63 Did we take them for mockery, or

have our eyes swerved from them?

٦٤

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﺻ ﺎ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

ﱞ

ﻖ َﺤ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

64 This is certainly true—the feuding

of the people of the Fire.

٦٥

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ٌ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻣ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

65 Say, “I am only a warner, and

there is no god except Allah—the

One, the Conqueror.

٦٦

ﱡ

ب

َ

ر

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮ

ٰ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

66 The Lord of the heavens and the

earth, and everything between them;

the Mighty, the Forgiver.”

٦٧

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

۟

ا

ٌ

ﺆ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

67 Say, “It is a message of great

importance.

٦٨

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

68 From which you are turning away.

٦٩

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

َ

ﻺ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

69 I have no knowledge of the

Highest Assembly as they dispute.

٧٠

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣﻮ

ُ

ﻳ ن

ِ

إ

70 It is only revealed to me that I am

a clear warner.”

٧١

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ ﻦ

ﱢ

ﻣ ا ًﺮ

َ

ﺸَﺑ

ۢ

ٌ

ﻖ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻃ

71 Your Lord said to the angels, “I am

creating a human being from clay.

page 478

ص 38 Saad

٧٢

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺳ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓۥ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﺣو

ﱡ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﺖ

ْ

ﺨ

َ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﺳ

72 When I have formed him, and

breathed into him of My spirit, fall

prostrate before him.

٧٣

َ

ﺪ َﺠ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻠ

ُ

ﻛ

73 So the angels fell prostrate, all of

them.

٧٤

َ

ﺲﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

74 Except for Satan. He was too

proud, and one of the faithless.

٧٥

ُ

ﺖ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ن

َ

أ َﻚَﻌ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺲﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺑ

ِ

ﺈ

ٓ

ٰ

َﻳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

ْ

م

َ

أ

َ

ت

ْ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ

َ

أ ۖ

ﱠ

ى

َ

ﺪ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟﺎَﻌ

ْ

ﻟٱ

75 He said, “O Satan, what prevented

you from prostrating before what I

created with My Own hands? Are

you too proud, or were you one of

the exalted?”

٧٦

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

و

ٍ

رﺎ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ۖ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗۥ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻃ ﻦ

ِ

ﻣ

76 He said, “I am better than he; You

created me from fire, and You

created him from clay.”

٧٧

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺧﭑ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﺟ

َ

ر َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

77 He said, “Then get out of here!

You are an outcast!

٧٨ ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻟ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

78 And My curse will be upon you

until the Day of Judgment.”

٧٩

َ

نﻮ

ُ

ﺜَﻌ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ ِم

ْ

ﻮَﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ﺮ

ِ

ﻈﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

79 He said, “Lord, defer me until the

Day they are resurrected.”

٨٠

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻈﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

80 He said, “You are one of those

deferred.

٨١ ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺖ

ْ

ﻗ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ ِم ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

81 Until the Day of the Time

Appointed.”

٨٢ َﻚ

ِ

ﺗ

ﱠ

ﺰ

ِ

ﻌ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨَﻳ

ِ

ﻮ

ْ

ﻏ

ُ

َ

ﻷ

82 He said, “By Your majesty, I will

seduce them all.

٨٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ َك

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

83 Except for your loyal servants

among them.”

٨٤

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

و

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

لﻮ

ُ

ﻗ

َ

أ

84 He said, “The truth is, and I say

the truth.

٨٥

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ َﻚ َﻌ

ِ

ﺒ

َ

ﺗ ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و َﻚ ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ﱠ

ن

َ

ﻸ

ْ

ﻣ

َ

ﻷ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

85 I will fill Hell with you, and with

every one of them who follows you.”

٨٦

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

86 Say, “I ask of you no wage for this,

and I am not a pretender.

٨٧

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

87 It is but a reminder to mankind.

page 479

ص 38 Saad

39 Throngs ﺮﻣﺰﻟا

٨٨

ُ

ه

َ

ﺄ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

وۥ

ۭ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

88 And you will know its message

after a while.”

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﻞﻳ

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺗ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

1 The revelation of the Book is from

Allah, the Mighty and Wise.

٢ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ﻓ

ِ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﺎ ًﺼ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

2 We sent down to you the Book with

the truth, so serve Allah, devoting

your religion to Him.

٣

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻻ

َ

أ

ُ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ُ

ﺺ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱۚ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

دٓۦ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ

ُ

ز

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

ٌ

ر ﺎ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻛ ٌب

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻛ

3 Is not to Allah that sincere faith is

due? As for those who take

guardians besides Him, “We only

worship them that they may bring us

nearer to Allah.” Allah will judge

between them regarding their

differences. Allah does not guide the

lying blasphemer.

٤

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

 ا

ً

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘَﻳ ن

َ

أ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻄ

ْ

ﺻ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳۥۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ر

4 If Allah wanted to have a son, He

could have selected from His

creation at will. Glory be to Him. He

is Allah, the One, the Prevailing.

٥

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۖ

ُ

ر

ﱢ

ﻮ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ر

ﱢ

ﻮ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱۖ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۖ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

ِ

ﻷ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ َ ﻳ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻻ

َ

أ ۗ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮ

ٰ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

5 He created the heavens and the

earth with reason. He wraps the

night around the day, and He wraps

the day around the night. And He

regulates the sun and the moon,

each running along a specific

course. He is indeed the Almighty,

the Forgiver.

٦ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻞَﻌ َﺟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ٍة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ل

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

و

َ

ز ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ ۚ

ٍ

ج

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﺛ

ٍ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ِ

نﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻘ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ ٍﺚ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ُ

ﻇ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٓ

َ

ﻻ ۖ

ُ

ﻚ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﺼ

ُ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

6 He created you from one person,

then made from it its mate, and

brought down livestock for you—

eight kinds in pairs. He creates you

in the wombs of your mothers, in

successive formations, in a triple

darkness. Such is Allah, your Lord.

His is the kingdom. There is no god

but He. So what made you deviate?

page 480

ﺮﻣﺰﻟا 39 Throngs

٧

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﺿ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨَﻋ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻏ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﻟ

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ۖ

ُ

ر

ِ

ﺰ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

َ

ﺿ

ْ

ﺮَﻳ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ۗ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

َ

ر

ْ

ز

ِ

و

ٌ

ة

َ

ر

ِ

زا

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻴ

َ

ﻓۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ َﻋ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

ِ

تا

ِ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

7 If you disbelieve, Allah is

Independent of you, yet He does not

approve ingratitude on the part of

His servants. And if you are thankful,

He will approve that in you. No

bearer of burden can bear the

burden of another. Then to your Lord

is your return; and He will inform you

of what you used to do. He is aware

of what the hearts contain.

٨

ﱠ

ﺲ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ﺎ َﻋ

َ

د

ﱞ

ﺮ

ُ

ﺿۥ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺒﻴ

ِ

ﻨ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺧ ا

َ

ذ

ِ

إۥ َﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﺴ

َ

ﻧ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ا

ً

دا

َ

ﺪﻧ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣۦۚ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ً

ﻼ ﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ َك

ِ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ْ

ﻊ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﺗ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ْ

ﻦ

ِ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

رﺎ

8 When some adversity touches the

human being, he prays to his Lord,

repenting to Him. But then, when He

confers on him a grace of His, he

forgets what he was praying for

before, and he attributes rivals to

Allah, in order to lead astray from

His way. Say, “Enjoy your disbelief

for a little while; you will be among

the inmates of the Fire.”

٩

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻧا

َ

ء

ٌ

ﺖ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻗ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ ًﻤ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

َ

و ا

ً

ﺪ

ِ

ﺟﺎ

َ

ﺳ

ُ

ر

َ

ﺬ

ْ

ﺤَﻳ

َ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

وۦۗ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ى

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۗ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

ﺎ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘَﻳ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

9 Is he who worships devoutly during

the watches of the night, prostrating

himself and standing up, mindful of

the Hereafter, and placing his hope

in the mercy of his Lord? Say, “Are

those who know and those who do

not know equal?” Only those

possessed of reason will remember.

١٠

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ٰ

َﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

ض

ْ

ر

َ

أ

َ

و ۗ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻰ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۗ

ٌ

ﺔ َﻌ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ٍ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

10 Say, “O My devotees who have

believed, keep your duty to your

Lord. For those who do good in this

world, is goodness. And Allah’s

earth is vast. The steadfast will be

paid their wages in full, without

reckoning.”

١١

َ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ت

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﺎ ًﺼ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

11 Say, “I was commanded to serve

Allah, devoting my religion

exclusively to Him.

١٢

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

َ

أ

ْ

ن

َ

ِ

ﻷ

ُ

ت

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

12 And I was commanded to be the

first of those who submit.”

page 481

ﺮﻣﺰﻟا 39 Throngs

١٣

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

با

َ

ﺬَﻋ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺼَﻋ

ْ

ن

ِ

إ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻈ َﻋ

ٍ

ﻢﻴ

13 Say, “I fear, if I disobeyed my

Lord, the punishment of a

horrendous Day.”

١٤

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﺎ ًﺼ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋ

َ

أۥ ﻰ

ِ

ﻨﻳ

ِ

د

14 Say, “It is Allah I worship, sincere

in my faith in Him.”

١٥

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ ﺎ

َ

ﻣۦۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۗ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻻ

َ

أ

ُ

نا

َ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

15 “But you can worship whatever

you wish besides Him.” Say, “The

losers are those who lose their souls

and their people on the Day of

Resurrection.” That is indeed the

obvious loss.

١٦

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞ

َ

ﻠ

ُ

ﻇ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ُ

ف

ﱢ

ﻮ

َ

ﺨ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ٌ

ﻞ

َ

ﻠ

ُ

ﻇ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ُ

ه

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋۥۚ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ٰ

َﻳ

َ

ﻓ

ِ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

16 They will have layers of Fire above

them, and layers beneath them. That

is how Allah strikes fear into His

servants—“O My servants! Beware

of Me!”

١٧

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺟٱ

َ

تﻮ

ُ

ﻐ

ٰ

ﱠ

ﻄﻟٱ ﺎ

َ

ﻫو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌَﻳ ن

َ

أ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟٱۚ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

17 As for those who avoid the

worship of idols, and devote

themselves to Allah—theirs is the

good news. So give good news to

My servants.

١٨

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻴ

َ

ﻓٓۥۚ

َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

18 Those who listen to the Word, and

follow the best of it. These are they

whom Allah has guided. These are

they who possess intellect.

١٩

ُ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻖ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺬ

ِ

ﻘﻨ

ُ

ﺗ

َ

ﺖﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

أ

ﻦ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

19 What about someone who has

deserved the sentence of

punishment? Is it you who can save

those in the Fire?

٢٠

ِ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ف

َ

ﺮ

ُ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﻨ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ف

َ

ﺮ

ُ

ﻏ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

و

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ُ

ﻒ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

دﺎ َﻌﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

20 But those who fear their Lord will

have mansions upon mansions, built

high, with streams flowing beneath

them. The promise of Allah; and

Allah never breaks a promise.

٢١

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻧ

َ

أ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣۥ

ﻰ

ِ

ﻓ َﻊﻴ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻨ َﻳ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ُ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۦ ﺎ

ً

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﻋ

ْ

ر

َ

ز

ُ

ﻪ

ُ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟ

َ

أۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ا



ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﺼ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ُﺞﻴ

ِ

ﻬَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۥ

ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

ِ

ﻷ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ﺬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ﺎ ًﻤ

ٰ

َ

ﻄ

ُ

ﺣٱ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷ

21 Have you not considered how

Allah sends down water from the

sky, then He makes it flow into

underground wells, then He

produces with it plants of various

colors, then they wither and you see

page 482

ﺮﻣﺰﻟا 39 Throngs

them yellowing, then He turns them

into debris? Surely in this is a

reminder for those with

understanding.

٢٢

َ

ح

َ

ﺮ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺻۥ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ ِﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

ِ

ْ

ﻺ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

رﻮ

ُ

ﻧۦۚ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ِ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ٍ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

22 What about someone whose heart

Allah has opened to Islam, so that

he follows a light from His Lord?

Woe to those whose hearts are

hardened against the mention of

Allah. Those are in manifest error.

٢٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

ِ

ﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

ً

ﻬ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﺘ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ِ

ﻌ

َ

ﺸ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻰ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﺜ

ﱠ

ﻣ

ُ

دﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺟ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﺮ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺨَﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

دﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺟ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ َﻚ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻫ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳۦ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻞ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ ٍد ﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

23 Allah has sent down the best of

narrations: a Scripture consistent

and paired. The skins of those who

reverence their Lord shiver from it,

then their skins and their hearts

soften up to the remembrance of

Allah. Such is Allah’s guidance; He

guides with it whomever He wills.

But whomever Allah leaves astray,

for him there is no guide.

٢٤

ِ

ﻪ

ِ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

ﻮ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أۦ

َ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ذ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

24 What about someone who covers

his face against the terrible misery of

the Day of Resurrection? To the

evildoers it will be said, “Taste what

you used to earn.”

٢٥

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸ َ ﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

25 Those before them also denied

the truth, so the penalty came upon

them from where they did not

perceive.

٢٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻗ ا

َ

ذ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ى

ْ

ﺰ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۖ

ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ۚ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

26 Allah made them taste disgrace in

the present life, but the punishment

of the Hereafter is worse, if they only

knew.

٢٧ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺿ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

27 We have cited in this Quran for

mankind every ideal, that they may

take heed.

٢٨

َ

ﻮ

ِ

ﻋ ى

ِ

ذ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺑ

َ

ﺮَﻋ ﺎ

ً

ﻧا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ج

28 An Arabic Quran, without any

defect, so they may become

righteous.

page 483

ﺮﻣﺰﻟا 39 Throngs

٢٩

َ

ب

َ

ﺮ

َ

ﺿ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ً

ﻼ

ُ

ﺟ

ﱠ

ر

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ِ

نﺎَﻳ

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ٍ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

ﱢ

ﻟ ﺎ ًﻤ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ً

ﻼ

ُ

ﺟ

َ

ر

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

ۚ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻞَﺑ ۚ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

29 Allah cites the example of a man

shared by partners at odds, and a

man belonging exclusively to one

man. Are they equal in status?

Praise be to Allah, but most of them

do not know.

٣٠

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ٌ

ﺖ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

30 You will die, and they will die.

٣١

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

31 Then, on the Day of Resurrection,

you will be quarrelling before your

Lord.

٣٢ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ب

َ

ﺬ

َ

ﻛ ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺼﻟﭑ

ِ

ق

ْ

ﺪ

ُ

ه

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إٓۥۚ ى

ً

ﻮ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

32 Who is more evil than he who lies

about Allah, and denies the truth

when it has come to him? Is there

not in Hell room for the ungrateful?

٣٣

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ِ

ق

ْ

ﺪ

ﱢ

ﺼﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ق

ﱠ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

وٓۦۙ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

33 But he who promotes the truth,

and testifies to it—these are the

righteous.

٣٤

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

نو

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

34 They will have whatever they

please with their Lord. Such is the

reward for the virtuous.

٣٥

َ

ﺮ

ﱢ

ﻔ

َ

ﻜ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

أ

َ

ﻮ

ْ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

ِ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺠَﻳ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

35 Allah will acquit them of the worst

of their deeds, and will reward them

according to the best of what they

used to do.

٣٦

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﺒ َ ﻋ ٍف ﺎ

َ

ﻜ

ِ

ﺑۥۖ

ِ

ﺑ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻓ

ﱢ

ﻮ

َ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

و

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ۦۚ

ِ

ﻞ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ ٍد ﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

36 Is Allah not enough for His

servant? And they frighten you with

those besides Him. Whomever Allah

sends astray, for him there is no

guide.

٣٧

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

أ ۗ

ﱟ

ﻞ

ِ

ﻀ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ى

ِ

ذ

ٍ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ِ

ﺑ

ٍ

مﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﺘﻧٱ

37 And whomever Allah guides, for

him there is no misleader. Is Allah

not Powerful and Vengeful?

٣٨

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻰ

ِ

ﻧ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ﱢ

ﺮ

ُ

ﺿ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻔ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ﱟ

ﺮ

ُ

ﻀ

ِ

ﺑ

ٓۦ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻜ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻧ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

و

َ

أۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘۚ

َ

ﻰ

ِ

ﺒ

ْ

ﺴ َﺣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ُ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ َﻳ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ﱢ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

38 And if you asked them, “Who

created the heavens and the earth?”

they would say, “Allah.” Say, “Have

you seen those you pray to instead

of Allah? If Allah willed any harm for

me, can they lift His harm? And if He

willed a blessing for me, can they

hold back His mercy?” Say, “Allah

page 484

ﺮﻣﺰﻟا 39 Throngs

suffices for me. On Him the reliant

rely.”

٣٩ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻋٱ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ۖ

ٌ

ﻞ

ِ

ﻤ

ٰ

َﻋ ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

39 Say: “O my people, work

according to your ability; and so will

I. Then you will know.

٤٠

ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﺤَﻳ

َ

و

ِ

ﻪﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

ﱡ

ﻣ

40 Who will receive a humiliating

punishment, and on whom will fall a

lasting torment.”

٤١ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۖ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻠ

َ

ﻓۦۖ

ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﻛ

َ

ﻮ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

41 We sent down upon you the Book

for mankind in truth. He who follows

guidance does so for the good of his

soul. And he who strays in error

does so to its detriment. You are not

their overseer.

٤٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

َ

ﺲ

ُ

ﻔﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻚ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻣﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﺖ

ُ

ﻤ

َ

ﺗﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﻗ

َ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

و

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

42 Allah takes the souls at the time of

their death, and those that have not

died during their sleep. He retains

those for which He has decreed

death, and He releases the others

until a predetermined time. In that

are signs for people who reflect.

٤٣ ِم

َ

أ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﻌ

َ

ﻔ

ُ

ﺷ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

43 Or have they chosen intercessors

other than Allah? Say, “Even though

they have no power over anything,

and are devoid of reason?”

٤٤

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﺔ َﻌ

ٰ

َ

ﻔ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ۖ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟۥ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

44 Say, “All intercession is up to

Allah. To Him belongs the kingdom

of the heavens and the earth. Then

to Him you will be returned.”

٤٥

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ُ

ذ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

َ

و

ْ

ت

ﱠ

ز

َ

ﺄ

َ

ﻤ

ْ

ﺷ ٱ ُب ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑۖ

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ُ

ذ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

دٓۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺸ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

إ

45 When Allah alone is mentioned,

the hearts of those who do not

believe in the Hereafter shrink with

resentment. But when those other

than Him are mentioned, they

become filled with joy.

٤٦

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺮ

ِ

ﻃﺎ

َ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ َك

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

46 Say, “Our God, Initiator of the

heavens and the earth, Knower of all

secrets and declarations. You will

judge between your servants

regarding what they had differed

about.”

page 485

ﺮﻣﺰﻟا 39 Throngs

٤٧ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

َ

وۥ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣۥ

َ



۟

ا

ْ

و

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ِ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ا

َ

ﺪَﺑ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻜ َ ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

َ

ﺘ

ْ

ﺤَﻳ

47 If those who did wrong owned

everything on earth, and the like of it

with it, they would redeem

themselves with it from the terrible

suffering on the Day of Resurrection.

But there will appear to them from

Allah what they never anticipated.

٤٨ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

قﺎ َﺣ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ا

َ

ﺪَﺑ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛۦ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

48 There will appear to them the evils

of their deeds, and they will be

surrounded by what they used to

ridicule.

٤٩

ﱠ

ﺲ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺧ ا

َ

ذ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

َ

ﻧﺎَﻋ

َ

د

ﱞ

ﺮ

ُ

ﺿ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧۥ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ ۚ

ۭ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

49 When adversity touches the

human being, he calls on Us. But

then, when We favor him with a

blessing from Us, he says, “I have

attained this by virtue of my

knowledge.” However, it is a test, but

most of them do not know.

٥٠ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

50 Those before them said it, but

what they had earned did not avail

them.

٥١

َ

و ۚ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ت ﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َ ﺑ ﺎ

َ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﻴ

َ

ﺳ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

51 The evils of their deeds caught up

with them. And the wrongdoers

among these will also be afflicted by

the evils of what they earned, and

they cannot prevent it.

٥٢

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻂ

ُ

ﺴ

ْ

ﺒَﻳ

َ

ق

ْ

ز

ﱢ

ﺮﻟٱ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘَﻳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

52 Do they not know that Allah

extends the provision to whomever

He wills, and constricts it? In that are

signs for people who believe.

٥٣

َ

ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ٰ

َﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

َ

أ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻄ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

َ

بﻮ

ُ

ﻧ

ﱡ

ﺬﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

53 Say, “O My servants who have

transgressed against themselves: do

not despair of Allah’s mercy, for

Allah forgives all sins. He is indeed

the Forgiver, the Clement.”

٥٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺒﻴ

ِ

ﻧ

َ

أ

َ

وۥ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

54 And turn to your Lord, and submit

to Him, before the retribution comes

upon you. Then you will not be

helped.

page 486

ﺮﻣﺰﻟا 39 Throngs

٥٥

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ْ

ﺣ

َ

أ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻐَﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

55 And follow the best of what was

revealed to you from your Lord,

before the punishment comes upon

you suddenly, while you are

unaware.

٥٦

ُ

ﺖ ﻃ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

َ

ﺮ

ْ

ﺴ َﺤ

ٰ

َﻳ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

ل ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ِ

ﺐ

ۢ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ

ُ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺨ

ٰ

ﱠ

ﺴﻟٱ

56 So that a soul may not say, “How

sorry I am, for having neglected my

duty to Allah, and for having been of

the scoffers.”

٥٧

َ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺖ ﻨ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻨ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

57 Or say, “Had Allah guided me; I

would have been of the pious.”

٥٨ ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

َ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ً

ة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

58 Or say, when it sees the penalty,

“If only I had another chance, I

would be of the virtuous.”

٥٩ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ﺖ

ْ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء َﻚ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ

َ

و

َ

ت

ْ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

59 Yes indeed! My Verses did come

to you, but you called them lies,

turned arrogant, and were of the

faithless.

٦٠

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ى

ً

ﻮ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

أ ۚ

ٌ

ة

ﱠ

د

َ

ﻮ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺟُو

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻜ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

60 On the Day of Resurrection, you

will see those who told lies about

Allah with their faces blackened. Is

there not a place in Hell for the

arrogant?

٦١ ﻰ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

َ

زﺎ

َ

ﻔ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺴ

َ

ﻤَﻳ

ُ

ء

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

61 And Allah will save those who

maintained righteousness to their

place of salvation. No harm will

touch them, nor will they grieve.

٦٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﻖ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

62 Allah is the Creator of all things,

and He is in Charge of all things.

٦٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟۥ

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

63 To Him belong the reins of the

heavens and the earth. But those

who blaspheme against the

revelations of Allah—it is they who

are the losers.

٦٤

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

َ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ٓ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

64 Say, “Is it other than Allah you

instruct me to worship, you ignorant

ones?”

page 487

ﺮﻣﺰﻟا 39 Throngs

٦٥ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﺣ و

ُ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

و َﻚ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ َﻋ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻄ

َ

ﺒ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

ﺖ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

65 It was revealed to you, and to

those before you, that if you idolize,

your works will be in vain, and you

will be of the losers.

٦٦

ِ

ﻞَﺑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋﭑ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟٱ

66 Rather, worship Allah, and be of

the appreciative.

٦٧

۟

او

ُ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻖ َﺣۦ

َ

و

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

َ

ﻀ

ْ

ﺒ

َ

ﻗۥ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ۢ

ٌ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻳ

ِ

ﻮ

ْ

ﻄ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﻨﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ِ

ﺑۦ ۚ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ ۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

َ

ﺗ

َ

و

67 They have not esteemed Allah as

He ought to be esteemed. The entire

earth will be in His grip on the Day of

Resurrection, and the heavens will

be folded in His right. Immaculate is

He, and Transcendent He is beyond

the associations they make.

٦٨ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺦ

ِ

ﻔ

ُ

ﻧ

َ

و

ِ

رﻮ

ﱡ

ﺼﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﻖ

ِ

ﻌ

َ

ﺼ

َ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺦ

ِ

ﻔ

ُ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨَﻳ

ٌ

مﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

68 And the Trumpet will be sounded,

whereupon everyone in the heavens

and the earth will be stunned, except

whomever Allah wills. Then it will be

sounded another time, whereupon

they will rise up, looking on.

٦٩

ِ

ﺖ

َ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

و

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ َﻊ

ِ

ﺿُو

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

رﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﺑ

ُﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ى

۟

ﺎ

ِ

ﺟ

َ

و

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟﭑ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ﱡ

ﺸﻟٱ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻗ

َ

و

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

69 And the earth will shine with the

Light of its Lord; and the Book will be

put in place; and the prophets and

the witnesses will be brought in; and

Judgment will be passed among

them equitably, and they will not be

wronged.

٧٠

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺖ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻓ ُو

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ

70 And every soul will be fully

compensated for what it had done.

He is well aware of what they do.

٧١

َ

ﻖﻴ

ِ

ﺳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ۖ ا ًﺮ

َ

ﻣ

ُ

ز

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺘ

َ

ﻧ

َ

ﺰ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺑ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﺖ َﺤ

ِ

ﺘ

ُ

ﻓ ﺎ

َ

ﻫ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ﺎ

َ

ﻗ ۚ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧو

ُ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ

ُ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻘ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

71 Those who disbelieved will be

driven to Hell in throngs. Until, when

they have reached it, and its gates

are opened, its keepers will say to

them, “Did not messengers from

among you come to you, reciting to

you the revelations of your Lord, and

warning you of the meeting of this

Day of yours?” They will say, “Yes,

but the verdict of punishment is

justified against the disbelievers.”

page 488

ﺮﻣﺰﻟا 39 Throngs

40 Forgiver ﺮﻓﺎﻏ

٧٢

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ ۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

َ

ب

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻜ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

72 It will be said, “Enter the gates of

Hell, to abide therein eternally.” How

wretched is the destination of the

arrogant.

٧٣

َ

ﻖﻴ

ِ

ﺳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ۖ اًﺮ

َ

ﻣ

ُ

ز

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺑ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﺖ َﺤ

ِ

ﺘ

ُ

ﻓ

َ

و ﺎ

َ

ﻫ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

ِ

ﻃ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺘ

َ

ﻧ

َ

ﺰ

َ

ﺧﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دﭑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

73 And those who feared their Lord

will be led to Paradise in throngs.

Until, when they have reached it,

and its gates are opened, its

keepers will say to them, “Peace be

upon you, you have been good, so

enter it, to abide therein eternally.”

٧٤

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻۥ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺛ

َ

ر

ْ

و

َ

أ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

أ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻧ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ۖ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﻧ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ُ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻤ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

74 And they will say, “Praise be to

Allah, who has fulfilled His promise

to us, and made us inherit the land,

enjoying Paradise as we please.”

How excellent is the reward of the

workers.

٧٥ ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ل

ْ

ﻮ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ ﻴ

ﱢ

ﻓ

ٓ

ﺎ َﺣ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻗ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱢ

ب

َ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

75 And you will see the angels

hovering around the Throne,

glorifying their Lord with praise. And

it will be judged between them

equitably, and it will be said, “Praise

be to Allah, Lord of the Worlds.”

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢﺣ

1 Ha, Meem.

٢

ُ

ﻞﻳ

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺗ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

2 The sending down of the Scripture

is from Allah the Almighty, the

Omniscient.

٣

ِ

ﺮ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻏ

ِ

ﺐ

ۢ

ﻧ

ﱠ

ﺬﻟٱ

ِ

ﻞ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ب

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

ِ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ذ

ى

ِ

ل

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻄﻟٱۖ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

3 Forgiver of sins, Accepter of

repentance, Severe in punishment,

Bountiful in bounty. There is no god

but He. To Him is the ultimate return.

٤

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ل

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒ

ﱡ

ﻠ

َ

ﻘ

َ

ﺗ َك

ْ

ر

ُ

ﺮ

ْ

ﻐ َﻳ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

4 None argues against Allah’s

revelations except those who

disbelieve. So do not be impressed

by their activities in the land.

page 489

ﺮﻓﺎﻏ 40 Forgiver

٥

َ

و

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ْ

ﺖَﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ُب ا

َ

ﺰ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷ ٱ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ۖ

ُ

هو

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻫ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ِ

ﺑ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ

َ

ﺪ

ٰ

َﺟ

َ

و

ِ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻀ

ِ

ﺣ

ْ

ﺪ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۖ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

5 Before them the people of Noah

rejected the truth, as did the

confederates after them. Every

community plotted against their

messenger, to capture him. And they

argued with falsehood, to defeat with

it the truth. But I seized them. What

a punishment it was!

٦ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺖ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻘ َﺣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

6 Thus the sentence of your Lord

became realized against those who

disbelieve, that they are to be

inmates of the Fire.

٧

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤَﻳ

َ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۥ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑۦ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

ﺎًﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ر

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﺖ

ْ

ﻌ

ِ

ﺳ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏﭑ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻗ

َ

و َﻚ

َ

ﻠ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

7 Those who carry the Throne, and

those around it, glorify their Lord

with praise, and believe in Him, and

ask for forgiveness for those who

believe: “Our Lord, You have

encompassed everything in mercy

and knowledge; so forgive those

who repent and follow Your path,

and protect them from the agony of

the Blaze.

٨

ٍ

ن

ْ

ﺪَﻋ

ِ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

د

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

رﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺗﺪ َﻋ

َ

و

ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ٰ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ َ ﺑ ا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺢ

َ

ﻠ

َ

ﺻ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺖ ﻧ

َ

أ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

8 And admit them, Our Lord, into the

Gardens of Eternity, which You have

promised them, and the righteous

among their parents, and their

spouses, and their offspring. You are

indeed the Almighty, the Most Wise.

٩

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻗ

َ

وﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ت ۚ

ِ

ﻖ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

ِ

ﺣ

َ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓۥۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

9 And shield them from the evil

deeds. Whomever You shield from

the evil deeds, on that Day, You

have had mercy on him. That is the

supreme achievement.”

١٠

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﺖ

ْ

ﻘ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ن

ْ

و

َ

د ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺪ

ُ

ﺗ

ْ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳِ

ْ

ﻹٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

10 Those who disbelieved will be

addressed, “The loathing of Allah is

greater than your loathing of

yourselves—for you were invited to

the faith, but you refused.”

١١ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

و

َ

ﺘ

َ

ﻨ

ْ

ﺛٱ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻓﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻋﭑ

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

جو

ُ

ﺮ

ُ

ﺧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ﺬ

ِ

ﺑ

11 They will say, “Our Lord, you

made us die twice, and twice you

page 490

ﺮﻓﺎﻏ 40 Forgiver

gave us life. Now we acknowledge

our sins. Is there any way out?”

١٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذٓۥ

َ

ﻰ

ِ

ﻋ

ُ

د ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

َ

وۥ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ك

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳۦ

َ

ﻓ ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ُ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟٱ

ﱢ

ﻰ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟ

ِ

ﺒ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺮﻴ

12 That is because when Allah alone

was called upon, you disbelieved;

but when others were associated

with Him, you believed. Judgment

rests with Allah the Sublime, the

Majestic.

١٣

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳۦ

َ

ﻟ

ُ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ُﺐﻴ

ِ

ﻨ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

13 It is He who shows you His

wonders, and sends down

sustenance from the sky for you. But

none pays heed except the

repentant.

١٤

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

َ

ه

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

14 So call upon Allah, with sincere

devotion to Him, even though the

disbelievers resent it.

١٥

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻓ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﺟ

َ

ر

ﱠ

ﺪ ﻟ ٱ و

ُ

ذ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻳ

َ

حو

ﱡ

ﺮﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أۦ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋۦ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ق

َ

ﻼ

ﱠ

ﺘﻟٱ

15 Exalted in rank, Owner of the

Throne. He conveys the Spirit, by

His command, upon whomever He

wills of His servants, to warn of the

Day of Encounter.

١٦ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

ْ

ﺨَﻳ

َ

ﻻ ۖ

َ

نو

ُ

ز

ِ

ﺮ

ٰ

َﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ۚ

ٌ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻚ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱۖ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

16 The Day when they will emerge,

nothing about them will be

concealed from Allah. “To whom

does the sovereignty belong today?”

“To Allah, the One, the Irresistible.”

١٧

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ى

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﺗ

َ

ﻢ

ْ

ﻠ

ُ

ﻇ

َ

ﻻ ۚ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ ۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻊﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺳ

ِ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

17 On that Day, every soul will be

recompensed for what it had earned.

There will be no injustice on that

Day. Allah is quick to settle

accounts.

١٨

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

ِ

ﺬﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻓ

ِ

زا

َ

ء

ْ

لٱ

ِ

ذ

ِ

إ ُب ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ ى

َ

ﺪ

َ

ﻟ

ِ

ﺮ

ِ

ﺟ ﺎ

َ

ﻨ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ ۚ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻈ

ٰ

َ

ﻛ

ُ

عﺎ

َ

ﻄ

ُ

ﻳ

ٍ

ﻊﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﺷ

18 And warn them of the Day of

Imminence, when the hearts are at

the throats, choking them. The

evildoers will have no intimate friend,

and no intercessor to be obeyed.

١٩

َ

ﺔ

َ

ﻨ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺧ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ﻦ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

ِ

ﻔ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

19 He knows the deceptions of the

eyes, and what the hearts conceal.

page 491

ﺮﻓﺎﻏ 40 Forgiver

٢٠

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻀ

ْ

ﻘَﻳ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۖ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

دۦ

ْ

ﻰ

َ

ﺸ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻀ

ْ

ﻘَﻳ

َ

ﻻ

ﱠ

ن

ِ

إ ۗ

ٍ

ء

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

20 Allah judges with justice, while

those whom they invoke besides

Him cannot judge with anything. It is

Allah who is the Hearing, the

Seeing.

٢١ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ﻰ

ِ

ﻓ اًرﺎ

َ

ﺛا

َ

ء

َ

و

ً

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ﺬ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

قا

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

21 Have they not travelled through

the earth, and seen the

consequences for those before

them? They were stronger than

them, and they left more impact on

earth. But Allah seized them for their

sins, and they had no defender

against Allah.

٢٢ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

ﱠ

ﺗ ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺑ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ﱞ

ى

ِ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

22 That is because their messengers

used to come to them with clear

proofs, but they disbelieved, so Allah

seized them. He is Strong, Severe in

retribution.

٢٣

َ

ﻟ

َ

و

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

23 We sent Moses with Our signs,

and a clear authority.

٢٤

ٌ

ﺮ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌب ا

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

24 To Pharaoh, Hamaan, and

Quaroon. But they said, “A lying

sorcerer.”

٢٥

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻗٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ءۥ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻴ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

ُ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

25 Then, when he came to them with

the truth from Us, they said, “Kill the

sons of those who have believed

with him, and spare their daughters.”

But the scheming of the unbelievers

can only go astray.

٢٦

ُ

ع

ْ

ﺪ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﺘ

ْ

ﻗ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧو

ُ

ر

َ

ذ

ُ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

رٓۥۖ

َ

ﺮ

ِ

ﻬ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨﻳ

ِ

د

َ

ل

ﱢ

ﺪ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

دﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

26 Pharaoh said, “Leave me to kill

Moses, and let him appeal to his

Lord. I fear he may change your

religion, or spread disorder in the

land.”

٢٧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ُ

ت

ْ

ﺬ

ُ

ﻋ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ

ٍ

ﺮ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻜ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ِ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

27 Moses said, “I have sought the

protection of my Lord and your Lord,

from every tyrant who does not

believe in the Day of Account.”

٢٨

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ِ

لا

َ

ء

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ر

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إٓۥ

َ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ ن

َ

أ

ً

ﻼ

ُ

ﺟ

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

28 A believing man from Pharaoh's

family, who had concealed his faith,

said, “Are you going to kill a man for

page 492

ﺮﻓﺎﻏ 40 Forgiver

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻛ

ُ

ﻚ َﻳ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓۥۖ

ُ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺒ

ِ

ﺼ

ُ

ﻳ ﺎ

ً

ﻗ

ِ

دﺎ

َ

ﺻ

ُ

ﻚَﻳ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻌَﻳ ى

ﱠ

ن

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ف

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

ٌب ا

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

saying, `My Lord is Allah,’ and he

has brought you clear proofs from

your Lord? If he is a liar, his lying will

rebound upon him; but if he is

truthful, then some of what he

promises you will befall you. Allah

does not guide the extravagant

imposter.

٢٩

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻇ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

س

ْ

ﺄَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ن

ِ

إ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ى

َ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

دﺎ

َ

ﺷ

ﱠ

ﺮﻟٱ

29 O my people! Yours is the

dominion today, supreme in the

land; but who will help us against

Allah’s might, should it fall upon us?”

Pharaoh said, “I do not show you

except what I see, and I do not guide

you except to the path of prudence.”

٣٠

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ف ﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

ﻦ

َ

ﻣ ا

َ

ء

ِم

ْ

ﻮ َﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ِ

با

َ

ﺰ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷٱ

30 The one who had believed said,

“O my people, I fear for you the like

of the day of the confederates.

٣١

َ

و

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

و ٍدﺎَﻋ

َ

و

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

ب

ْ

أ

َ

د

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﺎ ًﻤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻇ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

31 Like the fate of the people of

Noah, and Aad, and Thamood, and

those after them. Allah wants no

injustice for the servants.

٣٢

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

و

ِ

دﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺘﻟٱ

32 O my people, I fear for you the

Day of Calling Out.

٣٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺑ

ْ

ﺪ

ُ

ﻣ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻞ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ٍ

ﻢ

ِ

ﺻﺎ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ ٍد ﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

33 The Day when you will turn and

flee, having no defender against

Allah. Whomever Allah misguides

has no guide.”

٣٤

ِ

ﺑ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻒ

ُ

ﺳﻮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ﱟ

ﻚ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻟ

ِ

زۦۖ َﻚ

َ

ﻠ

َ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﺚ َﻌ

ْ

ﺒ َﻳ ﻦ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣۦ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ٌبﺎ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ف

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

34 Joseph had come to you with clear

revelations, but you continued to

doubt what he came to you with.

Until, when he perished, you said,

“Allah will never send a messenger

after him.” Thus Allah leads astray

the outrageous skeptic.

٣٥

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

ُ

ﺒ

َ

ﻛ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

ً

ﺘ

ْ

ﻘ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء ۚ

۟

ا

ُ

ﻊ

َ

ﺒ

ْ

ﻄ َﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ر ﺎ

ﱠ

ﺒ َﺟ

ٍ

ﺮ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻜ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

ِ

ﺐ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

35 Those who argue against Allah’s

revelations, without any proof having

come to them—a heinous sin in the

sight of Allah, and of those who

believe. Thus Allah seals the heart

of every proud bully.

page 493

ﺮﻓﺎﻏ 40 Forgiver

٣٦

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻬ

ٰ

َﻳ

ُ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ ﺎ

ً

ﺣ

ْ

ﺮ

َ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻟ

ُ

ﻎ

ُ

ﻠ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

36 And Pharaoh said, “O Hamaan,

build me a tower, that I may reach

the pathways.

٣٧

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﺳ

َ

أ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ َﻊ

ِ

ﻠ

ﱠ

ﻃ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻇ

َ

ﻷ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

ُ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ِ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻳ

ُ

ز َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

َ

ﻤ َﻋۦ

ِ

ﻦ َﻋ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﺻ

َ

و

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱۚ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ُ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

بﺎ

َ

ﺒ

َ

ﺗ ﻰ

ِ

ﻓ

37 The pathways of the heavens, so

that I may glance at the God of

Moses; though I think he is lying.”

Thus Pharaoh’s evil deeds were

made to appear good to him, and he

was averted from the path.

Pharaoh's guile was only in defeat.

٣٨

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

ﻦ

َ

ﻣ ا

َ

ء

ِ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

ﺪ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

دﺎ

َ

ﺷ

ﱠ

ﺮﻟٱ

38 The one who had believed said,

“O my people, follow me, and I will

guide you to the path of rectitude.”

٣٩

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ٌ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ُ

را

َ

د

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ِ

را

َ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

39 “O my people, the life of this world

is nothing but fleeting enjoyment, but

the Hereafter is the Home of

Permanence.

٤٠

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

ﻞ

ِ

ﻤَﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ٌ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

أ

ْ

و

َ

أ

ٍ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ َﻳ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

َ

ز

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

ٍ

بﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

40 Whoever commits a sin will be

repaid only with its like. But whoever

works righteousness, whether male

or female, and is a believer—these

will enter Paradise, where they will

be provided for without account.

٤١ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

و

ِ

ة ٰﻮ َﺠ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

41 O my people, how is it that I call

you to salvation, and you call me to

the Fire?

٤٢

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻛ

َ

ِ

ﻷ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ َك

ِ

ﺮ

ْ

ﺷ

ُ

أ

َ

وۦ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻟۦ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻋ

ْ

د

َ

أ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ٌ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

ٰ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

42 You call me to reject Allah, and to

associate with Him what I have no

knowledge of, while I call you to the

Mighty Forgiver.

٤٣

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

م

َ

ﺮ َﺟ

َ

ﻻۥ

َ

ﻮ

ْ

ﻋ

َ

د

ٌ

ة

ﻰ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ﱠ

د

َ

ﺮ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

43 Without a doubt, what you call me

to has no say in this world, or in the

Hereafter; and our turning back is to

Allah; and the transgressors are the

inmates of the Fire.

٤٤

ٓ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ُ

ض

ﱢ

ﻮ

َ

ﻓ

ُ

أ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﻗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﺘ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ

44 You will remember what I am

telling you, so I commit my case to

Allah. Allah is Observant of the

servants.”

page 494

ﺮﻓﺎﻏ 40 Forgiver

٤٥

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﻗ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

لﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

قﺎ َﺣ

َ

و ۖ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻜ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ُ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

45 So Allah protected him from the

evils of their scheming, while a

terrible torment besieged Pharaoh’s

clan.

٤٦

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و ۖ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺸَﻋ

َ

و ا



و

ُ

ﺪ

ُ

ﻏ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

َ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

ُ

مﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

لا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

د

َ

أ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

46 The Fire. They will be exposed to

it morning and evening. And on the

Day the Hour takes place: “Admit the

clan of Pharaoh to the most intense

agony.”

٤٧ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ﱡ

ﺟ

ٓ

ﺎ َﺤ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

۟

ا

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻔ َﻌ

ﱡ

ﻀﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻢ

ُ

ﺘ ﻧ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻌ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﻐ

ﱡ

ﻣ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

47 As they quarrel in the Fire, the

weak will say to those who were

arrogant, “We were followers of

yours; will you then spare us a

portion of the Fire?”

٤٨

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻢ

َ

ﻜ َﺣ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

48 Those who were arrogant will say,

“We are all in it; Allah has judged

between the servants.”

٤٩

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ِ

ﺔ

َ

ﻧ

َ

ﺰ

َ

ﺨ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻨ َﻋ

ْ

ﻒ

ﱢ

ﻔ

َ

ﺨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

49 And those in the Fire will say to

the keepers of Hell, “Call to your

Lord to lessen our suffering for one

day.”

٥٠

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ُ

ﻚ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ ۖ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۚ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دﭑ ۗ

۟

ا

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َﻋ

ُ

د ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

إ

ﱠ

ﻻ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

50 They will say, “Did not your

messengers come to you with clear

signs?” They will say, “Yes.” They

will say, “Then pray, but the prayers

of the disbelievers will always be in

vain.”

٥١

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ُ

ﺮ

ُ

ﺼ ﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ة ٰﻮ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

مﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ُ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﺷ

َ

ْ

ﻷٱ

51 Most surely We will support Our

messengers and those who believe,

in this life, and on the Day the

witnesses arise.

٥٢

ُ

ﻊ

َ

ﻔﻨَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

َ

ر

ِ

ﺬ

ْ

ﻌ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ُ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

را

ﱠ

ﺪﻟٱ

52 The Day when their excuses will

not profit the wrongdoers, and the

curse will be upon them, and they

will have the Home of Misery.

٥٣ ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺛ

َ

ر

ْ

و

َ

أ

َ

و

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

53 We gave Moses guidance, and

made the Children of Israel inherit

the Scripture.

٥٤ ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

ِ

ﻷ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

54 A guide and a reminder for those

endowed with reason.

page 495

ﺮﻓﺎﻏ 40 Forgiver

٥٥

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻﭑ

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ﱞ

ﻖ َﺣ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ َﻚ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ﺬ

ِ

ﻟ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑ

ْ

ﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

و

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺸ َﻌ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﺑِ

ْ

ﻹٱ

55 So be patient. The promise of

Allah is true. And ask forgiveness for

your sin, and proclaim the praise of

your Lord evening and morning.

٥٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺒ

ِ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ ن

ِ

إ ۙ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ

ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻐ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

َ

ﻓ

ْ

ﺬ

ِ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

56 Those who dispute regarding

Allah’s revelations without any

authority having come to them—

there is nothing in their hearts but

the feeling of greatness, which they

will never attain. So seek refuge in

Allah; for He is the All-Hearing, the

All-Seeing.

٥٧

ُ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

َ

ﻟ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

57 Certainly the creation of the

heavens and the earth is greater

than the creation of humanity, but

most people do not know.

٥٨ ى

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

58 Not equal are the blind and the

seeing. Nor are those who believe

and work righteousness equal to the

sinners. How little you reflect.

٥٩

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر

ﱠ

ﻻ

ٌ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺗا

َ

ء

َ

ل

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

59 Indeed, the Hour is coming; there

is no doubt about it; but most people

do not believe.

٦٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ٓ

ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺐ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻴ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﺗ

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦَﻋ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

د

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

60 Your Lord has said, “Pray to Me,

and I will respond to you. But those

who are too proud to worship Me will

enter Hell forcibly.”

٦١

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﻜ

ْ

ﺴ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ا ًﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ و

ُ

ﺬ

َ

ﻟ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻻ

61 It is Allah Who made the night for

you, that you may rest therein; and

the day allowing sight. Allah is

gracious towards the people, but

most people do not give thanks.

٦٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﻖ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

62 Such is Allah, your Lord, Creator

of all things. There is no god except

Him; so how could you turn away?

٦٣

ُ

ﻚ

َ

ﻓ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن و

ُ

ﺪ َﺤ

ْ

ﺠ َﻳ

63 Thus are turned away those who

dispute the signs of Allah.

page 496

ﺮﻓﺎﻏ 40 Forgiver

٦٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و ا ًرا

َ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

َ

ز

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ر

َ

ﻮ

ُ

ﺻ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ر

ﱠ

ﻮ

َ

ﺻ

َ

و ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َك

َ

رﺎ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ب

َ

ر

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

64 It is Allah who made the earth a

habitat for you, and the sky a

structure. And He designed you, and

designed you well; and He provided

you with the good things. Such is

Allah, your Lord; so Blessed is Allah,

Lord of the Worlds.

٦٥

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻰ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ُ

هﻮ

ُ

ﻋ

ْ

دﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱۗ

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱢ

ب

َ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

65 He is the Living One. There is no

god except He. So pray to Him,

devoting your religion to Him. Praise

be to Allah, the Lord of the Worlds.

٦٦

َ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻬ

ُ

ﻧ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ِ

نو

ُ

د

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻰ

ِ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ت

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ﱢ

ب

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ

ْ

ﺳ

ُ

أ

ْ

ن

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

66 Say, “I was prohibited from

worshiping those you invoke besides

Allah, now that clear revelations

have come to me from my Lord; and

I was commanded to submit to the

Lord of the Worlds.”

٦٧

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ٍﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻄ

ﱡ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

با

َ

ﺮ

ُ

ﺗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻐ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ً

ﻼ

ْ

ﻔ

ِ

ﻃ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ٍﺔ

َ

ﻘ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﺧﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺷ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﺷ

َ

أ

ُ

ﻐ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و ۖ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

و ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ً

ﻼ َﺟ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

67 It is He who created you from

dust, then from a seed, then from an

embryo, then He brings you out as

an infant, then He lets you reach

your maturity, then you become

elderly—although some of you die

sooner—so that you may reach a

predetermined age, so that you may

understand.

٦٨

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳۦ اًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓۥ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﻓ ﻦ

ُ

ﻛ

68 It is He who gives life and death;

and when He decides on a thing, He

just says to it, “Be,” and it comes to

be.

٦٩ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﺼ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

69 Have you not observed those who

dispute regarding Allah's revelations,

how they have deviated?

٧٠

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

وۦ

ُ

ر

ۖ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

70 Those who call the Book a lie, and

what We sent Our messengers

with—they will surely know.

٧١

ِ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﻏ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻘ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻞ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺒ َﺤ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

71 When the yokes are around their

necks, and they will be dragged by

the chains.

٧٢ ﻰ

ِ

ﻓ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ن و

ُ

ﺮ َﺠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

72 Into the boiling water, then in the

Fire they will be consumed.

page 497

ﺮﻓﺎﻏ 40 Forgiver

٧٣

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

73 Then it will be said to them,

“Where are those you used to deify?

٧٤

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻞَﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨَﻋ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺿ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

ﱠ

ﻧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

74 Instead of Allah?” They will say,

“They have abandoned us. In fact,

we were praying to nothing before.”

Thus Allah sends the disbelievers

astray.

٧٥ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺣ

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺣ

َ

ﺮ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

و

75 That is because you used to

rejoice on earth in other than the

truth, and because you used to

behave with vanity.

٧٦

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

َ

ب

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻜ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

76 Enter the gates of Hell, to remain

therein forever. What a terrible

dwelling for the arrogant.

٧٧

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻﭑ

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ َﻚ

ﱠ

ﻨَﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

ﱞ

ﻖ َﺣ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ َﻚ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻴ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌ

َ

ﻧ

77 So be patient. The promise of

Allah is true. Whether We show you

some of what We have promised

them, or take you to Us, to Us they

will be returned.

٧٨ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼ

ُ

ﺳ

ُ

ر ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ۗ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﺺ

ُ

ﺼ

ْ

ﻘ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺼ

َ

ﺼ

َ

ﻗ

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﺔَﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

ٍ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻗ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ َﻚ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻄ

ْ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

78 We sent messengers before you.

Some of them We told you about,

and some We did not tell you about.

No messenger can bring a miracle

except by leave of Allah. Then, when

the command of Allah is issued, fair

judgment will be passed, and there

and then the seekers of vanity will

lose.

٧٩

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻛ

ْ

ﺮ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

79 Allah is He who created the

domestic animals for you—some for

you to ride, and some you eat.

٨٠

ﻰ

ِ

ﻓ

ً

ﺔ َﺟ ﺎ َﺣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻐ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻊ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

80 And in them you have other

benefits as well, and through them

you satisfy your needs. And on

them, and on the ships, you are

transported.

٨١

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

وۦ

ِ

ﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

ﱠ

ى

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻜﻨ

ُ

ﺗ

81 And He shows you His signs. So

which of Allah’s signs will you deny?

٨٢ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

82 Have they not journeyed through

the land, and seen the outcome for

those before them? They were more

page 498

ﺮﻓﺎﻏ 40 Forgiver

41 Detailed ﺖﻠﺼﻓ

ﻰ

ِ

ﻓ اًرﺎ

َ

ﺛا

َ

ء

َ

و

ً

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜ َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

numerous than they, and had

greater power and influence in the

land. But what they had achieved

availed them nothing.

٨٣

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺣ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ِﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ق ﺎ َﺣ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑۦ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

83 When their messengers came to

them with clear proofs, they rejoiced

in the knowledge they had, and the

very things they used to ridicule

besieged them.

٨٤

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

ْ

ﺄَﺑ

۟

ا

ْ

و

َ

أ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

َ

وۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

وۦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ

84 Then, when they witnessed Our

might, they said, “We believe in

Allah alone, and we reject what we

used to associate with Him.”

٨٥ ۖ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

ْ

ﺄَﺑ

۟

ا

ْ

و

َ

أ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

َ

ﻔﻨَﻳ

ُ

ﻚَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﺖ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗۦۖ

َ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧ

َ

و

َﻚ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

85 But their faith could not help them

once they witnessed Our might. This

has been Allah’s way of dealing with

His servants. And there and then the

disbelievers lost.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢﺣ

1 Ha, Meem.

٢

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞﻳ

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺗ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

2 A revelation from the Most

Gracious, the Most Merciful.

٣

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ﱢ

ﺼ

ُ

ﻓ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛۥ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ َﻋ ﺎ

ً

ﻧا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

3 A Scripture whose Verses are

detailed, a Quran in Arabic for

people who know.

٤

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

ض

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ا ًﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

و ا ًﺮﻴ

ِ

ﺸَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

4 Bringing good news, and giving

warnings. But most of them turn

away, so they do not listen.

٥

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻛ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

ٌبﺎ َﺠ

ِ

ﺣ َﻚ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ٌ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻧا

َ

ذا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻋﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ

ٰ

َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

5 And they say, “Our hearts are

screened from what you call us to,

and in our ears is deafness, and

between us and you is a barrier. So

do what you want, and so will we.”

page 499

ﺖﻠﺼﻓ 41 Detailed

٦

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣﻮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻓ

ٌ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

هو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱۗ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

َ

و

6 Say, “I am only a human like you; it

is inspired in me that your God is

One God. So be upright towards

Him, and seek forgiveness from

Him.” And woe to the idolaters.

٧

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

7 Those who do not pay the alms;

and regarding the Hereafter, they

are disbelievers.

٨

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٍ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

8 As for those who believe and do

righteous deeds—for them is a

reward uninterrupted.

٩

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺋ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َ ﻳٓۥ

ﱡ

ب

َ

ر َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ ا

ً

دا

َ

ﺪﻧ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

9 Say, “Do you reject the One who

created the earth in two days? And

you attribute equals to Him? That is

the Lord of the Universe.”

١٠

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ َك

َ

ﺮ

ٰ

َﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

َ

ر ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ًء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﺔَﻌَﺑ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺗ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ر

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﺴﻠ

ﱢ

ﻟ

10 He placed stabilizers over it; and

blessed it; and planned its provisions

in four days, equally to the seekers.

١١

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ٌ

نﺎ

َ

ﺧ

ُ

د

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻸ

ِ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺘ

ْ

ﺋٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

ً

ﻫ

ْ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻃ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ

11 Then He turned to the sky, and it

was smoke, and said to it and to the

earth, “Come, willingly or

unwillingly.” They said, “We come

willingly.”

١٢

ٰ

ﻰ َﺣ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ ﻰ

ِ

ﻓ ٍتا

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﺳ َﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻀ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻳ

َ

ز

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﺳ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

ﺮ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ ﺎ

ً

ﻈ

ْ

ﻔ

ِ

ﺣ

َ

و

َ

ﺢ ﻴ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺼ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ ﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ

12 So He completed them as seven

universes in two days, and He

assigned to each universe its laws.

And We decorated the lower

universe with lamps, and for

protection. That is the design of the

Almighty, the All-Knowing.

١٣

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺗ

ْ

ر

َ

ﺬﻧ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٰ

َ

ﺻ

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

و ٍدﺎ َﻋ

ِ

ﺔ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

13 But if they turn away, say, “I have

warned you of a thunderbolt, like the

thunderbolt of Aad and Thamood.”

١٤

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

ﻷ

ۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

14 Their messengers came to them,

from before them and from behind

them, saying, “Do not worship

anyone but Allah.” They said, “Had

our Lord willed, He would have sent

page 500

ﺖﻠﺼﻓ 41 Detailed

down angels; Therefore, we reject

what you are sent with.”

١٥

َ

ﻓ

ٌ

د ﺎ َ ﻋ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱢ

ﻖ

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ ۖ

ً

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۖ

ً

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ن و

ُ

ﺪ َﺤ

ْ

ﺠ َﻳ

15 As for Aad, they turned arrogant

on earth, and opposed justice, and

said, “Who is more powerful than

us?” Have they not considered that

Allah, who created them, is more

powerful than they? And they went

on denying Our revelations.

١٦

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ اًﺮ

َ

ﺻ

ْ

ﺮ

َ

ﺻ ﺎ

ً

ﺤﻳ

ِ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ ﻳ

ِ

ﺬ

ُ

ﻨ

ﱢ

ﻟ ٍت ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ى

ْ

ﺰ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۖ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ

ٰ

ى

َ

ﺰ

ْ

ﺧ

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

ُ

ﻳ

16 So We unleashed upon them a

screaming wind, for a few miserable

days, to make them taste the

punishment of shame in this life; but

the punishment of the Hereafter is

more shameful; and they will not be

saved.

١٧

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

ُ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ْ

ﺳﭑ

۟

ا ﻮ

ﱡ

ﺒ َﺤ

َ

ﺘ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻠ َﻋ ﻰ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺔ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

17 And as for Thamood, We guided

them, but they preferred blindness

over guidance. So the thunderbolt of

the humiliating punishment seized

them, because of what they used to

earn.

١٨ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

18 And We saved those who believed

and were righteous.

١٩

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

َ

زﻮ

ُ

ﻳ

19 The Day when Allah’s enemies

are herded into the Fire, forcibly.

٢٠

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

ْ

ﻤ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻫ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

دﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

20 Until, when they have reached it,

their hearing, and their sight, and

their skins will testify against them

regarding what they used to do.

٢١

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺗﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

َ

ﻢ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

دﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻘ

َ

ﻄﻧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻖ

َ

ﻄﻧ

َ

أ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ٍة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ل

ﱠ

و

َ

أ

21 And they will say to their skins,

“Why did you testify against us?”

They will say, “Allah, Who made all

things speak, made us speak. It is

He who created you the first time,

and to Him you are returned.”

page 501

ﺖﻠﺼﻓ 41 Detailed

٢٢

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ َﻳ ن

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻇ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

دﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺟ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

ْ

ﻤ

َ

ﺳ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ا ًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

22 You were unable to hide

yourselves from your hearing, and

your sight, and your skins, to prevent

them from testifying against you, and

you imagined that Allah was

unaware of much of what you do.

٢٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﻨ

َ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

د

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻇ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

23 It is that thought of yours about

your Lord that led you to ruin—so

you became of the losers.

٢٤

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼَﻳ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟﭑ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ى

ً

ﻮ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

24 If they endure patiently, the Fire

will be their residence; and if they

make up excuses, they will not be

pardoned.

٢٥

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ﱠ

ﻳ

َ

ﺰ

َ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺮ

ُ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻀ

ﱠ

ﻴ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ﻖ َﺣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ﻢ

َ

ﻣ

ُ

أ

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺲﻧِ

ْ

ﻹٱۖ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

25 We had assigned companions for

them, who glamorized to them what

was in front of them, and what was

behind them. And the Word proved

true against them in communities of

jinn and humans that have passed

away before them. They were

losers.

٢٦

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

ْ

ﻐ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

26 Those who disbelieve say, “Do not

listen to this Quran, and talk over it,

so that you may prevail.”

٢٧

ﱠ

ﻦ

َ

ﻘﻳ

ِ

ﺬ

ُ

ﻨ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻋ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ا

ً

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ

َ

أ

َ

ﻮ

ْ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨَﻳ

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

27 We will make those who

disbelieve taste an intense agony,

and We will recompense them

according to the worst of what they

used to do.

٢٨

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

ُ

را

َ

د ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﻠ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟٱ ۖ

َ

نو

ُ

ﺪ َﺤ

ْ

ﺠَﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

28 Such is the recompense of Allah’s

enemies—the Fire—where they will

have their permanent home, in

recompense for having disregarded

Our revelations.

٢٩

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻼ

َ

ﺿ

َ

أ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺲﻧِ

ْ

ﻹٱ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ﺪ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

ﺖ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻔ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

29 Those who disbelieved will say,

“Our Lord, show us those who led us

astray—among jinn and humans—

and we will trample them under our

feet, so they become of the lowest.”

page 502

ﺖﻠﺼﻓ 41 Detailed

٣٠

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

ُ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺸ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ِ

ﺑ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ﭑ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ َﻋﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

30 Surely, those who say: “Our Lord

is Allah,” and then go straight, the

angels will descend upon them: “Do

not fear, and do not grieve, but

rejoice in the news of the Garden

which you were promised.

٣١ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و

31 We are your allies in this life and

in the Hereafter, wherein you will

have whatever your souls desire,

and you will have therein whatever

you call for.

٣٢

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٍ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻻ

ُ

ﺰ

ُ

ﻧ

32 As Hospitality from an All-

Forgiving, Merciful One.”

٣٣ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ َﻋ

َ

د ﻦ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻞ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

33 And who is better in speech than

someone who calls to Allah, and

acts with integrity, and says, “I am of

those who submit”?

٣٤ ى

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱۚ

ْ

ﻊ

َ

ﻓ

ْ

دٱ

ِ

ﺑﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟﭑ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

ﻰ

ِ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و َﻚ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑۥ

ٰ

َ

ﺪ َﻋ

ٌ

ة

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛۥ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و

34 Good and evil are not equal.

Repel evil with good, and the person

who was your enemy becomes like

an intimate friend.

٣٥

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻘ

َ

ﻠ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻘ

َ

ﻠ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ﱟ

ﻆ َﺣ و

ُ

ذ

35 But none will attain it except those

who persevere, and none will attain

it except the very fortunate.

٣٦

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻏ

َ

ﺰ ﻨ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻓ

ٌ

غ

ْ

ﺰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

ِ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

36 When a temptation from the Devil

provokes you, seek refuge in Allah;

He is the Hearer, the Knower.

٣٧

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

ُ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

ُ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻠ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺳٱ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ُ

هﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

37 And of His signs are the night and

the day, and the sun and the moon.

Do not bow down to the sun, nor to

the moon, but bow down to Allah,

Who created them both, if it is Him

that you serve.

٣٨

ِ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ِ

ﺑ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟﭑ

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ۩

َ

نﻮ

ُ

ﻤ



ـ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

38 But if they are too proud—those in

the presence of your Lord praise

Him night and day, and without ever

tiring.

٣٩

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

وٓۦ ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ َﻚ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ً

ﺔ َﻌ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﺧ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ

ْ

ت

ﱠ

ﺰ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﺖَﺑ

َ

ر

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

39 And of His signs is that you see

the land still. But when We send

down water upon it, it stirs and

page 503

ﺖﻠﺼﻓ 41 Detailed

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻫﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

grows. Surely, He Who revived it will

revive the dead. He is Able to do all

things.

٤٠

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﺨَﻳ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻳ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أ ۗ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ م

َ

أ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻋٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ ﺎ

َ

ﻣۥ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

40 Those who despise Our

revelations are not hidden from Us.

Is he who is hurled into the Fire

better? Or he who arrives safely on

the Day of Resurrection? Do as you

please; He is Seeing of everything

you do.

٤١

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟﭑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟۥ

ٌ

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َ ﻋ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

َ

ﻟ

41 Those who reject the Reminder

when it has come to them—it is an

invincible Book.

٤٢

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ﱠ

ﻻ

ُ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧۦۖ ٍﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞ ﻳ

ِ

ﺰ ﻨ

َ

ﺗ

42 Falsehood cannot approach it,

from before it or behind it. It is a

revelation from One Wise and

Praiseworthy.

٤٣ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

َ

ﻟ

ُ

لﺎ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٍة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻣ و

ُ

ﺬ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻋ و

ُ

ذ

َ

و

43 Nothing is said to you but was said

to the Messengers before you: your

Lord is Possessor of Forgiveness,

and Possessor of Painful

Repayment.

٤٤

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ ﺎ



ﻴ

ِ

ﻤ َﺠ

ْ

ﻋ

َ

أ ﺎ

ً

ﻧ ا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ﱢ

ﺼ

ُ

ﻓٓۥۖ ا

َ

ء

۬

◌

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻤ َﺠ

ْ

ﻋ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ َﻋ

َ

وۗ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

ٌ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ

ِ

ﺷ

َ

وۖ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ ﻰًﻤَﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٌ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧا

َ

ذا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َﻚ

ٍﺪﻴ

ِ

ﻌَﺑ

ۭ

ٍ

نﺎ

َ

ﻜ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ن

ْ

و

َ

دﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

44 Had We made it a Quran in a

foreign language, they would have

said, “If only its verses were made

clear.” Non-Arabic and an Arab?

Say, “For those who believe, it is

guidance and healing. But as for

those who do not believe: there is

heaviness in their ears, and it is

blindness for them. These are being

called from a distant place.”

٤٥ ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ

َ

ﻒ

ِ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﺧﭑ ﻴ

ِ

ﻓ ۗ

ِ

ﻪ

ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻘ

َ

ﻟ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ٍ

ﺐﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ﱟ

ﻚ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

45 We gave Moses the Book, but

disputes arose concerning it. Were it

not for a prior decree from your Lord,

judgment would have been

pronounced between them. But they

are in perplexing doubt concerning

it.

page 504

ﺖﻠﺼﻓ 41 Detailed

٤٦

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

ِ

ﻤ َﻋ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣۦۖ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺪ ﻴ

ِ

ﺒ َ ﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٍ

ﻢ

ٰ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻈ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۗ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻌ

َ

ﻓ

46 Whoever acts righteously does so

for himself; and whoever works evil

does so against himself. Your Lord

is not unjust to the servants.

٤٧

ُ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ﱡ

د

َ

ﺮ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱۚ

َ

و

ٍت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﺛ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻊ

َ

ﻀ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻞ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻣﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻛ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑۦۚ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ى

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

دﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ٍﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﱠ

ﻧ

َ

ذا

َ

ء

47 To Him is referred the knowledge

of the Hour. No fruit emerges from

its sheath, and no female conceives

or delivers, except with His

knowledge. And on the Day when

He calls out to them, “Where are My

associates?” They will say, “We

admit to you, none of us is a

witness.”

٤٨

ْ

ﺪَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

و ۖ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ٍﺺﻴ

ِ

ﺤ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻨ

َ

ﻇ

َ

و

48 What they used to pray to before

will forsake them, and they will

realize that they have no escape.

٤٩

ُ

ﻢ



ـ

ْ

ﺴَﻳ

ﱠ

ﻻ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ِ

ء

ٓ

ﺎ َﻋ

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺴ

ﱠ

ﻣ ن

ِ

إ

َ

و

ﱡ

ﺮ

ﱠ

ﺸﻟٱ ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻗ

ٌ

سﻮ



ـ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ٌ

ط

49 The human being never tires of

praying for good things; but when

adversity afflicts him, he despairs

and loses hope.

٥٠

ُ

ﻪ

ْ

ﺘ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ا

ﱠ

ﺮ

َ

ﺿ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ذ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ﱡ

ﻦ

ُ

ﻇ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﻰ

ِ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﻰ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﺖ

ْ

ﻌ

ِ

ﺟ

ﱡ

ر

ۥ ۚ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻠ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

َ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻨ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻘﻳ

ِ

ﺬ

ُ

ﻨﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍﻆ ﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻏ

ٍ

ب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

50 And when We let him taste a

mercy from Us, after the adversity

that had afflicted him, he will say,

“This is mine, and I do not think that

the Hour is coming; and even if I am

returned to my Lord, I will have the

very best with Him.” We will inform

those who disbelieve of what they

did, and We will make them taste an

awful punishment.

٥١ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ ﺎ



ـ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ض

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ِ

ﻧ ﺎ َﺠ

ِ

ﺑۦ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ﱡ

ﺮ

ﱠ

ﺸﻟٱ ٍﺾﻳ

ِ

ﺮ َﻋ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ َﻋ

ُ

د و

ُ

ﺬ

َ

ﻓ

51 When We provide comfort for the

human being, he withdraws and

distances himself; but when

adversity befalls him, he starts

lengthy prayers.

٥٢

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ ٍﺪ ﻴ

ِ

ﻌ َ ﺑ

ۭ

ٍ

ق ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

52 Say, “Have you considered? If it is

from Allah and you reject it—who is

further astray than he who is cutoff

and alienated?”

page 505

ﺖﻠﺼﻓ 41 Detailed

42 Consultation ىرﻮﺸﻟا

٥٣ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻨ

َ

ﺳ

ِ

قﺎ

َ

ﻓا

َ

ء

ْ

لٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺘ َﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۗ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ِ

ﻒ

ْ

ﻜ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أۥ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

53 We will show them Our proofs on

the horizons, and in their very souls,

until it becomes clear to them that it

is the truth. Is it not sufficient that

your Lord is witness over

everything?

٥٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أۥ

ۢ

ٌ

ﻂﻴ

ِ

ﺤ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

54 Surely they are in doubt about the

encounter with their Lord. Surely He

comprehends everything.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢﺣ

1 Ha, Meem.

٢

ٓ

ﻖ

ٓ

ﺴ

ٓ

ﻋ

2 Ayn, Seen, Qaf.

٣ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺣ ﻮ

ُ

ﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

3 Thus He inspires you, and those

before you—Allah the Almighty, the

Wise.

٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

4 To him belongs everything in the

heavens and everything on earth.

He is the Sublime, the Magnificent.

٥

ُ

دﺎ

َ

ﻜ

َ

ﺗ

ُ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ۚ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ن

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

5 The heavens above them almost

burst apart, while the angels glorify

the praises of their Lord, and ask

forgiveness for those on earth. Allah

is indeed the Forgiver, the Merciful.

٦

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣٓۦ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﻛ

َ

ﻮ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻆﻴ

ِ

ﻔ َﺣ

6 As for those who take masters

other than Him: Allah is in charge of

them, and you are not responsible

for them.

٧

ﱠ

م

ُ

أ

َ

ر

ِ

ﺬ ﻨ

ُ

ﺘ

ﱢ

ﻟ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ َﻋ ﺎ

ً

ﻧ ا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

م

ْ

ﻮ َ ﻳ

َ

ر

ِ

ﺬ ﻨ

ُ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻊ

ْ

ﻤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر

َ

ﻻ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

و

ِ

ﺮﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﺴﻟٱ

7 Thus We inspired you with an

Arabic Quran, that you may warn the

Central City and whoever is around

it, and to warn of the Day of

Assembly, of which there is no

doubt; a group in the Garden, and a

group in the Furnace.

page 506

ىرﻮﺸﻟا 42 Consultation

٨

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻞ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳۦۚ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

ﱟ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

8 Had Allah willed, He could have

made them one community, but He

admits into His mercy whomever He

wills. As for the wrongdoers, they will

have no protector and no savior.

٩ ِم

َ

أ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣٓۦ

َ

ﻓ ۖ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

9 Or have they adopted protectors

besides him? But Allah is the

Protector, and He gives life to the

dead, and He has power over all

things.

١٠ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻤ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓٓۥ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ُﺐﻴ

ِ

ﻧ

ُ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

10 Whatever matter you differ about,

its judgment rests with Allah. “Such

is Allah, my Lord, in Whom I trust,

and unto Him I repent.”

١١

ُ

ﺮ

ِ

ﻃﺎ

َ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

َ

ر

ْ

ﺬَﻳ ۖ ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓۦ

ٌ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

11 Originator of the heavens and the

earth. He made for you mates from

among yourselves, and pairs of

animals, by means of which He

multiplies you. There is nothing like

Him. He is the Hearing, the Seeing.

١٢

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

َ

ﻘ

َ

ﻣ

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻟﺎ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

ُ

ﻂ

ُ

ﺴ

ْ

ﺒَﻳ

َ

ق

ْ

ز

ﱢ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟۥ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

12 To Him belongs absolute control

of the heavens and the earth. He

spreads the bounties to whomever

He wills, or reduces it. He is aware

of all things.

١٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ع

َ

ﺮ

َ

ﺷ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺻ

َ

و ﺎ

َ

ﻣۦ ﺎ

ً

ﺣﻮ

ُ

ﻧ

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺻ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

َ

أ ٓۦ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ ۖ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

َ

ﻻ

َ

و

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺮ

ُ

ﺒ

َ

ﻛ ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ۚ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺠَﻳ

ُﺐ ﻴ

ِ

ﻨ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

13 He prescribed for you the same

religion He enjoined upon Noah, and

what We inspired to you, and what

We enjoined upon Abraham, and

Moses, and Jesus: “You shall uphold

the religion, and be not divided

therein.” As for the idolaters, what

you call them to is outrageous to

them. Allah chooses to Himself

whom He wills, and He guides to

Himself whoever repents.

١٤

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ُ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﻴ

ْ

ﻐَﺑ

14 They became divided only after

knowledge came to them, out of

resentment among themselves.

Were it not for a predetermined

decision from your Lord, judgment

would have been pronounced

page 507

ىرﻮﺸﻟا 42 Consultation

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﻟ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺛ

ِ

رو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ﱟ

ﻚ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٍ

ﺐﻳ

between them. Indeed, those who

were made to inherit the Book after

them are in grave doubt about it.

١٥

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ع

ْ

دﭑۖ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

َ

ت

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﺖﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ل

ِ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

ِ

ﻷ

ُ

ت

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

َ

و ۖ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻻ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ُ

ﺣ

َ

ﺔ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۖ

ُ

ﻢ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺠَﻳ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

15 To this go on inviting, and be

upright as you were commanded,

and do not follow their inclinations,

and say, “I believe in whatever Book

Allah has sent down, and I was

commanded to judge between you

equitably. Allah is our Lord and your

Lord. We have our deeds, and you

have your deeds. Let there be no

quarrel between us and you. Allah

will bring us together, and to Him is

the ultimate return.”

١٦

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱡ

ﺟ

ٓ

ﺎ َﺤ

ُ

ﻳ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺐﻴ

ِ

ﺠ

ُ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ٌ

ﺔ

َ

ﻀ

ِ

ﺣا

َ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺣ

ٌ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ٌﺐ

َ

ﻀ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

و

16 As for those who dispute about

Allah after having answered His call,

their argument is invalid with their

Lord; and upon them falls wrath; and

a grievous torment awaits them.

١٧

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

و

َ

نا

َ

ﺰﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱۗ

َ

و

ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻞ َﻌ

َ

ﻟ َﻚ ﻳ

ِ

ر

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ ٌﺐ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

17 It is Allah who revealed the Book

with the truth, and the Balance. And

what will make you realize that

perhaps the Hour is near?

١٨ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ُ

ﻞ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۗ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

رﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻳ

ِ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ ٍﺪﻴ

ِ

ﻌَﺑ

ۭ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

18 Those who do not believe in it

seek to hasten it; but those who

believe are apprehensive of it, and

they know it to be the truth.

Absolutely, those who question the

Hour are in distant error.

١٩

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻒﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﻟۦ ۖ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ق

ُ

ز

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ﱡ

ى

ِ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

19 Allah is kind towards His

worshipers. He provides for

whomever He wills. He is the

Powerful, the Honorable.

٢٠

َ

ث

ْ

ﺮ َﺣ

ُ

ﺪ ﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

د

ِ

ﺰ

َ

ﻧۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺛ

ْ

ﺮ َﺣۦ ۖ

َ

ث

ْ

ﺮ َﺣ

ُ

ﺪ ﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

ﻧ

ِ

ﻪ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ٍ

ﺐﻴ

ِ

ﺼ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

20 Whoever desires the harvest of

the Hereafter, We increase for him

his harvest; and whoever desires the

harvest of this world, We give him

thereof, and he has no share of the

Hereafter.

page 508

ىرﻮﺸﻟا 42 Consultation

٢١

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

َ

ﺮ

َ

ﺷ

۟

ا

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ۢ

ن

َ

ذ

ْ

ﺄَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ُ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﺼ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻘ

َ

ﻟ

ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

21 Or is it that they have partners

who litigate for them religious laws

never authorized by Allah? Were it

not for the conclusive decision, it

would have been settled between

them. The wicked will have a painful

punishment.

٢٢ ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻊ

ِ

ﻗا

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

۟

ا

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

تﺎ

َ

ﺿ

ْ

و

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ت ﺎ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

نو

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

22 You will see the unjust terrified of

what they have earned, and it will

befall them. As for those who believe

and do good deeds, they will be in

the Meadows of the Gardens; they

will have whatever they please in the

presence of their Lord; that is the

supreme blessing.

٢٣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ۗ

ٓ

ﱠ

ﻻ ﻞ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ اًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

ة

ﱠ

د

َ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱۗ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

د

ِ

ﺰ

ﱠ

ﻧ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ْ

ف

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ َﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۥ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ﺎ

ً

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻜ

َ

ﺷ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ٌ

رﻮ

23 That is the good news Allah gives

to His servants who believe and do

good deeds. Say, “I ask of you no

wage for it, except affection among

the near of kin.” Whoever does a

good deed, We will increase its

goodness for him. Allah is Forgiving

and Appreciative.

٢٤

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

م

َ

أ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺈ

َ

ﺸَﻳ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﺘ

ْ

ﺨ َﻳ ُﺢ

ْ

ﻤ َ ﻳ

َ

و ۗ َﻚ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ﱡ

ﻖ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

و

ﱠ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ِ

ﺑٓۦۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ِ

تا

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

ِ

ر

24 Or do they say, “He forged a lie

about Allah.” If Allah so willed, He

could have sealed your heart. But

Allah obliterates the false, and

confirm the true by His Words. He

knows what is in the hearts.

٢٥

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻞ

َ

ﺒ

ْ

ﻘَﻳ

َ

ﺔَﺑ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ َﻋۦ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ِ

ﻦ َﻋ

ِ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

25 It is He who accepts the

repentance of His worshipers, and

remits the sins, and knows what you

do.

٢٦ ُﺐ ﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َ ﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺰَﻳ

َ

وۦۚ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٌ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

26 And He answers those who

believe and do good deeds, and He

increases them of His grace. But the

disbelievers will suffer a terrible

punishment.

page 509

ىرﻮﺸﻟا 42 Consultation

٢٧

َ

ﻂ

َ

ﺴَﺑ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ق

ْ

ز

ﱢ

ﺮﻟٱ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﻟۦ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻐ

َ

ﺒ

َ

ﻟ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

ُ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

وۥ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑۦ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

27 If Allah were to increase the

provision to His servants, they would

transgress on earth; but He sends

down in precise measure whatever

He wills. Surely, regarding His

servants, He is Expert and

Observant.

٢٨

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﺚ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻄ

َ

ﻨ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺣ

َ

ر

ُ

ﺮ

ُ

ﺸﻨ َﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

َ

ﻤۥۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

28 It is He who brings down the rain

after they have despaired, and

unfolds His mercy. He is the

Guardian, the Praised.

٢٩

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

وۦ

ُ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻌ

ْ

ﻤ َﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ ٍﺔ

ﱠ

ﺑ

ٓ

ا

َ

د ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﺚَﺑ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ

29 And of His signs are the creation

of the heavens and the earth, and

the creatures He has spread

throughout them; and He is Able to

gather them at will.

٣٠

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ ٍﺔ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺻ

َ

أ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ ﻦَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

30 Whatever misfortune befalls you, it

is because of what your hands have

earned; and yet He pardons much.

٣١ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

نو

ُ

د

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

ﱟ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

31 You are not the ones to interfere

on earth; and besides Allah, you

have no ally, and no helper.

٣٢

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ر ا

َ

ﻮ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻛ ِﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷ ﭑ

32 And of His signs are the ships

sailing the sea like flags.

٣٣

ِ

ﻦ

ِ

ﻜ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

ْ

ﺄ

َ

ﺸَﻳ ن

ِ

إ

َ

ﺢﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺪ

ِ

ﻛ ا

َ

و

َ

ر

َ

ﻦ

ْ

ﻠ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻬ

َ

ﻇٓۦۚ

ٍ

رﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺷ

ٍ

رﺎ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺻ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

33 If He willed, He could have stilled

the winds, leaving them motionless

on its surface. Surely in that are

signs for every disciplined, grateful

person.

٣٤

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ ﻦَﻋ

ُ

ﻒ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ْ

ﻘ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻳ

ْ

و

َ

أ

34 Or He could wreck them, because

of what they have earned. And yet

He pardons much.

٣٥

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻳ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٍﺺ ﻴ

ِ

ﺤ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ

35 Those who dispute Our signs

know that there is no asylum for

them.

٣٦

ُ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱﺎ

َ

ﻴۖ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

36 Whatever thing you are given is

only the provision of this life. But

what Allah possesses is better and

more lasting for those who believe

and rely on their Lord.

page 510

ىرﻮﺸﻟا 42 Consultation

٣٧

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﺒ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺠَﻳ ِﻢ

ْ

ﺛ ِ

ْ

ﻹ ٱ

َ

و

َ

ﺶ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻀ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

37 And those who avoid major sins

and indecencies; and if they become

angry, they forgive.

٣٨

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺑ ﺎ َﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﻗ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ٰ

ى

َ

رﻮ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

38 And those who respond to their

Lord, and pray regularly, and

conduct their affairs by mutual

consultation, and give of what We

have provided them.

٣٩

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻰ

ْ

ﻐ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

َ

ﺘﻨ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

39 And those who, when wronged,

defend themselves.

٤٠

َ

ﺢ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻔَﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ ٍﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

۟

ا

ُ

ؤ

ٓ

ٰ

َ

ﺰ َﺟ

َ

و

ُ

ه

ُ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

ﺄ

َ

ﻓۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

40 The repayment of a bad action is

one equivalent to it. But whoever

pardons and makes reconciliation,

his reward lies with Allah. He does

not love the unjust.

٤١

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﺘﻧٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻤ

ْ

ﻠ

ُ

ﻇ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑۦ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ

ﱢ

ﻣ

41 As for those who retaliate after

being wronged, there is no blame on

them.

٤٢ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻈَﻳ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻐ

ْ

ﺒَﻳ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

42 Blame lies on those who wrong

people, and commit aggression in

the land without right. These will

have a painful punishment.

٤٣ ِم

ْ

ﺰَﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻏ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

رﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

43 But whoever endures patiently and

forgives—that is a sign of real

resolve.

٤٤

ِ

ﻞ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱟ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و ﻦ

ِ

ﻣۦۗ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

ﻟ

۟

ا ُو

َ

أ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱟ

د

َ

ﺮ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

44 Whoever Allah leaves astray has

no protector apart from Him. And

you will see the transgressors, when

they see the torment, saying, “Is

there a way of going back?”

٤٥

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

َ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

ﱢ

ل

ﱡ

ﺬﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و ۗ

ﱟ

ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﺧ ٍف

ْ

ﺮ

َ

ﻃ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

َ

ﺧ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۗ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ِ

ﻘ

ﱡ

ﻣ

ٍ

با

َ

ﺬ َﻋ ﻰ

ِ

ﻓﻴ

ٍ

ﻢ

45 And you will see them exposed to

it, cowering from disgrace, looking

with concealed eyes. Those who

believed will say, “The losers are

those who lost themselves and their

families on the Day of Resurrection.”

Indeed, the evildoers are in a lasting

torment.

page 511

ىرﻮﺸﻟا 42 Consultation

٤٦ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧو

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨَﻳ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

نو

ُ

د

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ

ِ

ﻞ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ

46 They will have no allies to support

them against Allah. Whomever Allah

leaves astray has no way out.

٤٧

ُ

ﺒﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

۟

اﻮ

ﱠ

ﻻ

ٌ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

د

َ

ﺮ

َ

ﻣۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ٍ

ﺈ َﺠ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﻜ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

47 Respond to your Lord before there

comes from Allah a Day that cannot

be turned back. You will have no

refuge on that Day, and no

possibility of denial.

٤٨ ۖ ﺎ

ً

ﻈﻴ

ِ

ﻔ َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ن

ِ

إ

ُ

ﻎ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ذ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺔ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺒ

ِ

ﺼ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ح

ِ

ﺮ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

ْ

ﺖ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻛ

48 But if they turn away—We did not

send you as a guardian over them.

Your only duty is communication.

Whenever We let man taste mercy

from Us, he rejoices in it; but when

misfortune befalls them, as a

consequence of what their hands

have perpetrated, man turns

blasphemous.

٤٩

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ ُﺐ

َ

ﻬَﻳ

َ

و ﺎ

ً

ﺜ

ٰ

َ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ ُﺐ

َ

ﻬَﻳ

َ

رﻮ

ُ

ﻛ

ﱡ

ﺬﻟٱ

49 To Allah belongs the dominion of

the heavens and the earth. He

creates whatever He wills. He grants

daughters to whomever He wills,

and He grants sons to whomever He

wills.

٥٠

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻞَﻌ

ْ

ﺠَﻳ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﺜ

ٰ

َ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ﺎ

ً

ﻧا

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ُ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺟ

ﱢ

و

َ

ﺰ

ُ

ﻳ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻘ َﻋۥ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

50 Or He combines them together,

males and females; and He renders

whomever He wills sterile. He is

Knowledgeable and Capable.

٥١

ُ

ﻪ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٍ

ﺮ

َ

ﺸ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

و

َ

أ ﺎ

ً

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

َ

ﻰ

ِ

ﺣﻮ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

ْ

و

َ

أ

ٍ

بﺎ َﺠ

ِ

ﺣ

ِ

ئ

ٓ

ا

َ

ر

َ

و

ۦ

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ُ

ءۥ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻠ َﻋ

51 It is not for any human that Allah

should speak to him, except by

inspiration, or from behind a veil, or

by sending a messenger to reveal by

His permission whatever He wills.

He is All-High, All-Wise.

٥٢

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ ۚ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺣو

ُ

ر َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

و

ﺎ

َ

ﻣ ى

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ُﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

ﱠ

ﻧ اًرﻮ

ُ

ﻧ

ۦ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ﱠ

ﻧ ﻦ

َ

ﻣ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

52 We thus inspired you spiritually, by

Our command. You did not know

what the Scripture is, nor what faith

is, but We made it a light, with which

We guide whomever We will of Our

servants. You surely guide to a

straight path.

page 512

ىرﻮﺸﻟا 42 Consultation

43 Decorations فﺮﺧﺰﻟا

٥٣

ِ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۗ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﺗ

ُ

رﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

53 The path of Allah, to whom

belongs everything in the heavens

and everything on earth. Indeed, to

Allah all matters revert.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢﺣ

1 Ha, Meem.

٢

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

2 By the Book that makes things

clear.

٣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺑ

َ

ﺮ َﻋ ﺎ

ً

ﻧ

ٰ

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

3 We made it an Arabic Quran, so

that you may understand.

٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

ﱢ

م

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻟ

4 And it is with Us, in the Source

Book, sublime and wise.

٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ ﻨ َ ﻋ ُب

ِ

ﺮ

ْ

ﻀ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

َ

أ ﺎ

ً

ﺤ

ْ

ﻔ

َ

ﺻ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

5 Shall We hold back the Reminder

from you, since you are a

transgressing people?

٦ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱟ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

6 How many a prophet did We send

to the ancients?

٧

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱟ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۦ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

7 No messenger came to them, but

they ridiculed him.

٨

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

ً

ﺸ

ْ

ﻄَﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

8 We destroyed people more

powerful than they, and so the

example of the ancients has passed

away.

٩

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

9 And if you asked them, “Who

created the heavens and the earth?”

They would say, “The Mighty, the

Knower created them.”

١٠ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و ا

ً

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ

ً

ﻼ

ُ

ﺒ

ُ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

10 He who made the earth a habitat

for you, and traced pathways for you

on it, that you may be guided.

١١

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﺸ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٍ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

ۢ

ً ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ ﺎ

ً

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻣ

ً

ة

َ

ﺪ

ْ

ﻠَﺑ

11 He who sends down water from

the sky in due proportion; and so We

revive thereby a dead land. Thus

you will be brought out.

page 513

فﺮﺧﺰﻟا 43 Decorations

١٢

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ج

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ

ِ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

و ِﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻛ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

12 He Who created all the pairs; and

provided you with ships, and animals

on which you ride.

١٣ ُﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

۟

اۥ

ِ

ه

ِ

رﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻇ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦ

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋٱى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

ۥ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻧ

ِ

ﺮ

ْ

ﻘ

ُ

ﻣ

13 That you may mount their backs,

and remember the favor of your Lord

as you sit firmly upon them, and say,

“Glory be to Him Who placed these

at our service; surely we could not

have done it by ourselves.

١٤

َ

ن ﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻠ

َ

ﻘ ﻨ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

14 And surely, to our Lord we will

return.”

١٥

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

وۥ

ِ

ه

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣۦ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ا ًء

ْ

ﺰ

ُ

ﺟ ِ

ْ

ﻹٱ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

15 Yet they turn one of His servants

into a part of Him. Man is clearly

ungrateful.

١٦ ِم

َ

أ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﻔ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و ٍتﺎ

َ

ﻨَﺑ

ُ

ﻖ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻦﻴ

16 Or has He chosen for Himself

daughters from what He creates,

and favored you with sons?

١٧

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻠ

ِ

ﻟ

َ

ب

َ

ﺮ

َ

ﺿ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ َﺣ

َ

أ

َ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

ُ

ﺑ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ُ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ﱠ

ﻞ

َ

ﻇ

ۥ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ

َ

ﻛ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ا



د

َ

ﻮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

17 Yet when one of them is given

news of what he attributes to the

Most Gracious, his face darkens,

and he suppresses grief.

١٨ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا

ُ

ﺆ

ﱠ

ﺸ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

أ

ِ

ﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ِم ﺎ

َ

ﺼ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟ ٱ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

18 “Someone brought up to be

beautiful, and unable to help in a

fight?”

١٩

۟

ا ﻮ

ُ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﺪ

ٰ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

َ

أ ۚ ﺎ

ً

ﺜ

ٰ

َ

ﻧ

ِ

إ

ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

َ

ﺷ ُﺐ

َ

ﺘ

ْ

ﻜ

ُ

ﺘ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

َ

و

19 And they appoint the angels, who

are servants to the Most Gracious,

as females. Have they witnessed

their creation? Their claim will be

recorded, and they will be

questioned.

٢٠

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻣ ۗ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺒَﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺻ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

20 And they say, “Had the Most

Gracious willed, we would not have

worshiped them.” But they have no

knowledge of that; they are merely

guessing.

٢١

ْ

م

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ءۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

21 Or have We given them a book

prior to this one, to which they

adhere?

page 514

فﺮﺧﺰﻟا 43 Decorations

٢٢ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻞَﺑ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺛا

َ

ء

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

22 But they say, “We found our

parents on a course, and we are

guided in their footsteps.”

٢٣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﺘ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺛا

23 Likewise, We sent no warner

before you to any town, but the

wealthy among them said, “We

found our parents on a course, and

we are following in their footsteps.”

٢٤

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺗ ﺪ َﺟ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ْ

ﻫ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

َ

ﻞ

ٰ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

24 He would say, “Even if I bring you

better guidance than what you found

your parents following?” They would

say, “We reject what you are sent

with.”

٢٥

َ

ﻓﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻘ

َ

ﺘﻧﭑ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻧﭑ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

25 So We wreaked vengeance upon

them. Behold, then, what was the

fate of those who deny.

٢٦

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺑ

َ

ِ

ﻷ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

وٓۦ

ٌ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮَﺑ ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

26 When Abraham said to his father

and his people, “I am innocent of

what you worship.

٢٧

ﱠ

ﻻ

ِ

إى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻧ

َ

ﺮ

َ

ﻄ

َ

ﻓۥ

ِ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

27 Except for He who created me, for

He will guide me.”

٢٨

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ِ

ﻘَﻋ ﻰ

ِ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻗﺎَﺑ

ۢ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

وۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

28 And he made it an enduring word

in his progeny, so that they may

return.

٢٩

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

و

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

ﺖ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻣ

ْ

ﻞَﺑ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

و

29 I gave these and their forefathers

some enjoyment, until the truth and

a manifest messenger came to

them.

٣٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

30 But when the truth came to them,

they said, “This is sorcery, and we

refuse to believe in it.”

٣١

َ

ل

ﱢ

ﺰ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

َ

و ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ُ

ﺟ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

31 They also said, “If only this Quran

was sent down to a man of

importance from the two cities.”

٣٢ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﺴ

َ

ﻗ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ۚ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺴ

ْ

ﻘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

َ

ﺸﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۚ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻓ

َ

ر

َ

و ﺎ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﺟ

َ

ر

َ

د ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

32 Is it they who allocate the mercy of

your Lord? It is We who have

allocated their livelihood in this life,

and We elevated some of them in

rank above others, that some of

them would take others in service.

page 515

فﺮﺧﺰﻟا 43 Decorations

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ۗ ﺎ



ﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﺳ ﺎ

ً

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺠَﻳ

But your Lord’s mercy is better than

what they amass.

٣٣

َ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ ن

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺠ

ﱠ

ﻟ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ِ

ﺑ

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟﭑ ٍﺔ

ﱠ

ﻀ

ِ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻔ

ُ

ﻘ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺒ

ِ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﻈ َﻳ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ج

ِ

رﺎ َﻌ

َ

ﻣ

َ

و

33 Were it not that humanity would

become a single community, We

would have provided those who

disbelieve in the Most Gracious with

roofs of silver to their houses, and

stairways by which they ascend.

٣٤

َ

نﻮ



ـ

ِ

ﻜ

ﱠ

ﺘ َﻳ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ا ًر

ُ

ﺮ

ُ

ﺳ

َ

و ﺎ

ً

ﺑ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺒ

ِ

ﻟ

َ

و

34 And doors to their houses, and

furnishings on which they recline.

٣٥ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﻓ

ُ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

ز

َ

و

ُ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۚ

َ

و

ُ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

35 And decorations. Yet all that is

nothing but the stuff of this life. Yet

the Hereafter, with your Lord, is for

the righteous.

٣٦

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦ َﻋ

ُ

ﺶ

ْ

ﻌ َﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﺾ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻘ

ُ

ﻧۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

َ

ﺷۥ

ٌ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

36 Whoever shuns the remembrance

of the Most Gracious, We assign for

him a devil, to be his companion.

٣٧

ِ

ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤَﻳ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

37 They hinder them from the path,

though they think they are guided.

٣٨ َﻚ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َ ﺑ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴ َ ﺑ

َ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ٰ

َﻳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﺪ

ْ

ﻌ

ُ

ﺑ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻗ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

ُ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

38 Until, when He comes to Us, he

will say, “If only there were between

me and you the distance of the two

Easts.” What an evil companion!

٣٩

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ َﻌ

َ

ﻔﻨ َﻳ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻇ ذ

ِ

إ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ

39 It will not benefit you on that Day,

since you did wrong. You are

partners in the suffering.

٤٠

ُ

ﻊ

ِ

ﻤ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

ﺖﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ﱡ

ﺼﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻰ

ْ

ﻤ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

40 Can you make the deaf hear, or

guide the blind, and him who is in

evident error?

٤١

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻘ

َ

ﺘﻨ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

َ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ﺬ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

41 Even if We take you away, We will

wreak vengeance upon them.

٤٢ َﻚ

ﱠ

ﻨ َﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻧ

ْ

و

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﻋ

َ

و

َ

نو

ُ

ر

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱡ

ﻣ

42 Or show you what We have

promised them; for We have

absolute power over them.

٤٣

َ

ﻓ

ْ

ﻚ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ِ

ﺑ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ ۖ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﺣ و

ُ

أ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

43 So adhere to what is revealed to

you. You are upon a straight path.

page 516

فﺮﺧﺰﻟا 43 Decorations

٤٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

َ

و ۖ َﻚ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

َ

و َﻚ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ﺬ

َ

ﻟ

44 It is a message for you, and for

your people; and you will be

questioned.

٤٥

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ﱡ

ر ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ



ـ

ْ

ﺳ

َ

و

ِ

ن و

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

أ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

َ

ﺒ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

ً

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

45 Ask those of Our messengers We

sent before you: “Did We appoint

gods besides the Most Gracious to

be worshiped?”

٤٦

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ِ

ﻪ

۟

ﻳ

ِ

َ

ﻺ

َ

ﻣ

َ

وۦ

ﱢ

ب

َ

ر

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

46 We sent Moses with Our

revelations to Pharaoh and his

dignitaries. He said, “I am the

Messenger of the Lord of the

Worlds.”

٤٧ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻀ َﻳ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳ ﺎ



ـ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

47 But when he showed them Our

signs, they started laughing at them.

٤٨

ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﺔَﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟﭑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

48 Each sign We showed them was

more marvelous than its counterpart.

And We afflicted them with the

plagues, so that they may repent.

٤٩

َ

ﻪ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺣﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ع

ْ

دٱ

َ

ﺪ

ِ

ﻬ َﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ن و

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ َك

َ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ

49 They said, “O sorcerer, pray to

your Lord for us, according to His

pledge to you, and then we will be

guided.”

٥٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻔ

َ

ﺸ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺜ

ُ

ﻜﻨ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

إ

50 But when We lifted the torment

from them, they immediately broke

their promise.

٥١

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ٰ

ى

َ

دﺎ

َ

ﻧۦ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

أ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

َ

ﺮ

ْ

ﺼ

ِ

ﻣ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ ۖ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

51 Pharaoh proclaimed among his

people, saying, “O my people, do I

not own the Kingdom of Egypt, and

these rivers flow beneath me? Do

you not see?

٥٢ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ْ

م

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

دﺎ

َ

ﻜَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻳ

52 Am I not better than this miserable

wretch, who can barely express

himself?

٥٣

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

و

َ

أ

ٍ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ة

َ

ر

ِ

ﻮ

ْ

ﺳ

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻧ

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ُ

ﻣ

53 Why are bracelets of gold not

dropped on him, or they angels

came with him in procession?”

٥٤

َ

ﻓ

ﱠ

ﻒ

َ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗۥ

ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ُ

هﻮ

ُ

ﻋﺎ

َ

ﻃ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻓ

54 Thus he fooled his people, and

they obeyed him. They were wicked

people.

page 517

فﺮﺧﺰﻟا 43 Decorations

٥٥ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﺳا

َ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻘ

َ

ﺘﻧٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻏ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

55 And when they provoked Our

wrath, We took retribution from

them, and We drowned them all.

٥٦

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧ ا

َ

ء

ْ

ﻞ

ﱢ

ﻟ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

ً

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻓ

56 Thus We made them a precedent

and an example for the others.

٥٧

َ

ب

ِ

ﺮ

ُ

ﺿ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ َﻚ

ُ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﻢ َﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

نو

ﱡ

ﺪ

ِ

ﺼَﻳ

57 And when the son of Mary was

cited as an example, your people

opposed.

٥٨ َﻚ

َ

ﻟ

ُ

هﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺿ ﺎ

َ

ﻣ ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

م

َ

أ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

أ

َ

ء

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺼ

َ

ﺧ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ ۚ

ۢ

ً

ﻻ

َ

ﺪ َﺟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

58 They said, “Are our gods better, or

he?” They cited him only for

argument. In fact, they are a

quarrelsome people.

٥٩

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ٌ

ﺪ

ْ

ﺒ َﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻟ

59 He was just a servant whom We

blessed, and We made him an

example for the Children of Israel.

٦٠

َ

ﻟ

َ

و ﻰ

ِ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻟ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨَﻳ

60 Had We willed, We would have

made of you angels to be

successors on earth.

٦١

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ﱠ

ن

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

ﺔ َ ﻋ ﺎ

ﱠ

ﺴ ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

َ

ﻟ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻌۚ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

61 He is a portent of the Hour, so

have no doubt about it, and follow

Me. This is a straight way.

٦٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﺼَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ﱞ

و

ُ

ﺪ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

62 And let not Satan divert you. He is

an open enemy to you.

٦٣

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﺑ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻴَﺑ

ُ

ِ

ﻷ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻓ ۖ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

63 When Jesus came with the

clarifications, he said, “I have come

to you with wisdom, and to clarify for

you some of what you differ about.

So fear Allah, and obey me.

٦٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

هو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋﭑۚ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

64 Allah is my Lord and your Lord, so

worship Him—this is a straight path.”

٦٥

َ

ﻓ

َ

ﻒ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧﭑ ُب ا

َ

ﺰ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

با

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

65 But the factions differed among

themselves. So woe to the

wrongdoers from the suffering of a

painful Day.

٦٦

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ َﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

َ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻐَﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ن

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

66 Are they only waiting for the Hour

to come upon them suddenly, while

they are unaware?

page 518

فﺮﺧﺰﻟا 43 Decorations

٦٧

ُ

ء

ٓ

ﱠ

ﻼ

ِ

ﺧ

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱞ

و

ُ

ﺪَﻋ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ۭ

ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

67 On that Day, friends will be

enemies of one another, except for

the righteous.

٦٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

ﻻ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ٰ

َﻳ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

68 O My servants, you have nothing

to fear on that Day, nor will you

grieve.

٦٩

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

69 Those who believed in Our

revelations, and were submissive.

٧٠

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

70 Enter the Garden, you and your

spouses, Joyfully.

٧١ ۖ

ٍ

با

َ

ﻮ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و

ٍ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍفﺎ َﺤ

ِ

ﺼ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

فﺎ

َ

ﻄ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

و

ُ

ﺲ

ُ

ﻔﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ﱡ

ﺬ

َ

ﻠ

َ

ﺗ

َ

و

ُ

ﻦ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

71 They will be served around with

trays of gold, and cups. Therein is

whatever the souls desire and

delights the eyes. Therein you will

stay forever.

٧٢ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

َ

و

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﺛ

ِ

رو

ُ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

72 Such is the Garden you are made

to inherit, because of what you used

to do.

٧٣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ٌ

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

73 Therein you will have abundant

fruit, from which you eat.

٧٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ِ

با

َ

ﺬَﻋ ﻰ

ِ

ﻓ

74 As for the sinners, they will be in

the torment of Hell forever.

٧٥ ﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻔ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ن

75 It will never be eased for them. In

it, they will be devastated.

٧٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

76 We did them no injustice, but it

was they who were the unjust.

٧٧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﺾ

ْ

ﻘ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ٰ

َﻳ

۟

ا

ْ

و

َ

دﺎ

َ

ﻧ

َ

و ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﺜ

ِ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﻣ

77 And they will cry, “O Malek, let

your Lord finish us off.” He will say,

“You are staying.”

٧٨

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻛ

78 We have given you the truth, but

most of you hate the truth.

٧٩

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺒ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ اًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

م

َ

أ

79 Have they contrived some

scheme? We too are contriving.

٨٠ ۚ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﺮ

ِ

ﺳ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

ﻻ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ َﻳ

ْ

م

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ

80 Or do they think that We cannot

hear their secrets and their

conspiracies? Yes indeed, Our

messengers are by them, writing

down.

page 519

فﺮﺧﺰﻟا 43 Decorations

44 Smoke نﺎﺧﺪﻟا

٨١

ُ

ل

ﱠ

و

َ

أ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٌ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺒ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

81 Say, “If the Most Gracious had a

son, I would be the first to worship.”

٨٢

ﱢ

ب

َ

ر

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱢ

ب

َ

ر

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﺼ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

82 Glorified be the Lord of the

heavens and the earth, the Lord of

the Throne, beyond what they

describe.

٨٣

ﱠ

ﺘ َﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﺒَﻌ

ْ

ﻠَﻳ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺿﻮ

ُ

ﺨَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ َﻋﻮ

ُ

ﻳ

83 So leave them to blunder and

play, until they encounter their Day

which they are promised.

٨٤

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ۚ

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

84 It is He who is Allah in heaven,

and Allah on earth. He is the Wise,

the Knower.

٨٥ َك

َ

رﺎ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑۥ

ُ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

85 And blessed is He Who has

sovereignty over the heavens and

the earth and what is between them.

He alone has knowledge of the

Hour, and to Him you will be

returned.

٨٦

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

َ

ﺔ َﻌ

ٰ

َ

ﻔ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

86 Those they invoke besides Him

are incapable of intercession; only

those who testify to the truth and

have knowledge.

٨٧

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

87 And if you asked them, “Who

created them?”, they would say,

“Allah.” Why then do they deviate?

٨٨

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻴ

ِ

ﻗ

َ

وۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱢ

ب

َ

ﺮ

ٰ

َﻳ

88 As for his statement: “My Lord,

these are a people who do not

believe.”

٨٩

َ

ﻓ

ْ

ﺢ

َ

ﻔ

ْ

ﺻﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ۚ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

89 Pardon them, and say, “Peace.”

They will come to know.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢﺣ

1 Ha, Meem.

٢

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

2 By the Enlightening Scripture.

page 520

نﺎﺧﺪﻟا 44 Smoke

٣

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ ٍﺔ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

3 We have revealed it on a Blessed

Night—We have warned.

٤

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ق

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

4 In it is distinguished every wise

command.

٥

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

5 A decree from Us. We have been

sending messages.

٦

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

رۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

6 As mercy from your Lord. He is the

Hearer, the Knower.

٧

ﱢ

ب

َ

ر

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ﱡ

ﻣ

7 Lord of the heavens and the earth

and what is between them, if you

know for sure.

٨

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻۦ

ﱡ

ب

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر ۖ

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

8 There is no god but He. He gives

life and causes death—your Lord

and Lord of your ancestors of old.

٩

َ

نﻮ

ُ

ﺒَﻌ

ْ

ﻠَﻳ

ﱟ

ﻚ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ

9 Yet they play around in doubt.

١٠

َ

ﻓ

ْ

ﺐ

ِ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

رﭑ ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

نﺎ

َ

ﺧ

ُ

ﺪ

ِ

ﺑ

10 So watch out for the Day when the

sky produces a visible smoke.

١١ ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﻐَﻳ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ۖ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

11 Enveloping mankind; this is a

painful punishment.

١٢ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

ﱠ

ر

ْ

ﻒ

ِ

ﺸ

ْ

ﻛٱ ﺎ

ﱠ

ﻨ َﻋ

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

با

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

12 “Our Lord, lift the torment from us,

we are believers.”

١٣

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

13 But how can they be reminded?

An enlightening messenger has

already come to them.

١٤

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٌ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﻢ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

14 But they turned away from him,

and said, “Educated, but crazy!”

١٥

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﺷﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

15 We will ease the punishment a

little, but you will revert.

١٦

ُ

ﺶ

ِ

ﻄ

ْ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

َ

ﺔ

َ

ﺸ

ْ

ﻄ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻘ

َ

ﺘﻨ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

16 The Day when We launch the

Great Assault—We will avenge.

١٧

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

17 Before them We tested the people

of Pharaoh; a noble messenger

came to them.

١٨

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ﱡ

د

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ٌ

ل ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

أ

18 Saying, “Hand over Allah’s

servants to me. I am an honest

messenger to you.”

page 521

نﺎﺧﺪﻟا 44 Smoke

١٩ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ن

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻠ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

19 And, “Do not exalt yourselves

above Allah. I come to you with clear

authority.

٢٠

ِ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ُ

ت

ْ

ﺬ

ُ

ﻋ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

20 I have taken refuge in my Lord

and your Lord, lest you stone me.

٢١

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ِ

نﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺰ

َ

ﺘ

ْ

ﻋﭑ

21 But if you do not believe in me,

keep away from me.”

٢٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ﺎ َﻋ

َ

ﺪ

َ

ﻓٓۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ﱡ

ﻣ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

َ

أ

22 He appealed to his Lord: “These

are a sinful people.”

٢٣

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ً

ﻼ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ى

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﺳ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

23 “Set out with My servants by

night—you will be followed.

٢٤

َ

و

ِ

ك

ُ

ﺮ

ْ

ﺗٱ

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

َ

ﺮ

ْ

ﻐ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺪﻨ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ ا

ً

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

ر

24 And cross the sea quickly; they

are an army to be drowned.”

٢٥

ٍ

ن ﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﻋ

َ

و ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

25 How many gardens and fountains

did they leave behind?

٢٦

ٍ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٍ

مﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

عو

ُ

ر

ُ

ز

َ

و

26 And plantations, and splendid

buildings.

٢٧

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻬ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

َ

و

27 And comforts they used to enjoy.

٢٨ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺛ

َ

ر

ْ

و

َ

أ

َ

و ۖ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

28 So it was; and We passed it on to

another people.

٢٩

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻜَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻈﻨ

ُ

ﻣ

29 Neither heaven nor earth wept

over them, nor were they reprieved.

٣٠

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

30 And We delivered the Children of

Israel from the humiliating

persecution.

٣١

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣۥ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻴ

ِ

ﻟﺎ َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

31 From Pharaoh. He was a

transgressing tyrant.

٣٢

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺧٱ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

32 And We chose them knowingly

over all other people.

٣٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

ٌ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

۟

ا

ٌ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ َ ﺑ

ِ

ﻪ ﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

33 And We gave them many signs, in

which was an obvious test.

٣٤

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

34 These people say.

٣٥ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺸﻨ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

35 “There is nothing but our first

death, and we will not be

resurrected.

page 522

نﺎﺧﺪﻟا 44 Smoke

٣٦

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﺑﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

36 Bring back our ancestors, if you

are truthful.”

٣٧

َ

و

ٍ

ﻊ

ﱠ

ﺒ

ُ

ﺗ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

م

َ

أ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

37 Are they better, or the people of

Tubba and those before them? We

annihilated them. They were

evildoers.

٣٨ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻟ

38 We did not create the heavens

and the earth and what is between

them to play.

٣٩

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

39 We created them only for a

specific purpose, but most of them

do not know.

٤٠

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻞ

ْ

ﺼ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘﻴ

ِ

ﻣ

40 The Day of Sorting Out is the

appointed time for them all.

٤١

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ ﻰ

ً

ﻟ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ ﻦَﻋ ﻰ

ً

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

ُ

ﻳ

41 The Day when no friend will avail

a friend in any way, and they will not

be helped.

٤٢

َ

ﻢ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

42 Except for him upon whom Allah

has mercy. He is the Mighty, the

Merciful.

٤٣

َ

ت

َ

ﺮ َﺠ

َ

ﺷ

ﱠ

ن

ِ

إ ِم ﻮ

ﱡ

ﻗ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

43 The Tree of Bitterness.

٤٤

ُ

مﺎ َﻌ

َ

ﻃ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺛ

َ

ْ

ﻷ ٱ

44 The food of the sinner.

٤٥

َ

ﻛ

ِ

ﻞ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻠ

ْ

ﻐَﻳ

ِ

نﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

45 Like molten lead; boiling inside the

bellies.

٤٦

ِ

ﻰ

ْ

ﻠ

َ

ﻐ

َ

ﻛ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

46 Like the boiling of seething water.

٤٧

َ

ﻓ

ُ

هو

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ْ

ﻋﭑ

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

47 Seize him and drag him into the

midst of Hell!

٤٨

ِ

ﻪ

ِ

ﺳ

ْ

أ

َ

ر

َ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ﱡ

ﺒ

ُ

ﺻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۦ

ِ

با

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

48 Then pour over his head the

suffering of the Inferno!

٤٩

َ

ﺖ ﻧ

َ

أ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ق

ُ

ذ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

49 Taste! You who were powerful and

noble.

٥٠

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إۦ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

50 This is what you used to doubt.

٥١

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

أ

ٍ

مﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

51 As for the righteous, they will be in

a secure place.

٥٢

ٍ

ن ﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﻋ

َ

و ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

52 Amidst gardens and springs.

page 523

نﺎﺧﺪﻟا 44 Smoke

45 Kneeling ﺔﻴﺛﺎﺠﻟا

٥٣

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ق

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

ٍ

س

ُ

ﺪﻨ

ُ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﺒ

ْ

ﻠَﻳ

53 Dressed in silk and brocade,

facing one another.

٥٤ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻋ

ٍ

رﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

ﱠ

و

َ

ز

َ

و

54 So it is, and We will wed them to

lovely companions.

٥٥

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء ٍﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻓ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

55 They will call therein for every kind

of fruit, in peace and security.

٥٦ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬَﻳ

َ

ﻻ

َ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

إ

ﱠ

ﻻ

َ

ﺔ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱۖ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻗ

َ

و

َ

و ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

56 Therein they will not taste death,

beyond the first death; and He will

protect them from the torment of

Hell.

٥٧

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

57 A favor from your Lord. That is the

supreme salvation.

٥٨

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺴَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

58 We made it easy in your language,

so that they may remember.

٥٩

َ

ﻓ

ْ

ﺐ

ِ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

رﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

59 So wait and watch. They too are

waiting and watching.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢﺣ

1 Ha, Meem.

٢

ُ

ﻞﻳ

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺗ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

2 The revelation of the Book is from

Allah, the Exalted in Might, the Wise.

٣ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

َ

ل

3 In the heavens and the earth are

proofs for the believers.

٤

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء ٍﺔ

ﱠ

ﺑ

ٓ

ا

َ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﺚ

ُ

ﺒَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻳ

4 And in your own creation, and in

the creatures He scattered, are

signs for people of firm faith.

٥

َ

و

ِ

ﻒ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺘ

ْ

ﺧٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٍ

ق

ْ

ز

ﱢ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ِ

ﻒﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﺢ

ٰ

َﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

5 And in the alternation of night and

day, and in the sustenance Allah

sends down from the sky, with which

He revives the earth after its death,

and in the circulation of the winds,

are marvels for people who reason.

٦

ُ

ﺖ

ٰ

َﻳ ا

َ

ء َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻫ ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘ

َ

ﻧ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۖ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

ﱢ

ى

َ

ﺄ

َ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑ

ۭ

ٍﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

وۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

6 These are Allah’s Verses which We

recite to you in truth. In which

page 524

ﺔﻴﺛﺎﺠﻟا 45 Kneeling

message, after Allah and His

revelations, will they believe?

٧

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﺛ

َ

أ ٍكﺎ

ﱠ

ﻓ

َ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

7 Woe to every sinful liar.

٨

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺼ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

با

َ

ﺬَﻌ

ِ

ﺑ

ُ

ه

ْ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

َ

ﺄ

َ

ﻛ اًﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

8 Who hears Allah's revelations

being recited to him, yet he persists

arrogantly, as though he did not hear

them. Announce to him a painful

punishment.

٩ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻢ

ِ

ﻠَﻋ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

وﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ ۚ ا

ً

و

ُ

ﺰ

ُ

ﻫ

ٌ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ٌب ا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

9 And when he learns something of

Our revelations, he takes them in

mockery. For such there is a

shameful punishment.

١٠ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ر

َ

و ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈَﻋ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

10 Beyond them lies Hell. What they

have earned will not benefit them at

all, nor will those they adopted as

lords instead of Allah. They will have

a terrible punishment.

١١

َ

و ۖ ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

ﺰ

ْ

ﺟ

ﱢ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

11 This is guidance. Those who

blaspheme their Lord’s revelations

will have a punishment of agonizing

pain.

١٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ ﻴ

ِ

ﻓۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

وۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

12 It is Allah who placed the sea at

your service, so that ships may run

through it by His command, and that

you may seek of His bounty, and

that you may give thanks.

١٣ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

َ

ل َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ

13 And He placed at your service

whatever is in the heavens and

whatever is on earth—all is from

Him. In that are signs for a people

who think.

١٤

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜ َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ

ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

14 Tell those who believe to forgive

those who do not hope for the Days

of Allah. He will fully recompense

people for whatever they have

earned.

١٥

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

ِ

ﻤ َﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻣۦۖ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ

15 Whoever does a good deed, it is

for his soul; and whoever commits

evil, it is against it; then to your Lord

you will be returned.

page 525

ﺔﻴﺛﺎﺠﻟا 45 Kneeling

١٦

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﺒ

ﱡ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

و

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ ﻰ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

16 We gave the Children of Israel the

Book, and wisdom, and prophecy;

and We provided them with the good

things; and We gave them

advantage over all other people.

١٧

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ َ ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ ا

َ

ء

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱۖ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ُ

ﻔ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺧ ٱ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ِ

إ

ﱠ

ﻻ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﻴ

ْ

ﻐَﺑ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﻰ

ِ

ﻀ

ْ

ﻘَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨَﻳ

17 And We gave them precise

rulings. They fell into dispute only

after knowledge came to them, out

of mutual rivalry. Your Lord will

judge between them on the Day of

Resurrection regarding the things

they differed about.

١٨

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ َﻌﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻓﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

18 Then We set you upon a pathway

of faith, so follow it, and do not follow

the inclinations of those who do not

know.

١٩

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚﻨَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

و ۖ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

19 They will not help you against

Allah in any way. The wrongdoers

are allies of one another, while Allah

is the Protector of the righteous.

٢٠

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ُ

ﺮ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﺼَﺑ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻳ

20 This is an illumination for mankind,

and guidance, and mercy for people

who believe with certainty.

٢١

َ

ﺐ

ِ

ﺴ َﺣ

ْ

م

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺣ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺟٱ

ِ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

ﱠ

ﺴﻟٱ ن

َ

أ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻧ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻣ ًء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

21 Do those who perpetrate the evil

deeds assume that We will regard

them as equal to those who believe

and do righteous deeds, whether in

their life or their death? Evil is their

judgment!

٢٢

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ى

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

22 Allah created the heavens and the

earth with justice, so that every soul

will be repaid for what it has earned.

And they will not be wronged.

٢٣

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إۥ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺿ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

َ

ﻫ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻌ

ْ

ﻤ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻢ

َ

ﺘ

َ

ﺧ

َ

و

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ

َ

وۦ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و

ِ

ه

ِ

ﺮ

َ

ﺼَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ً

ة

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﺸ

ِ

ﻏ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

23 Have you considered him who has

taken his desire for his god? Allah

has knowingly led him astray, and

has sealed his hearing and his heart,

and has placed a veil over his vision.

Who will guide him after Allah? Will

you not reflect?

page 526

ﺔﻴﺛﺎﺠﻟا 45 Kneeling

٢٤ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻴ َﺣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

َ

وﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

تﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

ُ

ﺮ

ْ

ﻫ

ﱠ

ﺪﻟٱۚ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻈَﻳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

24 And they say, “There is nothing

but this our present life; we die and

we live, and nothing destroys us

except time.” But they have no

knowledge of that; they are only

guessing.

٢٥

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ َ ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َ ﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﺋٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎَﺑﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

25 When Our clarifying Verses are

recited to them, their only argument

is to say, “Bring back our ancestors,

if you are truthful.”

٢٦

ِ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺠَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر

َ

ﻻﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

س

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

26 Say, “Allah gives you life, then He

makes you die; then He gathers you

for the Day of Resurrection, about

which there is no doubt. But most

people do not know.”

٢٧

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

ُ

مﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﺮ

َ

ﺴ

ْ

ﺨَﻳ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻄ

ْ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

27 To Allah belongs the kingship of

the heavens and the earth. On the

Day when the Hour takes place, on

that Day the falsifiers will lose.

٢٨

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰَﻋ

ْ

ﺪ

ُ

ﺗ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺛﺎ َﺟ ٍﺔ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﺗ

28 You will see every community on

its knees; every community will be

called to its Book: “Today you are

being repaid for what you used to

do.

٢٩

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻖ

ِ

ﻄﻨ َﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۚ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺦ

ِ

ﺴﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ

29 This Book of Ours speaks about

you in truth. We have been

transcribing what you have been

doing.”

٣٠ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻴ

َ

ﻓۦۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

30 As for those who believed and did

righteous deeds, their Lord will admit

them into His mercy. That is the

clear triumph.

٣١ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ﻰ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ﱡ

ﻣ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

31 But as for those who disbelieved:

“Were My revelations not recited to

you? But you turned arrogant, and

were guilty people.”

page 527

ﺔﻴﺛﺎﺠﻟا 45 Kneeling

46 The Dunes فﺎﻘﺣﻷا

٣٢

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ﱞ

ﻖ َﺣ

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻻ

ﺎ

َ

ﻣ ى

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱡ

ﻦ

ُ

ﻈ

ﱠ

ﻧ ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻘ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ



ﻨ

َ

ﻇ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

32 And when it was said, “The

promise of Allah is true, and of the

Hour there is no doubt,” you said,

“We do not know what the Hour is;

we think it is only speculation; we

are not convinced.”

٣٣ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

قﺎ َﺣ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

تﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ا

َ

ﺪَﺑ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛۦ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

33 The evils of what they did will

become evident to them, and the

very thing they ridiculed will haunt

them.

٣٤

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

َ

و

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﺴﻨ

َ

ﻧ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

َ

و ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺼ

ٰ

ﱠ

ﻧ

34 And it will be said, “Today We

forget you, as you forgot the

encounter of this Day of yours. Your

abode is the Fire, and there are no

saviors for you.

٣٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا

ً

و

ُ

ﺰ

ُ

ﻫ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻏ

َ

و

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۚ

َ

ﻓ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

35 That is because you took Allah’s

revelations for a joke, and the

worldly life lured you.” So today they

will not be brought out of it, and they

will not be allowed to repent.

٣٦

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱢ

ب

َ

ر

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

36 Praise belongs to Allah; Lord of

the heavens, Lord of the earth, Lord

of humanity.

٣٧

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎَﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺒ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

37 To Him belongs all supremacy in

the heavens and the earth. He is the

Majestic, the Wise.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٓ

ﻢﺣ

1 Ha, Meem.

٢

ُ

ﻞﻳ

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺗ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

2 The sending down of the Scripture

is from Allah, the Honorable, the

Wise.

٣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

َ

و ۚ ﻰ



ﻤ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ

۟

او

ُ

ر

ِ

ﺬﻧ

ُ

أ

3 We did not create the heavens and

the earth and what lies between

them except with reason, and for a

finite period. But the blasphemers

page 528

فﺎﻘﺣﻷا 46 The Dunes

continue to ignore the warnings they

receive.

٤

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻧو

ُ

ر

َ

أ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ك

ْ

ﺮ

ِ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱۖ ﻰ

ِ

ﻧﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﺋٱ ٍة

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺛ

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

4 Say, “Have you considered those

you worship instead of Allah? Show

me which portion of the earth they

have created. Or do they own a

share of the heavens? Bring me a

scripture prior to this one, or some

trace of knowledge, if you are

truthful.”

٥

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻻ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ُﺐ ﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َ ﻳٓۥ ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ َﻋ

ُ

د ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻏ

5 Who is more wrong than him who

invokes, besides Allah, those who

will not answer him until the Day of

Resurrection, and are heedless of

their prayers?

٦

َ

ﺮ

ِ

ﺸ

ُ

ﺣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و ًء

ٓ

ا

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

6 And when humanity is gathered,

they will be enemies to them, and

will renounce their worship of them.

٧

َ

لﺎ

َ

ﻗ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻟ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ٌ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻠ

7 When Our revelations are recited

to them, plain and clear, those who

disbelieve say of the truth when it

has come to them, “This is obviously

magic.”

٨

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

م

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱۖ

ِ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ۖ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ۖ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻀﻴ

ِ

ﻔ

ُ

ﺗۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ا

ۢ

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

8 Or do they say, “He invented it

himself”? Say, “If I invented it myself,

there is nothing you can do to

protect me from Allah. He knows

well what you are engaged in. He is

sufficient witness between me and

you. He is the Forgiver, the

Merciful.”

٩

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻋ

ْ

ﺪ

ِ

ﺑ

ُ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ ى

ِ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

ﻻ

َ

و ﻰ

ِ

ﺑ

ُ

ﻞَﻌ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

9 Say, “I am not different from the

other messengers; and I do not

know what will be done with me, or

with you. I only follow what is

inspired in me, and I am only a clear

warner.”

١٠

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺪ

ِ

ﻫﺎ

َ

ﺷ

َ

ﺪ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

َ

وۦ

10 Say, “Have you considered? What

if it is from Allah and you disbelieve

in it? A witness from the Children of

Israel testified to its like, and has

page 529

فﺎﻘﺣﻷا 46 The Dunes

َ

و

َ

ﻦ

َ

ﻣﺎ



ـ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ۖ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

believed, while you turned arrogant.

Allah does not guide the unjust

people.”

١١

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و ۚ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻣ ا ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧۦ

ٌ

ﻢﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٌ

ﻚ

ْ

ﻓ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

11 Those who disbelieve say to those

who believe, “If it were anything

good, they would not have preceded

us to it.” And since they were not

guided by it, they will say, “This is an

ancient lie.”

١٢

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

وۦ ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و ﺎًﻣﺎ

َ

ﻣ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ُﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ﺎ



ﻴ

ِ

ﺑ

َ

ﺮَﻋ ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ق

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ﱡ

ﻣ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺑ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

12 And before it was the Book of

Moses, a model and a mercy. And

this is a confirming Book, in the

Arabic language, to warn those who

do wrong—and good news for the

doers of good.

١٣

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻧ

َ

ﺰ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

13 Those who say, “Our Lord is

Allah,” then lead a righteous life—

they have nothing to fear, nor shall

they grieve.

١٤ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ۢ

ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

14 These are the inhabitants of

Paradise, where they will dwell

forever—a reward for what they

used to do.

١٥ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺻ

َ

و

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﻣ

ُ

أ

ُ

ﻪ

ْ

ﺘ

َ

ﻠ

َ

ﻤ َﺣ ۖ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ِ

ﺑ

ۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ْ

ﻤ َﺣ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ُ

ﻪ

ْ

ﺘ َﻌ

َ

ﺿ

َ

و

َ

و ﺎ

ً

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﻛۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﺼ

ِ

ﻓ

َ

وۥ

َ

نﻮ

ُ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ

ُ

ه

ﱠ

ﺪ

ُ

ﺷ

َ

أ

َ

ﻎ

َ

ﻠَﺑ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ۚ اًﺮ

ْ

ﻬ

َ

ﺷ

ۥ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻌ َ ﺑ

ْ

ر

َ

أ

َ

ﻎ

َ

ﻠ َ ﺑ

َ

و

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

َ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺷ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻋ

ِ

ز

ْ

و

َ

أ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َﻚ

َ

ﺘ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺖ

ْ

ﻤ َﻌ

ْ

ﻧ

َ

أ

ٰ

َ

ﺻ

َ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

َ

و

ﱠ

ى

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

و

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﺖ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ ﻰ

ِ

ﻟ

ْ

ﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

15 We have enjoined upon man

kindness to his parents. His mother

carried him with difficulty, and

delivered him with difficulty. His

bearing and weaning takes thirty

months. Until, when he has attained

his maturity, and has reached forty

years, he says, “Lord, enable me to

appreciate the blessings You have

bestowed upon me and upon my

parents, and to act with

righteousness, pleasing You. And

improve my children for me. I have

sincerely repented to You, and I am

of those who have surrendered.”

page 530

فﺎﻘﺣﻷا 46 The Dunes

١٦ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ُ

ﻞ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

َ

ﻧ

ِ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ ﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

ُ

ز

َ

و ﺎ َﺠ

َ

ﺘ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ۖ

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ِ

ق

ْ

ﺪ

ﱢ

ﺼﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

نو

ُ

ﺪ َﻋﻮ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

16 Those are they from whom We

accept the best of their deeds, and

We overlook their misdeeds, among

the dwellers of Paradise—the

promise of truth which they are

promised.

١٧

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

ِ

ﻧا

َ

ﺪ

ِ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ﱟ

ف

ُ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ِ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ن

َ

أ

ِ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ُ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫ

َ

و ﻰ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

نﺎ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ا

َ

ء َﻚ

َ

ﻠ

ْ

ﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱞ

ﻖ َﺣ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

17 As for him who says to his

parents, “Enough of you! Are you

promising me that I will be raised up,

when generations have passed

away before me?” While they cry for

Allah’s help, “Woe to you! Believe!

The promise of Allah is true!” But he

says, “These are nothing but tales of

the ancients.”

١٨ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﻖ َﺣ

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ﻢ

َ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺲﻧِ

ْ

ﻹٱۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺧ

18 Those are they upon whom the

sentence is justified, among the

communities that have passed away

before them, of jinn and humans.

They are truly losers.

١٩

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺖ

ٰ

َﺟ

َ

ر

َ

د

ﱟ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

19 There are degrees for everyone,

according to what they have done,

and He will repay them for their

works in full, and they will not be

wronged.

٢٠

ُ

ض

َ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗﺎ

َ

ﻴ َﺣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ذ

َ

أﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

َ

وﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟﭑ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﺗ

ِ

نﻮ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱢ

ﻖ

ُ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

20 On the Day when the faithless will

be paraded before the Fire: “You

have squandered your good in your

worldly life, and you took pleasure in

them. So today you are being repaid

with the torment of shame, because

of your unjust arrogance on earth,

and because you used to sin.”

٢١

َ

و

ْ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

ر

َ

ﺬﻧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ ٍدﺎ َﻋ ﺎ

َ

ﺧ

َ

أۥ

ِ

ﺑ

ِ

فﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷﭑ

ِ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ر

ُ

ﺬ

ﱡ

ﻨﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣٓۦ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ف ﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

با

َ

ﺬ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

21 And mention the brother of Aad,

as he warned his people at the

dunes. Warnings have passed away

before him, and after him: “Worship

none but Allah; I fear for you the

punishment of a tremendous Day.”

page 531

فﺎﻘﺣﻷا 46 The Dunes

٢٢ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ْ

ﻦَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻜ

ِ

ﻓ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺌ

ِ

ﺟ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺪ

ِ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

22 They said, “Did you come to us to

divert us from our gods? Then bring

us what you threaten us with, if you

are being truthful.”

٢٣

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ُ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻐ

ﱢ

ﻠ َ ﺑ

ُ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻬ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ر

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

23 He said, “The knowledge is only

with Allah, and I inform you of what I

was sent with; but I see you are an

ignorant people.”

٢٤

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘَﻳ

ِ

د

ْ

و

َ

أ

َ

ﻞ

ِ

ﺒ

ْ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﺿ

ِ

رﺎَﻋ

ُ

ه

ْ

و

َ

أ

َ

ر ﺎ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ ۚ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ِ

ﻄ

ْ

ﻤ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ض

ِ

رﺎَﻋ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ َﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

ۖ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬَﻋ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ٌﺢﻳ

ِ

ر

24 Then, when they saw a cloud

approaching their valley, they said,

“This is a cloud that will bring us

rain.” “In fact, it is what you were

impatient for: a wind in which is

grievous suffering.”

٢٥

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻣ

َ

ﺪ

ُ

ﺗ

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

25 It will destroy everything by the

command of its Lord. And when the

morning came upon them, there was

nothing to be seen except their

dwellings. Thus We requite the guilty

people.

٢٦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

و

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻜ

ﱠ

ﻣ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻣ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ٔ

ـ

ْ

ﻓ

َ

أ

َ

و اًﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻤ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ذ

ِ

إ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

َ

ﺪ

ِ

ٔ

ـ

ْ

ﻓ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

ْ

ﻤ

َ

ﺳ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ﺪ َﺤ

ْ

ﺠَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ق ﺎ َﺣ

َ

و

ِ

ﺑﻢ

ِ

ﻬ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ

َ

نو

ُ

ء

ِ

ﺰ

ْ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

26 We had empowered them in the

same way as We empowered you;

and We gave them the hearing, and

the sight, and the minds. But neither

their hearing, nor their sight, nor

their minds availed them in any way.

That is because they disregarded

the revelations of Allah; and so they

became surrounded by what they

used to ridicule.

٢٧

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ َﺣ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻓ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺻ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

27 We have destroyed many

townships around you, and

diversified the signs, so that they

may return.

٢٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻜ

ْ

ﻓ

ِ

إ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺿ

ْ

ﻞَﺑ ۖ

ۢ

ً

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء ﺎ

ً

ﻧﺎَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

28 Why then did the idols, whom they

worshiped as means of nearness to

Allah, not help them? In fact, they

abandoned them. It was their lie, a

fabrication of their own making.

page 532

فﺎﻘﺣﻷا 46 The Dunes

٢٩

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا ًﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻧ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﺻ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻗ

ُ

ه و

ُ

ﺮ

َ

ﻀ َﺣ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﺘ

ِ

ﺼﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

ِ

ﺬﻨ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

و

َ

ﻰ

ِ

ﻀ

ُ

ﻗ

29 Recall when We dispatched

towards you a number of jinn, to

listen to the Quran. When they came

in its presence, they said, “Pay

attention!” Then, when it was

concluded, they rushed to their

people, warning them.

٣٠

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ ﺎ

ً

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻖﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻃ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

30 They said, “O our people, we have

heard a Scripture, sent down after

Moses, confirming what came before

it. It guides to the truth, and to a

straight path.

٣١

َ

ﻰ

ِ

ﻋا

َ

د

۟

اﻮ

ُ

ﺒﻴ

ِ

ﺟ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

َ

وۦ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

ْ

ﺮ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

با

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

ْ

ﺮ

ِ

ﺠ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

31 O our people! Answer the caller to

Allah, and believe in Him; and He

will forgive you your sins, and will

save you from a painful

punishment.”

٣٢

َ

ﻰ

ِ

ﻋا

َ

د

ْ

ﺐ

ِ

ﺠ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٍ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

وۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣٓۦ ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ

32 He who does not answer the caller

to Allah will not escape on earth, and

has no protectors besides Him.

Those are in obvious error.

٣٣

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٍ

ر

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ِ

ﺑ

َ

ﻰ

ْ

ﻌ َﻳ

ْ

ﺢ

ُ

ﻳ

َ

ىِۦ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ ۥ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

33 Do they not realize that Allah, who

created the heavens and the earth,

and was never tired by creating

them, is Able to revive the dead?

Yes indeed; He is Capable of

everything.

٣٤

ُ

ض

َ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

أ

ِ

ﺑ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

34 On the Day when those who

disbelieved are presented to the

Fire: “Is this not real?” They will say,

“Yes, indeed, by our Lord.” He will

say, “Then taste the suffering for

having disbelieved.”

٣٥

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ ِم

ْ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ

َ

و

َ

ﻻ

َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

نو

ُ

ﺪَﻋﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

َ

م

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻚ

َ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ ۚ

ٌ

ﻎ

ٰ

َ

ﻠَﺑ ۚ

ۭ

ٍ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔَﻋﺎ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺜ

َ

ﺒ

ْ

ﻠَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

35 So be patient, as the messengers

with resolve were patient, and do not

be hasty regarding them. On the

Day when they witness what they

are promised, it will seem as if they

had lasted only for an hour of a day.

A proclamation: Will any be

destroyed except the sinful people?

page 533

فﺎﻘﺣﻷا 46 The Dunes

47 Muhammad ﺪـﻤﺤﻣ

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦَﻋ

۟

او

ﱡ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

1 Those who disbelieve and repel

from the path of Allah—He nullifies

their works.

٢

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

و

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ٍﺪ

ﱠ

ﻤ َﺤ

ُ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ﱢ

ﺰ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺮ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻛ ۙ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ َ ﺑ

َ

ﺢ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ ﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

2 While those who believe, and work

righteousness, and believe in what

was sent down to Muhammad—and

it is the truth from their Lord—He

remits their sins, and relieves their

concerns.

٣

ﱠ

ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻞ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻖ َﺤ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ُب

ِ

ﺮ

ْ

ﻀ َ ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

أ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

3 That is because those who

disbelieve follow falsehoods, while

those who believe follow the truth

from their Lord. Allah thus cites for

the people their examples.

٤

ِ

ﻘ

َ

ﻟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘﻴ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ب

ْ

ﺮ

َ

ﻀ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

بﺎ

َ

ﻗ

ﱢ

ﺮﻟٱ

۟

ا و

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺸ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ ﻨ

َ

ﺨ

ْ

ﺛ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

قﺎ

َ

ﺛ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ۢ



ﻨ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َﻊ

َ

ﻀ

َ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ًء

ٓ

ا

َ

ﺪ

ِ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑ ُب

ْ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ۚ ﺎ

َ

ﻫ

َ

را

َ

ز

ْ

و

َ

أ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ َﻳ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ



َ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﺘﻧ

َ

ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

ا

َ

و ۗ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻀ

ْ

ﻌ َ ﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ﱠ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

4 When you encounter those who

disbelieve, strike at their necks.

Then, when you have routed them,

bind them firmly. Then, either

release them by grace, or by

ransom, until war lays down its

burdens. Had Allah willed, He could

have defeated them Himself, but He

thus tests some of you by means of

others. As for those who are killed in

the way of Allah, He will not let their

deeds go to waste.

٥

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ َ ﺑ ُﺢ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

5 He will guide them, and will

improve their state of mind.

٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

ﱠ

ﺮ َﻋ

6 And will admit them into Paradise,

which He has identified for them.

٧ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻛ

ْ

ﺮ

ُ

ﺼﻨَﻳ

ْ

ﻢ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻣا

َ

ﺪ

ْ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﺖ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺜ

ُ

ﻳ

َ

و

7 O you who believe! If you support

Allah, He will support you, and will

strengthen your foothold.

page 534

ﺪـﻤﺤﻣ 47 Muhammad

٨

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

8 But as for those who disbelieve, for

them is perdition, and He will waste

their deeds.

٩

َ

ل

َ

ﺰ ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻂ

َ

ﺒ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

9 That is because they hated what

Allah revealed, so He nullified their

deeds.

١٠ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

َ

د ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

10 Have they not journeyed through

the earth and seen the

consequences for those before

them? Allah poured destruction upon

them, and for the unbelievers is

something comparable.

١١

ﱠ

ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﻻ

11 That is because Allah is the

Master of those who believe, while

the disbelievers have no master.

١٢

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻞ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﺘَﻳ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ى

ً

ﻮ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ

ْ

ﻢ

12 Allah will admit those who believe

and do good deeds into gardens

beneath which rivers flow. As for

those who disbelieve, they enjoy

themselves, and eat as cattle eat,

and the Fire will be their dwelling.

١٣

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ٍ ﺔ َ ﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻳ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

َ

و َﻚ

ِ

ﺘ َﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ َﻚ

ْ

ﺘ َﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

13 How many a town was more

powerful than your town which

evicted you? We destroyed them,

and there was no helper for them.

١٤ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ َﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

رۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻳ

ُ

ز ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻛۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

َ

ﻤ َﻋ

ُ

ء

ٓ

ﻮ

ُ

ﺳۦ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ

14 Is he who stands upon evidence

from his Lord, like someone whose

evil deed is made to appear good to

him? And they follow their own

desires?

١٥

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ ُو

َ

ﺪ

ِ

ﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ

ٌ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻴ

َ

ﻐ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ﻦ

َ

ﺒ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ٍ

ﻦ

ِ

ﺳا

َ

ء

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ُ

ﻪ

ُ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﻃۥ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺮ

ٰ

ﱠ

ﺸﻠ

ﱢ

ﻟ ٍة

ﱠ

ﺬ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻤ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ۖ ﻰ



ﻔ

َ

ﺼ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

َ

ﺴَﻋ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺜﻟٱ

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻣ

َ

و ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻛ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ة

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎَﻌ

ْ

ﻣ

َ

أ َﻊ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻘ

َ

ﻓ ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻤ َﺣ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ُ

ﺳ

َ

و

15 The likeness of the Garden

promised to the righteous: in it are

rivers of pure water, and rivers of

milk forever fresh, and rivers of wine

delightful to the drinkers, and rivers

of strained honey. And therein they

will have of every fruit, and

forgiveness from their Lord. Like one

abiding in the Fire forever, and are

given to drink boiling water, that

cuts-up their bowels?

page 535

ﺪـﻤﺤﻣ 47 Muhammad

١٦

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

َ

ﺧ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻊ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ﻦ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ َك

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ

َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ ﺎ

ً

ﻔ

ِ

ﻧ ا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻊ

َ

ﺒ

َ

ﻃ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ

16 Among them are those who listen

to you, but when they leave your

presence, they say to those given

knowledge, “What did he say just

now?” Those are they whose hearts

Allah has sealed, and they follow

their own desires.

١٧

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و ى

ً

ﺪ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

دا

َ

ز

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

17 As for those who are guided, He

increases them in guidance, and He

has granted them their

righteousness.

١٨

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ َﻳ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

َ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ ۖ

ً

ﺔ

َ

ﺘ

ْ

ﻐَﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻃ ا

َ

ﺮ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

18 Are they just waiting until the Hour

comes to them suddenly? Its tokens

have already come. But how will

they be reminded when it has come

to them?

١٩

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋﭑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أۥ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ َﻚ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ﺬ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺖۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺒ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

و

19 Know that there is no god but

Allah, and ask forgiveness for your

sin, and for the believing men and

believing women. Allah knows your

movements, and your resting-place.

٢٠

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ٌ

ة

َ

رﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ

ﱢ

ﺰ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ُ

ذ

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

َ

ﻜ

ْ

ﺤ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ة

َ

رﻮ

ُ

ﺳ

ْ

ﺖ

َ

ﻟ

ِ

ﺰﻧ

ُ

أ

ُ

لﺎ

َ

ﺘ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۙ

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﻈ

َ

ﻧ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨَﻳ

ٌ

ض

َ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺸ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓ

20 Those who believe say, “If only a

chapter is sent down.” Yet when a

decisive chapter is sent down, and

fighting is mentioned in it, you see

those in whose hearts is sickness

looking at you with the look of

someone fainting at death. So woe

to them!

٢١

َ

ﻗ

َ

و

ٌ

ﺔَﻋﺎ

َ

ﻃ

َ

م

َ

ﺰ َﻋ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

ٌ

فو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ل

ْ

ﻮ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ا ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ن ﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

21 Obedience and upright speech.

Then, when the matter is settled,

being true to Allah would have been

better for them.

٢٢ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺴَﻋ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻣ ﺎ َﺣ

ْ

ر

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

ﱢ

ﻄ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ

َ

و

22 If you turn away, you are likely to

make mischief on earth, and sever

your family ties.

٢٣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ َﻌ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

23 Those are they whom Allah has

cursed. He made them deaf, and

blinded their sight.

page 536

ﺪـﻤﺤﻣ 47 Muhammad

٢٤

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺪ

َ

ﺘَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ب ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

م

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻔ

ْ

ﻗ

َ

أ

24 Will they not ponder the Quran?

Or are there locks upon their hearts?

٢٥

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ﱡ

ﺪ

َ

ﺗ

ْ

رٱ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َﺑ

ْ

د

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺗى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱۙ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ل

ﱠ

ﻮ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

25 Those who reverted after the

guidance became clear to them—

Satan has enticed them, and has

given them latitude.

٢٦

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

ُ

ﻨ

َ

ﺳ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ ۖ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

را

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

26 That is because they said to those

who hated what Allah has revealed,

“We will obey you in certain

matters.” But Allah knows their

secret thoughts.

٢٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺘ

ﱠ

ﻓ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻀَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ٰ

َﺑ

ْ

د

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ ُو

27 How about when the angels take

them at death, beating their faces

and their backs?

٢٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻂ

َ

ﺨ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻫ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺿ

ِ

رۥ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻂ

َ

ﺒ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

28 That is because they pursued

what displeases Allah, and they

disliked His approval, so He nullified

their works.

٢٩

َ

ﺐ

ِ

ﺴ َﺣ

ْ

م

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

ٌ

ض

َ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

َ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﺿ

َ

أ

29 Do those in whose hearts is

sickness think that Allah will not

expose their malice?

٣٠ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﺴ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻓ

َ

ﺮَﻌ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ر

َ

ﻷ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

30 Had We willed, We could have

shown them to you, and you would

have recognized them by their

marks. Yet you will recognize them

by their tone of speech. And Allah

knows your actions.

٣١

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

رﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺧ

َ

أ

۟

ا

َ

ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

و

31 We will certainly test you, until We

know those among you who strive,

and those who are steadfast, and

We will test your reactions.

٣٢

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

۟

او

ﱡ

ﺪ

َ

ﺻ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻗ

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

َ

و

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

۟

او

ﱡ

ﺮ

ُ

ﻀَﻳ ﻦ

َ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﻂ

ِ

ﺒ

ْ

ﺤ

ُ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

32 Those who disbelieve, and hinder

from the path of Allah, and oppose

the Messenger after guidance has

become clear to them—they will not

hurt Allah in the least, but He will

nullify their deeds.

page 537

ﺪـﻤﺤﻣ 47 Muhammad

48 Victory ﺢﺘﻔﻟا

٣٣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻄ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

33 O you who believe! Obey Allah,

and obey the Messenger, and do not

let your deeds go to waste.

٣٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦَﻋ

۟

او

ﱡ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺛ

ﱠ

ﻢ

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٌ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

34 Those who disbelieve, and hinder

from Allah’s path, and then die as

disbelievers—Allah will not forgive

them.

٣٥ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻬ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ِﻢ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ِ

ﺘ َﻳ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َﻌ

َ

ﻣ

35 So do not waver and call for peace

while you have the upper hand.

Allah is with you, and He will not

waste your efforts.

٣٦ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۚ ٌﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ٌﺐ

ِ

ﻌ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

رﻮ

ُ

ﺟ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

و

36 The life of this world is nothing but

play and pastime. But if you have

faith and lead a righteous life, He will

grant you your rewards, and He will

not ask you for your possessions.

٣٧

ْ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻔ

ْ

ﺤ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻜ

ْ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴَﻳ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﺿ

َ

أ

37 Were He to ask you for it, and

press you, you would become

tightfisted, and He would expose

your unwillingness.

٣٨

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺪ

ُ

ﺗ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻞ

َ

ﺨ

ْ

ﺒَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

َ

ﺨ

ْ

ﺒَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

ُ

ﻞ

َ

ﺨ

ْ

ﺒَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ﻦ َﻋۦ ۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱۚ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ل

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜَﻳ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

أ

38 Here you are, being called to

spend in the cause of Allah. Among

you are those who withhold; but

whoever withholds is withholding

against his own soul. Allah is the

Rich, while you are the needy. And if

you turn away, He will replace you

with another people, and they will

not be like you.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﺤ

ْ

ﺘ

َ

ﻓ َﻚ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

1 We have granted you a

conspicuous victory.

٢ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و َﻚ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

م

ﱠ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ِ

ﺘ

ُ

ﻳ

َ

و

ۥ ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﻃ

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ َﻚ َﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻳ

َ

و َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

2 That Allah may forgive you your

sin, past and to come, and complete

His favors upon you, and guide you

in a straight path.

page 538

ﺢﺘﻔﻟا 48 Victory

٣ َك

َ

ﺮ

ُ

ﺼﻨ َﻳ

َ

وٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ ا

ً

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻋ ا ًﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ

3 And help you with an unwavering

support.

٤

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

ﺔ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻜ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

بﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ َﻊ

ﱠ

ﻣ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

دا

َ

د

ْ

ﺰ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﺣ ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻜ

4 It is He who sent down tranquility

into the hearts of the believers, to

add faith to their faith. To Allah

belong the forces of the heavens

and the earth. Allah is Knowing and

Wise.

٥

َ

ﻞ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

َ

ﺮ

ﱢ

ﻔ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ ﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ا

ً

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

5 He will admit the believers, male

and female, into Gardens beneath

which rivers flow, to abide therein

forever, and He will remit their sins.

That, with Allah, is a great triumph.

٦

َ

ب

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻧ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻇ

ِ

ء

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺴﻟٱۚ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

د

ِ

ء

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺴﻟٱ ۖ

َ

ﺐ

ِ

ﻀ

َ

ﻏ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ َﻌ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

اًﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻣ

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

َ

و ۖ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ﺪَﻋ

َ

أ

َ

و

6 And He will punish the hypocrites,

male and female, and the idolaters,

male and female, those who harbor

evil thoughts about Allah. They are

surrounded by evil; and Allah is

angry with them, and has cursed

them, and has prepared for them

Hell—a miserable destination.

٧

ُ

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ ا

ً

ﺰ ﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

7 To Allah belong the troops of the

heavens and the earth. Allah is

Mighty and Wise.

٨ اًﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

و اًﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

َ

و ا

ً

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﺷ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

8 We sent you as a witness, and a

bearer of good news, and a warner.

٩

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺘ

ﱢ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ

ُ

هو

ُ

ﺮ

ﱢ

ﻗ

َ

ﻮ

ُ

ﺗ

َ

و

ُ

هو

ُ

ر

ﱢ

ﺰَﻌ

ُ

ﺗ

َ

و

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

ُ

ﺑ

ُ

هﻮ

ُ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

و

9 That you may believe in Allah and

His Messenger, and support Him,

and honor Him, and praise Him

morning and evening.

١٠

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻳﺎ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ َﻚ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻳﺎ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻳ

ُ

ﺪ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﺚ

ُ

ﻜﻨَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﺚ

َ

ﻜ

ﱠ

ﻧ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧۦۖ

ُ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻓ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ا ًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻴ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

10 Those who pledge allegiance to

you are pledging allegiance to Allah.

The hand of Allah is over their

hands. Whoever breaks his pledge

breaks it to his own loss. And

whoever fulfills his covenant with

Allah, He will grant him a great

reward.

١١ َﻚ

َ

ﻟ

ُ

ل ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

با

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

َ

ﻠ

َ

ﻐ

َ

ﺷ

ٓ

ﺎ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ ۚ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻘ َ ﻳ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

11 The Desert-Arabs who remained

behind will say to you, “Our

belongings and our families have

page 539

ﺢﺘﻔﻟا 48 Victory

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ ﺎ

ۢ

ً

ﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

و

َ

أ ا



ﺮ

َ

ﺿ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻞَﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا

ۢ

ًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

preoccupied us, so ask forgiveness

for us.” They say with their tongues

what is not in their hearts. Say, “Who

can avail you anything against Allah,

if He desires loss for you, or desires

gain for you?” In fact, Allah is

Informed of what you do.

١٢

َ

ﺐ

ِ

ﻠ

َ

ﻘﻨَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻇ

ْ

ﻞَﺑ

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻳ

ُ

ز

َ

و ا

ً

ﺪ َ ﺑ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻇ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ِ

ء

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺴﻟٱ ا ًرﻮ

ُ

ﺑ ﺎ

ۢ

ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

12 But you thought that the

Messenger and the believers will

never return to their families, and

this seemed fine to your hearts; and

you harbored evil thoughts, and

were uncivilized people.

١٣

ِ

ﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

اًﺮﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

13 He who does not believe in Allah

and His Messenger—We have

prepared for the disbelievers a

Blazing Fire.

١٤

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۚ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ َ ﻳ ﻦ

َ

ﻣ ُب

ﱢ

ﺬ َ ﻌ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ َ ﻳۚ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

14 To Allah belongs the kingdom of

the heavens and the earth. He

forgives whomever He wills, and He

punishes whomever He wills. Allah

is Forgiving and Merciful.

١٥

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ا

َ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﻄﻧٱ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻢ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﻐ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

۟

اﻮ

ُ

ﻟ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻧو

ُ

ر

َ

ذ ﺎ

َ

ﻫو

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ ﻦ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻣ ﻦ

ﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻞَﺑ ۚ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻧو

ُ

ﺪ

ُ

ﺴ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ْ

ﻞَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ۖ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗﻮ

ُ

ﻧ

۟

ا

َ

ﻻ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔَﻳ

15 Those who lagged behind will say

when you depart to collect the gains,

“Let us follow you.” They want to

change the Word of Allah. Say, “You

will not follow us; Allah has said so

before.” Then they will say, “But you

are jealous of us.” In fact, they

understand only a little.

١٦

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

با

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺪ

ُ

ﺘ

َ

ﺳ

ۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ ٍﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ٍ

س

ْ

ﺄَﺑ ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ن

ِ

إ

َ

و ۖ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ا ً ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َﻌ

ُ

ﻳ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﺗ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

أﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻟ

16 Say to the Desert-Arabs who

lagged behind, “You will be called

against a people of great might; you

will fight them, unless they submit. If

you obey, Allah will give you a fine

reward. But if you turn away, as you

turned away before, He will punish

you with a painful punishment.”

١٧ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ج

َ

ﺮ َﺣ

ِ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ج

َ

ﺮ َﺣ

ِ

ﺾﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ٌ

ج

َ

ﺮ َﺣ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

17 There is no blame on the blind,

nor any blame on the lame, nor any

blame on the sick. Whoever obeys

Allah and His Messenger—He will

page 540

ﺢﺘﻔﻟا 48 Victory

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﻪ

ْ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱۖ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ُ

ﻪ

ْ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻳ

ﱠ

ل

َ

ﻮ

َ

ﺘ َﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

admit him into gardens beneath

which rivers flow; but whoever turns

away—He will punish him with a

painful punishment.

١٨

َ

ﻰ

ِ

ﺿ

َ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ َﻚ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻳﺎ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﺖ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ِ

ة

َ

ﺮ َﺠ

ﱠ

ﺸ ﻟ ٱ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻢ

ِ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ

َ

ﺔ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻜ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

ً

ﺒﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ ﺎ

ً

ﺤ

ْ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺛ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

18 Allah was pleased with the

believers, when they pledged

allegiance to you under the tree. He

knew what was in their hearts, and

sent down serenity upon them, and

rewarded them with an imminent

conquest.

١٩

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۗ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧو

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄَﻳ

ً

ة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

َ

ﻢ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﻐ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا

ً

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

ِ

ﻜ َﺣﺎ ًﻤﻴ

19 And abundant gains for them to

capture. Allah is Mighty and Wise.

٢٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪ َﻋ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻞ

ﱠ

ﺠَﻌ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧو

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ً

ة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

َ

ﻢ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﻐ

َ

ﻣ

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟۦ

َ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ﱠ

ﻒ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ َﻋ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﻃ

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

20 Allah has promised you abundant

gains, which you will capture. He

has expedited this for you, and has

restrained people’s hands from you;

that it may be a sign to the believers,

and that He may guide you on a

straight path.

٢١

َ

ط ﺎ َﺣ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا و

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

21 And other things, of which you

were incapable, but Allah has

encompassed them. Allah is

Capable of everything.

٢٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا ُﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ٰ

َﺑ

ْ

د

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻻ

اًﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

22 If those who disbelieve had fought

you, they would have turned back

and fled, then found neither

protector nor helper.

٢٣

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و ۖ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺴ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﻼﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

23 It is Allah’s pattern, ongoing since

the past. You will never find any

change in Allah’s pattern.

٢٤

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ﱠ

ﻒ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨَﻋ

ْ

ﻢ

ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻄ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

24 It is He who withheld their hands

from you, and your hands from

them, in the valley of Mecca, after

giving you advantage over them.

Allah is Observer of what you do.

٢٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛو

ﱡ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِم ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

َ

ى

ْ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﺤ

َ

ﻣ

َ

ﻎ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒَﻳ ن

َ

أ ﺎ

ً

ﻓﻮ

ُ

ﻜ

ْ

ﻌ

َ

ﻣۥۚ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

25 It is they who disbelieved, and

barred you from the Sacred Mosque,

and prevented the offering from

reaching its destination. Were it not

page 541

ﺢﺘﻔﻟا 48 Victory

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

ٌ

لﺎ َﺟ

ِ

ر

ن

َ

أ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ة

ﱠ

ﺮَﻌ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ



ـ

َ

ﻄ

َ

ﺗۖ

َ

ﻞ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓۦ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ﱠ

ﻳ

َ

ﺰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

ﱠ

ﺬ َﻌ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎًﻤﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

for faithful men and faithful women,

whom you did not know, you were

about to hurt them, and became

guilty of an unintentional crime. Thus

Allah admits into His mercy

whomever He wills. Had they

dispersed, We would have punished

those who disbelieved among them

with a painful penalty.

٢٦

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺔ

َ

ل

َ

ﺰ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻜ

َ

ﺳۥ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

رۦ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻣ

َ

ﺰ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻖ َﺣ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻞ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

26 Those who disbelieved filled their

hearts with rage—the rage of the

days of ignorance. But Allah sent His

serenity down upon His Messenger,

and upon the believers, and

imposed on them the words of

righteousness—of which they were

most worthy and deserving. Allah is

aware of everything.

٢٧

َ

ق

َ

ﺪ

َ

ﺻ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

رﺎَﻳ

ْ

ء

ﱡ

ﺮﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۖ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

م ا

َ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ن

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺼ

َ

ﻘ

ُ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺳو

ُ

ء

ُ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱢ

ﻠ َﺤ

ُ

ﻣ

ﺎ

ً

ﺤ

ْ

ﺘ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻞَﻌ َﺠ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻢ

ِ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ

ﺎ

ً

ﺒﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

27 Allah has fulfilled His Messenger’s

vision in truth: “You will enter the

Sacred Mosque, Allah willing, in

security, heads shaven, or hair cut

short, not fearing. He knew what you

did not know, and has granted

besides that an imminent victory.”

٢٨

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ر

َ

ﻞ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳۥ

ِ

ﺑ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻦﻳ

ِ

د

َ

و

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ه

َ

ﺮ

ِ

ﻬ

ْ

ﻈ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﻠ

ُ

ﻛۦۚ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷا

28 It is He who sent His Messenger

with the guidance and the religion of

truth, to make it prevail over all

religions. Allah suffices as Witness.

٢٩

ُ

ل ﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر

ٌ

ﺪ

ﱠ

ﻤ َﺤ

ﱡ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣٓۥ

ُ

ء

ٓ

ا

ﱠ

ﺪ

ِ

ﺷ

َ

أ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ا

ً

ﺪ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﺳ ﺎ

ً

ﻌ

ﱠ

ﻛ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺗ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ َﺣ

ُ

ر

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﺳ ۖ ﺎ

ً

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺿ

ِ

ر

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﺛ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ ُو

ِ

دﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﺴﻟٱۚ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

َ

ﺜ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱۚ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺠﻧِ

ْ

ﻹٱ

َ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٍ

ع

ْ

ر

َ

ﺰ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ



ـ

ْ

ﻄ

َ

ﺷ

ۥ

ُ

ه

َ

ر

َ

زﺎ



ـ

َ

ﻓۥ

َ

ﻓ

َ

ﻆ

َ

ﻠ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

َ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦ

ُﺐ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

َ

عا

ﱠ

ر

ﱡ

ﺰﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ﻆﻴ

ِ

ﻐ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱۗ

َ

ﺪ َﻋ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

29 Muhammad is the Messenger of

Allah. Those with him are stern

against the disbelievers, yet

compassionate amongst

themselves. You see them kneeling,

prostrating, seeking blessings from

Allah and approval. Their marks are

on their faces from the effects of

prostration. Such is their description

in the Torah, and their description in

the Gospel: like a plant that sprouts,

becomes strong, grows thick, and

rests on its stem, impressing the

page 542

ﺢﺘﻔﻟا 48 Victory

49 The Chambers تاﺮـﺠـﺤﻟا

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ

ﺎ

ۢ

ًﻤﻴ

ِ

ﻈ َﻋ ا ًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

و

farmers. Through them He enrages

the disbelievers. Allah has promised

those among them who believe and

do good deeds forgiveness and a

great reward.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ى

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻣ

ﱢ

ﺪ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦۖ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

1 O you who believe! Do not place

your opinions above that of Allah

and His Messenger, and fear Allah.

Allah is Hearing and Knowing.

٢ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ق

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺻ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﺻ

ﱢ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

وۥ

ِ

ﺑ

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻬ َﺠ

َ

ﻛ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻂ

َ

ﺒ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ن

َ

أ ٍﺾ

ْ

ﻌ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻀ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

2 O you who believe! Do not raise

your voices above the voice of the

Prophet, and do not speak loudly to

him, as you speak loudly to one

another, lest your works be in vain

without you realizing.

٣

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺗ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻀ

ُ

ﻐَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ َﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﻣ ٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ۚ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺘﻠ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ

3 Those who lower their voices

before Allah’s Messenger—those

are they whose hearts Allah has

tested for piety. They will have

forgiveness and a great reward.

٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻧو

ُ

دﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ُ

ﺠ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

4 Those who call you from behind

the chambers—most of them do not

understand.

٥

َ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

5 Had they remained patient until you

came out to them, it would have

been better for them. But Allah is

Forgiving and Merciful.

٦ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٍ

ﺈ

َ

ﺒ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻖ

ِ

ﺳﺎ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ ٍﺔ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻬ َﺠ

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ

ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ َﻌ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

6 O you who believe! If a

troublemaker brings you any news,

investigate, lest you harm people out

of ignorance, and you become

regretful for what you have done.

٧

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋٱ

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

ُ

ﻳ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺘ

ِ

ﻨ َﻌ

َ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺐ

ﱠ

ﺒ َﺣ

7 And know that among you is the

Messenger of Allah. Had he obeyed

you in many things, you would have

page 543

تاﺮـﺠـﺤﻟا 49 The Chambers

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻨ

ﱠ

ﻳ

َ

ز

َ

وۥ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ه

ﱠ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

قﻮ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

نﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺼ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺷ

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

suffered hardship. But Allah has

given you the love of faith, and

adorned it in your hearts, and made

disbelief, mischief, and rebellion

hateful to you. These are the rightly

guided.

٨

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

8 A Grace and Favor from Allah.

Allah is Knowing and Wise.

٩

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

نﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺘ

َ

ﺘ

ْ

ﻗٱ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

ِ

إ

ْ

ﺖ

َ

ﻐَﺑ

ۢ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

ْ

ﻷٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﻓﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ﻰ

ِ

ﻐ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻓ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ َﻌ

ْ

ﻟ ﭑ

ِ

ل

ْ

ﺪ

َ

أ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻄ

ِ

ﺴ

ْ

ﻗۖ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ِ

ﺴ

ْ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

9 If two groups of believers fight each

other, reconcile between them. But if

one group aggresses against the

other, fight the aggressing group

until it complies with Allah’s

command. Once it has complied,

reconcile between them with justice,

and be equitable. Allah loves the

equitable.

١٠ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ َ ﺑ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٌ

ة

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

َ

ﺧ

َ

أ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ َﺣ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

10 The believers are brothers, so

reconcile between your brothers,

and remain conscious of Allah, so

that you may receive mercy.

١١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﺮ

َ

ﺨ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴَﻋ

ا ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻜ َﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴ َﻋ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻧ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺰ

ِ

ﻤ

ْ

ﻠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺰَﺑﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷﭑۖ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

ْ

ﺳ

ِ

ٱ

ُ

ﻢ

ُ

قﻮ

ُ

ﺴ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳِ

ْ

ﻹٱۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﺐ

ُ

ﺘ َﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

11 O you who believe! No people

shall ridicule other people, for they

may be better than they. Nor shall

any women ridicule other women, for

they may be better than they. Nor

shall you slander one another, nor

shall you insult one another with

names. Evil is the return to

wickedness after having attained

faith. Whoever does not repent—

these are the wrongdoers.

١٢ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ا ًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ﱢ

ﻦ

َ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱢ

ﻦ

ﱠ

ﻈﻟٱ ﺐ

َ

ﺘ

ْ

ﻐَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

ﱠ

ﺴ َﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ

ٌ

ﻢ

ْ

ﺛ

ِ

إ

َ

ﻢ

ْ

ﺤ

َ

ﻟ

َ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

أ ۚ ﺎ

ً

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﺑ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺧ

َ

أ

َ

و ۚ

ُ

هﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻫ

ِ

ﺮ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ِ

إ

ﱠ

ن

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر ٌب ا

ﱠ

ﻮ

َ

ﺗ

12 O you who believe! Avoid most

suspicion—some suspicion is sinful.

And do not spy on one another, nor

backbite one another. Would any of

you like to eat the flesh of his dead

brother? You would detest it. So

remain mindful of Allah. Allah is

Most Relenting, Most Merciful.

page 544

تاﺮـﺠـﺤﻟا 49 The Chambers

50 Qaf ق

١٣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

أ

َ

و

ٍ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻓ

َ

رﺎَﻌ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

ﻞ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

ً

ﺑﻮ

ُ

ﻌ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﻘ

ْ

ﺗ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

13 O people! We created you from a

male and a female, and made you

races and tribes, that you may know

one another. The best among you in

the sight of Allah is the most

righteous. Allah is All-Knowing, Well-

Experienced.

١٤

ِ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ُب ا

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷ ٱ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ ۖ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻞ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻗ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳِ

ْ

ﻹٱ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺘ

ِ

ﻠَﻳ

َ

ﻻ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

14 The Desert-Arabs say, “We have

believed.” Say, “You have not

believed; but say, ‘We have

submitted,’ for faith has not yet

entered into your hearts. But if you

obey Allah and His Messenger, He

will not diminish any of your deeds.

Allah is Forgiving and Merciful.”

١٥ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﺗ

ْ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

15 The believers are those who

believe in Allah and His Messenger,

and then have not doubted, and

strive for Allah’s cause with their

wealth and their persons. These are

the sincere.

١٦

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ َ ﻌ

ُ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ ﻰ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ض

ْ

رۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

16 Say, “Are you going to teach Allah

about your religion, when Allah

knows everything in the heavens

and the earth, and Allah is aware of

all things?”

١٧

ﱠ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻤ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ﻞ

ُ

ﻗ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻨ

ُ

ﻤَﻳ

ِ

ﻞَﺑ ۖ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

ْ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱡ

ﻦ

ُ

ﻤَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

ْ

ﻺ

ِ

ﻟ

17 They regarded it a favor to you

that they have submitted. Say, “Do

not consider your submission a favor

to me; it is Allah who has done you a

favor by guiding you to the faith, if

you are sincere.”

١٨

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

18 Allah knows the secrets of the

heavens and the earth, and Allah is

seeing of everything you do.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

page 545

ق 50 Qaf

١

َ

و ۚ

ٓ

ق

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺪﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

1 Qaf. By the Glorious Quran.

٢

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ر

ِ

ﺬﻨ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺠَﻋ

ْ

ﻞَﺑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ٌﺐ ﻴ

ِ

ﺠ َ ﻋ

ٌ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

2 They marveled that a warner has

come to them from among them.

The disbelievers say, “This is

something strange.

٣

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻌَﺑ

ۢ

ٌ

ﻊ

ْ

ﺟ

َ

ر َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۖ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺮ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

ء

َ

أ

3 When we have died and become

dust? This is a farfetched return.”

٤

ُ

ﺺ

ُ

ﻘﻨ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ﻔ َﺣ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ۢ

ٌ

ﻆﻴ

4 We know what the earth consumes

of them, and with Us is a

comprehensive book.

٥

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ْ

ﻞَﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ٍ

ﺞﻳ

ِ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

5 But they denied the truth when it

has come to them, so they are in a

confused state.

٦ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻨَﺑ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

ﺎ

ٍ

جو

ُ

ﺮ

ُ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻳ

َ

ز

َ

و

6 Have they not observed the sky

above them, how We constructed it,

and decorated it, and it has no

cracks?

٧

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻰ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

َ

ر ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ﺪ

َ

ﻣ

ٍ

ﺞﻴ

ِ

ﻬَﺑ

ۭ

ٍ

ج

ْ

و

َ

ز

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

7 And the earth, how We spread it

out, and set on it mountains, and

grew in it all kinds of delightful pairs?

٨

ٍ

ﺐﻴ

ِ

ﻨ

ﱡ

ﻣ ٍﺪ

ْ

ﺒ َﻋ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

َ

و

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

8 A lesson and a reminder for every

penitent worshiper.

٩

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻛ

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ً ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ۦ

ﱠ

ﺐ َﺣ

َ

و ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ِ

ﺪ ﻴ

ِ

ﺼ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

9 And We brought down from the sky

blessed water, and produced with it

gardens and grain to harvest.

١٠

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﺨ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٌ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻀ

ﱠ

ﻧ

ٌ

ﻊ

ْ

ﻠ

َ

ﻃ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻟ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻘ

ِ

ﺳ ﺎ َ ﺑ

10 And the soaring palm trees, with

clustered dates.

١١

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

و ۖ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ﱢ

رۦ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ ﺎ

ً

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻣ

ً

ة

َ

ﺪ

ْ

ﻠَﺑ

ُ

جو

ُ

ﺮ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

11 As sustenance for the servants.

And We revive thereby a dead town.

Likewise is the resurrection.

١٢

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ْ

ﺖَﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ﱢ

س

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

و

12 Before them the people of Noah

denied the truth, and so did the

dwellers of Russ, and Thamood.

١٣

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

َ

و

ُ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

و

ٌ

دﺎ َﻋ

َ

و ٍط ﻮ

ُ

ﻟ

ُ

ن

13 And Aad, and Pharaoh, and the

brethren of Lot.

١٤ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻜ

ْ

ﻳ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ﱞ

ﻞ

ُ

ﻛ ۚ

ٍ

ﻊ

ﱠ

ﺒ

ُ

ﺗ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ

ِ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻋ

َ

و

ﱠ

ﻖ َﺤ

َ

ﻓ

14 And the Dwellers of the Woods,

and the people of Tubba. They all

rejected the messengers, so My

threat came true.

page 546

ق 50 Qaf

١٥

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻴ َﻌ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ل

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱۚ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺲ

ْ

ﺒ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ

ٍﺪ ﻳ

ِ

ﺪ َﺟ

ٍ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

15 Were We fatigued by the first

creation? But they are in doubt of a

new creation.

١٦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ُ

س

ِ

ﻮ

ْ

ﺳ

َ

ﻮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

َ

وۦ

ُ

ﻪ

ُ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧۥۖ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ ُب

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

ِ

ﺪﻳ

ِ

ر

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

16 We created the human being, and

We know what his soul whispers to

him. We are nearer to him than his

jugular vein.

١٧ ﻰ

ﱠ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

نﺎ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

و

ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﺸﻟٱ

ِ

ل

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻗ

17 As the two receivers receive,

seated to the right and to the left.

١٨

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﺘَﻋ ٌﺐﻴ

ِ

ﻗ

َ

ر

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٍ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻆ

ِ

ﻔ

ْ

ﻠَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ

18 Not a word does he utter, but

there is a watcher by him, ready.

١٩

ُ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﺳ

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ِ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۖ

َ

ﺖ ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﺤ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

19 The daze of death has come in

truth: “This is what you tried to

evade.”

٢٠ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺦ

ِ

ﻔ

ُ

ﻧ

َ

و

ِ

رﻮ

ﱡ

ﺼﻟٱۚ

ُ

م

ْ

ﻮ َﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﺪﻴ

ِ

ﻋ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

20 And the Trumpet is blown: “This is

the Promised Day.”

٢١

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

َ

و

ٌ

ﻖ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬ َﻌ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

21 And every soul will come forward,

accompanied by a driver and a

witness.

٢٢ َﻚﻨَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻔ

َ

ﺸ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻔ

َ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻟ

َك

ُ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﺒ

َ

ﻓ َك

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻄ

ِ

ﻏ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﺪ ﻳ

ِ

ﺪ َﺣ

22 “You were in neglect of this, so

We lifted your screen from you, and

your vision today is keen.”

٢٣

ُ

ﻪ

ُ

ﻨﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

وۥ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﺘَﻋ

ﱠ

ى

َ

ﺪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

23 And His escort will say, “This is

what I have ready with me.”

٢٤ ٍﺪﻴ

ِ

ﻨَﻋ

ٍ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

24 “Throw into Hell every stubborn

disbeliever.

٢٥

ٍ

ﺐﻳ

ِ

ﺮ

ﱡ

ﻣ ٍﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٍ

عﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻣ

25 Preventer of good, aggressor,

doubter.

٢٦ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻊ

َ

ﻣ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

هﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

ﱠ

ﺸﻟٱ

26 Who fabricated another god with

Allah; toss him into the intense

agony.”

٢٧

ُ

ﻪ

ُ

ﻨﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

لﺎ

َ

ﻗۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻃ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

رۥ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ٍﺪ ﻴ

ِ

ﻌ َ ﺑ

ۭ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ

27 His escort will say, “Our Lord, I did

not make him rebel, but he was far

astray.”

٢٨

َ

ﻗ

َ

و

ﱠ

ى

َ

ﺪ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺼ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﺖ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

ْ

ﺪ

ِ

ﺑ

ِ

ﺪﻴ

ِ

ﻋ

َ

ﻮ

ْ

ﻟﭑ

28 He will say, “Do not feud in My

presence—I had warned you in

advance.

page 547

ق 50 Qaf

٢٩

ُ

ل

ﱠ

ﺪ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺪ ﻴ

ِ

ﺒ َ ﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٍ

ﻢ

ٰ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻈ

ِ

ﺑ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ى

َ

ﺪ

َ

ﻟ

29 The decree from Me will not be

changed, and I am not unjust to the

servants.”

٣٠

ِ

ﻞ

َ

ﻫ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺠ

ِ

ﻟ

ُ

ل ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

ِ

ت

ْ

َ

ﻸ

َ

ﺘ

ْ

ﻣٱ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

و

ٍﺪﻳ

ِ

ﺰ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

30 On the Day when We will say to

Hell, “Are you full?” And it will say,

“Are there any more?”

٣١

ِ

ﺖ

َ

ﻔ

ِ

ﻟ

ْ

ز

ُ

أ

َ

و

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ ٍﺪ ﻴ

ِ

ﻌ َ ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

31 And Paradise will be brought

closer to the pious, not far away.

٣٢ ٍﻆ ﻴ

ِ

ﻔ َﺣ

ٍ

ب ا

ﱠ

و

َ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

َ

ن و

ُ

ﺪ َ ﻋ ﻮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

32 “This is what you were promised—

for every careful penitent.

٣٣

َ

ﻰ

ِ

ﺸ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟﭑ

ٍ

ﺐ

ْ

ﻠ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ٍ

ﺐﻴ

ِ

ﻨ

ﱡ

ﻣ

33 Who inwardly feared the Most

Gracious, and came with a repentant

heart.

٣٤ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

ُ

م

ْ

ﻮ َﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۖ

ٍ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

دﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

34 Enter it in peace. This is the Day

of Eternity.”

٣٥

ٌ

ﺪﻳ

ِ

ﺰ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

35 Therein they will have whatever

they desire—and We have even

more.

٣٦ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ٍ

ن

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻛ

َ

و

ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ﱠ

ﻘ

َ

ﻨ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺸ

ْ

ﻄَﺑ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ٍﺺ ﻴ

ِ

ﺤ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

36 How many generations before

them, who were more powerful than

they, did We destroy? They explored

the lands—was there any escape?

٣٧

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ﺬ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إۥ

ْ

و

َ

أ ٌﺐ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ َﻊ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

37 In that is a reminder for whoever

possesses a heart, or cares to listen

and witness.

٣٨ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

بﻮ

ُ

ﻐ

ﱡ

ﻟ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﺘ

ِ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

38 We created the heavens and the

earth and what is between them in

six days, and no fatigue touched Us.

٣٩

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑ

ْ

ﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

و

ِ

عﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻃ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ِ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

بو

ُ

ﺮ

ُ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

39 So endure what they say, and

proclaim the praises of your Lord

before the rising of the sun, and

before sunset.

٤٠

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ٰ

َﺑ

ْ

د

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ِ

دﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﺴﻟٱ

40 And glorify Him during the night,

and at the end of devotions.

٤١

َ

و

ْ

ﻊ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ِ

دﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

دﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﺐﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

ٍ

نﺎ

َ

ﻜ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

41 And listen for the Day when the

caller calls from a nearby place.

٤٢

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﺔ َﺤ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑۚ

ُ

م

ْ

ﻮ َﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

جو

ُ

ﺮ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

42 The Day when they will hear the

Shout in all truth. That is the Day of

Emergence.

page 548

ق 50 Qaf

51 The Spreaders تﺎﻳراﺬﻟا

٤٣

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻧ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

43 It is We who control life and death,

and to Us is the destination.

٤٤ َﻳ

ُ

ﻖ

ﱠ

ﻘ

َ

ﺸ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺸ َﺣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ ﺎ

ً

ﻋ ا

َ

ﺮ

ِ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺴ َﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

44 The Day when the earth will crack

for them at once. That is an easy

gathering for Us.

٤٥ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻧ

ۖ

ٍ

ر ﺎ

ﱠ

ﺒ َﺠ

ِ

ﺑ

ِ

ﺑ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﻓ

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﺪﻴ

ِ

ﻋ

َ

و

ُ

فﺎ

َ

ﺨَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

45 We are fully aware of what they

say, and you are not a dictator over

them. So remind by the Quran

whoever fears My warning.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳ

ِ

ر

ٰ

ﱠ

ﺬﻟٱ ا

ً

و

ْ

ر

َ

ذ

1 By the spreaders spreading.

٢

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﻤ

ٰ

َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ اًﺮ

ْ

ﻗ

ِ

و

2 And those carrying loads.

٣

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳ

ِ

ﺮ

ٰ

َﺠ

ْ

ﻟ ﭑ اًﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

3 And those moving gently.

٤

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ﱢ

ﺴ

َ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ اًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

4 And those distributing as

commanded.

٥

ٌ

ق

ِ

دﺎ

َ

ﺼ

َ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺪ َﻋﻮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

5 What you are promised is true.

٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ٌ

ﻊ

ِ

ﻗ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻟ

6 Judgment will take place.

٧

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

تا

َ

ذ

ِ

ﻚ

ُ

ﺒ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

7 By the sky that is woven.

٨

ٍﻒ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

8 You differ in what you say.

٩ َﻚ

ِ

ﻓ

ُ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

ُ

ﻚ

َ

ﻓ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

9 Averted from it is he who is

averted.

١٠

َ

ﻞ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﺻ

ٰ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

10 Perish the imposters.

١١

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﺳ ٍة

َ

ﺮ

ْ

ﻤ

َ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

11 Those who are dazed in

ignorance.

١٢

ُ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

نﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴَﻳ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

12 They ask, “When is the Day of

Judgment?”

١٣ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ

13 The Day they are presented to the

Fire.

page 549

تﺎﻳراﺬﻟا 51 The Spreaders

١٤ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ذى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

14 “Taste your ordeal. This is what

you used to challenge.”

١٥

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ن ﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﻋ

َ

و ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

15 But the pious are amidst gardens

and springs.

١٦

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ِ

ﺧا

َ

ء

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

16 Receiving what their Lord has

given them. They were virtuous

before that.

١٧

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻌ َﺠ

ْ

ﻬ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ

17 They used to sleep a little at night.

١٨

ِ

ﺑ

َ

و

ِ

ر ﺎ َﺤ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷ ﭑ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

18 And at dawn, they would pray for

pardon.

١٩

َ

و

ِ

ﻞ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﺴﻠ

ﱢ

ﻟ

ﱞ

ﻖ َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و ِم و

ُ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

19 And in their wealth, there was a

share for the beggar and the

deprived.

٢٠ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

20 And on earth are signs for the

convinced.

٢١

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

21 And within yourselves. Do you not

see?

٢٢ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ َﻋﻮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

22 And in the heaven is your

livelihood, and what you are

promised.

٢٣

ﱢ

ب

َ

ر

َ

ﻮ

َ

ﻓ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ﱞ

ﻖ َﺤ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻄﻨ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

23 By the Lord of the heaven and the

earth, it is as true as the fact that

you speak.

٢٤

ْ

ﺑ

ِ

إ

ِ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﺿ

ُ

ﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺣ َﻚ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

24 Has the story of Abraham’s

honorable guests reached you?

٢٥

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ۖ ﺎًﻤ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

د

ْ

ذ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻜﻨ

ﱡ

ﻣ

25 When they entered upon him, they

said, “Peace.” He said, “Peace,

strangers.”

٢٦

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

غا

َ

ﺮ

َ

ﻓۦ

ٍ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

ٍ

ﻞ

ْ

ﺠ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺠ

َ

ﻓ

26 Then he slipped away to his

family, and brought a fatted calf.

٢٧

ُ

ﻪَﺑ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﻓٓۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

27 He set it before them. He said,

“Will you not eat?”

٢٨

َ

ﺲ َﺟ

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻒ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ

ً

ﺔ

َ

ﻔﻴ

ِ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻐ

ِ

ﺑ

ُ

هو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﺸَﺑ

َ

و

28 And he harbored fear of them.

They said, “Do not fear,” and they

announced to him the good news of

a knowledgeable boy.

page 550

تﺎﻳراﺬﻟا 51 The Spreaders

٢٩

ِ

ﺖ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻗ

َ

ﺄ

َ

ﻓۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

َ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻜ

َ

ﺼ

َ

ﻓ ٍة

ﱠ

ﺮ

َ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ َﻋ

ٌ

زﻮ

ُ

ﺠ َﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

29 His wife came forward crying. She

clasped her face, and said, “A

barren old woman?”

٣٠

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ِ

ﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

30 They said, “Thus spoke your Lord.

He is the Wise, the Knowing.”

٣١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺒ

ْ

ﻄ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

31 He said, “What is your business, O

envoys?”

٣٢

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ﱡ

ﻣ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

32 They said, “We are sent to a

people guilty of sin.”

٣٣

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻟ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻃ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

َ

رﺎ َﺠ

ِ

ﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

33 “To unleash upon them rocks of

clay.”

٣٤

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ

ً

ﺔ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

34 “Marked by your Lord for the

excessive.”

٣٥

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

35 We evacuated all the believers

who were in it.

٣٦

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺖ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

و ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

36 But found in it only one household

of Muslims.

٣٧

َ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨَﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

37 And We left in it a sign for those

who fear the painful punishment.

٣٨

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ

38 And in Moses. We sent him to

Pharaoh with a clear authority.

٣٩

ِ

ﻪ

ِ

ﻨ

ْ

ﻛ

ُ

ﺮ

ِ

ﺑ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻓۦ

ٌ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺠ

َ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ٌ

ﺮ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺳ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

39 But he turned away with his

warlords, and said, “A sorcerer or a

madman.”

٤٠

ُ

ه

َ

د ﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓۥ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺒ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

ﱢ

ﻢ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ

ُ

ﻣ

40 So We seized him and his troops,

and threw them into the sea, and He

was to blame.

٤١

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ ٍدﺎ َﻋ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺢﻳ

ﱢ

ﺮﻟٱ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ َﻌ

ْ

ﻟٱ

41 And in Aad. We unleashed against

them the devastating wind.

٤٢

ُ

ﻪ

ْ

ﺘ

َ

ﻠ َﻌ َﺟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﺗ

َ

أ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻛ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ﭑ

42 It spared nothing it came upon, but

rendered it like decayed ruins.

٤٣

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

43 And in Thamood. They were told,

“Enjoy yourselves for a while.”

page 551

تﺎﻳراﺬﻟا 51 The Spreaders

٤٤

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ َﻋ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺘ َﻌ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

44 But they defied the command of

their Lord, so the lightning struck

them as they looked on.

٤٥ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ٰ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺼ

َ

ﺘﻨ

ُ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

مﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

45 They could not rise up, nor could

they find help.

٤٦ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻓ

46 And before that, the people of

Noah. They were immoral people.

٤٧

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺳﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ٍﺪ

۟

ﻴ

ْ

ﻳ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻨَﺑ

47 We constructed the universe with

power, and We are expanding it.

٤٨

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺷ

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

48 And the earth—We spread it out—

How well We prepared it!

٤٩

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ َﺟ

ْ

و

َ

ز ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

49 We created all things in pairs, so

that you may reflect and ponder.

٥٠ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ﱡ

ﺮ

ِ

ﻔ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

50 “So flee towards Allah. I am to you

from Him a clear warner.”

٥١ َﻊ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ۖ

َ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء ﺎ

ً

ﻬ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

51 “And do not set up any other god

with Allah. I am to you from Him a

clear warner.”

٥٢ ﻰ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٍ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ٌ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺠ

َ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ٌ

ﺮ

ِ

ﺣﺎ

َ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

52 Likewise, no messenger came to

those before them, but they said, “A

sorcerer or a madman.”

٥٣

ِ

ﺑ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺻا

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

أ

ِ

ﻪۦۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻏﺎ

َ

ﻃ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ

53 Did they recommend it to one

another? In fact, they are rebellious

people.

٥٤

ٍ

مﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ﱠ

ل

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

54 So turn away from them; you are

not to blame.

٥٥

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

َ

ذ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

ُ

ﻊ

َ

ﻔﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

55 And remind, for the reminder

benefits the believers.

٥٦

ُ

ﺖ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﺲﻧِ

ْ

ﻹٱ

ِ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

56 I did not create the jinn and the

humans except to worship Me.

٥٧

ُ

ﺪﻳ

ِ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

ق

ْ

ز

ﱢ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ ن

َ

أ

ِ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻌ

ْ

ﻄ

ُ

ﻳ

57 I need no livelihood from them, nor

do I need them to feed Me.

٥٨

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

قا

ﱠ

ز

ﱠ

ﺮﻟٱ و

ُ

ذ

ِ

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

58 Allah is the Provider, the One with

Power, the Strong.

page 552

تﺎﻳراﺬﻟا 51 The Spreaders

52 The Mount رﻮﻄـﻟا

٥٩ ﺎ

ً

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

َ

ذ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

بﻮ

ُ

ﻧ

َ

ذ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ

ِ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺒ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

59 Those who do wrong will have

their turn, like the turn of their

counterparts, so let them not rush

Me.

٦٠

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

َ

ﻓى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ َﻋﻮ

ُ

ﻳ

60 So woe to those who disbelieve

because of that Day of theirs which

they are promised.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻄﻟٱ

1 By the Mount.

٢

ٍ

رﻮ

ُ

ﻄ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

و

2 And a Book inscribed.

٣

ٍ

رﻮ

ُ

ﺸﻨ

ﱠ

ﻣ

ﱟ

ق

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓ

3 In a published scroll.

٤

َ

و

ِ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

رﻮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

4 And the frequented House.

٥

َ

و

ِ

ﻒ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

عﻮ

ُ

ﻓ

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

5 And the elevated roof.

٦

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

رﻮ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

6 And the seething sea.

٧

ٌ

ﻊ

ِ

ﻗ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻟ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ب ا

َ

ﺬ َﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ

7 The punishment of your Lord is

coming.

٨

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻣۥ

ٍ

ﻊ

ِ

ﻓا

َ

د ﻦ

ِ

ﻣ

8 There is nothing to avert it.

٩

ُ

رﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ اًر

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

9 On the Day when the heaven

sways in agitation.

١٠

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺴ

َ

ﺗ

َ

و

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺳ

10 And the mountains go into motion.

١١

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍ ﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َ ﻳ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

11 Woe on that Day to the deniers.

١٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺒ َ ﻌ

ْ

ﻠ َ ﻳ ٍض

ْ

ﻮ

َ

ﺧ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

12 Those who play with speculation.

١٣ ﺎ



ﻋ

َ

د

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ِ

رﺎ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻋ

َ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

13 The Day when they are shoved

into the Fire of Hell forcefully.

١٤

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

14 “This is the Fire which you used to

deny.

١٥

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

م

َ

أ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

أ

15 Is this magic, or do you not see?

page 553

رﻮﻄـﻟا 52 The Mount

١٦ ﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

ْ

ﺻ ٱ

َ

ﻓ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻﭑ

ٌ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

و

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

16 Burn in it. Whether you are

patient, or impatient, it is the same

for you. You are only being repaid

for what you used to do.”

١٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻧ

َ

و ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

17 But the righteous will be amid

gardens and bliss.

١٨

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻗ

َ

و

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻬ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻓ

َ

با

َ

ﺬ َﻋ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

18 Enjoying what their Lord has given

them, and their Lord has spared

them the suffering of Hell.

١٩

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺷٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ



ـ

ٓ

ﻴ

ِ

ﻨ

َ

ﻫ

19 Eat and drink happily, for what you

used to do.

٢٠ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺟ

ﱠ

و

َ

ز

َ

و ۖ ٍﺔ

َ

ﻓﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺼ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ر

ُ

ﺮ

ُ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﻜ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻣ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻋ

ٍ

رﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﺑ

20 Relaxing on luxurious furnishings;

and We will couple them with

gorgeous spouses.

٢١

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺘ َﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

َ

ﻤَﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ َﺤ

ْ

ﻟ

َ

أ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ۭ

ٍ

ئ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻫ

َ

ر

َ

ﺐ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

21 Those who believed, and their

offspring followed them in faith—We

will unite them with their offspring,

and We will not deprive them of any

of their works. Every person is

hostage to what he has earned.

٢٢

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺸ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﻢ

ْ

ﺤ

َ

ﻟ

َ

و ٍﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻔ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ﺪ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

22 And We will supply them with fruit,

and meat; such as they desire.

٢٣

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

َ

ﺰ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺘَﻳ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ٌﻮ

ْ

ﻐ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻻ ﺎ

ً

ﺳ

ْ

ﺄ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

23 They will exchange therein a cup;

wherein is neither harm, nor sin.

٢٤

ٌ

ﺆ

ُ

ﻟ

ْ

ﺆ

ُ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ٌ

نﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻏ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

فﻮ

ُ

ﻄَﻳ

َ

و

ٌ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﻜ

ﱠ

ﻣ

24 Serving them will be youths like

hidden pearls.

٢٥

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

َ

ﺘَﻳ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻞ

َ

ﺒ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و

25 And they will approach one

another, inquiring.

٢٦

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ْ

ﺸ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

26 They will say, “Before this, we

were fearful for our families.

٢٧

ﱠ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

با

َ

ﺬَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯩ

َ

ﻗ

َ

و

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ِم ﻮ

ُ

ﻤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

27 But Allah blessed us, and spared

us the agony of the Fiery Winds.

٢٨

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ُ

هﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻧ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

28 Before this, we used to pray to

Him. He is the Good, the

Compassionate.”

٢٩

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

ﻦ

ِ

ﻫ ﺎ

َ

ﻜ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

ِ

ﺑ

َ

ﺖ ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﻓ

ٍ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺠ

َ

ﻣ

29 So remind. By the grace of your

Lord, you are neither a soothsayer,

nor a madman.

page 554

رﻮﻄـﻟا 52 The Mount

٣٠

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ُ

ﺺ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻧ

ٌ

ﺮ

ِ

ﻋﺎ

َ

ﺷ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

م

َ

أۦ

َ

ﺐ

ْ

ﻳ

َ

ر

ِ

نﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

30 Or do they say, “A poet—we await

for him a calamity of time”?

٣١

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺼ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

31 Say, “Go on waiting; I will be

waiting with you.”

٣٢

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

م

َ

أ ۚ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ْ

م

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻏﺎ

َ

ﻃ

32 Or is it that their dreams compel

them to this? Or are they aggressive

people?

٣٣

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻮ

َ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

م

َ

أۥۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ ﻞَﺑ

33 Or do they say, “He made it up”?

Rather, they do not believe.

٣٤

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ ٍﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺤ

ِ

ﺑ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓٓۦ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

34 So let them produce a discourse

like it, if they are truthful.

٣٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

م

َ

أ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

م

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

35 Or were they created out of

nothing? Or are they the creators?

٣٦

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

م

َ

أ

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ت

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ ﻞَﺑ

36 Or did they create the heavens

and the earth? In fact, they are not

certain.

٣٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

م

َ

أ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﻦ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺰ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

م

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻄ

ْ

ﻴ

َ

ۣ

ﺼ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

37 Or do they possess the treasuries

of your Lord? Or are they the

controllers?

٣٨

ِ

ت

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ٌ

ﻢ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

38 Or do they have a stairway by

means of which they listen? Then let

their listener produce a clear proof.

٣٩

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

39 Or for Him the daughters, and for

you the sons?

٤٠

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻘ

ْ

ﺜ

ﱡ

ﻣ

ٍ

م

َ

ﺮ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ اًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

م

َ

أ

40 Or do you demand a payment

from them, and they are burdened

by debt?

٤١

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

م

َ

أ ُﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

41 Or do they know the future, and

they are writing it down?

٤٢

َ

ﻓ ۖ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ْ

م

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

نو

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻜ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

42 Or are they planning a

conspiracy? The conspiracy will

befall the disbelievers.

٤٣

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ٌ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ

43 Or do they have a god besides

Allah? Allah transcends what they

associate.

٤٤

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻔ

ْ

ﺴ

ِ

ﻛ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ﺎ

ً

ﻄ

ِ

ﻗﺎ

َ

ﺳ

ٌ

م ﻮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ٌب ﺎ َﺤ

َ

ﺳ

44 Even if they were to see lumps of

the sky falling down, they would say,

“A mass of clouds.”

page 555

رﻮﻄـﻟا 52 The Mount

53 The Star ﻨـﻟاﺠﻢـ

٤٥

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻓى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ َﻌ

ْ

ﺼ

ُ

ﻳ

45 So leave them until they meet their

Day in which they will be stunned.

٤٦ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

ُ

ﻳ

46 The Day when their ploys will avail

them nothing; and they will not be

helped.

٤٧

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

نو

ُ

د ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

47 For those who do wrong, there is a

punishment besides that; but most of

them do not know.

٤٨

َ

و

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻٱ

ْ

ﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ِﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ِ

ﻟ

ُ

مﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑ

48 So patiently await the decision of

your Lord, for you are before Our

Eyes; and proclaim the praises of

your Lord when you arise.

٤٩

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ٰ

َﺑ

ْ

د

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ِم ﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﻨ ﻟ ٱ

49 And glorify Him during the night,

and at the receding of the stars.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و ِﻢ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

إ

1 By the star as it goes down.

٢

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺒ

ِ

ﺣﺎ

َ

ﺻ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ ﺎ

َ

ﻣ

2 Your friend has not gone astray,

nor has he erred.

٣

ِ

ﻦ َﻋ

ُ

ﻖ

ِ

ﻄﻨ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

3 Nor does he speak out of desire.

٤

ٰ

ﻰ َﺣ ﻮ

ُ

ﻳ

ٌ

ﻰ

ْ

ﺣ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

4 It is but a revelation revealed.

٥

ُ

ﻪ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻋۥ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

5 Taught to him by the Extremely

Powerful.

٦

َ

ﻓ ٍة

ﱠ

ﺮ

ِ

ﻣ و

ُ

ذ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳﭑ

6 The one of vigor. He settled.

٧

ِ

ﺑ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ﻖ

ُ

ﻓ

ُ

ْ

ﻷﭑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

7 While he was at the highest

horizon.

٨

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﺪ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻧ

َ

د

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

8 Then he came near, and hovered

around.

٩

ٰ

ﻰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

بﺎ

َ

ﻗ

َ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

9 He was within two bows’ length, or

closer.

١٠

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﺒَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﺣ

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓۦ

ٰ

ﻰ َﺣ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

10 Then He revealed to His servant

what He revealed.

page 556

ﻨـﻟاﺠﻢـ 53 The Star

١١

َ

ب

َ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

دا

َ

ﺆ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ٰ

ى

َ

أ

َ

ر ﺎ

َ

ﻣ

11 The heart did not lie about what it

saw.

١٢

ُ

ﻪ

َ

ﻧو

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

أۥ

ٰ

ى

َ

ﺮ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

12 Will you dispute with him

concerning what he saw?

١٣

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ً

ﺔ

َ

ﻟ

ْ

ﺰ

َ

ﻧ

ُ

ه ا

َ

ء

َ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

13 He saw him on another descent.

١٤

ِ

ة

َ

ر

ْ

ﺪ

ِ

ﺳ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻬ

َ

ﺘﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

14 At the Lotus Tree of the Extremity.

١٥

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ

ٓ

ٰ

ى

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

15 Near which is the Garden of

Repose.

١٦ ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﻐَﻳ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ة

َ

ر

ْ

ﺪ

ﱢ

ﺴﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﻐَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

16 As there covered the Lotus Tree

what covered it.

١٧

َ

غا

َ

ز ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻐ

َ

ﻃ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

17 The sight did not waver, nor did it

exceed.

١٨

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ى

َ

أ

َ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

18 He saw some of the Great Signs

of his Lord.

١٩

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ٰ

ى

ﱠ

ﺰ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

19 Have you considered al-Lat and

al-Uzza?

٢٠

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﺜ

ِ

ﻟﺎ

ﱠ

ﺜﻟٱ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

ْ

ﻷٱ

20 And Manat, the third one, the

other?

٢١

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

أ

ُ

ﺮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺬﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷٱ

21 Are you to have the males, and He

the females?

٢٢

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺰ ﻴ

ِ

ﺿ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ

ِ

ﻗ ا

ً

ذ

ِ

إ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

22 What a bizarre distribution.

٢٣

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺳ

ٌ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ن

ِ

إ ۚ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘَﻳ

ﱠ

ﻦ

ﱠ

ﻈﻟٱ ى

َ

ﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﺲ

ُ

ﻔﻧ

َ

ْ

ﻷٱۖ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

23 These are nothing but names,

which you have devised, you and

your ancestors, for which Allah sent

down no authority. They follow

nothing but assumptions, and what

the ego desires, even though

guidance has come to them from

their Lord.

٢٤

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧ

ِ

ْ

ﻺ

ِ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

24 Or is the human being to have

whatever he desires?

٢٥

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ

25 To Allah belong the Last and the

First.

٢٦ ﻰ

ِ

ﻓ ٍﻚ

َ

ﻠ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

ن

َ

ذ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘَﻌ

ٰ

َ

ﻔ

َ

ﺷ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺿ

ْ

ﺮَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ

26 How many an angel is there in the

heavens whose intercession avails

nothing, except after Allah gives

page 557

ﻨـﻟاﺠﻢـ 53 The Star

permission to whomever He wills,

and approves?

٢٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لﭑ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻤ

َ

ﺴ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

َ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷٱ

27 Those who do not believe in the

Hereafter give the angels the names

of females.

٢٨

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۦ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘَﻳ ن

ِ

إ ۖ

ٍ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ﱠ

ﻈﻟٱۖ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

28 They have no knowledge of that.

They only follow assumptions, and

assumptions are no substitute for

the truth.

٢٩

ْ

د

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦَﻋ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻦَﻋ

ْ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

29 So avoid him who has turned

away from Our remembrance, and

desires nothing but the present life.

٣٠

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻐ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ِﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟ ٱۚ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﺑۦ

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻫٱ

30 That is the extent of their

knowledge. Your Lord knows best

who has strayed from His path, and

He knows best who has accepted

guidance.

٣١ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠَﻳ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ



ـ

ٓ

ٰ

َ

ﺳ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟﭑ

31 To Allah belongs whatever is in

the heavens and whatever is on

earth. He will repay those who do

evil according to their deeds, and

recompense those who do good with

the best.

٣٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﺒ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺠَﻳ ِﻢ

ْ

ﺛ ِ

ْ

ﻹ ٱ

َ

و

َ

ﺶ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ِ

إ

ﱠ

ﻻ

َ

ﻢ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ُ

ﻊ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ة

َ

ﺮۚ

ْ

ذ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺄ

َ

ﺸ ﻧ

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﻛ

َ

ﺰ

ُ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

32 Those who avoid gross sins and

indecencies—except for minor

lapses—your Lord is of Vast

Forgiveness. He knows you well,

ever since He created you from the

earth, and ever since you were

embryos in your mothers’ wombs.

So do not acclaim your own virtue;

He is fully aware of the righteous.

٣٣

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

33 Have you considered him who

turned away?

٣٤

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻄ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

34 And gave a little, and held back?

٣٥

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

أۥ

ُ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮَﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

35 Does he possess knowledge of

the unseen, and can therefore

foresee?

٣٦

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﻒ

ُ

ﺤ

ُ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ْ

ﺄ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

36 Or was he not informed of what is

in the Scrolls of Moses?

page 558

ﻨـﻟاﺠﻢـ 53 The Star

٣٧

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻓ

َ

و

37 And of Abraham, who fulfilled?

٣٨

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

َ

ر

ْ

ز

ِ

و

ٌ

ة

َ

ر

ِ

زا

َ

و

ُ

ر

ِ

ﺰ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

38 That no soul bears the burdens of

another soul.

٣٩

ٰ

ﻰَﻌ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧ

ِ

ْ

ﻺ

ِ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

َ

و

39 And that the human being attains

only what he strives for.

٤٠

ُ

ﻪ

َ

ﻴ

ْ

ﻌ

َ

ﺳ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

وۥ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

40 And that his efforts will be

witnessed.

٤١

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

و

َ

ْ

ﻷٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻓ

41 Then he will be rewarded for it the

fullest reward.

٤٢ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻬ

َ

ﺘﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

42 And that to your Lord is the finality.

٤٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

وۥ

ٰ

ﻰ

َ

ﻜ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و َﻚ َﺤ

ْ

ﺿ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

43 And that it is He who causes

laughter and weeping.

٤٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

وۥ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

و

َ

تﺎ

َ

ﻣ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

44 And that it is He who gives death

and life.

٤٥

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

وۥ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ َﺟ

ْ

و

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

َ

ﺮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺬﻟٱ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷٱ

45 And that it is He who created the

two kinds—the male and the female.

٤٦

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ُ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ ٍﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻄ

ﱡ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

46 From a sperm drop, when emitted.

٤٧

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ة

َ

ﺄ

ْ

ﺸ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

ْ

ﻷٱ

47 And that upon Him is the next

existence.

٤٨

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

وۥ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

48 And that it is He who enriches and

impoverishes.

٤٩

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

وۥ

ﱡ

ب

َ

ر

َ

ﻮ

ُ

ﻫٱ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻌ

ﱢ

ﺸﻟ

49 And that it is He who is the Lord of

Sirius.

٥٠

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

وٓۥ ا

ً

د ﺎ َﻋ َﻚ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ

50 And that it is He who destroyed

the first Aad.

٥١

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

۟

ا

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

و

51 And Thamood, sparing no one.

٥٢ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻐ

ْ

ﻃ

َ

أ

َ

و

52 And the people of Noah before

that; for they were most unjust and

most oppressive.

٥٣

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ

53 And He toppled the ruined cities.

٥٤

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺸ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﺸ

َ

ﻐ

َ

ﻓ

54 And covered them with whatever

covered them.

٥٥

ٰ

ى

َ

رﺎ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

َ

ﺗ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

55 So which of your Lord's marvels

can you deny?

page 559

ﻨـﻟاﺠﻢـ 53 The Star

54 The Moon ﺮـﻤﻘـﻟا

٥٦

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ر

ُ

ﺬ

ﱡ

ﻨﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ

56 This is a warning, just like the first

warnings.

٥٧

ِ

ﺖ

َ

ﻓ

ِ

ز

َ

أ

ُ

ﺔ

َ

ﻓ

ِ

زا

َ

ء

ْ

لٱ

57 The inevitable is imminent.

٥٨

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺷﺎ

َ

ﻛ

58 None besides Allah can unveil it.

٥٩ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺒ َﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

59 Do you marvel at this discourse?

٦٠

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻀ

َ

ﺗ

َ

و

60 And laugh, and do not weep?

٦١

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻤ

ٰ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

61 Lost in your frivolity?

٦٢

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺳﭑ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ ۩

62 So bow down to Allah, and

worship!

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ِ

ﺖَﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻗٱ

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ﱠ

ﻖ

َ

ﺸﻧٱ

ُ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

1 The Hour has drawn near, and the

moon has split.

٢

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ ن

ِ

إ

َ

و

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ﱞ

ﺮ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

2 Yet whenever they see a miracle,

they turn away, and say,

“Continuous magic.”

٣

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ﱞ

ﺮ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

ْ

ﻫ

َ

أ

3 They lied, and followed their

opinions, but everything has its time.

٤

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ٌ

ﺮ َﺟ

َ

د

ْ

ﺰ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪ ﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

4 And there came to them news

containing a deterrent.

٥

ِ

ﻦ

ْ

ﻐ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ٌ

ﺔ

َ

ﻐ

ِ

ﻠ

ٰ

َﺑ

ۢ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺣ

ُ

ر

ُ

ﺬ

ﱡ

ﻨﻟٱ

5 Profound wisdom—but warnings

are of no avail.

٦

ُ

ع

ْ

ﺪَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ ۘ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ﱠ

ل

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ِ

عا

ﱠ

ﺪﻟٱ

ٍ

ﺮ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﻧ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

6 So turn away from them. On the

Day when the Caller calls to

something terrible.

٧

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ ﺎ

ً

ﻌ

ﱠ

ﺸ

ُ

ﺧ

ِ

ثا

َ

ﺪ

ْ

ﺟ

َ

ْ

ﻷٱ

ٌ

ﺮ

ِ

ﺸ

َ

ﺘﻨ

ﱡ

ﻣ

ٌ

دا

َ

ﺮ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

7 Their eyes humiliated, they will

emerge from the graves, as if they

were swarming locusts.

٨ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﻄ

ْ

ﻬ

ﱡ

ﻣ

ِ

عا

ﱠ

ﺪﻟٱۖ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٌ

ﺮ

ِ

ﺴ َﻋ

ٌ

م

ْ

ﻮ َﻳ

8 Scrambling towards the Caller, the

disbelievers will say, “This is a

difficult Day.”

page 560

ﺮـﻤﻘـﻟا 54 The Moon

٩

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

َ

ﺪ

ْ

ﺒَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ْ

ﺖَﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ٌ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺠ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

ِ

ﺟ

ُ

د

ْ

زٱ

9 Before them the people of Noah

disbelieved. They rejected Our

servant, and said, “Crazy,” and he

was rebuked.

١٠

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

ر ﺎ َﻋ

َ

ﺪ

َ

ﻓٓۥ

َ

ﻓ ٌب ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻐ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﺮ

ِ

ﺼ

َ

ﺘﻧﭑ

10 So he appealed to his Lord, “I am

overwhelmed, so help me.”

١١

َ

ب

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

َ

ﻔ

َ

ﻓ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ٍ

ﺮ

ِ

ﻤ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

11 So We opened the floodgates of

heaven with water pouring down.

١٢ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺠ

َ

ﻓ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻧﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﻋﻰ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﻟﭑ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ َﻋ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

َ

ر

ِ

ﺪ

ُ

ﻗ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

12 And We made the earth burst with

springs, and the waters met for a

purpose already destined.

١٣

ٍ

ﺮ

ُ

ﺳ

ُ

د

َ

و

ٍ

ح

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻟ

َ

أ

ِ

ت ا

َ

ذ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﻤ َﺣ

َ

و

13 And We carried him on a craft of

planks and nails.

١٤ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ُ

ﻛ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

14 Sailing before Our eyes; a reward

for him who was rejected.

١٥

ٍ

ﺮ

ِ

ﻛ

ﱠ

ﺪ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

ً

ﺔَﻳا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺗ ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

15 And We left it as a sign. Is there

anyone who would take heed?

١٦

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ِ

ر

ُ

ﺬ

ُ

ﻧ

َ

و ﻰ

ِ

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

16 So how were My punishment and

My warnings?

١٧ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺴَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﺮ

ِ

ﻛ

ﱠ

ﺪ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻠ

ِ

ﻟ

17 We made the Quran easy to learn.

Is there anyone who would learn?

١٨ ﻰ

ِ

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ٌ

دﺎ َﻋ

ْ

ﺖَﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ر

ُ

ﺬ

ُ

ﻧ

َ

و

18 Aad denied the truth. So how were

My punishment and My warnings?

١٩ ِم

ْ

ﻮَﻳ ﻰ

ِ

ﻓ ا ًﺮ

َ

ﺻ

ْ

ﺮ

َ

ﺻ ﺎ

ً

ﺤﻳ

ِ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱟ

ﺮ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﺲ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

19 We unleashed upon them a

screaming wind, on a day of

unrelenting misery.

٢٠

ُ

ع

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺗ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٍ

ﺮ

ِ

ﻌ

َ

ﻘﻨ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ْ

ﺨ

َ

ﻧ

ُ

زﺎ َﺠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

20 Plucking the people away, as

though they were trunks of uprooted

palm-trees.

٢١

ِ

ر

ُ

ﺬ

ُ

ﻧ

َ

و ﻰ

ِ

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

21 So how were My punishment and

My warnings?

٢٢ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺴَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﺮ

ِ

ﻛ

ﱠ

ﺪ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻠ

ِ

ﻟ

22 We made the Quran easy to

remember. Is there anyone who

would remember?

٢٣

ِ

ﺑ

ُ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

ْ

ﺖَﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ر

ُ

ﺬ

ﱡ

ﻨﻟﭑ

23 Thamood rejected the warnings.

٢٤

ُ

ﻪ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺘ

ﱠ

ﻧ ا

ً

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

َ

ﺸَﺑ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓٓۥ ﻰ

ِ

ﻔ

ﱠ

ﻟ ا

ً

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٍ

ﺮ

ُ

ﻌ

ُ

ﺳ

َ

و

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ

24 They said, “Are we to follow one of

us, a human being? We would then

go astray, and end up in Hell.

page 561

ﺮـﻤﻘـﻟا 54 The Moon

٢٥

َ

ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟ

ُ

ء

َ

أ

ُ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ ٌبا

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﺮ

ِ

ﺷ

َ

أ

25 Was the message given to him,

out of all of us? In fact, he is a

wicked liar.”

٢٦

ِ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ا

ً

ﺪ

َ

ﻏ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﺳ ُب ا

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﺮ

ِ

ﺷ

َ

ْ

ﻷٱ

26 They will know tomorrow who the

wicked liar is.

٢٧

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﺔ

َ

ﻗﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺒ

ِ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

رﭑ

َ

و

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

َ

ﻄ

ْ

ﺻٱ

27 We are sending the she-camel as

a test for them; so watch them and

be patient.

٢٨

ﱠ

ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ب

ْ

ﺮ

ِ

ﺷ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ

ِ

ﻗ

ٌ

ﺮ

َ

ﻀ

َ

ﺘ

ْ

ﺤ

ﱡ

ﻣ

28 And inform them that the water is

to be shared between them; each

share of drink made available.

٢٩

َ

ﺮ

َ

ﻘَﻌ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻃﺎَﻌ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺒ

ِ

ﺣﺎ

َ

ﺻ

۟

ا

ْ

و

َ

دﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

29 But they called their friend, and he

dared, and he slaughtered.

٣٠

ِ

ر

ُ

ﺬ

ُ

ﻧ

َ

و ﻰ

ِ

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

30 So how were My punishment and

My warnings?

٣١

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ َﺤ

ْ

ﻴ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ِﻢ ﻴ

ِ

ﺸ

َ

ﻬ

َ

ﻛ

ِ

ﺮ

ِ

ﻈ

َ

ﺘ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

31 We sent against them a single

Scream, and they became like

crushed hay.

٣٢ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺴَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﺮ

ِ

ﻛ

ﱠ

ﺪ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻠ

ِ

ﻟ

32 We made the Quran easy to

understand. Is there anyone who

would understand?

٣٣

ِ

ﺑ

ۭ

ٍطﻮ

ُ

ﻟ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﺖَﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ر

ُ

ﺬ

ﱡ

ﻨﻟﭑ

33 The people of Lot rejected the

warnings.

٣٤ ۖ ٍطﻮ

ُ

ﻟ

َ

لا

َ

ء

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺒ

ِ

ﺻﺎ َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٍ

ﺮ َﺤ

َ

ﺴ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺠ

ﱠ

ﻧ

34 We unleashed upon them a

shower of stones, except for the

family of Lot; We rescued them at

dawn.

٣٥

َ

ﺮ

َ

ﻜ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ﱢ

ﻧ

35 A blessing from Us. Thus We

reward the thankful.

٣٦

ِ

ﺑ

۟

ا

ْ

و

َ

رﺎ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﺸ

ْ

ﻄَﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ر

َ

ﺬﻧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ر

ُ

ﺬ

ﱡ

ﻨﻟﭑ

36 He had warned them of Our

onslaught, but they dismissed the

warnings.

٣٧

ِ

ﻪ

ِ

ﻔ

ْ

ﻴ

َ

ﺿ ﻦ َﻋ

ُ

هو

ُ

د

َ

و

ٰ

َ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

وۦ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﻄ

َ

ﻓ

ِ

ر

ُ

ﺬ

ُ

ﻧ

َ

و ﻰ

ِ

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﻓ

37 They even lusted for his guest, so

We obliterated their eyes. “So taste

My punishment and My warnings.”

٣٨

ﱞ

ﺮ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

ُ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ َﺤ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺻ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

38 Early morning brought upon them

enduring punishment.

٣٩

ِ

ر

ُ

ﺬ

ُ

ﻧ

َ

و ﻰ

ِ

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﻓ

39 So taste My punishment and My

warnings.

page 562

ﺮـﻤﻘـﻟا 54 The Moon

٤٠ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺴَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻛ

ﱠ

ﺪ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻠ

ِ

ﻟ

ٍ

ﺮ

40 We made the Quran easy to

memorize. Is there anyone who

would memorize?

٤١

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

لا

َ

ء

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ر

ُ

ﺬ

ﱡ

ﻨﻟٱ

41 The warnings also came to the

people of Pharaoh.

٤٢

ٍ

ﺰﻳ

ِ

ﺰَﻋ

َ

ﺬ

ْ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ﱢ

ﻠ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ٍ

ر

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱡ

ﻣ

42 They rejected Our signs, all of

them, so We seized them—the

seizure of an Almighty Omnipotent.

٤٣

ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ة

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ َ ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ر ﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻛ

َ

أ

ِ

ﺮ

ُ

ﺑ

ﱡ

ﺰﻟٱ

43 Are your unbelievers better than

all those? Or do you have immunity

in the scriptures?

٤٤

ٌ

ﺮ

ِ

ﺼ

َ

ﺘﻨ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

م

َ

أ

44 Or do they say, “We are united,

and we will be victorious”?

٤٥

ُ

م

َ

ﺰ

ْ

ﻬ

ُ

ﻴ

َ

ﺳ

ُ

ﻊ

ْ

ﻤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﺮ

ُ

ﺑ

ﱡ

ﺪﻟٱ

45 The multitude will be defeated,

and they will turn their backs.

٤٦

ِ

ﻞَﺑ

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ِ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ُ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ﱡ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻫ

ْ

د

َ

أ

46 The Hour is their appointed time—

the Hour is more disastrous, and

most bitter.

٤٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﺮ

ُ

ﻌ

ُ

ﺳ

َ

و

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

47 The wicked are in confusion and

madness.

٤٨ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ َﺤ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ ُو

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺳ

ﱠ

ﺲ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ذ

48 The Day when they are dragged

upon their faces into the Fire: “Taste

the touch of Saqar.”

٤٩

ٍ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

49 Everything We created is precisely

measured.

٥٠

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ﺢ

ْ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻛ

ٌ

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

50 And Our command is but once,

like the twinkling of an eye.

٥١

ٍ

ﺮ

ِ

ﻛ

ﱠ

ﺪ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻋﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺷ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

51 We have destroyed your likes. Is

there anyone who would ponder?

٥٢ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

هﻮ

ُ

ﻠَﻌ

َ

ﻓ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

و

ِ

ﺮ

ُ

ﺑ

ﱡ

ﺰﻟٱ

52 Everything they have done is in

the Books.

٥٣

ٌ

ﺮ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

َ

و

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﻐ

َ

ﺻ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

و

53 Everything, small or large, is

written down.

٥٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﺮ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

َ

و ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

54 The righteous will be amidst

gardens and rivers.

٥٥

ۭ

ٍ

ر

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱡ

ﻣ ٍﻚﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻣ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ٍ

ق

ْ

ﺪ

ِ

ﺻ

ِ

ﺪَﻌ

ْ

ﻘ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

55 In an assembly of virtue, in the

presence of an Omnipotent King.

page 563

ﻦـﻤـﺣﺮـﻟا 55 The Compassionate

55 The Compassionate ﻦـﻤـﺣﺮـﻟا

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

1 The Compassionate.

٢

َ

ﻢ

ﱠ

ﻠ َﻋ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

2 Has taught the Quran.

٣

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

3 He created man.

٤

ُ

ﻪ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

4 And taught him clear expression.

٥

ُ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٍ

نﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ِ

ﺑ

5 The sun and the moon move

according to plan.

٦

َ

و

ُ

ﻢ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

ُ

ﺮ َﺠ

ﱠ

ﺸ ﻟ ٱ

ِ

نا

َ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴَﻳ

6 And the stars and the trees

prostrate themselves.

٧

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ َﻊ

َ

ﺿ

َ

و

َ

و ﺎ

َ

ﻬ َﻌ

َ

ﻓ

َ

ر

َ

نا

َ

ﺰﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

7 And the sky, He raised; and He set

up the balance.

٨ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻐ

ْ

ﻄ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ِ

نا

َ

ﺰﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

8 So do not transgress in the

balance.

٩

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ن

ْ

ز

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

نا

َ

ﺰﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

9 But maintain the weights with

justice, and do not violate the

balance.

١٠

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ِم ﺎ

َ

ﻧ

َ

ْ

ﻸ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ َﻌ

َ

ﺿ

َ

و

10 And the earth; He set up for the

creatures.

١١

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﻞ

ْ

ﺨ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

تا

َ

ذ ِم ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻛ

َ

ْ

ﻷ ٱ

11 In it are fruits, and palms in

clusters.

١٢

َ

و

ﱡ

ﺐ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ و

ُ

ذ

ِ

ﻒ

ْ

ﺼ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ن ﺎ َﺤ

ْ

ﻳ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

12 And grains in the blades, and

fragrant plants.

١٣

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

13 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

١٤

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

َ

ﻛ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﻠ

َ

ﺻ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﺨ

َ

ﻔ

ْ

ﻟﭑ

14 He created man from hard clay,

like bricks.

١٥

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

و

ﱠ

ن

ٓ

ﺎ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ٍ

رﺎ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ج

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

15 And created the jinn from a fusion

of fire.

١٦

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

16 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

١٧

ﱡ

ب

َ

ر

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻗ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱡ

ب

َ

ر

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

17 Lord of the two Easts and Lord of

the two Wests.

page 564

ﻦـﻤـﺣﺮـﻟا 55 The Compassionate

١٨

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

18 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

١٩

َ

ج

َ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

نﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﻠَﻳ

19 He merged the two seas,

converging together.

٢٠

ِ

نﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻐ

ْ

ﺒَﻳ

ﱠ

ﻻ

ٌ

خ

َ

ز

ْ

ﺮَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

20 Between them is a barrier, which

they do not overrun.

٢١

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

21 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٢٢ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ

ُ

ﺆ

ُ

ﻟ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻠﻟٱ

َ

و

ُ

ن ﺎ َﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

22 From them emerge pearls and

coral.

٢٣

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

23 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٢٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ر ا

َ

ﻮ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

تﺎ



ـ

َ

ﺸﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻛ ِﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷ ﭑ

24 His are the ships, raised above the

sea like landmarks.

٢٥

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

25 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٢٦

ٍ

نﺎ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

26 Everyone upon it is perishing.

٢٧ و

ُ

ذ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﻪ

ْ

ﺟ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺒ َﻳ

َ

و

ِ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و ِم ا

َ

ﺮ

ْ

ﻛ ِ

ْ

ﻹ ٱ

27 But will remain the Presence of

your Lord, Full of Majesty and

Splendor.

٢٨

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

28 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٢٩

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴَﻳۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٍ

ن

ْ

ﺄ

َ

ﺷ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

29 Everyone in the heavens and the

earth asks Him. Every day He is

managing.

٣٠

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

30 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٣١

َ

ﻪ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

غ

ُ

ﺮ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

ِ

ن

َ

ﻼ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺜﻟٱ

31 We will attend to you, O prominent

two.

٣٢

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

32 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٣٣

َ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ٰ

َﻳ

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و ِ

ْ

ﻹٱ

ِ

ﺲﻧ

ِ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ن

َ

أ

ِ

رﺎ

َ

ﻄ

ْ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺬ

ُ

ﻔﻨ

َ

ﺗ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺬ

ُ

ﻔﻧﭑۚ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺬ

ُ

ﻔﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

33 O society of jinn and humans! If

you can pass through the bounds of

the heavens and the earth, go ahead

and pass. But you will not pass

except with authorization.

٣٤

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

34 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

page 565

ﻦـﻤـﺣﺮـﻟا 55 The Compassionate

٣٥

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ٌ

سﺎ َﺤ

ُ

ﻧ

َ

و

ٍ

رﺎ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ظا

َ

ﻮ

ُ

ﺷ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﻞ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

ِ

نا

َ

ﺮ

ِ

ﺼ

َ

ﺘﻨ

َ

ﺗ

35 You will be bombarded with flares

of fire and brass, and you will not

succeed.

٣٦

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

36 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٣٧ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ﱠ

ﻘ

َ

ﺸﻧٱ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻛ

ً

ة

َ

د

ْ

ر

َ

و

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ِ

نﺎ

َ

ﻫ

ﱢ

ﺪﻟﭑ

37 When the sky splits apart, and

becomes rose, like paint.

٣٨

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

38 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٣٩

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ذ ﻦ َﻋ

ُ

ﻞ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

َ

ﻓٓۦ

ﱞ

ن

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ﺲ ﻧ

ِ

إ

39 On that Day, no human and no

jinn will be asked about his sins.

٤٠

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

40 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٤١

ُ

ف

َ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺬ

َ

ﺧ

ْ

ﺆ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻤﻴ

ِ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﺑﻰ

ِ

ﺻ

ٰ

َ

ﻮ

ﱠ

ﻨﻟﭑ

َ

و ِم ا

َ

ﺪ

ْ

ﻗ

َ

ْ

ﻷ ٱ

41 The guilty will be recognized by

their marks; they will be taken by the

forelocks and the feet.

٤٢

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

42 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٤٣

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫۦ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ُب

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

43 This is Hell that the guilty denied.

٤٤

ٍ

نا

َ

ء

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﻮ

ُ

ﻄَﻳ

44 They circulate between it and

between a seething bath.

٤٥

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

45 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٤٦

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

مﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻣ

َ

فﺎ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

وۦ

ِ

ن ﺎ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻨ َﺟ

46 But for him who feared the

standing of his Lord are two

gardens.

٤٧

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

47 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٤٨

ٍ

نﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻓ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﺗا

َ

و

َ

ذ

48 Full of varieties.

٤٩

ٓ

َ

ﻻ ا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

49 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٥٠

ِ

نﺎَﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ِ

نﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

50 In them are two flowing springs.

٥١

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

51 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٥٢

ِ

نﺎ َﺟ

ْ

و

َ

ز ٍﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻓ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

52 In them are fruits of every kind, in

pairs.

page 566

ﻦـﻤـﺣﺮـﻟا 55 The Compassionate

٥٣

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

53 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٥٤ ۚ

ٍ

ق

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻨ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻄَﺑ

ۭ

ٍ

ش

ُ

ﺮ

ُ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﻜ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻣ

ﻰ

َ

ﻨ َﺟ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ٍ

نا

َ

د

54 Reclining on furnishings lined with

brocade, and the fruits of the two

gardens are near at hand.

٥٥

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

55 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٥٦

ُ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺼ

ٰ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ف

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ٌ

ﺲﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ْ

ﺜ

ِ

ﻤ

ْ

ﻄَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ﱞ

ن

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

56 In them are maidens restraining

their glances, untouched before by

any man or jinn.

٥٧

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ ا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

57 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٥٨

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ُ

تﻮ

ُ

ﻗﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ن ﺎ َﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

58 As though they were rubies and

corals.

٥٩

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

59 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٦٠

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴ

ْ

ﺣِ

ْ

ﻹٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴ

ْ

ﺣِ

ْ

ﻹٱ

60 Is the reward of goodness

anything but goodness?

٦١

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

61 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٦٢

ِ

نﺎ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

62 And beneath them are two

gardens.

٦٣

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

63 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٦٤

ِ

نﺎ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻣ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﺪ

ُ

ﻣ

64 Deep green.

٦٥

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

65 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٦٦

ِ

نﺎ

َ

ﺘ

َ

ﺧﺎ

ﱠ

ﻀ

َ

ﻧ

ِ

نﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

66 In them are two gushing springs.

٦٧

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

67 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٦٨

ٌ

نﺎ

ﱠ

ﻣ

ُ

ر

َ

و

ٌ

ﻞ

ْ

ﺨ

َ

ﻧ

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

68 In them are fruits, and date-palms,

and pomegranates.

٦٩

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

69 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٧٠

ٌ

نﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

ٌ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

70 In them are good and beautiful

ones.

page 567

ﻦـﻤـﺣﺮـﻟا 55 The Compassionate

56 The Inevitable ﺔـﻌﻗاﻮﻟا

٧١

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ ا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

71 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٧٢ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ت

ٰ

َ

رﻮ

ُ

ﺼ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻣ

ٌ

رﻮ

ُ

ﺣ ِم ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺨ

ْ

ﻟ ٱ

72 Companions, secluded in the

tents.

٧٣

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

73 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٧٤

ﱞ

ن

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ٌ

ﺲ ﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ْ

ﺜ

ِ

ﻤ

ْ

ﻄ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

74 Whom no human has touched

before, nor jinn.

٧٥

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

75 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٧٦

ٍ

ﺮ

ْ

ﻀ

ُ

ﺧ ٍف

َ

ﺮ

ْ

ﻓ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﻜ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻣ

ٍ

نﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

ﱟ

ى

ِ

ﺮ

َ

ﻘ

ْ

ﺒ َﻋ

َ

و

76 Reclining on green cushions, and

exquisite carpets.

٧٧

ِ

نﺎَﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻا

َ

ء

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

77 So which of your Lord’s marvels

will you deny?

٧٨ َك

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

ُ

ﻢ

ْ

ﺳٱ ى

ِ

ذ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و ِم ا

َ

ﺮ

ْ

ﻛ ِ

ْ

ﻹ ٱ

78 Blessed be the name of your Lord,

Full of Majesty and Splendor.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ِ

ﺖ َﻌ

َ

ﻗ

َ

و ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ﺔ َﻌ

ِ

ﻗا

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

1 When the inevitable occurs.

٢

ٌ

ﺔَﺑ

ِ

ذﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘَﻌ

ْ

ﻗ

َ

ﻮ

ِ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

2 Of its occurrence, there is no

denial.

٣

ٌ

ﺔَﻌ

ِ

ﻓا

ﱠ

ر

ٌ

ﺔ

َ

ﻀ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﺧ

3 Bringing low, raising high.

٤

ِ

ﺖ

ﱠ

ﺟ

ُ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ



ﺟ

َ

ر

4 When the earth is shaken with a

shock.

٥

ِ

ﺖ

ﱠ

ﺴ

ُ

ﺑ

َ

و

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ ﺎ



ﺴَﺑ

5 And the mountains are crushed

and crumbled.

٦ ﺎ



ﺜ

َ

ﺒ

ۢ

ﻨ

ﱡ

ﻣ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ﺖ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

6 And they become scattered dust.

٧

ً

ﺔ

َ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

7 And you become three classes.

٨ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

8 Those on the Right—what of those

on the Right?

٩ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ



ـ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ



ـ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

9 And those on the Left—what of

those on the Left?

page 568

ﺔـﻌﻗاﻮﻟا 56 The Inevitable

١٠

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺴﻟٱ

10 And the forerunners, the

forerunners.

١١ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

11 Those are the nearest.

١٢

ِ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

12 In the Gardens of Bliss.

١٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

13 A throng from the ancients.

١٤

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

14 And a small band from the

latecomers.

١٥ ٍﺔ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﺿ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ر

ُ

ﺮ

ُ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

15 On luxurious furnishings.

١٦

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﻜ

ﱠ

ﺘ

ﱡ

ﻣ

16 Reclining on them, facing one

another.

١٧

ُ

فﻮ

ُ

ﻄَﻳ

َ

ن و

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺨ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ن

ٰ

َ

ﺪ

ْ

ﻟ

ِ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

17 Serving them will be immortalized

youth.

١٨

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

س

ْ

ﺄ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻖﻳ

ِ

رﺎَﺑ

َ

أ

َ

و

ٍ

با

َ

ﻮ

ْ

ﻛ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

18 With cups, pitchers, and sparkling

drinks.

١٩

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ِ

ﺰﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ

19 Causing them neither headache,

nor intoxication.

٢٠

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺨ

َ

ﺘ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻓ

َ

و

20 And fruits of their choice.

٢١

َ

ن ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺸ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻃ ِﻢ

ْ

ﺤ

َ

ﻟ

َ

و

21 And meat of birds that they may

desire.

٢٢

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻋ

ٌ

رﻮ

ُ

ﺣ

َ

و

22 And lovely companions.

٢٣

ِ

ﻞ

ٰ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ِ

ﺆ

ُ

ﻟ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻠﻟٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﻜ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

23 The likenesses of treasured

pearls.

٢٤

َ

ن ﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ َ ﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

24 As a reward for what they used to

do.

٢٥ ﺎًﻤﻴ

ِ

ﺛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ا

ً

ﻮ

ْ

ﻐ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

25 Therein they will hear no

nonsense, and no accusations.

٢٦ ﺎ ًﻤ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ ﺎ ًﻤ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

26 But only the greeting: “Peace,

peace.”

٢٧ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

27 And those on the Right—what of

those on the Right?

٢٨ ٍد ﻮ

ُ

ﻀ

ْ

ﺨ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ر

ْ

ﺪ

ِ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

28 In lush orchards.

٢٩ ٍدﻮ

ُ

ﻀ ﻨ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺢ

ْ

ﻠ

َ

ﻃ

َ

و

29 And sweet-smelling plants.

٣٠ ٍد و

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻣ

ﱟ

ﻞ

ِ

ﻇ

َ

و

30 And extended shade.

page 569

ﺔـﻌﻗاﻮﻟا 56 The Inevitable

٣١

ٍ

بﻮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

31 And outpouring water.

٣٢ ٍة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ ٍﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻓ

َ

و

32 And abundant fruit.

٣٣ ٍﺔ َﻋ ﻮ

ُ

ﻄ

ْ

ﻘ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ ٍﺔ َﻋ ﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

و

33 Neither withheld, nor forbidden.

٣٤ ٍﺔ َﻋ ﻮ

ُ

ﻓ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ش

ُ

ﺮ

ُ

ﻓ

َ

و

34 And uplifted mattresses.

٣٥ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺄ

َ

ﺸﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

35 We have created them of special

creation.

٣٦ ا ً ر ﺎ

َ

ﻜ

ْ

ﺑ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻓ

36 And made them virgins.

٣٧ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺮ

ْ

ﺗ

َ

أ ﺎ

ً

ﺑ

ُ

ﺮ

ُ

ﻋ

37 Tender and un-aging.

٣٨

ِ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

ﱢ

ﻷ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

38 For those on the Right.

٣٩

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

39 A throng from the ancients.

٤٠

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﺛ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

40 And a throng from the latecomers.

٤١ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ِ

لﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﺸﻟٱ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

لﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﺸﻟٱ

41 And those on the Left—what of

those on the Left?

٤٢

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

َ

و

ٍ

م ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

42 Amid searing wind and boiling

water.

٤٣

ٍ

مﻮ

ُ

ﻤ

ْ

ﺤَﻳ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱟ

ﻞ

ِ

ﻇ

َ

و

43 And a shadow of thick smoke.

٤٤

ٍ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ﻻ

َ

و ٍد

ِ

رﺎَﺑ

ﱠ

ﻻ

44 Neither cool, nor refreshing.

٤٥

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺮ

ْ

ﺘ

ُ

ﻣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

45 They had lived before that in

luxury.

٤٦ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نو

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺼ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ِ

ﺚﻨ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

46 And they used to persist in

immense wrongdoing.

٤٧

ﺎًﻤ

ٰ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ

َ

و ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺮ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ِ

ﺋ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺛﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ء

َ

أ

47 And they used to say, “When we

are dead and turned into dust and

bones, are we to be resurrected?

٤٨ ﺎ

َ

ﻧ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

َ

و

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

48 And our ancient ancestors too?”

٤٩

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

49 Say, “The first and the last.

٥٠

ٍ

مﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻘﻴ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻋﻮ

ُ

ﻤ

ْ

ﺠ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

50 Will be gathered for the

appointment of a familiar Day.”

٥١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻟ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻀﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

51 Then you, you misguided, who

deny the truth.

page 570

ﺔـﻌﻗاﻮﻟا 56 The Inevitable

٥٢

ٍ

مﻮ

ﱡ

ﻗ

َ

ز ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺮ َﺠ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻛا

َ

ء

َ

ل

52 Will be eating from the Tree of

Bitterness.

٥٣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ



ـ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

53 Will be filling your bellies with it.

٥٤

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﻓ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

54 Will be drinking on top of it boiling

water.

٥٥

َ

ب

ْ

ﺮ

ُ

ﺷ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﻓ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻬ

ْ

ﻟ ٱ

55 Drinking like thirsty camels drink.

٥٦

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻟ

ُ

ﺰ

ُ

ﻧ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

56 That is their hospitality on the Day

of Retribution.

٥٧

َ

ن ﻮ

ُ

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

57 We created you—if only you would

believe!

٥٨

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﻤ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

أ

58 Have you seen what you

ejaculate?

٥٩

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻘ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

ءٓۥ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ْ

م

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

59 Is it you who create it, or are We

the Creator?

٦٠

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ر

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﺒ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

60 We have decreed death among

you, and We will not be outstripped.

٦١

َ

ل

ﱢ

ﺪ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺌ

ِ

ﺸ ﻨ

ُ

ﻧ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

61 In replacing you with your likes,

and transforming you into what you

do not know.

٦٢

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ة

َ

ﺄ

ْ

ﺸ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

62 You have known the first

formation; if only you would

remember.

٦٣

َ

نﻮ

ُ

ﺛ

ُ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

أ

63 Have you seen what you

cultivate?

٦٤

ُ

ﻪ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻋ

َ

ر

ْ

ﺰ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

ءٓۥ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ْ

م

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ِ

ر

ٰ

ﱠ

ﺰﻟٱ

64 Is it you who make it grow, or are

We the Grower?

٦٥ ﺎًﻤ

ٰ

َ

ﻄ

ُ

ﺣ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺠ

َ

ﻟ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

َ

ﻈ

َ

ﻓ

65 If We will, We can turn it into

rubble; then you will lament.

٦٦

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻐ

ُ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

66 “We are penalized.

٦٧

َ

نﻮ

ُ

ﻣو

ُ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﻣ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ْ

ﻞَﺑ

67 No, we are being deprived.”

٦٨

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

68 Have you seen the water you

drink?

٦٩

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

هﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

ء

ِ

ن

ْ

ﺰ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ْ

م

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

ِ

ﺰﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

69 Is it you who sent it down from the

clouds, or are We the Sender?

page 571

ﺔـﻌﻗاﻮﻟا 56 The Inevitable

٧٠

َ

ن و

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﺟ ﺎ َﺟ

ُ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

70 If We will, We can make it salty.

Will you not be thankful?

٧١

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

رﻮ

ُ

ﺗ

71 Have you seen the fire you kindle?

٧٢

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ْ

م

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺗ

َ

ﺮ َﺠ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺸﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

ء

َ

نﻮ



ـ

ِ

ﺸﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

72 Is it you who produce its tree, or

are We the Producer?

٧٣

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﻮ

ْ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻌ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

و

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َ ﻌ َﺟ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

73 We have made it a reminder, and

a comfort for the users.

٧٤

ِ

ﺑ

ْ

ﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ِﻢ

ْ

ﺳ ﭑ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

74 So glorify the Name of your Great

Lord.

٧٥

ِ

ﻊ

ِ

ﻗ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

ِ

ﺴ

ْ

ﻗ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ِم ﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﻨ ﻟ ٱ

75 I swear by the locations of the

stars.

٧٦

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﻢ

َ

ﺴ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

76 It is an oath, if you only knew, that

is tremendous.

٧٧

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ٌ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٌ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

َ

ﻟ

77 It is a noble Quran.

٧٨

ٍ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﻜ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

78 In a well-protected Book.

٧٩

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺴ

َ

ﻤَﻳ

ﱠ

ﻻٓۥ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻄ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

79 None can grasp it except the

purified.

٨٠

ﱢ

ب

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞﻳ

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

80 A revelation from the Lord of the

Worlds.

٨١ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻫ

ْ

ﺪ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

81 Is it this discourse that you take so

lightly?

٨٢

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

و

82 And you make it your livelihood to

deny it?

٨٣

ِ

ﺖ

َ

ﻐ

َ

ﻠ َ ﺑ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

مﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

83 So when it has reached the throat.

٨٤

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﺗ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

َ

و

84 As you are looking on.

٨٥

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ ُب

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

َ

و

85 We are nearer to it than you are,

but you do not see.

٨٦

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻣ

86 If you are not held to account.

٨٧

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

87 Then bring it back, if you are

truthful.

٨٨

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

88 But if he is one of those brought

near.

٨٩

ٌ

ح

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﻓ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻧ

ُ

ﺖ

ﱠ

ﻨ َﺟ

َ

و

ٌ

ن ﺎ َﺤ

ْ

ﻳ

َ

ر

َ

و

89 Then happiness, and flowers, and

Garden of Delights.

page 572

ﺔـﻌﻗاﻮﻟا 56 The Inevitable

57 Iron ﺪﻳﺪـﺤﻟا

٩٠

ِ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

90 And if he is one of those on the

Right.

٩١

ِ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

91 Then, “Peace upon you,” from

those on the Right.

٩٢

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻟ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻀﻟٱ

92 But if he is one of the deniers, the

mistaken.

٩٣

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ل

ُ

ﺰ

ُ

ﻨ

َ

ﻓ

93 Then a welcome of Inferno.

٩٤

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺟ

ُ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ

َ

و

94 And burning in Hell.

٩٥

ﱡ

ﻖ َﺣ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

95 This is the certain truth.

٩٦

ِ

ﺑ

ْ

ﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ِﻢ

ْ

ﺳ ﭑ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

96 So glorify the Name of your Lord,

the Magnificent

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﺢ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

1 Glorifying Allah is everything in the

heavens and the earth. He is the

Almighty, the Wise.

٢

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ ۦ ۖ

ُ

ﺖﻴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻳ

َ

و

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

2 To Him belongs the kingdom of the

heavens and the earth. He gives life

and causes death, and He has

power over all things.

٣

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ل

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

و

ُ

ﻦ

ِ

ﻃﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

3 He is the First and the Last, and

the Outer and the Inner, and He has

knowledge of all things.

٤

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﺘ

ِ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ ۚ

ﻰ

ِ

ﻓ ُﺞ

ِ

ﻠ َ ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َ ﻳ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ل

ِ

ﺰﻨَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

َ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﻌَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

4 It is He who created the heavens

and the earth in six days, then

settled over the Throne. He knows

what penetrates into the earth, and

what comes out of it, and what

descends from the sky, and what

ascends to it. And He is with you

wherever you may be. Allah is

Seeing of everything you do.

٥

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟۥ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻊ َﺟ

ْ

ﺮ

ُ

ﺗ

ُ

رﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

5 To Him belongs the kingship of the

heavens and the earth, and to Allah

all matters are referred.

page 573

ﺪﻳﺪـﺤﻟا 57 Iron

٦ ُﺞ

ِ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ُﺞ

ِ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴۚ

ِ

تا

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

6 He merges the night into the day,

and He merges the day into the

night; and He knows what the hearts

contains.

٧

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ

ِ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ َﻌ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ ۖ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

7 Believe in Allah and His

Messenger, and spend from what

He made you inherit. Those among

you who believe and give will have a

great reward.

٨

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ۙ

َ

و

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

ٰ

َ

ﺜﻴ

ِ

ﻣ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

8 What is the matter with you that

you do not believe in Allah, when the

Messenger calls you to believe in

your Lord, and He has received a

pledge from you, if you are

believers?

٩

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ل

ﱢ

ﺰ

َ

ﻨ

ُ

ﻳٓۦ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ َ ﺑ

ۭ

ٍﺖ

ٰ

َ ﻳ ا

َ

ء

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ َﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻨﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

فو

ُ

ء

َ

ﺮ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

9 It is He who sends down upon His

servant clear revelations, to bring

you out of darkness into the light.

Allah is Gentle towards you, Most

Compassionate.

١٠

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ث

ٰ

َ

ﺮﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻖ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

ِ

ﺢ

ْ

ﺘ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

َ

ﻈ

ْ

ﻋ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ

َ

ﻞ

َ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ َﺟ

َ

ر

َ

د

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻛ

َ

و ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ



ﻼ

َ

ﺪ َﻋ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

10 And why is it that you do not

spend in the cause of Allah, when to

Allah belongs the inheritance of the

heavens and the earth? Not equal

among you are those who

contributed before the conquest, and

fought. Those are higher in rank

than those who contributed

afterwards, and fought. But Allah

promises both a good reward. Allah

is Well Experienced in what you do.

١١ ا

َ

ذ ﻦ

ﱠ

ﻣى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ﺎ

ً

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

َ

ﻔ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ُ

ﻴ

َ

ﻓۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

وٓۥ

ٌ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

11 Who is he who will lend Allah a

loan of goodness, that He may

double it for him, and will have a

generous reward?

١٢ ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ َﻌ

ْ

ﺴ َﻳ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

رﻮ

ُ

ﻧ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ٌ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ ۚ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذٱ

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

12 On the Day when you see the

believing men and believing

women—their light radiating ahead

of them, and to their right: “Good

news for you today: gardens

beneath which rivers flow, dwelling

page 574

ﺪﻳﺪـﺤﻟا 57 Iron

therein forever. That is the great

triumph.”

١٣

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ءﺎ

َ

ﻧو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻧٱ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺲ

ِ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

رٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﻟﭑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ب

ِ

ﺮ

ُ

ﻀ

َ

ﻓ ا ًرﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ

ٍ

رﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﺑۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻨ

ِ

ﻃﺎَﺑ

ۢ

ٌبﺎَﺑۥ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻇ

َ

وۥ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

َ

ﺒ

ِ

ﻗ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱ

13 On the Day when the hypocritical

men and hypocritical women will say

to those who believed, “Wait for us;

let us absorb some of your light.” It

will be said, “Go back behind you,

and seek light.” A wall will be raised

between them, in which is a door;

within it is mercy, and outside it is

agony.

١٤

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧو

ُ

دﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺼ

ﱠ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

ْ

رٱ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻏ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺗ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻏ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

رو

ُ

ﺮ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

14 They will call to them, “Were we

not with you?” They will say, “Yes,

but you cheated your souls, and

waited, and doubted, and became

deluded by wishful thinking, until the

command of Allah arrived; and

arrogance deceived you regarding

Allah.”

١٥

َ

ﻓ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

و

ٌ

ﺔَﻳ

ْ

ﺪ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﺬ

َ

ﺧ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ ۚ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

15 “Therefore, today no ransom will

be accepted from you, nor from

those who disbelieved. The Fire is

your refuge. It is your companion—

what an evil fate!”

١٦

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ َﻊ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ن

ْ

ﺄَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ﺬ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ل

َ

ﺰ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻄ

َ

ﻓ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ُ

ﺪ

َ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﺖ

َ

ﺴ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

16 Is it not time for those who believe

to surrender their hearts to the

remembrance of Allah, and to the

truth that has come down, and not

be like those who were given the

Book previously, but time became

prolonged for them, so their hearts

hardened, and many of them are

sinners?

١٧

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ ٱ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻰ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻴَﺑ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ

17 Know that Allah revives the earth

after its death. We thus explain the

revelations for you, so that you may

understand.

١٨

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ﱢ

ﺪ

ﱠ

ﺼ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻗ

ﱢ

ﺪ

ﱠ

ﺼ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

َ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﻒ َﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ُ

ﻳ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ﺎ

ً

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

18 The charitable men and charitable

women, who have loaned Allah a

loan of righteousness—it will be

multiplied for them, and for them is a

generous reward.

page 575

ﺪﻳﺪـﺤﻟا 57 Iron

١٩

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

وٓۦ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻘﻳ

ﱢ

ﺪ

ﱢ

ﺼﻟٱۖ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺪ

َ

ﻬ

ﱡ

ﺸﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

رﻮ

ُ

ﻧ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

19 Those who believe in Allah and

His messengers—these are the

sincere and the witnesses with their

Lord; they will have their reward and

their light. But as for those who

disbelieve and deny Our

revelations—these are the inmates

of the Blaze.

٢٠

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ ٱ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ز

َ

و ٌﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و ٌﺐ

ِ

ﻌ

َ

ﻟ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﺮ

ُ

ﺛﺎ

َ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ٌ

ﺮ

ُ

ﺧﺎ

َ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ل

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

ْ

ﻷٱۖ

ِ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

ﺐ َﺠ

ْ

ﻋ

َ

أ ٍﺚ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﺗﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻧۥ ُﺞ ﻴ

ِ

ﻬ َ ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و ۖ ﺎ ًﻤ

ٰ

َ

ﻄ

ُ

ﺣ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ َﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ا



ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﺼ

ُ

ﻣ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻣ

َ

و

ٌ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ٌ

ن

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺿ

ِ

ر

َ

و

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

ُ

ﻊ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

رو

ُ

ﺮ

ُ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

20 Know that the worldly life is only

play, and distraction, and glitter, and

boasting among you, and rivalry in

wealth and children. It is like a

rainfall that produces plants, and

delights the disbelievers. But then it

withers, and you see it yellowing,

and then it becomes debris. While in

the Hereafter there is severe agony,

and forgiveness from Allah, and

acceptance. The life of this world is

nothing but enjoyment of vanity.

٢١ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺿ

ْ

ﺮَﻋ ٍﺔ

ﱠ

ﻨ َﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺳ

ِ

ض

ْ

ﺮ َﻌ

َ

ﻛ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ض

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ْ

ت

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻋ

ُ

أ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

وۦۚ

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ و

ُ

ذ

ِ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

21 Race towards forgiveness from

your Lord; and a Garden as vast as

the heavens and the earth, prepared

for those who believe in Allah and

His messengers. That is the grace of

Allah; He bestows it on whomever

He wills. Allah is the Possessor of

Immense Grace.

٢٢ ﻰ

ِ

ﻓ ٍﺔ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

بﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﻧ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

22 No calamity occurs on earth, or in

your souls, but it is in a Book, even

before We make it happen. That is

easy for Allah.

٢٣

َ

ﻼ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

ﱢ

ﻟ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺣ

َ

ﺮ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺗﺎ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

رﻮ

ُ

ﺨ

َ

ﻓ

ٍ

لﺎ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

23 That you may not sorrow over

what eludes you, nor exult over what

He has given you. Allah does not

love the proud snob.

٢٤

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄَﻳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺨ

ْ

ﺒَﻳ

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻞ

ْ

ﺨ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟﭑۗ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﱠ

ل

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

24 Those who are stingy, and induce

people to be stingy. Whoever turns

away—Allah is the Independent, the

Praiseworthy.

page 576

ﺪﻳﺪـﺤﻟا 57 Iron

٢٥ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ َﻌ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

نا

َ

ﺰﻴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

مﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﻂ

ْ

ﺴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟﭑۖ

َ

و

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

ﺪ ﻳ

ِ

ﺪ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ

ُ

ﻊ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﻣ

َ

و

ٌ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ٌ

س

ْ

ﺄَﺑ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨَﻳ ﻦ

َ

ﻣۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

وۥ

ِ

ﺑ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟﭑۚ

ِ

إ

ﱠ

ن

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻮ

َ

ﻗ

ﱞ

ى

ٌ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

25 We sent Our messengers with the

clear proofs, and We sent down with

them the Book and the Balance, that

humanity may uphold justice. And

We sent down iron, in which is

violent force, and benefits for

humanity. That Allah may know who

supports Him and His messengers

invisibly. Allah is Strong and

Powerful.

٢٦ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

و ﺎ

ً

ﺣ ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

ﱢ

ر

ُ

ذ

َ

ة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﺒ

ﱡ

ﻨﻟٱ

َ

و

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱۖ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

َ

و ۖ ٍﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

26 We sent Noah and Abraham, and

established in their line Prophethood

and the Scripture. Some of them are

guided, but many of them are

sinners.

٢٧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ﺮ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺛا

َ

ء

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

ِ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺠﻧِ

ْ

ﻹٱ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

ِ

بﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

هﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻓ

ْ

أ

َ

ر

ً

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﻧﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻫ

َ

ر

َ

وﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻋ

َ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ِ

ن

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺿ

ِ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ َﻳﺎ َﻋ

ِ

ر

ﱠ

ﻖ َﺣ ﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﻮ َﻋ

َ

ر ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺗﺎ



ـ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﱢ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

27 Then We sent in their wake Our

messengers, and followed up with

Jesus son of Mary, and We gave

him the Gospel, and instilled in the

hearts of those who followed him

compassion and mercy. But as for

the monasticism which they

invented—We did not ordain it for

them—only to seek Allah’s approval.

But they did not observe it with its

due observance. So We gave those

of them who believed their reward,

but many of them are sinful.

٢٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣا

َ

ء

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ﺮ

ِ

ﺑۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ْ

ﻔ

ِ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳۦ ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺸ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ اًرﻮ

ُ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟۦ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ َﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ٌ

رﻮ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

28 O you who believe! Fear Allah,

and believe in His Messenger: He

will give you a double portion of His

mercy, and will give you a light by

which you walk, and will forgive you.

Allah is Forgiving and Merciful.

٢٩

ُ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ﱠ

ﻼ

َ

ﺌ

ﱢ

ﻟ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نو

ُ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ َﻳ

ﱠ

ﻻ

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۙ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺪ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ و

ُ

ذ

ِ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

29 That the People of the Book may

know that they have no power

whatsoever over Allah’s grace, and

that all grace is in Allah’s hand; He

gives it to whomever He wills. Allah

is Possessor of Great Grace.

page 577

ﺔـﻟدﺎﺠﻤـﻟا 58 The Argument

58 The Argument ﺔـﻟدﺎﺠﻤـﻟا

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ َﻊ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻗﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺟ

ْ

و

َ

ز ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ُ

ﻟ

ِ

ﺪ

ٰ

َﺠ

ُ

ﺗ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻛ

َ

رُوﺎ َﺤ

َ

ﺗ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

ۢ

ٌ

ﻊﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

1 Allah has heard the statement of

she who argued with you concerning

her husband, as she complained to

Allah. Allah heard your conversation.

Allah is Hearing and Seeing.

٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻧ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻈ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻣ

ُ

أ

ْ

ن

ِ

إ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻣ

ُ

أﻰ

ِ

ٔ

ـ

ٓ

ٰ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

َ

ﻜﻨ

ُ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و ۚ ا ًرو

ُ

ز

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ﱞ

ﻮ

ُ

ﻔ َﻌ

َ

ﻟ

2 Those of you who estrange their

wives by equating them with their

mothers—they are not their mothers.

Their mothers are none else but

those who gave birth to them. What

they say is evil, and a blatant lie. But

Allah is Pardoning and Forgiving.

٣

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

دﻮ

ُ

ﻌَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻈ

ُ

ﻳ

ۚ ﺎ

ﱠ

ﺳ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﺘَﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﺒ

َ

ﻗ

َ

ر

ُ

ﺮﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻈ َﻋﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذۦۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

3 Those who estrange their wives by

equating them with their mothers,

then go back on what they said,

must set free a slave before they

may touch one another. To this you

are exhorted, and Allah is well aware

of what you do.

٤ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴَﻌ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺘ

َ

ﺘ

ُ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ

ْ

ﻬ

َ

ﺷ

ُ

مﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ

ُ

مﺎ َﻌ

ْ

ﻃ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻊ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

ﱠ

ﺳ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﺘَﻳ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﻜ

ْ

ﺴ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﺘ

ِ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

و

ِ

ﻪۦۚ

ُ

دو

ُ

ﺪ

ُ

ﺣ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

4 But whoever cannot find the means

must fast for two consecutive

months before they may touch one

another. And if he is unable, then the

feeding of sixty needy people. This,

in order that you affirm your faith in

Allah and His Messenger. These are

the ordinances of Allah. The

unbelievers will have a painful

punishment.

٥

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ن و

ﱡ

د

ٓ

ﺎ َﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﺘ

ِ

ﺒ

ُ

ﻛ

َ

ﺖ

ِ

ﺒ

ُ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ۭ

ٍﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و ۚ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴَﺑ

5 Those who oppose Allah and His

Messenger will be subdued, as

those before them were subdued.

We have revealed clear messages.

The unbelievers will have a

demeaning punishment.

page 578

ﺔـﻟدﺎﺠﻤـﻟا 58 The Argument

٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺜ َﻌ

ْ

ﺒَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﺼ

ْ

ﺣ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۚ

ُ

هﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

6 On the Day when Allah resurrects

them all, and informs them of what

they did. Allah has kept count of it,

but they have forgotten it. Allah is

Witness over everything.

٧

ﱠ

ن

َ

أ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ۖ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﺔ

َ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺳ

ِ

دﺎ

َ

ﺳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﺔ

َ

ﺴ

ْ

ﻤ

َ

ﺧ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

ِ

ﺑا

َ

ر

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻌ

َ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ ۖ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

7 Do you not realize that Allah knows

everything in the heavens and

everything on earth? There is no

secret counsel between three, but

He is their fourth; nor between five,

but He is their sixth; nor less than

that, nor more, but He is with them

wherever they may be. Then, on the

Day of Resurrection, He will inform

them of what they did. Allah has

knowledge of everything.

٨ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻧ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﺑ

َ

ن

ْ

ﻮ َﺠ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺘَﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

نو

ُ

دﻮ

ُ

ﻌَﻳ ِﻢ

ْ

ﺛ ِ

ْ

ﻹ ﭑ

َ

و

ِ

ن

ٰ

َ

و

ْ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

َ

ﻴ

ِ

ﺼ

ْ

ﻌ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ َك و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱢ

ﻴ َﺤ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ َك

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻴ َﺣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒ

ْ

ﺴ َﺣ ۚ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

ْ

ﺼ َ ﻳ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

8 Have you noted those who were

prohibited from conspiring secretly,

but then reverted to what they were

prohibited from? They conspire to

commit sin, and aggression, and

defiance of the Messenger. And

when they come to you, they greet

you with a greeting that Allah never

greeted you with. And they say

within themselves, “Why does Allah

not punish us for what we say?” Hell

is enough for them. They will roast in

it. What a miserable destiny!

٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ْ

ﻮ َﺠ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ َﺠ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

ِ

ﺑ ِﻢ

ْ

ﺛ ِ

ْ

ﻹ ﭑ

َ

و

ِ

ن

ٰ

َ

و

ْ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

َ

ﻴ

ِ

ﺼ

ْ

ﻌ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

۟

ا

ْ

ﻮ َﺠ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺘﻟٱۖ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

9 O you who believe! When you

converse secretly, do not converse

in sin, and aggression, and

disobedience of the Messenger; but

converse in virtue and piety; And

fear Allah, to Whom you will be

gathered.

١٠ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ن

ُ

ﺰ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ﱢ

ر

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ِ

ﺑ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

10 Conspiracies are from Satan, that

he may dishearten those who

believe; but he will not harm them in

the least, except by leave of Allah.

So let the believers put their trust in

Allah.

page 579

ﺔـﻟدﺎﺠﻤـﻟا 58 The Argument

١١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

ا ﻮ

ُ

ﺤ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺲ

ِ

ﻠ

ٰ

َﺠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺴ

ْ

ﻓﭑ

ِ

ﺢ

َ

ﺴ

ْ

ﻔَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ذ

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ا

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

۟

او

ُ

ﺰ

ُ

ﺸﻧٱ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺰ

ُ

ﺸﻧﭑ

ِ

ﻊ

َ

ﻓ

ْ

ﺮَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

و ۚ ٍﺖ

ٰ

َﺟ

َ

ر

َ

د

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

11 O you who believe! When you are

told to make room in your

gatherings, make room; Allah will

make room for you. And when you

are told to disperse, disperse. Allah

elevates those among you who

believe, and those given knowledge,

many steps. Allah is Aware of what

you do.

١٢ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ َﺠ

ٰ

َ

ﻧ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ً

ﺔ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

ْ

ى

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻣ

ﱢ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﻃ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

12 O you who believe! When you

converse privately with the

Messenger, offer something in

charity before your conversation.

That is better for you, and purer. But

if you do not find the means—Allah

is Forgiving and Merciful.

١٣

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

ْ

ى

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻣ

ﱢ

ﺪ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻔ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

ء

ٰ

َ

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

بﺎ

َ

ﺗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ْ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۚ ٍﺖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

13 Are you reluctant to offer charity

before your conversation? If you do

not do so, and Allah pardons you,

then perform the prayer, and give

alms, and obey Allah and His

Messenger. Allah is Aware of what

you do.

١٤ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺐ

ِ

ﻀ

َ

ﻏ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺤَﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ِ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

14 Have you considered those who

befriended a people with whom Allah

has become angry? They are not of

you, nor of them. And they swear to

a lie while they know.

١٥

ﱠ

ﺪ َﻋ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ ا

ً

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

15 Allah has prepared for them a

terrible punishment. Evil is what they

used to do.

١٦

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

۟

او

ﱡ

ﺪ

َ

ﺼ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ٌ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻬ

ﱡ

ﻣ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

16 They took their oaths as a screen,

and prevented others from Allah’s

path. They will have a shameful

punishment.

١٧

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ

َ

ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﺗ ﻦ

ﱠ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱۖ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

17 Neither their possessions nor their

children will avail them anything

against Allah. These are the

inhabitants of the Fire, dwelling

therein forever.

page 580

ﺔـﻟدﺎﺠﻤـﻟا 58 The Argument

59 The Mobilization ﺮـﺸـﺤـﻟا

١٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺜ َﻌ

ْ

ﺒَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺤ

َ

ﻴ

َ

ﻓ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟۥ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ ۚ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤَﻳ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

ْ

ﺤَﻳ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

18 On the Day when Allah will

resurrect them altogether—they will

swear to Him, as they swear to you,

thinking that they are upon

something. Indeed, they themselves

are the liars.

١٩

َ

ذ

َ

ﻮ

ْ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺴ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ۚ

ُب

ْ

ﺰ

ِ

ﺣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱۚ

َ

ب

ْ

ﺰ

ِ

ﺣ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

19 Satan has taken hold of them, and

so has caused them to forget the

remembrance of Allah. These are

the partisans of Satan. Indeed, it is

Satan’s partisans who are the

losers.

٢٠

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ن و

ﱡ

د

ٓ

ﺎ َﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وٓۥ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻟ

َ

ذ

َ

ْ

ﻷٱ

20 Those who oppose Allah and His

Messenger are among the lowliest.

٢١

َ

ﺐ

َ

ﺘ

َ

ﻛ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

و

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

َ

ﺒ

ِ

ﻠ

ْ

ﻏ

َ

ﻷ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻮ

َ

ﻗ

ﱞ

ى

ٌ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻋ

21 Allah has written: “I will certainly

prevail, I and My messengers.” Allah

is Strong and Mighty.

٢٢

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﺎًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ﱠ

د

ٓ

ﺎ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

ن و

ﱡ

د

ٓ

ا

َ

ﻮ

ُ

ﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺗ

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺸَﻋ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎَﺑا

َ

ء

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺐ

َ

ﺘ

َ

ﻛ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳِ

ْ

ﻹٱ

َ

أ

َ

وﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ

ﱠ

ﻳ

ٍ

حو

ُ

ﺮ

ِ

ﺑ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

و ۖ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻰ

ِ

ﺿ

َ

ر ۚ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ُب

ْ

ﺰ

ِ

ﺣ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

ب

ْ

ﺰ

ِ

ﺣ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

22 You will not find a people who

believe in Allah and the Last Day,

loving those who oppose Allah and

His Messenger, even if they were

their parents, or their children, or

their siblings, or their close relatives.

These—He has inscribed faith in

their hearts, and has supported them

with a spirit from Him. And He will

admit them into Gardens beneath

which rivers flow, wherein they will

dwell forever. Allah is pleased with

them, and they are pleased with

Him. These are the partisans of

Allah. Indeed, it is Allah’s partisans

who are the successful.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

page 581

ﺮـﺸـﺤـﻟا 59 The Mobilization

١ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﺢ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

1 Glorifying Allah is all that exists in

the heavens and the earth. He is the

Almighty, the Most Wise.

٢

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ل

ﱠ

و

َ

ِ

ﻷ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ۚ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻇ ﺎ

َ

ﻣ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﺼ

ُ

ﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺘَﻌ

ِ

ﻧﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﻨ

َ

ﻇ

َ

و ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

۟

اﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

َ

ﺘ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ف

َ

ﺬ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺐ

ْ

ﻋ

ﱡ

ﺮﻟٱۚ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﻋﭑ

ُ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

2 It is He who evicted those who

disbelieved among the People of the

Book from their homes at the first

mobilization. You did not think they

would leave, and they thought their

fortresses would protect them from

Allah. But Allah came at them from

where they never expected, and

threw terror into their hearts. They

wrecked their homes with their own

hands, and by the hands of the

believers. Therefore, take a lesson,

O you who have insight.

٣

َ

ﺐ

َ

ﺘ

َ

ﻛ ن

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻟٱ

َ

ء

ٓ

َ

ﻼ َﺠ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑ

ﱠ

ﺬ َﻌ

َ

ﻟ

ﻰ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱۖ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

3 Had Allah not decreed exile for

them, He would have punished them

in this life. But in the Hereafter they

will have the punishment of the Fire.

٤

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻗ

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۥۖ

ﱢ

ق

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

4 That is because they opposed

Allah and His Messenger. Whoever

opposes Allah—Allah is stern in

retribution.

٥

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ً

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ ٍﺔ

َ

ﻨﻴ

ﱢ

ﻟ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﻄ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺒ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺻ

ُ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺨ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

5 Whether you cut down a tree, or

leave it standing on its trunk, it is by

Allah’s will. He will surely disgrace

the sinners.

٦

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻓ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ٍ

ب ﺎ

َ

ﻛ

ِ

ر

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

ﻞ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ َﺟ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ُ

ﻂ

ﱢ

ﻠ

َ

ﺴ

ُ

ﻳۥ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ َﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

6 Whatever Allah has bestowed upon

His Messenger from them; you

spurred neither horse nor camel for

them, but Allah gives authority to His

messengers over whomever He will.

Allah is Able to do all things.

٧

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻓ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦ

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ى

ِ

ﺬ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻠ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰَﺑ

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ۢ

ً

ﺔ

َ

ﻟ و

ُ

د

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ َ ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻰ

َ

ﻛ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

7 Whatever Allah restored to His

Messenger from the inhabitants of

the villages belongs to Allah, and to

the Messenger, and to the relatives,

and to the orphans, and to the poor,

and to the wayfarer; so that it may

not circulate solely between the

page 582

ﺮـﺸـﺤـﻟا 59 The Mobilization

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﻬ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

هو

ُ

ﺬ

ُ

ﺨ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﺘﻧﭑۚ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۖ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ِ

بﺎ

َ

ﻘ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

wealthy among you. Whatever the

Messenger gives you, accept it; and

whatever he forbids you, abstain

from it. And fear Allah. Allah is

severe in punishment.

٨

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻔ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻼ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨ َﻳ

َ

و ﺎ

ً

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺿ

ِ

ر

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وٓۥۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

8 To the poor refugees who were

driven out of their homes and their

possessions, as they sought the

favor of Allah and His approval, and

came to the aid of Allah and His

Messenger. These are the sincere.

٩

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ و

ُ

ء

ﱠ

ﻮ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

را

ﱠ

ﺪﻟٱ

َ

و

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳِ

ْ

ﻹٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺮ َﺟﺎ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ن و

ُ

ﺮ

ِ

ﺛ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و

۟

ا ﻮ

ُ

ﺗ و

ُ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ َﺟ ﺎ َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ر و

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ

َ

قﻮ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ٌ

ﺔ

َ

ﺻﺎ

َ

ﺼ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱠ

ﺢ

ُ

ﺷ

ۦ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﺌ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

9 And those who, before them, had

settled in the homeland, and had

accepted faith. They love those who

emigrated to them, and find no

hesitation in their hearts in helping

them. They give them priority over

themselves, even if they themselves

are needy. Whoever is protected

from his natural greed—it is they

who are the successful.

١٠

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ و

ُ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏٱ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧِ

ِ

ﻹ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤﻳِ

ْ

ﻹﭑ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ



ﻼ

ِ

ﻏ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ف و

ُ

ء

َ

ر َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

10 And those who came after them,

saying, “Our Lord, forgive us, and

our brethren who preceded us in

faith, and leave no malice in our

hearts towards those who believe.

Our Lord, You are Clement and

Merciful.”

١١

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺧِ

ِ

ﻹ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻓﺎ

َ

ﻧ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

ن

ِ

إ

َ

و ا

ً

ﺪ َ ﺑ

َ

أ ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ ﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﻊ ﻴ

ِ

ﻄ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ َﻌ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻦ َﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺮ

ُ

ﺼﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗﻮ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ َﻳ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

َ

نﻮ

11 Have you not considered those

who act hypocritically? They say to

their brethren who disbelieved

among the People of the Book, “If

you are evicted, we will leave with

you, and will not obey anyone

against you; and should anyone fight

you, we will certainly support you.”

But Allah bears witness that they are

liars.

page 583

ﺮـﺸـﺤـﻟا 59 The Mobilization

١٢ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ َﻌ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨ َﻳ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

ﱡ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫو

ُ

ﺮ

َ

ﺼ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧو

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨَﻳ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺗﻮ

ُ

ﻗ

َ

ﺮ

ٰ

َﺑ

ْ

د

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺼﻨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

12 If they are evicted, they will not

leave with them; and if anyone fights

them, they will not support them; and

if they go to their aid, they will turn

their backs and flee; then they will

receive no support.

١٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﺒ

ْ

ﻫ

َ

ر

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

ﻷ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔ َ ﻳ

ﱠ

ﻻ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

13 Fear of you is more intense in their

hearts than fear of Allah. That is

because they are a people who do

not understand.

١٤

ْ

و

َ

أ ٍﺔ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺼ َﺤ

ﱡ

ﻣ ىًﺮ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ۚ

ٌ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺳ

ْ

ﺄَﺑ ۚ

ۭ

ٍ

ر

ُ

ﺪ

ُ

ﺟ

ﱠ

ﻻ

ٌ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

و ﺎ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌَﻳ

14 They will not fight you all together

except from fortified strongholds, or

from behind walls. Their hostility

towards each other is severe. You

would think they are united, but their

hearts are diverse. That is because

they are a people who do not

understand.

١٥

ِ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

لﺎَﺑ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻗا

َ

ذ ۖ ﺎ

ً

ﺒﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

15 Like those shortly before them.

They experienced the consequences

of their decisions. For them is a

painful punishment.

١٦

ِ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧ

ِ

ْ

ﻺ

ِ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ْ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻛٱ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ﺎ

ُ

فﺎ

َ

ﺧ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ َﻚﻨ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ٓ

ى

ِ

ﺮَﺑ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ب

َ

ر

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

16 Like the devil, when he says to the

human being, “Disbelieve.” But when

he has disbelieved, he says, “I am

innocent of you; I fear Allah, the Lord

of the Worlds.”

١٧ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ۚ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

۟

ا

ُ

ؤ

ٓ

ٰ

َ

ﺰ َﺟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

17 The ultimate end for both of them

is the Fire, where they will dwell

forever. Such is the requital for the

wrongdoers.

١٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻟ

َ

و

َ

و ۖ ٍﺪ

َ

ﻐ

ِ

ﻟ

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

18 O you who believe! Fear Allah,

and let every soul consider what it

has forwarded for the morrow, and

fear Allah. Allah is Aware of what

you do.

١٩

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻛ

۟

اﻮ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺴ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺴ

ُ

ﻔ ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

19 And do not be like those who

forgot Allah, so He made them forget

themselves. These are the sinners.

page 584

ﺮـﺸـﺤـﻟا 59 The Mobilization

60 The Woman Tested ﺔﻨﺤـﺘـﻤـﻤـﻟا

٢٠ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ى

ِ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ َ ﻳ

َ

ﻻ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱۚ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺰ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

20 Not equal are the inhabitants of

the Fire and the inhabitants of

Paradise. It is the inhabitants of

Paradise who are the winners.

٢١ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﺮ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ﻞ

َ

ﺒ َﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۥ

ِ

ﺔ

َ

ﻴ

ْ

ﺸ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻋ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

َ

ﺘ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﻌ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﺧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

َ

و

ُ

ﻞ

ٰ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻔ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻠَﻌ

َ

ﻟ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻀ

َ

ﻧ

21 Had We sent this Quran down on

a mountain, you would have seen it

trembling, crumbling in awe of Allah.

These parables We cite for the

people, so that they may reflect.

٢٢

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ ۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

22 He is Allah. There is no god but

He, the Knower of secrets and

declarations. He is the

Compassionate, the Merciful.

٢٣

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

سو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻦ

ِ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ر ﺎ

ﱠ

ﺒ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻜ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺒۚ

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﻋ

23 He is Allah; besides Whom there

is no god; the Sovereign, the Holy,

the Peace-Giver, the Faith-Giver, the

Overseer, the Almighty, the

Omnipotent, the Overwhelming.

Glory be to Allah, beyond what they

associate.

٢٤

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻖ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ئ

ِ

رﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ر

ﱢ

ﻮ

َ

ﺼ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﺳ

َ

ْ

ﻷٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱۚ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ُﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ ۥ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

24 He is Allah; the Creator, the

Maker, the Designer. His are the

Most Beautiful Names. Whatever is

in the heavens and the earth

glorifies Him. He is the Majestic, the

Wise.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ى

ﱢ

و

ُ

ﺪَﻋ

۟

او

ُ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ﱠ

و

ُ

ﺪ َﻋ

َ

و

ِ

ة

ﱠ

د

َ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ ن

َ

أ ۙ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﺎ

ﱠ

ﻳ

ِ

إ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

و ﻰ

ِ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ ا

ً

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺟ

َ

ﺮ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺴ

ُ

ﺗ ۚ ﻰ

ِ

ﺗﺎ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ِ

ة

ﱠ

د

َ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

و

1 O you who believe! Do not take My

enemies and your enemies for

supporters, offering them affection,

when they have disbelieved in what

has come to you of the Truth. They

have expelled the Messenger, and

you, because you believed in Allah,

your Lord. If you have mobilized to

strive for My cause, seeking My

page 585

ﺔﻨﺤـﺘـﻤـﻤـﻟا 60 The Woman Tested

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻠَﻌ

ْ

ﻔَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻔ

ْ

ﺧ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

approval, how can you secretly love

them? I know what you conceal and

what you reveal. Whoever among

you does that has strayed from the

right way.

٢

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﺴ

ْ

ﺒَﻳ

َ

و ًء

ٓ

ا

َ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻘ

ْ

ﺜَﻳ ن

ِ

إ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

َ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ء

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﺴﻟﭑ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

ا و

ﱡ

د

َ

و

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ

2 Whenever they encounter you,

they treat you as enemies, and they

stretch their hands and tongues

against you with malice. They wish

that you would disbelieve.

٣

َ

ﻔﻨ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻟ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻣﺎ َﺣ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﻌ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻞ

ِ

ﺼ

ْ

ﻔَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺼَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ٌ

ﺮﻴ

3 Neither your relatives nor your

children will benefit you on the Day

of Resurrection. He will separate

between you. Allah is Observant of

what you do.

٤

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ٌ

ة

َ

ﻮ

ْ

ﺳ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻣٓۥ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

۟

ا

ُ

ؤ

ٓ

ٰ

َ

ء

َ

ﺮ

ُ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا

َ

ﺪَﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و

ٰ

َ

ﺪ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ة

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ْ

ﻐ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ ا

ً

ﺪ َ ﺑ

َ

أ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﺣ

َ

وٓۥ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺑ

َ

ِ

ﻷ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

َ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

َ

ﻟ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و َﻚ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ

َ

ﻷ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

أ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

ﱠ

ر ۖ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

4 You have had an excellent

example in Abraham and those with

him; when they said to their people,

“We are quit of you, and what you

worship apart from Allah. We

denounce you. Enmity and hatred

has surfaced between us and you,

forever, until you believe in Allah

alone.” Except for the words of

Abraham to his father, “I will ask

forgiveness for you, though I have

no power from Allah to do anything

for you.” “Our Lord, in You we trust,

and to You we repent, and to You is

the ultimate resort.

٥

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

و

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َ ﻌ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏٱ

ْ

ﺮ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

َ

ﺖ ﻧ

َ

أ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

5 Our Lord, do not make us a target

for those who disbelieve, and forgive

us, our Lord. You are indeed the

Mighty and Wise.”

٦

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ

ٌ

ة

َ

ﻮ

ْ

ﺳ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۚ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﱠ

ل

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

6 There is an excellent example in

them for you—for anyone who seeks

Allah and the Last Day. But whoever

turns away—Allah is the Self-

Sufficient, the Most Praised.

page 586

ﺔﻨﺤـﺘـﻤـﻤـﻟا 60 The Woman Tested

٧ ﻰ

َ

ﺴ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻞَﻌ

ْ

ﺠَﻳ ن

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و ۚ

ً

ة

ﱠ

د

َ

ﻮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

دﺎ َﻋ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۚ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

7 Perhaps Allah will plant affection

between you and those of them you

consider enemies. Allah is Capable.

Allah is Forgiving and Merciful.

٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﻬ

ْ

ﻨَﻳ

ﱠ

ﻻ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫو

ﱡ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻄ

ِ

ﺴ

ْ

ﻘ

ُ

ﺗ

َ

و

ۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ِ

ﺴ

ْ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

8 As for those who have not fought

against you for your religion, nor

expelled you from your homes, Allah

does not prohibit you from dealing

with them kindly and equitably. Allah

loves the equitable.

٩ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﻬ

ْ

ﻨَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻇ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ٰ

َﻳ

ِ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛﻮ

ُ

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

َ

و

َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ َﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺟ ا

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

9 But Allah prohibits you from

befriending those who fought against

you over your religion, and expelled

you from your homes, and aided in

your expulsion. Whoever takes them

for friends—these are the

wrongdoers.

١٠ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ ٍت

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﻬ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﻣﭑۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ ۖ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ

ِ

ﻠَﻋ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱۖ

ﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻟ

ﱞ

ﻞ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

ﻻ

َ

ن ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

و ۖ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻜﻨ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

حﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺟ

َ

ﻻ

َ

و ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِﻢ

َ

ﺼ

ِ

ﻌ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۚ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

رﻮ

ُ

ﺟ

ُ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﺗا

َ

ء

ِ

ﺮ

ِ

ﻓا

َ

ﻮ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺳ

َ

و

ُ

ﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤَﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺣ

10 O you who believe! When

believing women come to you

emigrating, test them. Allah is Aware

of their faith. And if you find them to

be faithful, do not send them back to

the unbelievers. They are not lawful

for them, nor are they lawful for

them. But give them what they have

spent. You are not at fault if you

marry them, provided you give them

their compensation. And do not hold

on to ties with unbelieving women,

but demand what you have spent,

and let them demand what they

have spent. This is the rule of Allah;

He rules among you. Allah is

Knowing and Wise.

١١ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺗﺎ

َ

ﻓ ن

ِ

إ

َ

و

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗﺎ



ـ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﻗﺎَﻌ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

ْ

ﺜ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﻫ

َ

ذ

ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

11 If any of your wives desert you to

the unbelievers, and you decide to

penalize them, give those whose

wives have gone away the

equivalent of what they had spent.

And fear Allah, in whom you are

believers.

page 587

ﺔﻨﺤـﺘـﻤـﻤـﻟا 60 The Woman Tested

61 Column ﻒـﺼـﻟا

١٢ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ َك

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ َﻚ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻳ ﺎ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ْ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦ

ْ

ﻗ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﺒ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻠ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻧ

ْ

ﺰَﻳ

ُ

ﻪ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻔَﻳۥ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ُ

ﺟ

ْ

ر

َ

أ

َ

و

ﱠ

ﻦ َﻚ

َ

ﻨ ﻴ

ِ

ﺼ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

َ

و

َ

و

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ْ

ﻌ

ِ

ﻳ ﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻓ ۙ ٍف و

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ِ

إ

ﱠ

ن

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

12 O prophet! If believing women

come to you, pledging allegiance to

you, on condition that they will not

associate anything with Allah, nor

steal, nor commit adultery, nor kill

their children, nor commit perjury as

to parenthood, nor disobey you in

anything righteous, accept their

allegiance and ask Allah’s

forgiveness for them. Allah is

Forgiving and Merciful.

١٣

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ ﺎ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺐ

ِ

ﻀ

َ

ﻏ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

ا

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﺌَﻳ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

ﺲ

ِ

ﺌَﻳ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

رﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

13 O you who believe! Do not

befriend people with whom Allah has

become angry, and have despaired

of the Hereafter, as the faithless

have despaired of the occupants of

the graves.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﺢ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

1 Everything in the heavens and the

earth praises Allah. He is the

Almighty, the Wise.

٢ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻢ

ِ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

2 O you who believe! Why do you

say what you do not do?

٣

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

ً

ﺘ

ْ

ﻘ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

ُ

ﺒ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ن

َ

أ

3 It is most hateful to Allah that you

say what you do not do.

٤

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ

ﱡ

ﺐ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳۦ

ٌ

ص ﻮ

ُ

ﺻ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﻦ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻨ

ُ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ ﺎ



ﻔ

َ

ﺻ

4 Allah loves those who fight in His

cause, in ranks, as though they were

a compact structure.

٥

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

وۦ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻧ و

ُ

ذ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

َ

ﻢ

ِ

ﻟ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

غا

َ

ز

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻏا

َ

ز

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

5 When Moses said to his people, “O

my people, why do you hurt me,

although you know that I am Allah’s

Messenger to you?” And when they

swerved, Allah swerved their hearts.

Allah does not guide the sinful

people.

page 588

ﻒـﺼـﻟا 61 Column

٦ ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ٰ

َﻳ

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ى

َ

ﺪَﻳ

َ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ٍ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ ا

ۢ

ًﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

َ

و

ٓۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﻤ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ

ُ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

أ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ

6 And when Jesus son of Mary said,

“O Children of Israel, I am Allah’s

Messenger to you, confirming what

preceded me of the Torah, and

announcing good news of a

messenger who will come after me,

whose name is Ahmad.” But when

he showed them the miracles, they

said, “This is obvious sorcery.”

٧

ِ

ﻦ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻇ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻓٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ب

ِ

ﺬ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﻋ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ ِﻢ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ ِ

ْ

ﻹ ٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

7 And who is a greater wrongdoer

than he who attributes falsehoods to

Allah, when he is being invited to

Islam? Allah does not guide the

wrongdoing people.

٨

ْ

ﻄ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

رﻮ

ُ

ﻧ

۟

اﻮ



ـ

ِ

ﻔ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻓ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

رﻮ

ُ

ﻧ

ﱡ

ﻢ

ِ

ﺘ

ُ

ﻣۦ

َ

ه

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

8 They want to extinguish Allah’s

Light with their mouths; but Allah will

complete His Light, even though the

disbelievers dislike it.

٩

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

ﻞۥ

ِ

ﺑ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ﻦﻳ

ِ

د

َ

و

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ه

َ

ﺮ

ِ

ﻬ

ْ

ﻈ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﻠ

ُ

ﻛۦ

َ

ه

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

9 It is He who sent His Messenger

with the guidance and the true

religion, to make it prevail over all

religions, even though the idolaters

dislike it.

١٠ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ٍة

َ

ﺮ

ٰ

َﺠ

ِ

ﺗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﻟ

ُ

د

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

با

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺠﻨ

ُ

ﺗ

10 O you who believe! Shall I inform

you of a trade that will save you from

a painful torment?

١١

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺠ

ُ

ﺗ

َ

و

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

11 That you believe in Allah and His

Messenger, and strive in the cause

of Allah with your possessions and

yourselves. That is best for you, if

you only knew.

١٢ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜَﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

ً

ﺔ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻃ

َ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻣ

َ

و

َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ٍ

ن

ْ

ﺪ َﻋ

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟٱ

12 He will forgive you your sins; and

will admit you into gardens beneath

which rivers flow, and into beautiful

mansions in the Gardens of Eden.

That is the supreme success.

١٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ ۖ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ٌﺢ

ْ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

و

ِ

ﺮ

ﱢ

ﺸ َ ﺑ

َ

و ۗ ٌﺐ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

13 And something else you love:

support from Allah, and imminent

victory. So give good news to the

believers.

page 589

ﻒـﺼـﻟا 61 Column

62 Friday ﺔـﻌـﻤـﺠـﻟا

١٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

رﺎ

َ

ﺼﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ﻰ

َ

ﺴﻴ

ِ

ﻋ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

ُ

ﻦ

ْ

ﺑٱ

ﱢ

ي

ِ

ر ا

َ

ﻮ َﺤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﻢ َﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

نۦ

ٓ

ى

ِ

رﺎ

َ

ﺼﻧ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

ن ﻮ

ﱡ

ﻳ

ِ

ر ا

َ

ﻮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

رﺎ

َ

ﺼﻧ

َ

أ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ت

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻞﻳ

ِ

ء

ٓ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨَﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻃ ﺖ

َ

ﻨ

َ

ﻣﺎ



ـ

َ

ﻓ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻃۖ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

ﱠ

ﻳ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ﱢ

و

ُ

ﺪ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﻇ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

14 O you who believe! Be supporters

of Allah, as Jesus son of Mary said

to the disciples, “Who are my

supporters towards Allah?” The

disciples said, “We are Allah's

supporters.” So a group of the

Children of Israel believed, while

another group disbelieved. We

supported those who believed

against their foe, so they became

dominant.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ ُﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻚ

ِ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

سو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

1 Everything in the heavens and the

earth glorifies Allah the Sovereign,

the Holy, the Almighty, the Wise.

٢

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺚ َﻌَﺑ

َ

نۦ

ﱢ

ﻲ

ﱢ

ﻣ

ُ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘَﻳۦ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺰ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻤ

ﱢ

ﻠ َﻌ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺐ

َ

و

َ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻜ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و

2 It is He who sent among the

unlettered a messenger from

themselves; reciting His revelations

to them, and purifying them, and

teaching them the Scripture and

wisdom; although they were in

obvious error before that.

٣

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻘ َﺤ

ْ

ﻠ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺧ ا

َ

ء

َ

و

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

3 And others from them, who have

not yet joined them. He is the

Glorious, the Wise.

٤

ُ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ و

ُ

ذ

ِ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

4 That is Allah’s grace, which He

grants to whomever He wills. Allah is

Possessor of limitless grace.

٥

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ﱢ

ﻤ

ُ

ﺣ

َ

ﺔ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

ﻮ

ﱠ

ﺘﻟٱ ﺎ

َ

ﻫﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ِ

رﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻞ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ ۚ ا

ۢ

ًرﺎ

َ

ﻔ

ْ

ﺳ

َ

أ

ُ

ﻞ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤَﻳ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

م

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

5 The example of those who were

entrusted with the Torah, but then

failed to uphold it, is like the donkey

carrying works of literature.

Miserable is the example of the

people who denounce Allah’s

revelations. Allah does not guide the

wrongdoing people.

page 590

ﺔـﻌـﻤـﺠـﻟا 62 Friday

63 The Hypocrites نﻮﻘﻓﺎﻨﻤـﻟا

٦ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻤ َﻋ

َ

ز ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

دﺎ

َ

ﻫ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻓ

۟

ا ُﻮ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

َ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

6 Say, “O you who follow Judaism; if

you claim to be the chosen of Allah,

to the exclusion of the rest of

mankind, then wish for death if you

are sincere.”

٧

ُ

ﻪ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻤ

َ

ﺘَﻳ

َ

ﻻ

َ

وٓۥ

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ا

ۢ

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟﭑ

7 But they will not wish for it, ever,

due to what their hands have

advanced. Allah knows well the

wrongdoers.

٨

ﱠ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نو

ﱡ

ﺮ

ِ

ﻔ

َ

ﺗۥ

و

ﱡ

د

َ

ﺮ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻘ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻣ ِﻢ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ن

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺌ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

8 Say, “The death from which you

flee will catch up with you; then you

will be returned to the Knower of the

Invisible and the Visible, and He will

inform you of what you used to do.”

٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼﻠ

ِ

ﻟ

َ

ى

ِ

دﻮ

ُ

ﻧ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِم

ْ

ﻮ َﻳ

ِ

ﺔ َﻌ

ُ

ﻤ

ُ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ َﻌ

ْ

ﺳﭑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

او

ُ

ر

َ

ذ

َ

و

َﻊ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ ٱ ۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

9 O you who believe! When the call

is made for prayer on Congregation

Day, hasten to the remembrance of

Allah, and drop all business. That is

better for you, if you only knew.

١٠

ِ

ﺖ

َ

ﻴ

ِ

ﻀ

ُ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﺸ

َ

ﺘﻧﭑ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ًﺮ ﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ ا

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻠ َﻌ

ﱠ

ﻟ

10 Then, when the prayer is

concluded, disperse through the

land, and seek Allah’s bounty, and

remember Allah much, so that you

may prosper.

١١ ا

ً

ﻮ

ْ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ً

ة

َ

ﺮ

ٰ

َﺠ

ِ

ﺗ

۟

ا

ْ

و

َ

أ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﻀ

َ

ﻔﻧٱ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ َكﻮ

ُ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ ﺎًﻤ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ِ

ﻮ

ْ

ﻬ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ٰ

َﺠ

ﱢ

ﺘﻟٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ز

ٰ

ﱠ

ﺮﻟٱ

11 Yet whenever they come across

some business, or some

entertainment, they scramble

towards it, and leave you standing.

Say, “What is with Allah is better

than entertainment and business;

and Allah is the Best of providers.”

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ َك

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ﺮ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ۗ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ﺮ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳۥ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸَﻳ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

1 When the hypocrites come to you,

they say, “We bear witness that you

are Allah’s Messenger.” Allah knows

that you are His Messenger, and

page 591

نﻮﻘﻓﺎﻨﻤـﻟا 63 The Hypocrites

Allah bears witness that the

hypocrites are liars.

٢

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

۟

او

ﱡ

ﺪ

َ

ﺼ

َ

ﻓ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

2 They treat their oaths as a cover,

and so they repel others from Allah’s

path. Evil is what they do.

٣

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ َﻊ

ِ

ﺒ

ُ

ﻄ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

نﻮ

3 That is because they believed, and

then disbelieved; so their hearts

were sealed, and they cannot

understand.

٤

۟

اﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ ن

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻣﺎ

َ

ﺴ

ْ

ﺟ

َ

أ َﻚ

ُ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ُ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﺤَﻳ ۖ

ٌ

ة

َ

ﺪ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٌﺐ

ُ

ﺸ

ُ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ ۖ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﻟ

ْ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ٍﺔ َﺤ

ْ

ﻴ

َ

ﺻ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ﱡ

و

ُ

ﺪ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

َ

ﺬ

ْ

ﺣﭑۚ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ٰ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

4 When you see them, their

appearance impresses you. And

when they speak, you listen to what

they say. They are like propped-up

timber. They think every shout is

aimed at them. They are the enemy,

so beware of them. Allah condemns

them; how deluded they are!

٥

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻟﺎَﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

وٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

نو

ﱡ

ﺪ

ُ

ﺼَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺳو

ُ

ء

ُ

ر

۟

ا

ْ

و

ﱠ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

5 And when it is said to them,

“Come, the Messenger of Allah will

ask forgiveness for you,” they bend

their heads, and you see them

turning away arrogantly.

٦

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ت

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ء

ٓ

ا

َ

ﻮ

َ

ﺳ

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ ﻦ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

م

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

6 It is the same for them, whether

you ask forgiveness for them, or do

not ask forgiveness for them; Allah

will not forgive them. Allah does not

guide the sinful people.

٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻘَﻳ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ِ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻦ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺰ

َ

ﺧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و ۗ

۟

ا ﻮ

ﱡ

ﻀ

َ

ﻔ ﻨ َ ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻘ

ْ

ﻔَﻳ

َ

ﻻ

7 It is they who say: “Do not spend

anything on those who side with

Allah’s Messenger, unless they have

dispersed.” To Allah belong the

treasures of the heavens and the

earth, but the hypocrites do not

understand.

٨ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ َﺟ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻘ َﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻨﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱠ

ﻦ َﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ

ﱡ

ﺰ َﻋ

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ل

َ

ذ

َ

ْ

ﻷٱۚ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ة

ﱠ

ﺰ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺳ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮۦ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

َ

ﻻ

8 They say, “If we return to the City,

the more powerful therein will evict

the weak.” But power belongs to

Allah, and His Messenger, and the

believers; but the hypocrites do not

know.

page 592

نﻮﻘﻓﺎﻨﻤـﻟا 63 The Hypocrites

64 Gathering ﻦﺑﺎﻐﺘـﻟا

٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻬ

ْ

ﻠ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

9 O you who believe! Let neither your

possessions nor your children

distract you from the remembrance

of Allah. Whoever does that—these

are the losers.

١٠

َ

ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻗ

َ

ز

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ُ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺗ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﺧ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ُ

ﻛ

َ

أ

َ

و

َ

ق

ﱠ

ﺪ

ﱠ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٍ

ﺐﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

10 And give from what We have

provided for you, before death

approaches one of you, and he

says, “My Lord, if only You would

delay me for a short while, so that I

may be charitable, and be one of the

righteous.”

١١

َ

ﺮ

ﱢ

ﺧ

َ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ َﺟ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

11 But Allah will not delay a soul

when its time has come. Allah is

Informed of what you do.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ ُﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﻳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

1 Everything in the heavens and the

earth praises Allah. To Him belongs

the Kingdom, and to Him all praise is

due, and He is Able to do all things.

٢

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ۚ

ٌ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ٌ

ﺮ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻤ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

2 It is He who created you. Some of

you are unbelievers, and some of

you are believers. And Allah

perceives what you do.

٣

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ر

ﱠ

ﻮ

َ

ﺻ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ر

َ

ﻮ

ُ

ﺻ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

3 He created the heavens and the

earth with truth, and He designed

you, and designed you well, and to

Him is the final return.

٤ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻠ

ْ

ﻌ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

نو

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺴ

ُ

ﺗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

تا

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

4 He knows everything in the

heavens and the earth, and He

knows what you conceal and what

you reveal. And Allah knows what is

within the hearts.

٥

۟

ا

ُ

ﺆ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

۟

اﻮ

ُ

ﻗا

َ

ﺬ

َ

ﻓ

ُ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

لﺎَﺑ

َ

و

5 Has the news not reached you, of

those who disbelieved before? They

tasted the ill consequences of their

page 593

ﻦﺑﺎﻐﺘـﻟا 64 Gathering

conduct, and a painful torment

awaits them.

٦ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

ِ

ﺑۥ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

ﱠ

ﺗ ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟﭑ

ۚ

۟

اﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻜ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻧو

ُ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ٌ

ﺮ

َ

ﺸَﺑ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ﱠ

وﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ﱞ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻏ

6 That is because their messengers

came to them with clear

explanations, but they said, “Are

human beings going to guide us?”

So they disbelieved and turned

away. But Allah is in no need. Allah

is Independent and Praiseworthy.

٧

َ

ﻢ َﻋ

َ

ز

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﺜَﻌ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ ﻦ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﱠ

ن

ُ

ﺆ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﺜ َﻌ

ْ

ﺒ

ُ

ﺘ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

و َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ ﺎ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

7 Those who disbelieve claim that

they will not be resurrected. Say,

“Yes indeed, by my Lord, you will be

resurrected; then you will be

informed of everything you did; and

that is easy for Allah.”

٨



ـ

َ

ﻓ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣﺎ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

وۦ

َ

و

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻨﻟٱ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ۚ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺧ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

8 So believe in Allah and His

Messenger, and the Light which We

sent down. Allah is Aware of

everything you do.

٩ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺠَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ﻊ

ْ

ﻤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱۖ

ُ

م

ْ

ﻮ َﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻦ

ُ

ﺑﺎ

َ

ﻐ

ﱠ

ﺘﻟٱۗ

ِ

ﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻔ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺗﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋۦ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﻪ

ْ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ ا

ً

ﺪ َ ﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

9 The Day when He gathers you for

the Day of Gathering—that is the

Day of Mutual Exchange. Whoever

believes in Allah and acts with

integrity, He will remit his misdeeds,

and will admit him into gardens

beneath which rivers flow, to dwell

therein forever. That is the supreme

achievement.

١٠

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

10 But as for those who disbelieve

and denounce Our revelations—

these are the inmates of the Fire,

dwelling therein forever; and what a

miserable fate!

١١

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ٍﺔ

َ

ﺒﻴ

ِ

ﺼ

ﱡ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

بﺎ

َ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﺒ

ْ

ﻠ

َ

ﻗ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳۥۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

11 No disaster occurs except by

Allah’s leave. Whoever believes in

Allah, He guides his heart. Allah is

Aware of everything.

١٢

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱۚ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ُ

ﻎ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

12 So obey Allah, and obey the

Messenger. But if you turn away—it

is only incumbent on Our Messenger

to deliver the clear message.

page 594

ﻦﺑﺎﻐﺘـﻟا 64 Gathering

65 Divorce قﻼﻄـﻟا

١٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

و ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

13 Allah, there is no god but He; and

in Allah let the believers put their

trust.

١٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ا



و

ُ

ﺪ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻫو

ُ

ر

َ

ﺬ

ْ

ﺣﭑۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺤ

َ

ﻔ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

14 O you who believe! Among your

wives and your children are enemies

to you, so beware of them. But if you

pardon, and overlook, and forgive—

Allah is Forgiver and Merciful.

١٥

َ

و ۚ

ٌ

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪ

ٰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋٓۥ

ْ

ﺟ

َ

أ

ٌ

ﺮ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

15 Your possessions and your

children are a test, but with Allah is a

splendid reward.

١٦

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺳٱ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱠ

ﺢ

ُ

ﺷ

َ

قﻮ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ﱢ

ﻷ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔﻧ

َ

أ

َ

و

ۦ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ْ

ﻔ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

16 So be conscious of Allah as much

as you can, and listen, and obey,

and give for your own good. He who

is protected from his stinginess—

these are the prosperous.

١٧

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻘ

ُ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ْ

ﻔ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻀ

ُ

ﻳ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ﺎ

ً

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ َﻳ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻠ َﺣ

ٌ

ر ﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺷ

17 If you lend Allah a good loan, He

will multiply it for you, and will forgive

you. Allah is Appreciative and

Forbearing.

١٨

ُ

ﻢ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

18 The Knower of the Unseen and

the Seen, the Almighty, the Wise.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻃ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻘ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻄ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺼ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻌ

ِ

ﻟ

َ

ة

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱۖ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻻ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦ

ْ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﺗ

ُ

ﺣ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

َ

و ۚ ٍﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﺸ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﻔ

ِ

ﺑ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ُ

دو

ُ

ﺪ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

َ

و ﻦ

َ

ﻣ

َ

دو

ُ

ﺪ

ُ

ﺣ

ﱠ

ﺪَﻌ

َ

ﺘَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻇ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓۥۚ َﻌ

َ

ﻟ ى

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻞ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ اًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ُ

ث

ِ

ﺪ

ْ

ﺤ

ُ

ﻳ

1 O Prophet! If any of you divorce

women, divorce them during their

period of purity, and calculate their

term. And be pious before Allah,

your Lord. And do not evict them

from their homes, nor shall they

leave, unless they have committed a

proven adultery. These are the limits

of Allah—whoever oversteps Allah’s

limits has wronged his own soul.

You never know; Allah may

afterwards bring about a new

situation.

page 595

قﻼﻄـﻟا 65 Divorce

٢ و

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ ﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ َﺟ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻐ

َ

ﻠ َ ﺑ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

و

َ

أ ٍف

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﱢ

ﻣ

ٍ

ل

ْ

ﺪَﻋ

ْ

ى

َ

و

َ

ذ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﻬ

ْ

ﺷ

َ

أ

َ

و ٍفو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻗ

ِ

رﺎ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ة

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ُ

ﻆ َﻋﻮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟۦ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﻦ

َ

ﻣ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱۚ

ِ

ﻖ

ﱠ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳۥ ﺎ

ً

ﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺨ

َ

ﻣ

2 Once they have reached their term,

either retain them honorably, or

separate from them honorably. And

call to witness two just people from

among you, and give upright

testimony for Allah. By that is

exhorted whoever believes in Allah

and the Last Day. And whoever

fears Allah—He will make a way out

for him.

٣

ْ

ﻞ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ُﺐ

ِ

ﺴ

َ

ﺘ

ْ

ﺤَﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻗ

ُ

ز

ْ

ﺮَﻳ

َ

و

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ُ

ﺒ

ْ

ﺴ َﺣ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓٓۥۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ُ

ﻎ

ِ

ﻠ

ٰ

َﺑۦۚ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ اًر

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

3 And will provide for him from where

he never expected. Whoever relies

on Allah—He will suffice him. Allah

will accomplish His purpose. Allah

has set a measure to all things.

٤

َ

وﻰ

ِ

ٔ

ـ

ٰ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦ

ْ

ﺴ

ِ

ﺌَﻳ

ِ

ﺾﻴ

ِ

ﺤ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

ْ

رٱ

َ

و

ٍ

ﺮ

ُ

ﻬ

ْ

ﺷ

َ

أ

ُ

ﺔ

َ

ﺜ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻌ

َ

ﻓ

ِ

ٔ

ـ

ٓ

ٰ

ﱠ

ﻟٱﻰ

َ

ﻦ

ْ

ﻀ

ِ

ﺤَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ۚ

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

َ

و

ِ

لﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ْ

ﻷٱ ۚ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﻤ َﺣ

َ

ﻦ

ْ

ﻌ

َ

ﻀ َ ﻳ ن

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ َﺟ

َ

أ

ِ

ﻖ

ﱠ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳۥ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣۦ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳاًﺮ

4 As for those of your women who

have reached menopause, if you

have any doubts, their term shall be

three months—and also for those

who have not menstruated. As for

those who are pregnant, their term

shall be until they have delivered.

Whoever fears Allah—He will make

things easy for him.

٥

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أٓۥ

ِ

ﻖ

ﱠ

ﺘَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺗﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻔ

َ

ﻜ

ُ

ﻳۦ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻈ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

َ

وٓۥ اًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

5 This is the ordinance of Allah,

which He sent down to you.

Whoever fears Allah—He will remit

his sins, and will amplify his reward.

٦

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ِ

ﺪ

ْ

ﺟُو ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻜ

َ

ﺳ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻜ

ْ

ﺳ

َ

أ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

و ۚ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻀ

ُ

ﺘ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫو

ﱡ

ر

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

ُ

ﺗ

ۚ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﻤ َﺣ

َ

ﻦ

ْ

ﻌ

َ

ﻀ َ ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٍ

ﻞ

ْ

ﻤ َﺣ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻤ

َ

ﺗ

ْ

أ

َ

و ۖ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫ

َ

رﻮ

ُ

ﺟ

ُ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﺗﺎ



ـ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ْ

ﻌ

َ

ﺿ

ْ

ر

َ

أ

ْ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﻊ

ِ

ﺿ

ْ

ﺮ

ُ

ﺘ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﺳﺎَﻌ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

َ

و ۖ ٍفو

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻟ

ُ

ﻪٓۥ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ُ

أ

6 Allow them to reside where you

reside, according to your means,

and do not harass them in order to

make things difficult for them. If they

are pregnant, spend on them until

they give birth. And if they nurse

your infant, give them their payment.

And conduct your relation in amity.

But if you disagree, then let another

woman nurse him.

٧

ِ

ﻪ

ِ

ﺘَﻌ

َ

ﺳ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔَﻌ

َ

ﺳ و

ُ

ذ

ْ

ﻖ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻴ

ِ

ﻟۦ ۖ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ر

ِ

ﺪ

ُ

ﻗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ُ

ﻗ

ْ

ز

ِ

رۥ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

ْ

ﻖ

ِ

ﻔﻨ

ُ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ُ

ﻒ

ﱢ

ﻠ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

7 The wealthy shall spend according

to his means; and he whose

resources are restricted shall spend

according to what Allah has given

page 596

قﻼﻄـﻟا 65 Divorce

66 Prohibition ﻢﻳﺮﺤﺘـﻟا

ﱠ

ﻻ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻴ

َ

ﺳ ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗا

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻋ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

اًﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

him. Allah never burdens a soul

beyond what He has given it. Allah

will bring ease after hardship.

٨

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ُ

ﺳ

ُ

ر

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ﻦَﻋ

ْ

ﺖ

َ

ﺘَﻋ ٍﺔَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻳ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

َ

وۦ

اًﺮ

ْ

ﻜ

ﱡ

ﻧ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

ﱠ

ﺬَﻋ

َ

و ا

ً

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ﺎ

ً

ﺑﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﺳﺎ َﺤ

َ

ﻓ

8 How many a town defied the

command of its Lord and His

messengers? So We held it strictly

accountable, and We punished it

with a dreadful punishment.

٩

اًﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﺧ ﺎ

َ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﻘ

ٰ

َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻫ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

لﺎَﺑ

َ

و

ْ

ﺖ

َ

ﻗا

َ

ﺬ

َ

ﻓ

9 It tasted the result of its decisions,

and the outcome of its decisions was

perdition.

١٠

ﱠ

ﺪ َﻋ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻓ ۖ ا

ً

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗﭑ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

ٓ

ٰ

َﻳ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ل

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۚ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

اًﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

10 Allah has prepared for them a

severe retribution. So beware of

Allah, O you who possess intellect

and have faith. Allah has sent down

to you a Reminder.

١١

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘَﻳ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ُ

ﻣ

َ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤ َﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ُ

ﻠ

ﱡ

ﻈﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﻨﻟٱۚ

ِ

ﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ

َ

و

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ ﺎ

ً

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﻪ

ْ

ﻠ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ۖ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

11 A messenger who recites to you

Allah’s Verses, clear and distinct,

that he may bring those who believe

and work righteousness from

darkness into light. Whoever

believes in Allah and acts with

integrity, He will admit him into

gardens beneath which rivers flow,

therein to abide forever. Allah has

given him an excellent provision.

١٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و ٍت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﺳ َﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ض

ْ

ر

ُ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻨ

َ

ﺘَﻳ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ﱠ

ن

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

ط ﺎ َﺣ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ﺎ

ۢ

ًﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

12 Allah is He Who created seven

heavens, and their like of earth. The

command descends through them,

so that you may know that Allah is

Capable of everything, and that

Allah Encompasses everything in

knowledge.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱠ

ﻞ َﺣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ُ

م

ﱢ

ﺮ َﺤ

ُ

ﺗ

َ

ﻢ

ِ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ ۖ َﻚ

َ

ﻟ

ﻰ

َ

و ۚ َﻚ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

َ

ت ﺎ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

1 O prophet! Why do you prohibit

what Allah has permitted for you,

page 597

ﻢﻳﺮﺤﺘـﻟا 66 Prohibition

seeking to please your wives? Allah

is Forgiving and Merciful.

٢

َ

ض

َ

ﺮ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﺤ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

2 Allah has decreed for you the

dissolution of your oaths. Allah is

your Master. He is the All-Knowing,

the Most Wise.

٣

ﱠ

ﺮ

َ

ﺳ

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

و

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ِ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إۦ ﺎ

ً

ﺜ ﻳ

ِ

ﺪ َﺣ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ت

َ

ﺄ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓۦ

ُ

ه

َ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﻇ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ف

ﱠ

ﺮ َﻋ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋۥ

َ

ض

َ

ﺮ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺄ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ۖ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦَﻋۦ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻰ

ِ

ﻧ

َ

ﺄ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ ۖ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ َ ك

َ

ﺄ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

3 The Prophet told something in

confidence to one of his wives. But

when she disclosed it, and Allah

made it known to him; he

communicated part of it, and he

avoided another part. Then, when he

informed her of it, she said, “Who

informed you of this?” He said, “The

All-Knowing, the All-Informed,

informed me.”

٤ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎَﺑﻮ

ُ

ﺘ

َ

ﺗ ن

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ن

ِ

إ

َ

و ۖ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻜ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ْ

ﺖ

َ

ﻐ

َ

ﺻ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ا

َ

ﺮ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻈ

َ

ﺗ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻞ ﻳ

ِ

ﺮ

ْ

ﺒ

ِ

ﺟ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ُﺢ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۖ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﻇ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

4 If you repent to Allah, then your

hearts have listened. But if you band

together against him, then Allah is

his Ally, as is Gabriel, and the

righteous believers. In addition, the

angels will assist him.

٥

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﺴ َﻋٓۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻃ ن

ِ

إٓۥ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ٍت

ٰ

َ

ﺪ

ِ

ﺒ

ٰ

َ ﻋ ٍﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻗ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻜ ﻨ

ﱢ

ﻣ

ا ً ر ﺎ

َ

ﻜ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و ٍﺖ

ٰ

َ

ﺒ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺛ ٍﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﺳ

5 Perhaps, if he divorces you, his

Lord will give him in exchange wives

better than you: submissive,

believing, obedient, penitent, devout,

fasting—previously married, or

virgins.

٦ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ﺎ

َ

ﻫ

ُ

دﻮ

ُ

ﻗ

َ

و ا ًرﺎ

َ

ﻧ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

ُ

ة

َ

ر ﺎ َﺠ

ِ

ﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ٌ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﺼ

ْ

ﻌَﻳ

ﱠ

ﻻ

ٌ

دا

َ

ﺪ

ِ

ﺷ

ٌ

ظ

َ

ﻼ

ِ

ﻏ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻠَﻌ

ْ

ﻔَﻳ

َ

و

6 O you who believe! Protect

yourselves and your families from a

Fire, whose fuel is people and

stones. Over it are angels, fierce and

powerful. They never disobey Allah

in anything He commands them, and

they carry out whatever they are

commanded.

٧ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ر

ِ

ﺬ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱۖ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﺗ

7 O you who disbelieved! Make no

excuses today. You are being repaid

for what you used to do.

page 598

ﻢﻳﺮﺤﺘـﻟا 66 Prohibition

٨ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﺗ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ﺔَﺑ

ْ

ﻮ

َ

ﺗ

َﻋ

َ

ﺮ

ﱢ

ﻔ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﺴ َﻋ ﺎ

ً

ﺣ ﻮ

ُ

ﺼ

ﱠ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗﺎ



ـ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱠ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻌ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ءۥ

ُ

ﻪۖ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻟ ﻮ

ُ

ﻘ َ ﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ ﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ﻦ

ْ

ﻴ َ ﺑ

ٰ

ﻰ َ ﻌ

ْ

ﺴ َ ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ر ﻮ

ُ

ﻧ

َ

و ﺎ

َ

ﻧ

َ

ر ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻤ

ْ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱠ

ﺑ

َ

رٱ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

8 O you who believe! Repent to Allah

with sincere repentance. Perhaps

your Lord will remit your sins, and

admit you into gardens beneath

which rivers flow, on the Day when

Allah will not disappoint the Prophet

and those who believed with him.

Their light streaming before them,

and to their right, they will say, “Our

Lord, complete our light for us, and

forgive us; You are capable of all

things.”

٩ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َﺟ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ٰ

َ

ﻨ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ِ

ﻔ

َ

و

ُ

ﻠ

ْ

ﻏٱ

ْ

ﻆ

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و ۖ

ُ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

9 O prophet! Strive hard against the

disbelievers and the hypocrites, and

be stern with them. Their abode is

Hell. What a miserable destination!

١٠

َ

ب

َ

ﺮ

َ

ﺿ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ت

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

ٍ

حﻮ

ُ

ﻧ

َ

و

َ

ت

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ ﺎ

َ

ﻧ

ِ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ْ

ﺒَﻋ

َ

ﺖ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ۖ ٍطﻮ

ُ

ﻟ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋ ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻧﺎ

َ

ﺨ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺻﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

َ

ﻼ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ َﻊ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﺧ

ٰ

ﱠ

ﺪﻟٱ

10 Allah illustrates an example of

those who disbelieve: the wife of

Noah and the wife of Lot. They were

under two of Our righteous servants,

but they betrayed them. They

availed them nothing against Allah,

and it was said, “Enter the Fire with

those who are entering.”

١١

َ

و

َ

ب

َ

ﺮ

َ

ﺿ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ ا

َ

ء

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ

َ

ت

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

ﱢ

ب

َ

ر

ْ

ﺖ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﺑٱ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ً

ﺘ

ْ

ﻴَﺑ َك

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ﻰ

ِ

ﻟ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

َ

ﻤَﻋ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و

ۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻧ

َ

و

ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

11 And Allah illustrates an example of

those who believe: the wife of

Pharaoh, when she said, “My Lord,

build for me, with you, a house in

Paradise, and save me from

Pharaoh and his works, and save

me from the wrongdoing people.”

١٢

َ

ﻢَﻳ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺖ

َ

ﻨ

ْ

ﺑٱ

َ

ن

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﻤ

ِ

ﻋ

ٓ

ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ َﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﻓ

ْ

ﺖ

َ

ﻨ

َ

ﺼ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

ﻨ

ْ

ﺨ

َ

ﻔ

َ

ﻨ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ

َ

ﻜ

ِ

ﺑ

ْ

ﺖ

َ

ﻗ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

و ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺣو

ﱡ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ُ

ﺘ

ُ

ﻛ

َ

وۦ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺘ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

12 And Mary, the daughter of Imran,

who guarded her womb, and so We

breathed into her of Our Spirit; and

she believed in the truth of her

Lord’s Words and His Books, and

was one of the devout.

page 599

ﻚﻠﻤـﻟا 67 Sovereignty

67 Sovereignty ﻚﻠﻤـﻟا

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ َك

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺒ

َ

ﺗى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ه

ِ

ﺪ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﻗ

1 Blessed is He in whose hand is the

sovereignty, and Who has power

over everything.

٢ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ت

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ

ً

ﻼ

َ

ﻤ َﻋ

ُ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ُ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

2 He who created death and life—to

test you—as to which of you is better

in conduct. He is the Almighty, the

Forgiving.

٣ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ ۖ ﺎ

ً

ﻗﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻃ ٍت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﺳ َﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ﻖ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

َ

ﻓ ۖ ٍت ُﻮ

ٰ

َ

ﻔ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﻊ

ِ

ﺟ

ْ

رﭑ ٱ

َ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ٍ

رﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

3 He who created seven heavens in

layers. You see no discrepancy in

the creation of the Compassionate.

Look again. Can you see any

cracks?

٤

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻊ

ِ

ﺟ

ْ

رٱ

َ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﺐ

ِ

ﻠ

َ

ﻘ ﻨ َﻳ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺗ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮ

ُ

ﻫ

َ

و ﺎ

ً

ﺌ

ِ

ﺳﺎ

َ

ﺧ

ٌ

ﺮ ﻴ

ِ

ﺴ َﺣ

َ

ﻮ

4 Then look again, and again, and

your sight will return to you dazzled

and exhausted.

٥ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻳ

َ

ز

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﺢ ﻴ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺼ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

با

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و ۖ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﻴ

ﱠ

ﺸﻠ

ﱢ

ﻟ ﺎًﻣﻮ

ُ

ﺟ

ُ

ر

ِ

ﺮﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﺴﻟٱ

5 We have adorned the lower

heaven with lanterns, and made

them missiles against the devils; and

We have prepared for them the

punishment of the Blaze.

٦

َ

ﺲ

ْ

ﺌ

ِ

ﺑ

َ

و ۖ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ ُبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺼ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

6 For those who reject their Lord,

there is the torment of Hell. What an

evil destination!

٧

ُ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﺗ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

َ

و ﺎ

ً

ﻘﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟ

ُ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

7 When they are thrown into it, they

will hear it roaring, as it seethes.

٨

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﺰ

ﱠ

ﻴ

َ

ﻤ

َ

ﺗ

ُ

دﺎ

َ

ﻜ

َ

ﺗ

ِ

ﻆ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ

ٌ

ج

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟ

ُ

أ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺘ

َ

ﻧ

َ

ﺰ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﺳ

8 It almost bursts with fury. Every

time a batch is thrown into it, its

keepers will ask them, “Has no

warner come to you?”

٩ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ُ

ﻗ

َ

و

َ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

9 They will say, “Yes, a warner did

come to us, but we disbelieved, and

said, ‘Allah did not send down

anything; you are very much

mistaken.’”

page 600

ﻚﻠﻤـﻟا 67 Sovereignty

١٠

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻞ

ِ

ﻘ

ْ

ﻌ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

أ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ِ

ﺮﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﺴﻟٱ

10 And they will say, “Had we

listened or reasoned, we would not

have been among the inmates of the

Blaze.”

١١

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻋﭑ

ِ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

ﱢ

ﻷ ﺎ

ً

ﻘ

ْ

ﺤ

ُ

ﺴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻌ

ِ

ﺮﻴ

11 So they will acknowledge their

sins. So away with the inmates of

the Blaze.

١٢

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﺨَﻳ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟﭑ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

و

12 As for those who fear their Lord in

secret—for them is forgiveness and

a great reward.

١٣

ِ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

۟

ا و

ﱡ

ﺮ

ِ

ﺳ

َ

أ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﺟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑٓۦۖ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

ِ

تا

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

13 Whether you keep your words

secret, or declare them—He is

Aware of the inner thoughts.

١٤

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻻ

َ

أ

ُ

ﻒﻴ

ِ

ﻄ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

14 Would He not know, He Who

created? He is the Refined, the

Expert.

١٥

َ

ﻮ

ُ

ﻫى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻓ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﻟ

َ

ذ

۟

اﻮ

ُ

ﺸ

ْ

ﻣﭑ

ِ

ﻪ

ِ

ﻗ

ْ

ز

ﱢ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺒ

ِ

ﻛﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻓۦ ۖ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ُ

رﻮ

ُ

ﺸ

ﱡ

ﻨﻟٱ

15 It is He who made the earth

manageable for you, so travel its

regions, and eat of His provisions.

To Him is the Resurgence.

١٦ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ِ

ﻣ

َ

أ

َ

ء

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

َ

ﻒ

ِ

ﺴ

ْ

ﺨَﻳ ن

َ

أ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

رﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

16 Are you confident that the One in

heaven will not cause the earth to

collapse beneath you as it spins?

١٧ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ِ

ﻣ

َ

أ

ْ

م

َ

أ

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ِ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ۖ ﺎ

ً

ﺒ

ِ

ﺻﺎ َﺣ

17 Or are you confident that the One

in Heaven will not unleash against

you a violent storm? Then you will

know what My warning is like.

١٨

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮﻴ

ِ

ﻜ

َ

ﻧ

18 Those before them also denied

the truth; and how was My

disapproval?

١٩ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

أ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻄﻟٱ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻔ

ٓ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻬ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ ۚ

َ

ﻦ

ْ

ﻀ

ِ

ﺒ

ْ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

ۭ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

19 Have they not seen the birds

above them, spreading their wings,

and folding them? None holds them

except the Compassionate. He is

Perceiver of everything.

٢٠ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺪﻨ

ُ

ﺟ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺮ

ُ

ﺼﻨ َﻳ

ِ

نو

ُ

د

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱۚ

ِ

ن

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٍ

رو

ُ

ﺮ

ُ

ﻏ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

20 Or who is this who is a force for

you to protect you against the

Compassionate? The disbelievers

are in nothing but delusion.

page 601

ﻚﻠﻤـﻟا 67 Sovereignty

٢١ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ﻦ

ﱠ

ﻣ

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر َﻚ

َ

ﺴ

ْ

ﻣ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻗ

ُ

ز

ْ

ﺮ َﻳۥۚ ﻞَﺑ

ٍ

رﻮ

ُ

ﻔ

ُ

ﻧ

َ

و

ﱟ

ﻮ

ُ

ﺘ

ُ

ﻋ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

اﻮ

ﱡ

ﺠ

ﱠ

ﻟ

21 Or who is this that will provide for

you, if He withholds His provision?

Yet they persist in defiance and

aversion.

٢٢

ِ

ﻪ

ِ

ﻬ

ْ

ﺟ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ



ﺒ

ِ

ﻜ

ُ

ﻣ ﻰ

ِ

ﺸ

ْ

ﻤَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

أٓۦ ﻦ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍط

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َ ﻋ ﺎ



ﻳ

ِ

ﻮ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﺸ

ْ

ﻤ َ ﻳ

22 Is he who walks bent on his own

design better guided, or he who

walks upright on a straight path?

٢٣

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َ ﻌ َﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺄ

َ

ﺸ ﻧ

َ

أ

َﻊ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ

َ

و

َ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ِ

ٔ

ـ

ْ

ﻓ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ة

َ

ﺪۖ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

23 Say, “It is He who produced you;

and made for you the hearing, and

the vision, and the organs. But rarely

do you give thanks.”

٢٤

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

أ

َ

ر

َ

ذ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺸ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ

24 Say, “It is He who scattered you

on earth, and to Him you will be

rounded up.”

٢٥ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ٰ

ﻰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

25 And they say, “When will this

promise be fulfilled, if you are

truthful?”

٢٦ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

26 Say, “Knowledge is with Allah, and

I am only a clear warner.”

٢٧

ُ

هﻮ

ُ

ﺟُو

ْ

ﺖ



ـ

ٓ

ﻴ

ِ

ﺳ

ً

ﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ

ُ

ز

ُ

ه

ْ

و

َ

أ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛۦ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ﱠ

ﺪ

َ

ﺗ

27 But when they see it approaching,

the faces of those who disbelieved

will turn gloomy, and it will be said,

“This is what you used to call for.”

٢٨

َ

ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

و

َ

أ

َ

ﻰ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻣ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺠ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻤ

ِ

ﺣ

َ

ر

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

با

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

28 Say, “Have you considered?

Should Allah make me perish, and

those with me; or else He bestows

His mercy on us; who will protect the

disbelievers from an agonizing

torment?”

٢٩

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ءۦ ۖ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

ﱠ

ﻛ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

و

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

29 Say, “He is the Compassionate.

We have faith in Him, and in Him we

trust. Soon you will know who is in

evident error.”

٣٠ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ اًر

ْ

ﻮ

َ

ﻏ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺢ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ۭ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄَﻳ

30 Say, “Have you considered? If

your water drains away, who will

bring you pure running water?”

page 602

ﻢـﻠـﻘـﻟا 68 The Pen

68 The Pen ﻢـﻠـﻘـﻟا

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و ۚ

ٓ

ن ِﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻄ

ْ

ﺴَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

1 Noon. By the pen, and by what

they inscribe.

٢

ٍ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺠ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

ِ

ﺑ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

2 By the grace of your Lord, you are

not insane.

٣ َﻚ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ٍ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ اًﺮ

ْ

ﺟ

َ

ﻷ

3 In fact, you will have a reward that

will never end.

٤

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٍ

ﻖ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

4 And you are of a great moral

character.

٥

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﺘ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

5 You will see, and they will see.

٦

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻴ ﻳ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

ُ

نﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

6 Which of you is the afflicted.

٧

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ ﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻦ َﻋ

ﱠ

ﻞ

َ

ﺿ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إۦ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

7 Your Lord knows best who has

strayed from His path, and He

knows best the well-guided.

٨

ِ

ﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

8 So do not obey the deniers.

٩

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻫ

ْ

ﺪ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

ُ

ﻦ

ِ

ﻫ

ْ

ﺪ

ُ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

۟

او

ﱡ

د

َ

و

9 They would like you to

compromise, so they would

compromise.

١٠

ٍ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻬ

ﱠ

ﻣ ٍف

ﱠ

ﻼ َﺣ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ْ

ﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

10 And do not obey any vile swearer.

١١

ٍ

زﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻫ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻨ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﺸ

ﱠ

ﻣ

11 Backbiter, spreader of slander.

١٢

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﺛ

َ

أ ٍ ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٍ

ع ﺎ

ﱠ

ﻨ

ﱠ

ﻣ

12 Preventer of good, transgressor,

sinner.

١٣

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻧ

َ

ز َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۭ

ﱟ

ﻞ

ُ

ﺘ

ُ

ﻋ

13 Rude and fake besides.

١٤

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨَﺑ

َ

و

ٍ

لﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

َ

أ

14 Just because he has money and

children.

١٥

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺳ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

15 When Our Verses are recited to

him, he says, “Myths of the

ancients!”

١٦

ُ

ﻪ

ُ

ﻤ

ِ

ﺴ

َ

ﻨ

َ

ﺳۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ِم ﻮ

ُ

ﻃ

ْ

ﺮ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟ ٱ

16 We will brand him on the muzzle.

١٧

َ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻠَﺑ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻠَﺑ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ذ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺴ

ْ

ﻗ

َ

أ

17 We tested them, as We tested the

owners of the garden, when they

vowed to harvest it in the morning.

page 603

ﻢـﻠـﻘـﻟا 68 The Pen

١٨

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

18 Without any reservation.

١٩

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻒ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

فﺎ

َ

ﻄ

َ

ﻓ

19 But a calamity from your Lord

went around it while they slept.

٢٠

َ

ﻛ

ْ

ﺖ َﺤ

َ

ﺒ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

َ

ﻓ ِﻢ ﻳ

ِ

ﺮ

ﱠ

ﺼ ﻟ ﭑ

20 And in the morning it was as if

picked.

٢١

۟

ا

ْ

و

َ

دﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﺒ

ْ

ﺼ

ُ

ﻣ

21 In the morning, they called to one

another.

٢٢

ِ

ن

َ

أ

۟

او

ُ

ﺪ

ْ

ﻏٱ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺻ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻨ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺛ

ْ

ﺮ َﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

22 “Go early to your plantation, if you

are going to harvest.”

٢٣

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﻄﻧﭑ

َ

نﻮ

ُ

ﺘ

َ

ﻔ

ٰ

َ

ﺨ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

23 So off they went, murmuring to

one another.

٢٤ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪَﻳ

ﱠ

ﻻ ن

َ

أ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻜ

ْ

ﺴ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

24 “No poor person is to enter it upon

you today.”

٢٥

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻗ ٍد

ْ

ﺮ َﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺪ

َ

ﻏ

َ

و

25 And early they went, resolved in

intent.

٢٦ ﺎ

َ

ﻫ

ْ

و

َ

أ

َ

ر ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻟ

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

26 But when they saw it, they said,

“We were wrong.

٢٧

َ

نﻮ

ُ

ﻣو

ُ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﻣ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ

ْ

ﻞَﺑ

27 We are now deprived.”

٢٨

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ﻞ

ُ

ﻗ

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻄ

َ

ﺳ

ْ

و

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

28 The most reasonable of them said,

“Did I not say to you, ‘if only you

would glorify?’”

٢٩

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﻇ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻦ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

29 They said, “Glory to our Lord—We

were indeed in the wrong.”

٣٠

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺘَﻳ ٍﺾ

ْ

ﻌَﺑ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻀ

ْ

ﻌَﺑ

َ

ﻞ

َ

ﺒ

ْ

ﻗ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

30 Then they turned to one another,

blaming one another.

٣١

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻐ

ٰ

َ

ﻃ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻠ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

ٰ

َﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

31 They said, “Woe to us—we were

indeed domineering.

٣٢

ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﺴَﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﻏ

ٰ

َ

ر

32 Perhaps our Lord will give us a

better substitute for it. We are

turning to our Lord.”

٣٣ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ْ

ﻟ ٱۖ ُب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ۚ

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻛ

33 Such is the punishment; but the

punishment of the Hereafter is

greater, if they only knew.

٣٤

ِ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

34 For the righteous are Gardens of

Delight with their Lord.

٣٥

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

35 Shall We treat the Muslims like the

villains?

page 604

ﻢـﻠـﻘـﻟا 68 The Pen

٣٦

ُ

ﻜ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

36 What is the matter with you? How

do you judge?

٣٧

َ

نﻮ

ُ

ﺳ

ُ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

37 Or do you have a scripture in

which you study.

٣٨

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻴ

َ

ﺨ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

38 Wherein there is whatever you

choose?

٣٩ ِم

ْ

ﻮَﻳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌ

ﺔ

َ

ﻐ

ِ

ﻠ

ٰ

َﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱۙ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ُ

ﻜ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

39 Or do you have oaths from Us,

binding until the Day of

Resurrection, that you will have

whatever you demand?

٤٠

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻋ

َ

ز َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

40 Ask them, which of them will

guarantee that.

٤١

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺸ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

ُ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ْ

م

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺻ

41 Or do they have partners? Then

let them produce their partners, if

they are truthful.

٤٢ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ

َ

و

ٍ

قﺎ

َ

ﺳ ﻦَﻋ

ُ

ﻒ

َ

ﺸ

ْ

ﻜ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

دﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

42 On the Day when the Shin will be

exposed, and they will be called to

bow down, but they will be unable.

٤٣

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و ۖ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻟ

ِ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻘ

َ

ﻫ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

ً

ﺔَﻌ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﺧ

ُ

ﻳ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺪ

ِ

دﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﺴﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

43 Their eyes subdued, shame will

cover them. They were invited to

bow down when they were sound.

٤٤ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ُب

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻓ

ِ

ﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َ ﻳ

َ

ﻻ

ُ

ﺚ

ْ

ﻴ َﺣ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺟ

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

44 So leave Me to those who reject

this discourse; We will proceed

against them gradually, from where

they do not know.

٤٥

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺘ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻠ

ْ

ﻣ

ُ

أ

َ

و

45 And I will give them respite. My

plan is firm.

٤٦ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ ا ًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ْ

م

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻘ

ْ

ﺜ

ﱡ

ﻣ

ٍ

م

َ

ﺮ

ْ

ﻐ

ﱠ

ﻣ

46 Or do you ask them for a fee, so

they are burdened with debt?

٤٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ْ

م

َ

أ ُﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﺘ

ْ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

47 Or do they know the future, and so

they write it down?

٤٨

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻﭑ

ِ

ﺐ

ِ

ﺣ ﺎ

َ

ﺼ

َ

ﻛ ﻦ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ِﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ِ

ﻟ

ِ

تﻮ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

ٌ

مﻮ

ُ

ﻈ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ٰ

ى

َ

دﺎ

َ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إ

48 So wait patiently for the Decision

of your Lord, and do not be like the

Fellow of the Fish who cried out in

despair.

٤٩

ُ

ﻪ

َ

ﻛ

َ

ر

ٰ

َ

ﺪ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻟۥ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻧۦ

ِ

ﺑ

َ

ﺬ

ِ

ﺒ

ُ

ﻨ

َ

ﻟ

ِ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟﭑ

ٌ

مﻮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺬ

َ

ﻣ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

49 Were it not for his Lord’s favor that

reached him, he would have been

thrown into the wilderness, fully

despised.

page 605

ﻢـﻠـﻘـﻟا 68 The Pen

69 The Reality ﺔـﻗﺎﺤـﻟا

٥٠

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺟﭑ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺑ

َ

رۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻓۥ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ

50 But his Lord chose him, and made

him one of the righteous.

٥١

ُ

دﺎ

َ

ﻜَﻳ ن

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َﻚ

َ

ﻧﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻟ

ْ

ﺰ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

وۥ

ٌ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺠ

َ

ﻤ

َ

ﻟ

51 Those who disbelieve almost stab

you with their glances when they

hear the message, and say, “He is

crazy!”

٥٢

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

52 But it is no less than a reminder to

all the Worlds.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻗ

ٓ

ﺎ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

1 The Reality.

٢ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻗ

ٓ

ﺎ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

2 What is the Reality?

٣ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻗ

ٓ

ﺎ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

3 What will make you understand

what the Reality is?

٤

ُ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

ْ

ﺖَﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

دﺎ َﻋ

َ

و

ِ

ﺔ َﻋ

ِ

رﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

4 Thamood and Aad denied the

Catastrophe.

٥

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ِ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻏﺎ

ﱠ

ﻄﻟﭑ

5 As for Thamood, they were

annihilated by the Overwhelming.

٦ ٍﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺗﺎ َﻋ

ٍ

ﺮ

َ

ﺻ

ْ

ﺮ

َ

ﺻ

ٍ

ﺢﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

ٌ

دﺎ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

6 And as for Aad; they were

annihilated by a furious, roaring

wind.

٧

ٍ

مﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

َ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

و

ٍ

لﺎ

َ

ﻴ

َ

ﻟ َﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺨ

َ

ﺳ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ ﺎ ًﻣﻮ

ُ

ﺴ

ُ

ﺣ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ٰ

ﻰ َ ﻋ

ْ

ﺮ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

ٍﺔَﻳ

ِ

وﺎ

َ

ﺧ

ٍ

ﻞ

ْ

ﺨ

َ

ﻧ

ُ

زﺎ َﺠ

ْ

ﻋ

َ

أ

7 He unleashed it upon them for

seven nights and eight days, in

succession. You could see the

people tossed around, as though

they were stumps of hollow palm-

trees.

٨ ٍﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻗ ﺎ َ ﺑ

ۢ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

ى

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻞ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

8 Can you see any remnant of them?

٩

ُ

ﻪ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ن

ْ

ﻮَﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

وۥ

َ

و

ُ

ﺖ

ٰ

َ

ﻜ

ِ

ﻔ

َ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

ﺔ

َ

ﺌ

ِ

ﻃﺎ

َ

ﺨ

ْ

ﻟﭑ

9 Then Pharaoh came, and those

before him, and the Overturned

Cities steeped in sin.

١٠

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺑا

ﱠ

ر

ً

ة

َ

ﺬ

ْ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺼَﻌ

َ

ﻓ

10 But they disobeyed the messenger

of their Lord, so He seized them with

an overpowering grip.

page 606

ﺔـﻗﺎﺤـﻟا 69 The Reality

١١ ﺎ

َ

ﻐ

َ

ﻃ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﻤ َﺣ

ِ

ﺔ َ ﻳ

ِ

ر ﺎ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

11 When the waters overflowed, We

carried you in the cruising ship.

١٢

ٌ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻋ

ٰ

َ

و

ٌ

ن

ُ

ذ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

و

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠَﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻨ

ِ

ﻟ

12 To make it a lesson for you—so

that retaining ears may retain it.

١٣ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺦ

ِ

ﻔ

ُ

ﻧ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﺼﻟٱ

ٌ

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٌ

ﺔ

َ

ﺨ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

13 Then, when the Trumpet is

sounded a single time.

١٤

ِ

ﺖ

َ

ﻠ

ِ

ﻤ

ُ

ﺣ

َ

و

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ً

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻛ

َ

د ﺎ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻛ

ُ

ﺪ

َ

ﻓ

14 And the earth and the mountains

are lifted up, and crushed, with a

single crush.

١٥

ِ

ﺖ َﻌ

َ

ﻗ

َ

و ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ َﻌ

ِ

ﻗا

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

15 On that Day, the Event will come

to pass.

١٦

َ

و

ِ

ﺖ

ﱠ

ﻘ

َ

ﺸﻧٱ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ٌ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻫا

َ

و ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

َ

ﻰ

ِ

ﻬ

َ

ﻓ

16 And the heaven will crack; so on

that Day it will be frail.

١٧

َ

و

ُ

ﻚ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ش

ْ

ﺮَﻋ

ُ

ﻞ

ِ

ﻤ

ْ

ﺤَﻳ

َ

و ۚ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ َﺟ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ٌ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﺛ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ

17 And the angels will be ranged

around its borders, while eight will

be carrying the Throne of your Lord

above them that Day.

١٨ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

ْ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

نﻮ

ُ

ﺿ

َ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﺗ

18 On that Day you will be exposed,

and no secret of yours will remain

hidden.

١٩

ُ

ﻪ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

ﻰ

ِ

ﺗ و

ُ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻨﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ِ

ﺑۦ

ُ

م

ُ

ؤ

ٓ

ﺎ

َ

ﻫ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ء

َ

ﺮ

ْ

ﻗٱ

ْ

ﻪ

َ

ﻴ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

19 As for him who is given his book in

his right hand, he will say, “Here,

take my book and read it.

٢٠

ْ

ﻪ

َ

ﻴ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

ٍ

ﻖ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﺖﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻇ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

20 I knew I would be held

accountable.”

٢١ ٍﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺿ ا

ﱠ

ر ٍﺔ

َ

ﺸ ﻴ

ِ

ﻋ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

21 So he will be in pleasant living.

٢٢ ٍﺔ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ ٍﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ ﺎ َﻋ

22 In a lofty Garden.

٢٣

ٌ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻧا

َ

د ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻓﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﻗ

23 Its pickings are within reach.

٢٤

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺷٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ



ـ

ٓ

ﻴ

ِ

ﻨ

َ

ﻫ

ﱠ

ﻳ

َ

ْ

ﻷٱ ِم ﺎ

ِ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

24 “Eat and drink merrily for what you

did in the days gone by.”

٢٥

ُ

ﻪ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

ﻰ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

وۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺸ

ِ

ﺑۦ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ْ

ﻪ

َ

ﻴ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

ت و

ُ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ٰ

َﻳ

25 But as for him who is given his

book in his left hand, he will say, “I

wish I was never given my book.

٢٦

ْ

ﻪ

َ

ﻴ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ر

ْ

د

َ

أ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

26 And never knew what my account

was.

٢٧

ِ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ٰ

َﻳ

َ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺿﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

27 If only it was the end.

page 607

ﺔـﻗﺎﺤـﻟا 69 The Reality

٢٨ ۜ

ْ

ﻪ

َ

ﻴ

ِ

ﻟﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ﱢ

ﻨ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

28 My money cannot avail me.

٢٩

ْ

ﻪ

َ

ﻴ

ِ

ﻨ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻠ

ُ

ﺳ ﻰ

ﱢ

ﻨ َﻋ َﻚ

َ

ﻠ

َ

ﻫ

29 My power has vanished from me.”

٣٠

ُ

هو

ُ

ﺬ

ُ

ﺧ

ُ

هﻮ

ﱡ

ﻠ

ُ

ﻐ

َ

ﻓ

30 “Take him and shackle him.

٣١

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ُ

هﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺻ

31 Then scorch him in the Blaze.

٣٢ ﺎ

ً

ﻋا

َ

ر

ِ

ذ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻋ

ْ

ر

َ

ذ ٍﺔ

َ

ﻠ

ِ

ﺴ

ْ

ﻠ

ِ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻓ

ُ

هﻮ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ْ

ﺳﭑ

32 Then in a chain which length is

seventy cubits tie him up.

٣٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ِ

ﺑ

ُ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

33 For he would not believe in Allah

the Great.

٣٤ ِم ﺎ َﻌ

َ

ﻃ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱡ

ﺾ

ُ

ﺤ َﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ْ

ﺴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

34 Nor would he advocate the

feeding of the destitute.

٣٥

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻫ

35 So he has no friend here today.

٣٦

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ِ

ﻏ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٌ

مﺎَﻌ

َ

ﻃ

َ

ﻻ

َ

و

36 And no food except scum.

٣٧

ُ

ﻪ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄَﻳ

ﱠ

ﻻٓۥ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نﻮ



ـ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

37 Which only the sinners eat.”

٣٨

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

ِ

ﺴ

ْ

ﻗ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

38 Indeed, I swear by what you see.

٣٩

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

39 And by what you do not see.

٤٠

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ٍ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٍ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

40 It is the speech of a noble

messenger.

٤١

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ ۚ

ٍ

ﺮ

ِ

ﻋﺎ

َ

ﺷ

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

41 And it is not the speech of a

poet—little do you believe.

٤٢

َ

نو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ ۚ

ٍ

ﻦ

ِ

ﻫﺎ

َ

ﻛ

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

َ

ﻻ

َ

و

42 Nor is it the speech of a

soothsayer—little do you take heed.

٤٣

ﱢ

ب

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞﻳ

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

43 It is a revelation from the Lord of

the Worlds.

٤٤

َ

ﺾ

ْ

ﻌَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ل

ﱠ

ﻮ

َ

ﻘ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻞﻳ

ِ

وﺎ

َ

ﻗ

َ

ْ

ﻷٱ

44 Had he falsely attributed some

statements to Us.

٤٥

ِ

ﺑ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﻷ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟﭑ

45 We would have seized him by the

right arm.

٤٦

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻄ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺗ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

46 Then slashed his lifeline.

٤٧

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﺠ

ٰ

َﺣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ ٍﺪ َﺣ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

47 And none of you could have

restrained Us from him.

٤٨

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

48 Surely, it is a message for the

righteous.

page 608

ﺔـﻗﺎﺤـﻟا 69 The Reality

70 Ways of Ascent جرﺎﻌﻤـﻟا

٤٩

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ﱠ

ن

َ

أ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻨ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

49 And We know that some of you

will reject it.

٥٠

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺴ َﺤ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

50 And it is surely a source of grief for

the unbelievers.

٥١

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

ﱡ

ﻖ َﺤ

َ

ﻟ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

51 Yet it is the absolute truth.

٥٢

ِ

ﺑ

ْ

ﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻓ ِﻢ

ْ

ﺳ ﭑ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

52 So glorify the name of your Lord,

the Magnificent.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٍ

ﻊ

ِ

ﻗ ا

َ

و

ٍ

ب ا

َ

ﺬ َ ﻌ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﻞ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺳ

َ

ل

َ

ﺄ

َ

ﺳ

1 A questioner questioned the

imminent torment.

٢

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟۥ

ٌ

ﻊ

ِ

ﻓا

َ

د

2 For the disbelievers; none can

repel it.

٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ى

ِ

ذ

ِ

ج

ِ

رﺎ َﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

3 From Allah, Lord of the Ways of

Ascent.

٤

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

َ

و

ُ

حو

ﱡ

ﺮﻟٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ه

ُ

را

َ

ﺪ

ْ

ﻘ

ِ

ﻣۥ ٍﺔ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

َ

ﻒ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺴ

ْ

ﻤ

َ

ﺧ

4 Unto Him the angels and the Spirit

ascend on a Day the duration of

which is fifty thousand years.

٥

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻﭑ

ً

ﻼ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ ا ًﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺻ

5 So be patient, with sweet patience.

٦

ُ

ﻪ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻌَﺑ

6 They see it distant.

٧ ﺎ

ً

ﺒﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

َ

ﻧ

َ

و

7 But We see it near.

٨

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

ﻛ

ِ

ﻞ

ْ

ﻬ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

8 On the Day when the sky will be

like molten brass.

٩

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

و

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻛ

ِ

ﻦ

ْ

ﻬ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ

9 And the mountains will be like

tufted wool.

١٠ ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ُ

ﻞ



ـ

ْ

ﺴ َ ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

10 No friend will care about his friend.

١١

ﱡ

د

َ

ﻮَﻳ ۚ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻧو

ُ

ﺮ

ﱠ

ﺼ

َ

ﺒ

ُ

ﻳ

ُ

م

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻔ َﻳ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻨ

َ

ﺒ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍﺬ

ِ

ﺌ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ِ

با

َ

ﺬ َﻋ

11 They will be shown each other.

The criminal wishes he would be

redeemed from the punishment of

that Day by his children.

١٢

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﺒ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺻ

َ

وۦ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺧ

َ

أ

َ

و

12 And his spouse, and his brother.

page 609

جرﺎﻌﻤـﻟا 70 Ways of Ascent

١٣

َ

ﻓ

َ

و

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻠﻴ

ِ

ﺼﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪﻳ

ِ

ﻮ



ـ

ُ

ﺗ

13 And his family that sheltered him.

١٤ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻪ ﻴ

ِ

ﺠ ﻨ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ﺎ

ً

ﻌ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

14 And everyone on earth, in order to

save him.

١٥

ٰ

ﻰ

َ

ﻈ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

15 By no means! It is a Raging Fire.

١٦

ٰ

ى

َ

ﻮ

ﱠ

ﺸ ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ َ ﻋ ا

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

16 It strips away the scalps.

١٧

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ﺮَﺑ

ْ

د

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

17 It invites him who once turned his

back and fled.

١٨

ٓ

ٰ

ﻰ َ ﻋ

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓ َ ﻊ

َ

ﻤ َﺟ

َ

و

18 And accumulated and hoarded.

١٩

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ ﺎ

ً

ﻋﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻫ

َ

ﻖ

ِ

ﻠ

ُ

ﺧ

19 Man was created restless.

٢٠

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

ﱡ

ﺮ

ﱠ

ﺸﻟٱ ﺎ

ً

ﻋ و

ُ

ﺰ َﺟ

20 Touched by adversity, he is fretful.

٢١

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﻋﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣ

21 Touched by good, he is

ungenerous.

٢٢

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻠ

َ

ﺼ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

22 Except the prayerful.

٢٣

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

د

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

23 Those who are constant at their

prayers.

٢٤

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٌ

م ﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ﱞ

ﻖ َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

24 And those in whose wealth is a

rightful share.

٢٥

َ

و

ِ

ﻞ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﺴﻠ

ﱢ

ﻟ ِم و

ُ

ﺮ

ْ

ﺤ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

25 For the beggar and the deprived.

٢٦

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻗ

ﱢ

ﺪ

َ

ﺼ

ُ

ﻳ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

26 And those who affirm the Day of

Judgment.

٢٧

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻔ

ْ

ﺸ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

با

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻫ

27 And those who fear the

punishment of their Lord.

٢٨

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

با

َ

ﺬ َﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٍ

نﻮ

ُ

ﻣ

ْ

ﺄ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

28 Their Lord’s punishment is not to

be taken for granted.

٢٩

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺟ و

ُ

ﺮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

29 And those who guard their

chastity.

٣٠

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻨ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻳ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻣ

30 Except from their spouses or

those living under their control, for

then they are free of blame.

٣١

ِ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و

َ

نو

ُ

دﺎ َﻌ

ْ

ﻟٱ

31 But whoever seeks to go beyond

that—these are the transgressors.

٣٢

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻋ

ٰ

َ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻫ

ِ

ﺪ

ْ

ﻬ َﻋ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻣ

َ

ِ

ﻷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

32 And those who honor their trusts

and their pledges.

page 610

جرﺎﻌﻤـﻟا 70 Ways of Ascent

71 Noah حﻮﻧ

٣٣

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

ٰ

َ

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

َ

ﺸ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

33 And those who stand by their

testimonies.

٣٤

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻈ

ِ

ﻓﺎ َﺤ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

34 And those who are dedicated to

their prayers.

٣٥

َ

ن ﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

ﱡ

ﻣ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

35 These will be honored in Gardens.

٣٦

ِ

لﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﻄ

ْ

ﻬ

ُ

ﻣ َﻚ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ِ

ﻗ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

36 What is with those who disbelieve,

stretching their necks towards you.

٣٧

ِ

ﻦ َﻋ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

َ

و

ِ

لﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﺸﻟٱ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺰ

ِ

ﻋ

37 From the right, and from the left,

banding together?

٣٨

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﻄَﻳ

َ

أ

ٍ

ئ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻧ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺟ

َ

ﻞ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

38 Is every one of them aspiring to be

admitted into a Garden of Bliss?

٣٩

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

39 No indeed! We created them from

what they know.

٤٠

ﱢ

ب

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

ِ

ﺴ

ْ

ﻗ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

ق

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ب

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻐ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ر

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

40 I swear by the Lord of the Easts

and the Wests, that We are Able.

٤١

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ل

ﱢ

ﺪ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻗﻮ

ُ

ﺒ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

41 To replace them with better than

they, and We are not to be outdone.

٤٢

۟

اﻮ

ُ

ﻘ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

۟

اﻮ

ُ

ﺒَﻌ

ْ

ﻠَﻳ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﺿﻮ

ُ

ﺨَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

َ

ﺬ

َ

ﻓ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ َﻋﻮ

ُ

ﻳ

42 So leave them to blunder and

play, until they meet their Day which

they are promised.

٤٣

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

ثا

َ

ﺪ

ْ

ﺟ

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ ﺎ

ً

ﻋ ا

َ

ﺮ

ِ

ﺳ

ُ

ﻳ

ٍ

ﺐ

ُ

ﺼ

ُ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻀ

ِ

ﻓﻮ

43 The Day when they will emerge

from the tombs in a rush, as though

they were hurrying towards a target.

٤٤ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ٌ

ﺔ

ﱠ

ﻟ

ِ

ذ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻘ

َ

ﻫ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

ً

ﺔَﻌ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﺧ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ﺪ َﻋﻮ

ُ

ﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

44 Their eyes cast down;

overwhelmed by humiliation. This is

the Day which they were promised.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ِ

ﻪ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ﺎ

ً

ﺣﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إٓۦ َﻚ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ر

ِ

ﺬ ﻧ

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ٌ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ٌب ا

َ

ﺬ َ ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ َ ﻳ ن

َ

أ

ِ

ﻞ

ْ

ﺒ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

1 We sent Noah to his people: “Warn

your people before there comes

upon them a painful punishment.”

٢ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ٰ

َﻳ

َ

ل ﺎ

َ

ﻗ

ٌ

ﻦ ﻴ

ِ

ﺒ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮ ﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

2 He said, “O my people, I am to you

a clear warner.

page 611

حﻮﻧ 71 Noah

٣

ِ

ن

َ

أ

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و

ُ

هﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

نﻮ

ُ

ﻌﻴ

ِ

ﻃ

َ

أ

َ

و

3 Worship Allah and reverence Him,

and obey me.

٤

ٍ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﺧ

َ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻧ

ُ

ذ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐَﻳ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

َ

ﻞ َﺟ

َ

أ

ﱠ

ن

ِ

إ ۚ ﻰ



ﻤ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ۖ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﺧ

َ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ

4 And He will forgive you of your

sins, and reprieve you until a stated

term. Allah’s term cannot be

deferred once it has arrived, if you

only knew.”

٥

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﱢ

ب

َ

ر

َ

لﺎ

َ

ﻗا ًر ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

َ

و

ً

ﻼ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ُ

ت

ْ

ﻮ َﻋ

َ

د ﻰ

5 He said, “My Lord, I have called my

people night and day.

٦ اًرا

َ

ﺮ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ء

ٓ

ﺎ َﻋ

ُ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

د

ِ

ﺰَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

6 But my call added only to their

flight.

٧

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

ْ

ﻮَﻋ

َ

د ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

ُ

ﻛ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻧا

َ

ذا

َ

ء

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﻌ

ِ

ﺒ

ٰ

َ

ﺻ

َ

أ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺸ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺛ

َ

و

۟

او

ﱡ

ﺮ

َ

ﺻ

َ

أ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ اًرﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

ِ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

7 Whenever I called them to Your

forgiveness, they thrust their fingers

into their ears, and wrapped

themselves in their garments, and

insisted, and became more and

more arrogant.

٨ اًرﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﺗ

ْ

ﻮَﻋ

َ

د ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

8 Then I called them openly.

٩ اًرا

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ت

ْ

ر

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ﺖﻨ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

9 Then I appealed to them publicly,

and I spoke to them privately.

١٠

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﺑ

َ

رۥ اًرﺎ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻏ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

10 I said, ‘Ask your Lord for

forgiveness; He is Forgiving.

١١

ِ

ﻞ

ِ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻳ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ اًرا

َ

ر

ْ

ﺪ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

11 He will let loose the sky upon you

in torrents.

١٢

َ

و

ٍ

ل

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻛ

ْ

د

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ

ُ

ﻳ

َ

و

ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ﻞ َ ﻌ

ْ

ﺠ َ ﻳ

َ

و

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻨ َ ﺑ

اًﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ﻞ َﻌ

ْ

ﺠَﻳ

َ

و

12 And provide you with wealth and

children, and allot for you gardens,

and allot for you rivers.

١٣ اًرﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻣ

13 What is the matter with you, that

you do not appreciate Allah’s

Greatness?

١٤ ا ًر ا

َ

ﻮ

ْ

ﻃ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

14 Although He created you in

stages.

١٥

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ً

ﻗﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻃ ٍت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

َ

ﺳ َﻊ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

15 Do you not realize that Allah

created seven heavens in layers?

١٦

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

و ا ًر ﻮ

ُ

ﻧ

ﱠ

ﻦ

ِ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ﺎ

ً

ﺟا

َ

ﺮ

ِ

ﺳ

16 And He set the moon in their midst

for light, and He made the sun a

lamp.

١٧

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

أ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

ً

ﺗﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

17 And Allah germinated you from the

earth like plants.

page 612

حﻮﻧ 71 Noah

١٨ ﺎ

ً

ﺟا

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺟ

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

18 Then He will return you into it, and

will bring you out again.

١٩

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

ﻞ َﻌ َﺟ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

ً

ﻃﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺑ

19 And Allah made the earth a

spread for you.

٢٠ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻜ

ُ

ﻠ

ْ

ﺴ

َ

ﺘ

ﱢ

ﻟﺎ

ً

ﺟ ﺎ َﺠ

ِ

ﻓ

ً

ﻼ

ُ

ﺒ

ُ

ﺳ

20 That you may travel its diverse

roads.’”

٢١

َ

و ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﺼَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱢ

ب

ﱠ

ر

ٌ

حﻮ

ُ

ﻧ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ﱠ

ﺗٱ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻣ

ُ

ه

ْ

د

ِ

ﺰَﻳۥ

ُ

ه

ُ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

َ

وٓۥ ا ًرﺎ

َ

ﺴ

َ

ﺧ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

21 Noah said, “My Lord, they have

defied me, and followed him whose

wealth and children increase him

only in perdition.”

٢٢ اًرﺎ

ﱠ

ﺒ

ُ

ﻛ اًﺮ

ْ

ﻜ

َ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻜ

َ

ﻣ

َ

و

22 And they schemed outrageous

schemes.

٢٣

َ

ﻻ

َ

و ا



د

َ

و

ﱠ

ن

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﺘ

َ

ﻬ

ِ

ﻟا

َ

ء

ﱠ

ن

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

و

اًﺮ

ْ

ﺴ

َ

ﻧ

َ

و

َ

قﻮ

ُ

ﻌَﻳ

َ

و

َ

ثﻮ

ُ

ﻐَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﻋا

َ

ﻮ

ُ

ﺳ

23 And they said, “Do not give up

your gods; do not give up Wadd, nor

Souwa, nor Yaghoos, and Yaooq,

and Nassr.

٢٤

ِ

د

ِ

ﺰ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ۖ اًﺮﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

َ

ﺿ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺿ

24 They have misled many, so do not

increase the wrongdoers except in

confusion.”

٢٥

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻓ اًرﺎ

َ

ﻧ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺧ

ْ

د

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻗ

ِ

ﺮ

ْ

ﻏ

ُ

أ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺘ

ٰ



ـ

ٓ

ﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺧ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱢ

ﻣ

ِ

نو

ُ

د ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا ًرﺎ

َ

ﺼﻧ

َ

أ

25 Because of their wrongs, they

were drowned, and were hurled into

a Fire. They did not find apart from

Allah any helpers.

٢٦ ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ْ

ر

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

ﱢ

ب

ﱠ

ر

ٌ

حﻮ

ُ

ﻧ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ اًرﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

د

26 Noah said, “My Lord, do not leave

of the unbelievers a single dweller

on earth.

٢٧

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺪ

ِ

ﻠَﻳ

َ

ﻻ

َ

و َك

َ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻠ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ر

َ

ﺬ

َ

ﺗ ن

ِ

إ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

اًرﺎ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻛ ا ًﺮ

ِ

ﺟﺎ

َ

ﻓ

27 If You leave them, they will

mislead your servants, and will

breed only wicked unbelievers.

٢٨

ﱢ

ب

ﱠ

ر

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻏٱ

َ

ﻰ

ِ

ﺘ

ْ

ﻴَﺑ

َ

ﻞ

َ

ﺧ

َ

د ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

و

ﱠ

ى

َ

ﺪ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﻮ

ِ

ﻟ

َ

و ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

َ

و ﺎ

ً

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻣ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

د

ِ

ﺰ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

وﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

َ

ﻦ

ا

ۢ

ًرﺎ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

28 My Lord! Forgive me and my

parents, and anyone who enters my

home in faith, and all the believing

men and believing women; and do

not increase the wrongdoers except

in perdition.”

page 613

ﻦﺠﻟا 72 The Jinn

72 The Jinn ﻦﺠﻟا

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﺣو

ُ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ َﻊ

َ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ ٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ﺎ

ً

ﺒ َﺠَﻋ ﺎ

ً

ﻧا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

1 Say, “It was revealed to me that a

band of jinn listened in, and said,

‘We have heard a wondrous Quran.

٢ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺷ

ﱡ

ﺮﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣﺎ



ـ

َ

ﻓۦۖ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ َك

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ﱡ

ﻧ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

2 It guides to rectitude, so we have

believed in it; and we will never

associate anyone with our Lord.

٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

وۥ ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﱡ

ﺪ َﺟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

َ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ ا

ً

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻻ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺻ

3 And Exalted is the Grandeur of our

Lord—He never had a mate, nor a

child.

٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

وۥ ﻰ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﻬﻴ

ِ

ﻔ

َ

ﺳ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺷﺎ

ً

ﻄ

َ

ﻄ

4 But the fools among us used to say

nonsense about Allah.

٥

َ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ ﻦ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻇ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﺲﻧِ

ْ

ﻹٱ

َ

و

ﱡ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ً

ﺑ

ِ

ﺬ

َ

ﻛ

5 And we thought that humans and

jinn would never utter lies about

Allah.

٦

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

وۥ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

لﺎ َﺟ

ِ

ر

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ِ

ﺲﻧِ

ْ

ﻹٱ

ٍ

لﺎ َﺟ

ِ

ﺮ

ِ

ﺑ

َ

نو

ُ

ذﻮ

ُ

ﻌَﻳ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ﱢ

ﻦ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﻘ

َ

ﻫ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻫو

ُ

دا

َ

ﺰ

َ

ﻓ

6 Some individual humans used to

seek power through some individual

jinn, but they only increased them in

confusion.

٧

َ

ﺚ َﻌ

ْ

ﺒ َﻳ ﻦ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻇ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ﱡ

ﻨ

َ

ﻇ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

7 They thought, as you thought, that

Allah would never resurrect anyone.

٨ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

َ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

ً

ﺳ

َ

ﺮ َﺣ

ْ

ﺖ

َ

ﺌ

ِ

ﻠ

ُ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ َﺟ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

ﺎ

ً

ﺒ

ُ

ﻬ

ُ

ﺷ

َ

و ا

ً

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺷ

8 We probed the heaven, and found

it filled with stern guards and

projectiles.

٩

ِ

ﻊ

ِ

ﻤ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ِ

ﻊ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻠ

ِ

ﻟ

َ

ﺪ

ِ

ﻌ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﺪ

ُ

ﻌ

ْ

ﻘ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

َ

نا

َ

ء

ْ

لٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ْ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳۥ ا

ً

ﺪ

َ

ﺻ

ﱠ

ر ﺎ

ً

ﺑﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺷ

9 We used to take up positions to

listen in; but whoever listens now

finds a projectile in wait for him.

١٠ ﻰ

ِ

ﻓ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

ﺪﻳ

ِ

ر

ُ

أ

ﱞ

ﺮ

َ

ﺷ

َ

أ

ٓ

ى

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻧ

َ

ﻻ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

م

َ

أ

ا

ً

ﺪ

َ

ﺷ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

10 We do not know whether ill is

intended for those on earth, or if

their Lord intends goodness for

them.

١١ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ۖ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

نو

ُ

د ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

ا

ً

د

َ

ﺪ

ِ

ﻗ

َ

ﻖ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺮ

َ

ﻃ

11 Some of us are righteous, but

some of us are less than that; we

follow divergent paths.

page 614

ﻦﺠﻟا 72 The Jinn

١٢

َ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ﱡ

ﻧ ﻦ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻨ

َ

ﻇ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

ُ

ه

َ

ﺰ

ِ

ﺠ

ْ

ﻌ

ﱡ

ﻧۥ ﺎ

ً

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﻫ

12 We realized that we cannot defeat

Allah on earth, and that we cannot

escape Him by fleeing.

١٣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ءۦۖ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑۦ ﺎ

ً

ﻘ

َ

ﻫ

َ

ر

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﺨَﺑ

ُ

فﺎ

َ

ﺨَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

13 And when we heard the guidance,

we believed in it. Whoever believes

in his Lord fears neither loss, nor

burden.

١٤ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻠ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻄ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱۖ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ا

ً

ﺪ

َ

ﺷ

َ

ر

۟

ا

ْ

و

ﱠ

ﺮ َﺤ

َ

ﺗ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﺳ

َ

أ

14 Among us are those who are

submitting, and among us are the

compromisers. As for those who

have submitted—it is they who

pursue rectitude.

١٥ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻄ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﻄ َﺣ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺠ

ِ

ﻟ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

15 But as for the compromisers—they

will be firewood for Hell.’”

١٦

ِ

ﻮ

ﱠ

ﻟ

َ

أ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

ٰ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻠ َﻋ ﻰ

ِ

ﺔ

َ

ﻘﻳ

ِ

ﺮ

ﱠ

ﻄﻟٱ ًء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﺳ

َ

ﻷ

ﺎ

ً

ﻗ

َ

ﺪ

َ

ﻏ

16 Had they kept true to the Path, We

would have given them plenty water

to drink.

١٧

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦَﻋ

ْ

ض

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻟۦ

ا

ً

ﺪ َﻌ

َ

ﺻ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ُ

ﻪ

ْ

ﻜ

ُ

ﻠ

ْ

ﺴ َﻳ

17 To test them with it. Whoever

turns away from the remembrance of

his Lord, He will direct him to

torment ever mounting.

١٨

ﱠ

ن

َ

أ

َ

و

َ

ﺪ

ِ

ﺠ

ٰ

َ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ َﻊ

َ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

18 The places of worship are for

Allah. So do not call, besides Allah,

upon anyone else.

١٩

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

وۥ

ُ

ﺪ

ْ

ﺒ َﻋ

َ

مﺎ

َ

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻧﻮ

ُ

ﻜَﻳ

۟

او

ُ

دﺎ

َ

ﻛ

ُ

هﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

ا

ً

ﺪ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

19 And when the servant of Allah got

up calling on Him, they almost fell on

him in a mass.

٢٠

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ُ

ك

ِ

ﺮ

ْ

ﺷ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗٓۦ َﺣ

َ

أا

ً

ﺪ

20 Say, “I pray only to my Lord, and I

never associate anyone with Him.”

٢١ ا

ً

ﺪ

َ

ﺷ

َ

ر

َ

ﻻ

َ

و ا



ﺮ

َ

ﺿ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

21 Say, “It is not in my power to harm

you, nor to bring you to right

conduct.”

٢٢

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻧ

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺠ

ُ

ﻳ ﻦ

َ

ﻟ ﻰ

ﱢ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺪ

ِ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻟ

َ

و

ٌ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ِ

ﻪ

ِ

ﻧو

ُ

د ﻦ

ِ

ﻣ

ۦ ا

ً

ﺪ َﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

22 Say, “No one can protect me from

Allah, and I will not find any refuge

except with Him.

٢٣

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﺎ

ً

ﻐ

ٰ

َ

ﻠَﺑ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﺳ

ِ

ر

َ

وۦۚ

ِ

ﺺ

ْ

ﻌَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

و

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﻪ

َ

و

ُ

ﻪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﺳ

َ

رۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓۥ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

َ

رﺎ

َ

ﻧ

23 Except for a proclamation from

Allah and His messages. He who

defies Allah and His Messenger—for

him is the Fire of Hell, in which they

will dwell forever.”

page 615

ﻦﺠﻟا 72 The Jinn

73 The Enwrapped ﻞـﻣﺰـﻤـﻟا

٢٤

ْ

و

َ

أ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ﺪَﻋﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

۟

ا

ً

د

َ

ﺪ َﻋ

ﱡ

ﻞ

َ

ﻗ

َ

أ

َ

و ا ًﺮ

ِ

ﺻﺎ

َ

ﻧ

ُ

ﻒ َﻌ

ْ

ﺿ

َ

أ

24 Until, when they see what they

were promised, they will know who

is weaker in helpers, and fewer in

numbers.

٢٥

ُ

ﻞَﻌ

ْ

ﺠَﻳ

ْ

م

َ

أ

َ

نو

ُ

ﺪَﻋﻮ

ُ

ﺗ ﺎ

ﱠ

ﻣ ٌﺐﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

أ

ٓ

ى

ِ

ر

ْ

د

َ

أ

ْ

ن

ِ

إ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

ﻟ

ُ

ﻪۥ ا

ً

ﺪ

َ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

25 Say, “I do not know whether what

you are promised is near, or whether

my Lord will extend it for a period.”

٢٦

ُ

ﻢ

ِ

ﻠ

ٰ

َﻋ

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺒ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

ُ

ﺮ

ِ

ﻬ

ْ

ﻈ

ُ

ﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓٓۦ ا

ً

ﺪ َﺣ

َ

أ

26 The Knower of the Invisible; He

does not disclose His Invisible to

anyone.

٢٧

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٰ

ﻰ

َ

ﻀ

َ

ﺗ

ْ

رٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ٍ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣۥ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻚ

ُ

ﻠ

ْ

ﺴَﻳ

ِ

ﻪ

ِ

ﻔ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻳ

َ

ﺪَﻳ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑۦ ا

ً

ﺪ

َ

ﺻ

َ

ر

27 Except to a Messenger of His

choosing. He then dispatches

guards before him and behind him.

٢٨

ْ

ﺪ

َ

ﻗ ن

َ

أ

َ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ﱢ

ﻟ

ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

َ

طﺎ َﺣ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﺳ

ِ

ر

۟

اﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﻠ

ْ

ﺑ

َ

أ

ا

ۢ

ً

د

َ

ﺪ َﻋ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

ٰ

ﻰ

َ

ﺼ

ْ

ﺣ

َ

أ

َ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻟ

28 That He may know that they have

conveyed the messages of their

Lord. He encompasses what they

have, and has tallied everything by

number.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

ﻞ

ﱢ

ﻣ

ﱠ

ﺰ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

1 O you Enwrapped one.

٢ ِﻢ

ُ

ﻗ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

2 Stay up during the night, except a

little.

٣

ُ

ﻪ

َ

ﻔ

ْ

ﺼ

ﱢ

ﻧٓۥ

ِ

و

َ

أ

ْ

ﺺ

ُ

ﻘﻧٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

3 For half of it, or reduce it a little.

٤

ِ

ﻞ

ﱢ

ﺗ

َ

ر

َ

و

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

د

ِ

ز

ْ

و

َ

أ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

4 Or add to it; and chant the Quran

rhythmically.

٥

ً

ﻼ ﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺛ

ً

ﻻ

ْ

ﻮ

َ

ﻗ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻨ

َ

ﺳ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

5 We are about to give you a heavy

message.

٦

َ

ﺔ

َ

ﺌ

ِ

ﺷﺎ

َ

ﻧ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻗ

ُ

م

َ

ﻮ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و ﺎ



ـ

ْ

ﻃ

َ

و

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

6 The vigil of night is more effective,

and better suited for recitation.

٧ ﻰ

ِ

ﻓ َﻚ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ً

ﻼﻳ

ِ

ﻮ

َ

ﻃ ﺎ

ً

ﺤ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

7 In the daytime, you have lengthy

work to do.

٨

َ

و

ِ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﻢ

ْ

ﺳٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺘ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ْ

ﻞ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺒ

َ

ﺗ

َ

و َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

8 So remember the Name of your

Lord, and devote yourself to Him

wholeheartedly.

page 616

ﻞـﻣﺰـﻤـﻟا 73 The Enwrapped

٩

ﱡ

ب

ﱠ

ر

ِ

ق

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ب

ِ

ﺮ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ه

ْ

ﺬ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﺗﭑ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻛ

َ

و

9 Lord of the East and the West.

There is no god but He, so take Him

as a Trustee.

١٠

َ

و

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻٱ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﺮ

ُ

ﺠ

ْ

ﻫٱ اًﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﻫ

ً

ﻼ ﻴ

ِ

ﻤ َﺟ

10 And endure patiently what they

say, and withdraw from them

politely.

١١

َ

و ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ر

َ

ذ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻬ

َ

ﻣ

َ

و

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

11 And leave Me to those who deny

the truth, those of luxury, and give

them a brief respite.

١٢ ﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﺤ َﺟ

َ

و

ً

ﻻ ﺎ

َ

ﻜ

12 With Us are shackles, and a

Fierce Fire.

١٣ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

َ

و ٍﺔ

ﱠ

ﺼ

ُ

ﻏ ا

َ

ذ ﺎ ًﻣﺎ َﻌ

َ

ﻃ

َ

و

13 And food that chokes, and a

painful punishment.

١٤

ُ

ﻒ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

و

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

و

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻬ

ﱠ

ﻣ ﺎ

ً

ﺒﻴ

ِ

ﺜ

َ

ﻛ

14 On the Day when the earth and

the mountains tremble, and the

mountains become heaps of sand.

١٥

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ا

ً

ﺪ

ِ

ﻬ

ٰ

َ

ﺷ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

15 We have sent to you a

messenger, a witness over you, as

We sent to Pharaoh a messenger.

١٦

ُ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺼ َﻌ

َ

ﻓ

َ

لﻮ

ُ

ﺳ

ﱠ

ﺮﻟٱ

ا

ً

ﺬ

ْ

ﺧ

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺑ

َ

و

16 But Pharaoh defied the

Messenger, so We seized him with a

terrible seizing.

١٧

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠَﻳ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺗ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ِ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

َ

ن

ٰ

َ

ﺪ

ْ

ﻟ ﺎ

ً

ﺒﻴ

ِ

ﺷ

17 So how will you, if you persist in

unbelief, save yourself from a Day

which will turn the children gray-

haired?

١٨

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ۢ

ٌ

ﺮ

ِ

ﻄ

َ

ﻔﻨ

ُ

ﻣۦۚ

ُ

ه

ُ

ﺪ

ْ

ﻋ

َ

و

َ

نﺎ

َ

ﻛ ۥ

ً

ﻻﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻣ

18 The heaven will shatter thereby.

His promise is always fulfilled.

١٩

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إۦ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إۦ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

19 This is a reminder. So whoever

wills, let him take a path to his Lord.

٢٠

ِ

ﻰ

َ

ﺜ

ُ

ﻠ

ُ

ﺛ ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

أ

ُ

م ﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﺗ َﻚ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻔ

ْ

ﺼ

ِ

ﻧ

َ

وۥ

ُ

ﻪ

َ

ﺜ

ُ

ﻠ

ُ

ﺛ

َ

وۥ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻃ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ َﻌ

َ

ﻣ ۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ر

ﱢ

ﺪ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱۚ

ُ

هﻮ

ُ

ﺼ

ْ

ﺤ

ُ

ﺗ ﻦ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

َ

ﻢ

ِ

ﻠ َﻋ

َ

ﻓ ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

بﺎ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ء

َ

ﺮ

ْ

ﻗﭑ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻴ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ِ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱۚ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

َ

و ۙ

ٰ

ﻰ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

َ

ﺳ ن

َ

أ

َ

ﻢ

ِ

ﻠَﻋ

20 Your Lord knows that you stay up

nearly two-thirds of the night, or half

of it, or one-third of it, along with a

group of those with you. Allah

designed the night and the day. He

knows that you are unable to sustain

it, so He has pardoned you. So read

of the Quran what is possible for

you. He knows that some of you

page 617

ﻞـﻣﺰـﻤـﻟا 73 The Enwrapped

74 The Enrobed ﺮـﺛﺪـﻤـﻟا

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ِ

ﺮ

ْ

ﻀَﻳ

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻀ

َ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺒَﻳ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻪۙ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

نو

ُ

ﺮ

َ

ﺧا

َ

ء

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

َ

ﻓ

۟

او

ُ

ء

َ

ﺮ

ْ

ﻗﭑ

َ

ﻣ

ﺎ

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻗ

َ

أ

َ

و ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻴ

َ

ﺗ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗا

َ

ء

َ

و ٰﻮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

َ

ة

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻗ

َ

أ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻣ

ﱢ

ﺪ

َ

ﻘ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ ﺎ

ً

ﻨ

َ

ﺴ َﺣ ﺎ

ً

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﻗ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﺴ

ُ

ﻔﻧ

َ

ِ

ﻷ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ

ُ

هو

ُ

ﺪ

ِ

ﺠ

َ

ﺗ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻴ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ا ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و ۚ ا ًﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

ﻢ

َ

ﻈ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

۟

او

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۖ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻏ

ۢ

ٌ

ﻢﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر

may be ill; and others travelling

through the land, seeking Allah’s

bounty; and others fighting in Allah’s

cause. So read of it what is possible

for you, and observe the prayers,

and give regular charity, and lend

Allah a generous loan. Whatever

good you advance for yourselves,

you will find it with Allah, better and

generously rewarded. And seek

Allah’s forgiveness, for Allah is

Forgiving and Merciful.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺛ

ﱠ

ﺪ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

1 O you Enrobed one.

٢

ْ

ر

ِ

ﺬ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻗ

2 Arise and warn.

٣

ْ

ﺮ

ﱢ

ﺒ

َ

ﻜ

َ

ﻓ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

و

3 And magnify your Lord.

٤

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻬ

َ

ﻄ

َ

ﻓ َﻚ َ ﺑ ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺛ

َ

و

4 And purify your clothes.

٥

َ

و

َ

ﺰ

ْ

ﺟ

ﱡ

ﺮﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ُ

ﺠ

ْ

ﻫﭑ

5 And abandon abominations.

٦

ُ

ﺮ

ِ

ﺜ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﻦ

ُ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

6 And show no favor seeking gain.

٧

َ

ﻓ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻﭑ

7 And be constant for your Lord.

٨ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﺮ

ِ

ﻘ

ُ

ﻧ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

رﻮ

ُ

ﻗﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

8 When the Trumpet is blown.

٩

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺴ َﻋ

ٌ

م

ْ

ﻮ َﻳ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻓ

9 That Day will be a difficult day.

١٠ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

10 For the disbelievers—not easy.

١١ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﺣ

َ

و

ُ

ﺖ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

و ﻰ

ِ

ﻧ

ْ

ر

َ

ذ

11 Leave Me to him whom I created

alone.

١٢

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ُ

ﺖ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

وۥ ا

ً

دو

ُ

ﺪ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﻣ

ً

ﻻﺎ

َ

ﻣ

12 And gave him vast wealth.

١٣ ا

ً

دﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﺷ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨَﺑ

َ

و

13 And children as witnesses.

١٤

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ﱡ

ت ﺪ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻣ

َ

وۥ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

14 And smoothed things for him.

page 618

ﺮـﺛﺪـﻤـﻟا 74 The Enrobed

١٥

َ

ﺪﻳ

ِ

ز

َ

أ

ْ

ن

َ

أ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﻄَﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

15 Then he wants Me to add yet

more!

١٦

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۖ

ٓ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛۥ ا

ً

ﺪﻴ

ِ

ﻨَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ِ

ل

َ

نﺎ

َ

ﻛ

16 By no means! He was stubborn

towards Our revelations.

١٧

ُ

ﻪ

ُ

ﻘ

ِ

ﻫ

ْ

ر

ُ

ﺄ

َ

ﺳۥ ا

ً

دﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﺻ

17 I will exhaust him increasingly.

١٨

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

َ

ر

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

َ

ﺮ

ﱠ

ﻜ

َ

ﻓ

18 He thought and analyzed.

١٩

َ

ﻞ

ِ

ﺘ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

َ

ر

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

19 May he perish, how he analyzed.

٢٠

َ

ر

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﻞ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

20 Again: may he perish, how he

analyzed.

٢١

َ

ﺮ

َ

ﻈ

َ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

21 Then he looked.

٢٢

َ

ﺮ

َ

ﺴَﺑ

َ

و

َ

ﺲ

َ

ﺒَﻋ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

22 Then he frowned and whined.

٢٣

َ

و

َ

ﺮَﺑ

ْ

د

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻜ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

23 Then he turned back and was

proud.

٢٤

ُ

ﺮ

َ

ﺛ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺤ

ِ

ﺳ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

24 And said, “This is nothing but

magic from the past.

٢٥

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻗ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

ِ

ﺮ

َ

ﺸ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

25 This is nothing but the word of a

mortal.”

٢٦

َ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺳ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﺻ

ُ

ﺄ

َ

ﺳ

26 I will roast him in Saqar.

٢٧

ُ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

27 But what will explain to you what

Saqar is?

٢٨

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و ﻰ

ِ

ﻘ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

28 It neither leaves, nor spares.

٢٩

ِ

ﺮ

َ

ﺸ

َ

ﺒ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺔ َﺣ ا

ﱠ

ﻮ

َ

ﻟ

29 It scorches the flesh.

٣٠

َ

ﺮ

َ

ﺸ َﻋ

َ

ﺔ َﻌ

ْ

ﺴ

ِ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

30 Over it are Nineteen.

٣١

َ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۙ

ً

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦ

ِ

ﻘ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ً

ﺔ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

ِ

ﻓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺗ

ﱠ

ﺪ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

دا

َ

د

ْ

ﺰَﻳ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

بﺎ

َ

ﺗ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ۙ ﺎ

ً

ﻨ

ٰ

َ

ﻤﻳ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱۙ

َ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٌ

ض

َ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

دا

َ

ر

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ۚ

ً

ﻼ

َ

ﺜ

َ

ﻣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ﱡ

ﻞ

ِ

ﻀ

ُ

ﻳ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﻦ

َ

ﻣ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻬَﻳ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ

31 We have appointed only angels to

be wardens of the Fire, and caused

their number to be a stumbling block

for those who disbelieve; so that

those given the Scripture may attain

certainty; and those who believe

may increase in faith; and those

given the Scripture and the believers

may not doubt; and those in whose

hearts is sickness and the

unbelievers may say, “What did

Allah intend by this parable?” Thus

page 619

ﺮـﺛﺪـﻤـﻟا 74 The Enrobed

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ۚ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺟ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺸ

َ

ﺒ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

Allah leads astray whom He wills,

and guides whom He wills. None

knows the soldiers of your Lord

except He. This is nothing but a

reminder for the mortals.

٣٢

َ

و

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

ِ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

32 Nay! By the moon.

٣٣

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺮَﺑ

ْ

د

َ

أ

ْ

ذ

ِ

إ

33 And the night as it retreats.

٣٤

َ

و

ِ

ﺢ

ْ

ﺒ

ﱡ

ﺼﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ذ

ِ

إ

34 And the morning as it lights up.

٣٥ ى

َ

ﺪ

ْ

ﺣِ

َ

ﻹ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﺮ

َ

ﺒ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

35 It is one of the greatest.

٣٦

ِ

ﺮ

َ

ﺸ

َ

ﺒ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ا ًﺮﻳ

ِ

ﺬ

َ

ﻧ

36 A warning to the mortals.

٣٧

ْ

و

َ

أ

َ

م

ﱠ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﺘَﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﺘ َ ﻳ

37 To whomever among you wishes

to advance, or regress.

٣٨

ٌ

ﺔ

َ

ﻨﻴ

ِ

ﻫ

َ

ر

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

38 Every soul is hostage to what it

has earned.

٣٩

َ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

39 Except for those on the Right.

٤٠ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

َ

ﺘَﻳ

40 In Gardens, inquiring.

٤١

ِ

ﻦ َﻋ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

41 About the guilty.

٤٢

َ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻜ

َ

ﻠ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣ

42 “What drove you into Saqar?”

٤٣

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻚ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻗ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻠ

َ

ﺼ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

43 They will say, “We were not of

those who prayed.

٤٤

ُ

ﻢ

ِ

ﻌ

ْ

ﻄ

ُ

ﻧ

ُ

ﻚ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ْ

ﺴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

44 Nor did we feed the destitute.

٤٥ َﻊ

َ

ﻣ

ُ

ضﻮ

ُ

ﺨ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻀ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

45 And we used to indulge with those

who indulge.

٤٦ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ ُب

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ

َ

و

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

46 And we used to deny the Day of

Judgment.

٤٧ ﺎ

َ

ﻨ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

ُ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

47 Until the Inevitable came upon us.”

٤٨

ُ

ﺔ َﻌ

ٰ

َ

ﻔ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

َ

ﻔﻨ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻌ

ِ

ﻔ

ٰ

ﱠ

ﺸﻟٱ

48 But the intercession of

intercessors will not help them.

٤٩

ِ

ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ْ

ﺬ

ﱠ

ﺘﻟٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺿ

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ

49 Why are they turning away from

the Reminder?

٥٠

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ُ

ﻤ

ُ

ﺣ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

50 As though they were panicked

donkeys.

page 620

ﺮـﺛﺪـﻤـﻟا 74 The Enrobed

75 Resurrection ﺔـﻣﺎﻴـﻘـﻟا

٥١

ۭ

ٍة

َ

ر

َ

ﻮ

ْ

ﺴ

َ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

ْ

ت

ﱠ

ﺮ

َ

ﻓ

51 Fleeing from a lion?

٥٢

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻞَﺑ

ٍ

ئ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣٱ ﺎ

ً

ﻔ

ُ

ﺤ

ُ

ﺻ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

ً

ة

َ

ﺮ

ﱠ

ﺸ

َ

ﻨ

ﱡ

ﻣ

52 Yet every one of them desires to

be given scrolls unrolled.

٥٣

َ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨَﻳ

ﱠ

ﻻ ﻞَﺑ ۖ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

َ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

53 No indeed! But they do not fear

the Hereafter.

٥٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛۥ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ

54 Nevertheless, it is a reminder.

٥٥

ُ

ه

َ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ذ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ

55 So whoever wills, shall remember

it.

٥٦

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ُ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺘﻟٱ

ُ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

56 But they will not remember, unless

Allah wills. He is the Source of

Righteousness, and the Source of

Forgiveness.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

ِ

ﺴ

ْ

ﻗ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

1 I swear by the Day of Resurrection.

٢

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

ِ

ﺴ

ْ

ﻗ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻨﻟﭑ

ِ

ﺔ

َ

ﻣا

ﱠ

ﻮ

ﱠ

ﻠﻟٱ

2 And I swear by the blaming soul.

٣ ُﺐ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ َ ﻳ

َ

أ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻣﺎ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ َﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻧ ﻦ

ﱠ

ﻟ

َ

أۥ

3 Does man think that We will not

reassemble his bones?

٤

ُ

ﻪ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻨَﺑ

َ

ى

ﱢ

ﻮ

َ

ﺴ

ﱡ

ﻧ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻦﻳ

ِ

ر

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑۥ

4 Yes indeed; We are Able to

reconstruct his fingertips.

٥

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻞَﺑ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻣﺎ

َ

ﻣ

َ

أ

َ

ﺮ

ُ

ﺠ

ْ

ﻔ

َ

ﻴ

ِ

ﻟۥ

5 But man wants to deny what is

ahead of him.

٦

ُ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

نﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

ُ

ﻞ



ـ

ْ

ﺴَﻳ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

6 He asks, “When is the Day of

Resurrection?”

٧

َ

ق

ِ

ﺮَﺑ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﺮ

َ

ﺼ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

7 When vision is dazzled.

٨

َ

ﻒ

َ

ﺴ

َ

ﺧ

َ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

8 And the moon is eclipsed.

٩ َﻊ

ِ

ﻤ

ُ

ﺟ

َ

و

ُ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

ُ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

9 And the sun and the moon are

joined together.

١٠

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

أ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ﱡ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

10 On that Day, man will say, “Where

is the escape?”

page 621

ﺔـﻣﺎﻴـﻘـﻟا 75 Resurrection

١١

َ

ر

َ

ز

َ

و

َ

ﻻ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

11 No indeed! There is no refuge.

١٢ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱡ

ﺮ

َ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

12 To your Lord on that Day is the

settlement.

١٣

۟

ا

ُ

ﺆ

ﱠ

ﺒ

َ

ﻨ

ُ

ﻳ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

َ

ﺮ

ﱠ

ﺧ

َ

أ

َ

و

َ

م

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

13 On that Day man will be informed

of everything he put forward, and

everything he left behind.

١٤

ِ

ﻞَﺑ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺴ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦ

ٌ

ة

َ

ﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

14 And man will be evidence against

himself.

١٥

ُ

ه

َ

ﺮﻳ

ِ

ذﺎ َﻌ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

وۥ

15 Even as he presents his excuses.

١٦

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

ْ

ك

ﱢ

ﺮ َﺤ

ُ

ﺗ

َ

ﻻۦ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﻞ َﺠ

ْ

ﻌ

َ

ﺘ

ِ

ﻟ َﻚ

َ

ﻧﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻟ ٓۦ

16 Do not wag your tongue with it, to

hurry on with it.

١٧

ُ

ﻪ َﻌ

ْ

ﻤ َﺟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ن

ِ

إۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻧا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

َ

وۥ

17 Upon Us is its collection and its

recitation.

١٨

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

أ

َ

ﺮ

َ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﻊ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺗﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻧا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗۥ

18 Then, when We have recited it,

follow its recitation.

١٩

ُ

ﻪ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۥ

19 Then upon Us is its explanation.

٢٠

َ

نﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ

ْ

ﻞَﺑ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

َ

ﺔ

َ

ﻠ

ِ

ﺟﺎ َﻌ

ْ

ﻟٱ

20 Alas, you love the fleeting life.

٢١

َ

نو

ُ

ر

َ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

21 And you disregard the Hereafter.

٢٢

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺿﺎ

ﱠ

ﻧ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

هﻮ

ُ

ﺟ ُو

22 Faces on that Day will be radiant.

٢٣

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻇﺎ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

23 Looking towards their Lord.

٢٤

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺳﺎَﺑ

ۭ

ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ٌ

هﻮ

ُ

ﺟُو

َ

و

24 And faces on that Day will be

gloomy.

٢٥

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻗﺎ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

َ

ﻞَﻌ

ْ

ﻔ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ﱡ

ﻦ

ُ

ﻈ

َ

ﺗ

25 Realizing that a back-breaker has

befallen them.

٢٦

ِ

ﺖ

َ

ﻐ

َ

ﻠَﺑ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

َ

ﻰ

ِ

ﻗا

َ

ﺮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

26 Indeed, when it has reached the

breast-bones.

٢٧

ٍ

قا

َ

ر ۜ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ

َ

و

27 And it is said, “Who is the healer?”

٢٨

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻇ

َ

و

ُ

قا

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

28 And He realizes that it is the

parting.

٢٩

َ

و

ِ

ﺖ

ﱠ

ﻔ

َ

ﺘ

ْ

ﻟٱ

ُ

قﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

قﺎ

ﱠ

ﺴﻟﭑ

29 And leg is entwined with leg.

٣٠ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

قﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

30 To your Lord on that Day is the

drive.

٣١

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺻ

َ

ﻻ

َ

و

َ

ق

ﱠ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

31 He neither believed nor prayed.

page 622

ﺔـﻣﺎﻴـﻘـﻟا 75 Resurrection

76 Man نﺎﺴﻧﻹا

٣٢

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻟ

َ

و

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

32 But he denied and turned away.

٣٣

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

ﺐ

َ

ﻫ

َ

ذ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۦ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻄ

َ

ﻤ

َ

ﺘَﻳ

33 Then he went to his family, full of

pride.

٣٤

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓ َ ﻚ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

34 Woe to you; and woe.

٣٥

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

ﺄ

َ

ﻓ َ ﻚ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ْ

و

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

35 Then again: Woe to you; and woe.

٣٦ ُﺐ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ َ ﻳ

َ

أ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ ى

ً

ﺪ

ُ

ﺳ َك

َ

ﺮ

ْ

ﺘ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

36 Does man think that he will be left

without purpose?

٣٧

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻤ

ُ

ﻳ

ﱟ

ﻰ

ِ

ﻨ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻄ

ُ

ﻧ

ُ

ﻚَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

37 Was he not a drop of ejaculated

semen?

٣٨

ً

ﺔ

َ

ﻘ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ن ﺎ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ٰ

ى

ﱠ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺨ

َ

ﻓ

38 Then he became a clot. And He

created and proportioned?

٣٩

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ﻞ َﻌ َﺠ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ َﺟ

ْ

و

ﱠ

ﺰ ﻟ ٱ

َ

ﺮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺬﻟٱ

َ

و

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷٱ

39 And made of him the two sexes,

the male and the female?

٤٠

ْ

ﺢ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٍ

ر

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ىِۦ ٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ

40 Is He not Able to revive the dead?

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻦﻴ

ِ

ﺣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻫ

ﱠ

ﺪﻟٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

اًرﻮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺬ

ﱠ

ﻣ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

1 Has there come upon man a period

of time when he was nothing to be

mentioned?

٢ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﻧ

ٍ

جﺎ

َ

ﺸ

ْ

ﻣ

َ

أ ٍﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻄ

ﱡ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

اًﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﻌﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﺳ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺠ

َ

ﻓ

2 We created man from a liquid

mixture, to test him; and We made

him hearing and seeing.

٣

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻫ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ اًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

َ

و ا ًﺮ

ِ

ﻛﺎ

َ

ﺷ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ِ

إ

3 We guided him to the way, be he

appreciative or unappreciative.

٤ اًﺮﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺳ

َ

و

ً

ﻼ

ٰ

َ

ﻠ

ْ

ﻏ

َ

أ

َ

و

۟

َ

ﻼ

ِ

ﺴ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

4 We have prepared for the faithless

chains, and yokes, and a Searing

Fire.

٥

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

را

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

ُ

ﺟا

َ

ﺰ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ٍ

س

ْ

ﺄ

َ

ﻛ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺸَﻳ ﺎ

َ

ﻬ

اًرﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﻛ

5 But the righteous will drink from a

cup whose mixture is aroma.

٦

ُ

دﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ُب

َ

ﺮ

ْ

ﺸَﻳ ﺎ

ً

ﻨ

ْ

ﻴَﻋ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ًﺮ ﻴ

ِ

ﺠ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧ و

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺠ

َ

ﻔ

ُ

ﻳا

6 A spring from which the servants of

Allah will drink, making it gush

abundantly.

page 623

نﺎﺴﻧﻹا 76 Man

٧

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﻮ

ُ

ﻳ

ِ

ر

ْ

ﺬ

ﱠ

ﻨﻟﭑ

ُ

ه

ﱡ

ﺮ

َ

ﺷ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎًﻣ

ْ

ﻮَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﻓﺎ

َ

ﺨَﻳ

َ

وۥ

اًﺮﻴ

ِ

ﻄ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻣ

7 They fulfill their vows, and dread a

Day whose ill is widespread.

٨

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

ِ

ﻌ

ْ

ﻄ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

مﺎ َﻌ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺒ

ُ

ﺣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦ ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﻜ

ْ

ﺴ

ِ

ﻣ

اًﺮﻴ

ِ

ﺳ

َ

أ

َ

و ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﺘَﻳ

َ

و

8 And they feed, for the love of Him,

the poor, and the orphan, and the

captive.

٩

ِ

ﻪ

ْ

ﺟ

َ

ﻮ

ِ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻤ

ِ

ﻌ

ْ

ﻄ

ُ

ﻧ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻧ

َ

ﻻ

اًرﻮ

ُ

ﻜ

ُ

ﺷ

َ

ﻻ

َ

و

9 “We only feed you for the sake of

Allah. We want from you neither

compensation, nor gratitude.

١٠ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

فﺎ

َ

ﺨ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إاًﺮﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻄ

ْ

ﻤ

َ

ﻗ ﺎ

ً

ﺳﻮ

ُ

ﺒَﻋ ﺎًﻣ

ْ

ﻮَﻳ ﺎ

َ

ﻨ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر

10 We dread from our Lord a

frowning grim Day.”

١١

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻗ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ﱠ

ﺮ

َ

ﺷ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻀ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

اًرو

ُ

ﺮ

ُ

ﺳ

َ

و

11 So Allah will protect them from the

ills of that Day, and will grant them

radiance and joy.

١٢ ا ًﺮ ﻳ

ِ

ﺮ َﺣ

َ

و

ً

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺟ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺰ َﺟ

َ

و

12 And will reward them for their

patience with a Garden and silk.

١٣ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ٔ

ـ

ِ

ﻜ

ﱠ

ﺘ

ﱡ

ﻣ

ِ

ﻚ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ر

َ

ْ

ﻷٱۖ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ن

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

اًﺮﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﻣ

َ

ز

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

ً

ﺴ

ْ

ﻤ

َ

ﺷ

13 Reclining therein on the thrones;

experiencing therein neither sun, nor

frost.

١٤

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻟ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻓﻮ

ُ

ﻄ

ُ

ﻗ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ُ

ذ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﻇ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻧا

َ

د

َ

و

14 Its shade hovering over them, and

its fruit brought low within reach.

١٥ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻧﺎ



ـ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

فﺎ

َ

ﻄ

ُ

ﻳ

َ

و

ٍ

با

َ

ﻮ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و ٍﺔ

ﱠ

ﻀ

ِ

ﻓ

۠

ا

َ

ﺮﻳ

ِ

را

َ

ﻮ

َ

ﻗ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

15 Passing around them are vessels

of silver, and cups of crystal.

١٦ اًﺮﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻫو

ُ

ر

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ٍﺔ

ﱠ

ﻀ

ِ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

۟

ا

َ

ﺮﻳ

ِ

را

َ

ﻮ

َ

ﻗ

16 Crystal of silver—they measured

them exactly.

١٧

َ

نﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ً

ﺳ

ْ

ﺄ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

َ

و

ً

ﻼ ﻴ

ِ

ﺒ َﺠ ﻧ

َ

ز ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺟ ا

َ

ﺰ

ِ

ﻣ

17 They will be served therein with a

cup whose flavor is Zanjabeel.

١٨

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺴ

ْ

ﻠ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻤ

َ

ﺴ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

ً

ﻨ

ْ

ﻴ َﻋ

18 A spring therein named Salsabeel.

١٩

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺪ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺨ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ن

ٰ

َ

ﺪ

ْ

ﻟ

ِ

و

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ُ

فﻮ

ُ

ﻄَﻳ

َ

و

اًرﻮ

ُ

ﺜﻨ

ﱠ

ﻣ ا

ً

ﺆ

ُ

ﻟ

ْ

ﺆ

ُ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺒ

ِ

ﺴ َﺣ

19 Passing among them are

eternalized youths. If you see them,

you would think them sprinkled

pearls.

٢٠ ا ًﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻛ ﺎ

ً

ﻜ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

َ

و ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻧ

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر

ﱠ

ﻢ

َ

ﺛ

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

20 Wherever you look, you see bliss,

and a vast kingdom.

page 624

نﺎﺴﻧﻹا 76 Man

٢١

ۖ

ٌ

ق

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺳ

ِ

إ

َ

و

ٌ

ﺮ

ْ

ﻀ

ُ

ﺧ

ٍ

س

ُ

ﺪ ﻨ

ُ

ﺳ ُب ﺎ

َ

ﻴ

ِ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﻠ

ٰ

َ ﻋ

ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺮ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻘ

َ

ﺳ

َ

و ٍﺔ

ﱠ

ﻀ

ِ

ﻓ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ر

ِ

وﺎ

َ

ﺳ

َ

أ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ﱡ

ﻠ

ُ

ﺣ

َ

و

اًرﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻃ

21 Upon them are garments of green

silk, and satin. And they will be

adorned with bracelets of silver. And

their Lord will offer them a pure

drink.

٢٢ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻴ

ْ

ﻌ

َ

ﺳ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

َ

و ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

اًرﻮ

ُ

ﻜ

ْ

ﺸ

ﱠ

ﻣ

22 “This is a reward for you. Your

efforts are well appreciated.”

٢٣ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺰ

َ

ﻧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

َ

ﻧ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ً

ﻼﻳ

ِ

ﺰﻨ

َ

ﺗ

23 It is We who sent down the Quran

upon you—a gradual revelation.

٢٤

َ

ﻓ

ْ

ﺮ

ِ

ﺒ

ْ

ﺻﭑ

ْ

و

َ

أ ﺎ ًﻤ

ِ

ﺛ ا

َ

ء

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﻊ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر ِﻢ

ْ

ﻜ

ُ

ﺤ

ِ

ﻟ

اًرﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻛ

24 So be patient for the decision of

your Lord, and do not obey the

sinner or the blasphemer among

them.

٢٥

َ

و

ِ

ﺮ

ُ

ﻛ

ْ

ذٱ

َ

ﻢ

ْ

ﺳٱ

ً

ﻼ ﻴ

ِ

ﺻ

َ

أ

َ

و

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻜ

ُ

ﺑ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

25 And mention the Name of your

Lord, morning and evening.

٢٦

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻓ

ْ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺳﭑ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ً

ﻼﻳ

ِ

ﻮ

َ

ﻃ

ً

ﻼ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ُ

ﻪ

ْ

ﺤ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

و

26 And for part of the night, prostrate

yourself to Him, and glorify Him long

into the night.

٢٧

َ

نﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﻳ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﺔ

َ

ﻠ

ِ

ﺟ ﺎ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

َ

نو

ُ

ر

َ

ﺬَﻳ

َ

و

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺛ ﺎ ًﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

و

27 As for these: they love the fleeting

life, and leave behind a Heavy Day.

٢٨ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺌ

ِ

ﺷ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و ۖ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺮ

ْ

ﺳ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ُ

ﻦ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻧ

ٰ

َ

ﺜ

ْ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

ﱠ

ﺪَﺑ

ً

ﻼﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

28 We created them, and

strengthened their frame; and

whenever We will, We can replace

them with others like them.

٢٩

ِ

ه

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إۦ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ ۖ

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إۦ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺳ

29 This is a reminder; so whoever

wills, let him take a path to his Lord.

٣٠

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻜ َﺣ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﻠ َﻋ

30 Yet you cannot will, unless Allah

wills. Allah is Knowing and Wise.

٣١

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

َ

ر ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﻞ

ِ

ﺧ

ْ

ﺪ

ُ

ﻳۦۚ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﻈﻟٱ

ﺎ

ۢ

ًﻤﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﱠ

ﺪ َﻋ

َ

أ

31 He admits into His mercy

whomever He wills. But as for the

wrongdoers, He has prepared for

them a painful punishment.

page 625

تﻼﺳﺮﻤـﻟا 77 The Unleashed

77 The Unleashed تﻼﺳﺮﻤـﻟا

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﻓ

ْ

ﺮ

ُ

ﻋ

1 By those unleashed in succession.

٢

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻔ

ِ

ﺼ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟﭑ ﺎ

ً

ﻔ

ْ

ﺼ َﻋ

2 Storming turbulently.

٣

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺸ

ٰ

ﱠ

ﻨﻟٱ ا ًﺮ

ْ

ﺸ

َ

ﻧ

3 Scattering far and wide.

٤

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻗ

ِ

ﺮ

ٰ

َ

ﻔ

ْ

ﻟﭑ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ﺮ

َ

ﻓ

4 Separating decisively.

٥

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻴ

ِ

ﻘ

ْ

ﻠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ اًﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

5 Delivering a message.

٦ اًر

ْ

ﺬ

ُ

ﻧ

ْ

و

َ

أ اًر

ْ

ﺬ

ُ

ﻋ

6 Excusing or warning.

٧

ٌ

ﻊ

ِ

ﻗ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻟ

َ

ن و

ُ

ﺪ َﻋ ﻮ

ُ

ﺗ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

7 Surely what you are promised will

happen.

٨ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

مﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﻨﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﺴ

ِ

ﻤ

ُ

ﻃ

8 When the stars are obliterated.

٩ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﺖ َﺟ

ِ

ﺮ

ُ

ﻓ

9 And the sky is fractured.

١٠ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻔ

ِ

ﺴ

ُ

ﻧ

10 And the mountains are blown

away.

١١ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻞ

ُ

ﺳ

ﱡ

ﺮﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﺘ

ﱢ

ﻗ

ُ

أ

11 And the messengers are alerted.

١٢

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ﱢ

ﺟ

ُ

أ

ٍ

م

ْ

ﻮَﻳ

ﱢ

ى

َ

ِ

ﻷ

12 Until which day is it deferred?

١٣ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ِ

ﻞ

ْ

ﺼ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

13 Until the Day of Decision.

١٤

ُ

م

ْ

ﻮ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﺼ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

14 And what will teach you what the

Day of Decision is?

١٥

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

15 Woe on that Day to the liars.

١٦

ِ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻬ

ُ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

16 Did We not destroy the ancients?

١٧

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ُ

ﻌ

ِ

ﺒ

ْ

ﺘ

ُ

ﻧ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

17 Then succeeded them with the

others?

١٨

ِ

ﺑ

ُ

ﻞ َﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

18 This is how We deal with the

guilty.

١٩

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

19 Woe on that Day to the rejecters.

٢٠

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻬ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ﱡ

ﻜﻘ

ُ

ﻠ

ْ

ﺨ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

20 Did We not create you from an

insignificant fluid?

page 626

تﻼﺳﺮﻤـﻟا 77 The Unleashed

٢١

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ﱠ

ﻣ

ٍ

را

َ

ﺮ

َ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺠ

َ

ﻓ

21 Then lodged it in a secure place?

٢٢

ٍ

مﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﻌ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

22 For a known term?

٢٣

َ

ﻢ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻧ

ْ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

َ

نو

ُ

ر

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

23 We measured precisely. We are

the best to measure.

٢٤

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

24 Woe on that Day to the falsifiers.

٢٥

ِ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

ً

ﺗﺎ

َ

ﻔ

ِ

ﻛ

25 Did We not make the earth a

homestead?

٢٦ ﺎ

ً

ﺗ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﻣ

َ

أ

َ

و ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﺣ

َ

أ

26 For the living and the dead?

٢٧

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﺳ

َ

أ

َ

و ٍﺖ

ٰ

َ

ﺨ

ِ

ﻤ

ٰ

َ

ﺷ

َ

ﻰ

ِ

ﺳ

ٰ

َ

و

َ

ر ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َ ﻌ َﺟ

َ

و

ﺎ

ً

ﺗ ا

َ

ﺮ

ُ

ﻓ ًء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

27 And set on it lofty mountains, and

given you pure water to drink?

٢٨

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

28 Woe on that Day to the deniers.

٢٩

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻠ

َ

ﻄﻧٱ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨۦ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

29 “Proceed to what you used to

deny.”

٣٠

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻠ

َ

ﻄﻧٱ

ٍ

ﺐ َﻌ

ُ

ﺷ

ِ

ﺚ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺛ ى

ِ

ذ

ﱟ

ﻞ

ِ

ﻇ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

30 “Proceed to a shadow of three

different masses.”

٣١

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻇ

ﱠ

ﻻ

ِ

ﺐ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻠﻟٱ

31 Offering no shade, and unavailing

against the flames.

٣٢

َ

ﻛ

ٍ

ر

َ

ﺮ

َ

ﺸ

ِ

ﺑ ﻰ

ِ

ﻣ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻘ

ْ

ﻟﭑ

32 It shoots sparks as castles.

٣٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛۥ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻔ

ُ

ﺻ

ٌ

ﺖ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ِ

ﺟ

33 As if they were yellow camels.

٣٤

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

34 Woe on that Day to the liars.

٣٥

َ

نﻮ

ُ

ﻘ

ِ

ﻄﻨَﻳ

َ

ﻻ

ُ

م

ْ

ﻮَﻳ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

35 This is a Day when they will not

speak.

٣٦

َ

نو

ُ

ر

ِ

ﺬ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ُ

ن

َ

ذ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

36 And they will not be allowed to

apologize.

٣٧

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

37 Woe on that Day to the rejecters.

٣٨

ُ

م

ْ

ﻮَﻳ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ِ

ﻞ

ْ

ﺼ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱۖ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻤ َﺟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷٱ

38 This is the Day of Separation; We

have gathered you, together with the

ancients.

٣٩

ِ

نو

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻜ

َ

ﻓ

ٌ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

39 So if you have a strategy, use it

against Me.

٤٠

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺬ

40 Woe on that Day to the falsifiers.

page 627

تﻼﺳﺮﻤـﻟا 77 The Unleashed

78 The Event ﺈﺒﻨـﻟا

٤١

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ٍ

نﻮ

ُ

ﻴ

ُ

ﻋ

َ

و

ٍ

ﻞ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﻇ ﻰ

ِ

ﻓ

41 The righteous will be amidst

shades and fountains.

٤٢

َ

نﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﺘ

ْ

ﺸَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ِ

ﻣ

َ

ﻪ

ِ

ﻛ

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

َ

و

42 And fruits as they desire.

٤٣

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺷٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ



ـ

ٓ

ﻴ

ِ

ﻨ

َ

ﻫ

43 “Eat and drink pleasantly, for what

you used to do.”

٤٤ ى

ِ

ﺰ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﺴ

ْ

ﺤ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

44 This is how We reward the doers

of good.

٤٥

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

45 Woe on that Day to the deniers.

٤٦

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ً

ﻼﻴ

ِ

ﻠ

َ

ﻗ

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

ﱠ

ﺘ

َ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

46 “Eat and enjoy yourselves a little;

you are indeed criminals.”

٤٧

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

47 Woe on that Day to the liars.

٤٨

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻛ

ْ

رٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻛ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

48 And when it is said to them,

“Kneel”, they do not kneel.

٤٩

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

49 Woe on that Day to the rejecters.

٥٠

ُ

ه

َ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۭ

ٍﺚﻳ

ِ

ﺪ َﺣ

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺒ

َ

ﻓۥ

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

50 In what message, beyond this, will

they believe?

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

نﻮ

ُ

ﻟ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺴ

َ

ﺘ َﻳ

ﱠ

ﻢ َﻋ

1 What are they asking one another

about?

٢

ِ

ﻦ َﻋ

ِ

ﺈ

َ

ﺒ

ﱠ

ﻨﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻈ َﻌ

ْ

ﻟ ٱ

2 About the Great Event.

٣ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻔ

ِ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

3 About which they disagree.

٤

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

4 Surely, they will find out.

٥

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

5 Most certainly, they will find out.

٦

ِ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ا

ً

ﺪ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﻣ

6 Did We not make the earth a

cradle?

٧

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ ا

ً

دﺎ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

أ

7 And the mountains pegs?

٨ ﺎ

ً

ﺟ

ٰ

َ

و

ْ

ز

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

و

8 And created you in pairs?

٩ ﺎ

ً

ﺗ ﺎ

َ

ﺒ

ُ

ﺳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

9 And made your sleep for rest?

page 628

ﺈﺒﻨـﻟا 78 The Event

١٠ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﺳﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﻟ

10 And made the night a cover?

١١ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠ َﻌ َﺟ

َ

و

َ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﺎ

ً

ﺷﺎ َﻌ

َ

ﻣ

11 And made the day for livelihood?

١٢

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻗ

ْ

ﻮ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻨَﺑ

َ

وا

ً

دا

َ

ﺪ

ِ

ﺷ ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

12 And built above you seven strong

ones?

١٣ ﺎ

ً

ﺟﺎ

ﱠ

ﻫ

َ

و ﺎ

ً

ﺟا

َ

ﺮ

ِ

ﺳ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻠَﻌ َﺟ

َ

و

13 And placed a blazing lamp?

١٤

َ

ﻦ

ِ

ﻣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ِ

ﺼ

ْ

ﻌ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﺟ ﺎ

ﱠ

ﺠ

َ

ﺛ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

14 And brought down from the clouds

pouring water?

١٥

َ

ج

ِ

ﺮ

ْ

ﺨ

ُ

ﻨ

ﱢ

ﻟ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑۦ ﺎ

ً

ﺗ ﺎ

َ

ﺒ

َ

ﻧ

َ

و ﺎ



ﺒ َﺣ

15 To produce with it grains and

vegetation?

١٦ ﺎ

ً

ﻓ ﺎ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ

َ

أ ٍﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

َ

و

16 And luxuriant gardens?

١٧

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻞ

ْ

ﺼ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﺘ

ٰ

َ

ﻘﻴ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

17 The Day of Sorting has been

appointed.

١٨ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﺦ

َ

ﻔﻨ

ُ

ﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ِ

رﻮ

ﱡ

ﺼﻟٱ ﺎ

ً

ﺟا

َ

ﻮ

ْ

ﻓ

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

18 The Day when the Trumpet is

blown, and you will come in droves.

١٩

ِ

ﺖ َﺤ

ِ

ﺘ

ُ

ﻓ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

ً

ﺑ

ٰ

َ

ﻮ

ْ

ﺑ

َ

أ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

19 And the sky is opened up, and

becomes gateways.

٢٠

ِ

ت

َ

ﺮ

ﱢ

ﻴ

ُ

ﺳ

َ

و

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺮ

َ

ﺳ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

20 And the mountains are set in

motion, and become a mirage.

٢١ ا

ً

دﺎ

َ

ﺻ

ْ

ﺮ

ِ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ﱠ

ن

ِ

إ

21 Hell is lying in ambush.

٢٢ ﺎ

ً

ﺑﺎ



ـ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻐ

ٰ

ﱠ

ﻄﻠ

ﱢ

ﻟ

22 For the oppressors, a destination.

٢٣ ﺎ

ً

ﺑﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺜ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﻟ

23 Where they will remain for eons.

٢٤ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺮ

َ

ﺷ

َ

ﻻ

َ

و ا

ً

د

ْ

ﺮَﺑ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬَﻳ

ﱠ

ﻻ

24 They will taste therein neither

coolness, nor drink.

٢٥ ﺎ

ً

ﻗ ﺎ

ﱠ

ﺴ

َ

ﻏ

َ

و ﺎ ًﻤ ﻴ

ِ

ﻤ َﺣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

25 Except boiling water, and freezing

hail.

٢٦ ﺎ

ً

ﻗ ﺎ

َ

ﻓ

ِ

و ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

26 A fitting requital.

٢٧ ﺎ

ً

ﺑﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ

َ

نﻮ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ﻻ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

27 For they were not anticipating any

reckoning.

٢٨ ﺎ

ً

ﺑا

ﱠ

ﺬ

ِ

ﻛ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

28 And they denied Our signs utterly.

٢٩ ﺎ

ً

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﺼ

ْ

ﺣ

َ

أ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻞ

ُ

ﻛ

َ

و

29 But We have enumerated

everything in writing.

٣٠ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬَﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻛ

َ

ﺪﻳ

ِ

ﺰ

ﱠ

ﻧ ﻦ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﻗو

ُ

ﺬ

َ

ﻓ

30 So taste! We will increase you

only in suffering.

page 629

ﺈﺒﻨـﻟا 78 The Event

79 The Snatchers تﺎﻋزﺎﻨـﻟا

٣١ ا

ً

زﺎ

َ

ﻔ

َ

ﻣ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

ﱠ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

31 But for the righteous there is

triumph.

٣٢ ﺎ

ً

ﺒ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻋ

َ

أ

َ

و

َ

ﻖ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺪ َﺣ

32 Gardens and vineyards.

٣٣ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺮ

ْ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺐ

ِ

ﻋا

َ

ﻮ

َ

ﻛ

َ

و

33 And splendid spouses, well

matched.

٣٤ ﺎ

ً

ﻗﺎ

َ

ﻫ

ِ

د ﺎ

ً

ﺳ

ْ

ﺄ

َ

ﻛ

َ

و

34 And delicious drinks.

٣٥ ﺎ

ً

ﺑ

ٰ

ﱠ

ﺬ

ِ

ﻛ

َ

ﻻ

َ

و ا

ً

ﻮ

ْ

ﻐ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻤ

ْ

ﺴَﻳ

ﱠ

ﻻ

35 They will hear therein neither

gossip, nor lies.

٣٦ ﺎ

ً

ﺑ ﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﻄ َﻋ َﻚ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ

ﱢ

ﻣ ًء

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ

36 A reward from your Lord, a fitting

gift.

٣٧

ﱢ

ب

ﱠ

ر

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻤ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

ْ

ﻴَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱۖ

ﺎ

ً

ﺑﺎ

َ

ﻄ

ِ

ﺧ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻜ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤَﻳ

َ

ﻻ

37 Lord of the heavens and the earth,

and everything between them—The

Most Merciful—none can argue with

Him.

٣٨

ُ

مﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

حو

ﱡ

ﺮﻟٱ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

ﱠ

ﻻ ۖ ﺎ



ﻔ

َ

ﺻ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ن

ِ

ذ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

ﱠ

ﻠ

َ

ﻜ

َ

ﺘ َﻳ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﻮ

َ

ﺻ

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

38 On the Day when the Spirit and

the angels stand in row. They will

not speak, unless it be one permitted

by the Most Merciful, and he will say

what is right.

٣٩ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ﱡ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ٱۖ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ﺬ

َ

ﺨ

ﱠ

ﺗٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إۦ

ﺎ

ً

ﺑﺎ



ـ

َ

ﻣ

39 That is the Day of Reality. So

whoever wills, let him take a way

back to his Lord.

٤٠

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ َﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ ﺎ

ً

ﺒﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻗ ﺎ

ً

ﺑا

َ

ﺬ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

ر

َ

ﺬﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ُ

ء

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻣ

ﺎ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

و

ُ

ها

َ

ﺪَﻳ

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

ُ

ﺮ

ِ

ﻓﺎ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ۢ

ً

ﺑ

ٰ

َ

ﺮ

ُ

ﺗ

ُ

ﺖﻨ

ُ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ٰ

َﻳ

40 We have warned you of a near

punishment—the Day when a

person will observe what his hands

have produced, and the faithless will

say, “O, I wish I were dust.”

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﻋ

ِ

ﺰ

ٰ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﺎ

ً

ﻗ

ْ

ﺮ

َ

ﻏ

1 By those who snatch violently.

٢

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻄ

ِ

ﺸ

ٰ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﺎ

ً

ﻄ

ْ

ﺸ

َ

ﻧ

2 And those who remove gently.

٣

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺴ ﻟ ٱ ﺎ

ً

ﺤ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

3 And those who glide smoothly.

٤

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻘ

ِ

ﺒ

ٰ

ﱠ

ﺴﻟﭑ ﺎ

ً

ﻘ

ْ

ﺒ

َ

ﺳ

4 And those who race swiftly.

page 630

تﺎﻋزﺎﻨـﻟا 79 The Snatchers

٥

َ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺪ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ اًﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

5 And those who regulate events.

٦

ُ

ﻒ

ُ

ﺟ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺟا

ﱠ

ﺮﻟٱ

6 On the Day when the Quake

quakes.

٧ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻌ

َ

ﺒ

ْ

ﺘ

َ

ﺗ

ُ

ﺔ

َ

ﻓ

ِ

دا

ﱠ

ﺮﻟٱ

7 And is followed by the Successor.

٨

ٌ

ﺔ

َ

ﻔ

ِ

ﺟ ا

َ

و ٍ ﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َ ﻳ ٌب ﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

8 Hearts on that Day will be

pounding.

٩

ٌ

ﺔ َﻌ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻫ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﺼ

ْ

ﺑ

َ

أ

9 Their sights downcast.

١٠ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نو

ُ

دو

ُ

د

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

ء

َ

أ

َ

نﻮ

ُ

ﻟﻮ

ُ

ﻘَﻳ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻓ ﺎ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

10 They say, “Are we to be restored

to the original condition?

١١

ً

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺨ

ﱠ

ﻧ ﺎ ًﻤ

ٰ

َ

ﻈ

ِ

ﻋ ﺎ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻛ ا

َ

ذ

ِ

ء

َ

أ

11 When we have become hollow

bones?”

١٢

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺳ ﺎ

َ

ﺧ

ٌ

ة

ﱠ

ﺮ

َ

ﻛ ا

ً

ذ

ِ

إ َﻚ

ْ

ﻠ

ِ

ﺗ

۟

ا ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

12 They say, “This is a losing

proposition.”

١٣

ٌ

ة

َ

ﺪ

ِ

ﺣ

ٰ

َ

و

ٌ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

ز

َ

ﻰ

ِ

ﻫ ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

13 But it will be only a single nudge.

١٤

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻫﺎ

ﱠ

ﺴﻟﭑ

14 And they will be awake.

١٥

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺳ ﻮ

ُ

ﻣ

ُ

ﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺣ َﻚ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

15 Has the story of Moses reached

you?

١٦

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

دﺎ

َ

ﻧ

ْ

ذ

ِ

إۥ

ِ

ﺑ

ِ

دا

َ

ﻮ

ْ

ﻟﭑ

ِ

س

ﱠ

ﺪ

َ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ى

ً

ﻮ

ُ

ﻃ

16 When His Lord called out to him in

the sacred valley of Tuwa.

١٧

ْ

ﺐ

َ

ﻫ

ْ

ذٱ

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

نۥ

ٰ

ﻰ

َ

ﻐ

َ

ﻃ

17 “Go to Pharaoh—he has

transgressed.”

١٨

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺰ

َ

ﺗ ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ َﻚ

ﱠ

ﻟ ﻞ

َ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻘ

َ

ﻓ

18 And say, “Do you care to be

cleansed?

١٩

ٰ

ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ َﻚ َﻳ

ِ

ﺪ

ْ

ﻫ

َ

أ

َ

و

19 And I will guide you to your Lord,

and you will turn reverent.”

٢٠

ُ

ﻪ

ٰ

ﯨ

َ

ر

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﺔَﻳا

َ

ء

ْ

لٱ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

20 He showed him the Greatest

Miracle.

٢١

ٰ

ﻰ

َ

ﺼ َﻋ

َ

و

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

21 But he denied and defied.

٢٢

ٰ

ﻰَﻌ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﺮَﺑ

ْ

د

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

22 Then turned his back, and tried.

٢٣

ٰ

ى

َ

د ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻓ

َ

ﺮ

َ

ﺸ َﺤ

َ

ﻓ

23 And gathered and proclaimed.

٢٤

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

24 He said, “I am your Lord, the most

high.”

page 631

تﺎﻋزﺎﻨـﻟا 79 The Snatchers

٢٥

ُ

ه

َ

ﺬ

َ

ﺧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

لﺎ

َ

ﻜ

َ

ﻧ

ِ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

َ

و

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ

25 So Allah seized him with an

exemplary punishment, in the last

and in the first.

٢٦

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﺨ َﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ً

ة

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ِ

ﻌ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

ِ

إ

26 In this is a lesson for whoever

fears.

٢٧ ِم

َ

أ ﺎ

ً

ﻘ

ْ

ﻠ

َ

ﺧ

ﱡ

ﺪ

َ

ﺷ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘ ﻧ

َ

أ

َ

ء

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱۚ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻨَﺑ

27 Are you more difficult to create, or

the heaven? He constructed it.

٢٨ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻜ

ْ

ﻤ

َ

ﺳ َﻊ

َ

ﻓ

َ

ر ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯨ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

28 He raised its masses, and

proportioned it.

٢٩ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ َﺤ

ُ

ﺿ

َ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻠ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

ﺶ

َ

ﻄ

ْ

ﻏ

َ

أ

َ

و

29 And He dimmed its night, and

brought out its daylight.

٣٠

َ

و

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ َﺣ

َ

د َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

ﺪ

ْ

ﻌ َ ﺑ

30 And the earth after that He spread.

٣١ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ َﻋ

ْ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

و ﺎ

َ

ﻫ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

َ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

31 And from it, He produced its water

and its pasture.

٣٢

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

32 And the mountains, He anchored.

٣٣

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻤ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ِ

ﻷ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ﺎ

ً

ﻌ

ٰ

َ

ﺘ

َ

ﻣ

33 A source of enjoyment for you and

for your animals.

٣٤

ِ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻣ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻄﻟٱ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

34 But when the Great Cataclysm

arrives.

٣٥

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ٰ

ﻰ َﻌ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣ

35 A Day when man will remember

what he has endeavored.

٣٦

ِ

ت

َ

ز

ﱢ

ﺮ

ُ

ﺑ

َ

و

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ٰ

ى

َ

ﺮَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

36 And Hell will be displayed to

whoever sees.

٣٧

ٰ

ﻰ

َ

ﻐ

َ

ﻃ ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

37 As for him who was defiant.

٣٨

َ

ﺮ

َ

ﺛا

َ

ء

َ

و

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

38 And preferred the life of this world.

٣٩

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ٰ

ى

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

39 Then Hell is the shelter.

٤٠

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

مﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻣ

َ

فﺎ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

وۦ ﻰ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

َ

و

َ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﻦ َﻋ

ٰ

ى

َ

ﻮ

َ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

40 But as for him who feared the

Standing of his Lord, and restrained

the self from desires.

٤١

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

َ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ٰ

ى

َ

و

ْ

ﺄ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ

41 Then Paradise is the shelter.

٤٢

ِ

ﻦ َﻋ َﻚ

َ

ﻧ ﻮ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ َﻳ

ِ

ﺔ َﻋﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺳ

ْ

ﺮ

ُ

ﻣ

َ

نﺎ

ﱠ

ﻳ

َ

أ

42 They ask you about the Hour,

“When will it take place?”

٤٣

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻓ

43 You have no knowledge of it.

٤٤

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻬ

َ

ﺘﻨ

ُ

ﻣ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

44 To your Lord is its finality.

page 632

تﺎﻋزﺎﻨـﻟا 79 The Snatchers

80 He Frowned ﺲﺒﻋ

٤٥ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺸ

ْ

ﺨَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ر

ِ

ﺬﻨ

ُ

ﻣ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

45 You are just a warner for whoever

dreads it.

٤٦

ْ

و

َ

أ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺸ َﻋ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺜ

َ

ﺒ

ْ

ﻠَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

و

َ

ﺮَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻛ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ َﺤ

ُ

ﺿ

46 On the Day when they witness it—

as though they only stayed an

evening, or its morning.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

ﺲ

َ

ﺒ َﻋ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

1 He frowned and turned away.

٢

ُ

ه

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ن

َ

أ

ٰ

ﻰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

2 When the blind man approached

him.

٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠ َﻌ

َ

ﻟ َﻚ ﻳ

ِ

ر

ْ

ﺪ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۥ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺰَﻳ

3 But how do you know? Perhaps he

was seeking to purify himself.

٤

ُ

ﻪ َﻌ

َ

ﻔﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺬ َﻳ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

4 Or be reminded, and the message

would benefit him.

٥

ِ

ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

5 But as for him who was indifferent.

٦

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﺖ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓۥ

ٰ

ى

ﱠ

ﺪ

َ

ﺼ

َ

ﺗ

6 You gave him your attention.

٧

ﱠ

ﻻ

َ

أ َﻚ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺰَﻳ

7 Though you are not liable if he

does not purify himself.

٨

ٰ

ﻰ َﻌ

ْ

ﺴ َﻳ َك

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

8 But as for him who came to you

seeking.

٩

ٰ

ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﺨَﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

9 In awe.

١٠

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﺗ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨَﻋ

َ

ﺖﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

10 To him you were inattentive.

١١

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

11 Do not. This is a Lesson.

١٢

ُ

ه

َ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ذ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ

12 Whoever wills, shall remember it.

١٣ ٍ ﺔ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻜ

ﱡ

ﻣ ٍﻒ

ُ

ﺤ

ُ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ

13 On honorable pages.

١٤

ۭ

ٍة

َ

ﺮ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻄ

ﱡ

ﻣ ٍﺔ َﻋ ﻮ

ُ

ﻓ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

14 Exalted and purified.

١٥ ٍ ة

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺳ ى

ِ

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

15 By the hands of scribes.

١٦ ٍة

َ

ر

َ

ﺮ َ ﺑ

ۭ

ٍ

م ا

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

16 Noble and devoted.

١٧

َ

ﻞ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ه

َ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻛ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣۥ

17 Perish man! How thankless he is!

page 633

ﺲﺒﻋ 80 He Frowned

١٨

ُ

ﻪ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ى

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣۥ

18 From what did He create him?

١٩ ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ﻪ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ٍﺔ

َ

ﻔ

ْ

ﻄ

ﱡ

ﻧۥ

ُ

ه

َ

ر

ﱠ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓۥ

19 From a sperm drop He created

him, and enabled him.

٢٠

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺒ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ُ

ه

َ

ﺮ

ﱠ

ﺴَﻳۥ

20 Then He eased the way for him.

٢١

ُ

ﻪ

َ

ﺗﺎ

َ

ﻣ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛۥ

ُ

ه

َ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻗ

َ

ﺄ

َ

ﻓۥ

21 Then He puts him to death, and

buries him.

٢٢

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ُ

ه

َ

ﺮ

َ

ﺸﻧ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ا

َ

ذ

ِ

إۥ

22 Then, when He wills, He will

resurrect him.

٢٣

ُ

ه

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺾ

ْ

ﻘَﻳ ﺎ

ﱠ

ﻤ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛۥ

23 But no, he did not fulfill what He

has commanded him.

٢٤

ِ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﻣﺎ َﻌ

َ

ﻃ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ٓۦ

24 Let man consider his food.

٢٥ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺒ

َ

ﺒ

َ

ﺻ ﺎ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ



ﺒ

َ

ﺻ

25 We pour down water in

abundance.

٢٦ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻘ

َ

ﺷ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ



ﻘ

َ

ﺷ

26 Then crack the soil open.

٢٧ ﺎ



ﺒ َﺣ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﺘ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

27 And grow in it grains.

٢٨ ﺎ

ً

ﺒ

ْ

ﻀ

َ

ﻗ

َ

و ﺎ

ً

ﺒ

َ

ﻨ

ِ

ﻋ

َ

و

28 And grapes and herbs.

٢٩

ً

ﻼ

ْ

ﺨ

َ

ﻧ

َ

و ﺎ

ً

ﻧﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

َ

ز

َ

و

29 And olives and dates.

٣٠ ﺎ

ً

ﺒ

ْ

ﻠ

ُ

ﻏ

َ

ﻖ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺪ َﺣ

َ

و

30 And luscious gardens.

٣١ ﺎ



ﺑ

َ

أ

َ

و

ً

ﺔ

َ

ﻬ

ِ

ﻜ

ٰ

َ

ﻓ

َ

و

31 And fruits and vegetables.

٣٢

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ِ

ﻤ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻧ

َ

ِ

ﻷ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ﱠ

ﻟ ﺎ

ً

ﻌ

ٰ

َ

ﺘ

ﱠ

ﻣ

32 Enjoyment for you, and for your

livestock.

٣٣

ِ

ت

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ُ

ﺔ

ﱠ

ﺧ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﺼﻟٱ

33 But when the Deafening Noise

comes to pass.

٣٤

ﱡ

ﺮ

ِ

ﻔَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ء

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺧ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

34 The Day when a person will flee

from his brother.

٣٥

ِ

ﻪ

ﱢ

ﻣ

ُ

أ

َ

وۦ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﺑ

َ

أ

َ

و

35 And his mother and his father.

٣٦

ِ

ﻪ

ِ

ﺘ

َ

ﺒ

ِ

ﺤ

ٰ

َ

ﺻ

َ

وۦ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻨَﺑ

َ

و

36 And his consort and his children.

٣٧

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ِ

ﻟ

ٍ

ئ

ِ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

ٌ

ن

ْ

ﺄ

َ

ﺷ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ﱢ

ﻣ

37 Every one of them, on that Day,

will have enough to preoccupy him.

٣٨

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

هﻮ

ُ

ﺟ ُو

38 Faces on that Day will be radiant.

٣٩

ٌ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺸ

ْ

ﺒ

َ

ﺘ

ْ

ﺴ

ﱡ

ﻣ

ٌ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺣﺎ

َ

ﺿ

39 Laughing and rejoicing.

page 634

ﺲﺒﻋ 80 He Frowned

81 The Rolling ﺮﻳﻮﻜﺘﻟا

٤٠

ٌ

ة

َ

ﺮ

َ

ﺒ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

هﻮ

ُ

ﺟ ُو

َ

و

40 And Faces on that Day will be

covered with misery.

٤١

ٌ

ة

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻘ

َ

ﻫ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

41 Overwhelmed by remorse.

٤٢

ُ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ة

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ُ

ة

َ

ﺮ َﺠ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ ٱ

42 These are the faithless, the

vicious.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ

ْ

ت

َ

ر

ﱢ

ﻮ

ُ

ﻛ

1 When the sun is rolled up.

٢ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

مﻮ

ُ

ﺠ

ﱡ

ﻨﻟٱ

ْ

ت

َ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻜﻧٱ

2 When the stars are dimmed.

٣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ْ

ت

َ

ﺮ

ﱢ

ﻴ

ُ

ﺳ

3 When the mountains are set in

motion.

٤ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

رﺎ

َ

ﺸ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ﱢ

ﻄ

ُ

ﻋ

4 When the relationships are

suspended.

٥ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

شﻮ

ُ

ﺣ ُﻮ

ْ

ﻟٱ

ْ

ت

َ

ﺮ

ِ

ﺸ

ُ

ﺣ

5 When the beasts are gathered.

٦ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ر ﺎ َﺤ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ت

َ

ﺮ

ﱢ

ﺠ

ُ

ﺳ

6 When the oceans are set aflame.

٧ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

سﻮ

ُ

ﻔ

ﱡ

ﻨﻟٱ

ْ

ﺖ َﺟ

ﱢ

و

ُ

ز

7 When the souls are paired.

٨ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ة

َ

دۥ

ُ

ء

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ِ

ﺌ

ُ

ﺳ

8 When the girl, buried alive, is

asked:

٩

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗ

ٍ

ﺐ

ۢ

ﻧ

َ

ذ

ﱢ

ى

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

9 For what crime was she killed?

١٠ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻒ

ُ

ﺤ

ﱡ

ﺼﻟٱ

ْ

ت

َ

ﺮ

ِ

ﺸ

ُ

ﻧ

10 When the records are made

public.

١١ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻄ

ِ

ﺸ

ُ

ﻛ

11 When the sky is peeled away.

١٢ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ت

َ

ﺮ

ﱢ

ﻌ

ُ

ﺳ

12 When the Fire is set ablaze.

١٣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻔ

ِ

ﻟ

ْ

ز

ُ

أ

13 When Paradise is brought near.

١٤

ْ

ت

َ

ﺮ

َ

ﻀ

ْ

ﺣ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ْ

ﺖ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻋ

14 Each soul will know what it has

readied.

١٥

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

ِ

ﺴ

ْ

ﻗ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

ﺲ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﺨ

ْ

ﻟﭑ

15 I swear by the galaxies.

١٦

ِ

ر ا

َ

ﻮ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

ﺲ

ﱠ

ﻨ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

16 Precisely running their courses.

page 635

ﺮﻳﻮﻜﺘﻟا 81 The Rolling

82 The Shattering رﺎﻄﻔﻧﻻا

١٧

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﺲ َﻌ

ْ

ﺴ َﻋ ا

َ

ذ

ِ

إ

17 And by the night as it recedes.

١٨

َ

و

ِ

ﺢ

ْ

ﺒ

ﱡ

ﺼﻟٱ

َ

ﺲ

ﱠ

ﻔ

َ

ﻨ

َ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

18 And by the morn as it breathes.

١٩

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ٍ

ﻢﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻛ

ٍ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ُ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

19 This is the speech of a noble

messenger.

٢٠ ى

ِ

ذ

َ

ﺪﻨ

ِ

ﻋ ٍة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ ى

ِ

ذ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

َ

ﻣ

20 Endowed with power, eminent with

the Lord of the Throne.

٢١

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

أ

ﱠ

ﻢ

َ

ﺛ

ٍ

عﺎ

َ

ﻄ

ﱡ

ﻣ

21 Obeyed and honest.

٢٢

ٍ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﺠ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺒ

ِ

ﺣﺎ

َ

ﺻ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

22 Your friend is not possessed.

٢٣

ِ

ﺑ

ُ

ها

َ

ء

َ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

و

ِ

ﻖ

ُ

ﻓ

ُ

ْ

ﻷﭑ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

23 He saw him on the luminous

horizon.

٢٤ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺐ

ْ

ﻴ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

َ

ﻀ

ِ

ﺑ

24 And He does not withhold

knowledge of the Unseen.

٢٥

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﺟ

ﱠ

ر

ٍ

ﻦ

ٰ

َ

ﻄ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ِ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ِ

ﺑ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

25 And it is not the word of an

accursed devil.

٢٦

َ

ن ﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻫ

ْ

ﺬ

َ

ﺗ

َ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

26 So where are you heading?

٢٧

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ن

ِ

إ

27 It is only a Reminder to all

mankind.

٢٨

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ ن

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜﻨ

ِ

ﻣ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ

28 To whoever of you wills to go

straight.

٢٩

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸَﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺸ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ﱡ

ب

َ

ر

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

29 But you cannot will, unless Allah

wills—The Lord of the Worlds.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ت

َ

ﺮ

َ

ﻄ

َ

ﻔﻧٱ

1 When the sky breaks apart.

٢ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و ُﺐ

ِ

ﻛ ا

َ

ﻮ

َ

ﻜ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ت

َ

ﺮ

َ

ﺜ

َ

ﺘﻧٱ

2 When the planets are scattered.

٣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ر ﺎ َﺤ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟ ٱ

ْ

ت

َ

ﺮ

ﱢ

ﺠ

ُ

ﻓ

3 When the oceans are exploded.

٤ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

رﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ْ

ت

َ

ﺮ

ِ

ﺜ

ْ

ﻌ

ُ

ﺑ

4 When the tombs are strewn

around.

٥ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ْ

ﺖ

َ

ﻤ

ِ

ﻠ َﻋ

ْ

ت

َ

ﺮ

ﱠ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ْ

ﺖ

َ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

5 Each soul will know what it has

advanced, and what it has deferred.

page 636

رﺎﻄﻔﻧﻻا 82 The Shattering

83 The Defrauders ﻦﻴﻔـﻔـﻄﻤﻟا

٦ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﺑ َك

ﱠ

ﺮ

َ

ﻏ ﺎ

َ

ﻣ ِﻢ ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﻜ

ْ

ﻟ ٱ

6 O man! What deluded you

concerning your Lord, the Most

Generous?

٧ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َﻚ

َ

ﻟ

َ

ﺪ َﻌ

َ

ﻓ َﻚ

ٰ

ﯨ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ َﻚ

َ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

7 He Who created you, and formed

you, and proportioned you?

٨ َﻚ

َ

ﺒ

ﱠ

ﻛ

َ

ر

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﺎ

ﱠ

ﻣ ٍة

َ

رﻮ

ُ

ﺻ

ﱢ

ى

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

8 In whatever shape He willed, He

assembled you.

٩

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

ْ

ﻞَﺑ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟﭑ

9 But you reject the religion.

١٠

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺤ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

10 Though over you are watchers.

١١

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﺘ

ٰ

َ

ﻛ ﺎ ًﻣا

َ

ﺮ

ِ

ﻛ

11 Honest recorders.

١٢

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َﻳ

12 They know everything you do.

١٣

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

را

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

13 The virtuous will be in bliss.

١٤

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

َ

رﺎ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺟ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

14 While the wicked will be in Hell.

١٥

َ

م

ْ

ﻮَﻳ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻧ

ْ

ﻮ

َ

ﻠ

ْ

ﺼَﻳ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

15 They will enter it on the Day of

Justice.

١٦

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺒ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

16 And they will not be absent from it.

١٧

ُ

م

ْ

ﻮ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

17 But what will convey to you what

the Day of Justice is?

١٨

ُ

م

ْ

ﻮَﻳ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

18 Then again, what will convey to

you what the Day of Justice is?

١٩

ُ

ﻚ

ِ

ﻠ

ْ

ﻤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

َ

و ۖ ﺎ



ـ

ْ

ﻴ

َ

ﺷ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ُ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍ ﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َ ﻳ

19 The Day when no soul will avail

another soul anything; and the

decision on that Day is Allah’s.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻔ

ﱢ

ﻔ

َ

ﻄ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

1 Woe to the defrauders.

٢

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ا

َ

ذ

ِ

إ

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﺘ

ْ

ﻛٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻓ

ْ

ﻮ

َ

ﺘ

ْ

ﺴَﻳ

2 Those who, when they take a

measure from people, they take in

full.

٣

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺴ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻧ

َ

ز

ﱠ

و و

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻛ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

3 But when they measure or weigh to

others, they cheat.

page 637

ﻦﻴﻔـﻔـﻄﻤﻟا 83 The Defrauders

٤

َ

ن ﻮ

ُ

ﺛ ﻮ

ُ

ﻌ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ﱡ

ﻦ

ُ

ﻈ َﻳ

َ

ﻻ

َ

أ

4 Do these not know that they will be

resurrected?

٥

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻈ َﻋ

ٍ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

5 For a Great Day?

٦

ُ

مﻮ

ُ

ﻘَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ﱢ

ب

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻠ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ

6 The Day when mankind will stand

before the Lord of the Worlds?

٧

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

ِ

رﺎ

ﱠ

ﺠ

ُ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﻦﻴ

ﱢ

ﺠ

ِ

ﺳ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

7 Not at all. The record of the wicked

is in Sijjeen.

٨

ٌ

ﻦ ﻴ

ﱢ

ﺠ

ِ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

8 But how can you know what Sijjeen

is?

٩

ٌ

م ﻮ

ُ

ﻗ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

9 A numerical book.

١٠

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

10 Woe on that Day to the deniers.

١١

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ِ

ﺑ

َ

ن ﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

11 Those who deny the Day of

Reckoning.

١٢

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ُب

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وٓۦ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﺛ

َ

أ ٍﺪ

َ

ﺘ

ْ

ﻌ

ُ

ﻣ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

12 But none denies it except the

sinful aggressor.

١٣

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﻄ

ٰ

َ

ﺳ

َ

أ

َ

لﺎ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻨ

ُ

ﺘ

ٰ

َﻳا

َ

ء

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺘ

ُ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إٱﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

و

َ

ْ

ﻷ

َ

ﻦ

13 When Our revelations are recited

to him, he says, “Legends of the

ancients.”

١٤

َ

نﻮ

ُ

ﺒ

ِ

ﺴ

ْ

ﻜَﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻗ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﻋ

َ

نا

َ

ر ۜ

ْ

ﻞَﺑ ۖ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

14 Not at all. Their hearts have

become corroded by what they used

to earn.

١٥

َ

نﻮ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﺠ

ْ

ﺤ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻟ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

ﱠ

ر ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

15 Not at all. On that Day, they will be

screened from their Lord.

١٦

۟

اﻮ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﺼ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

16 Then they will roast in Hell.

١٧ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ُ

لﺎ

َ

ﻘ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﺘﻨ

ُ

ﻛۦ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﺗ

17 Then it will be said, “This is what

you used to deny.”

١٨

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

ِ

را

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻴ

ﱢ

ﻠ

ِ

ﻋ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

18 No indeed; the record of the

righteous is in Elliyyeen.

١٩

َ

ن ﻮ

ﱡ

ﻴ

ﱢ

ﻠ

ِ

ﻋ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

19 But how can you know what

Elliyyoon is?

٢٠

ٌ

م ﻮ

ُ

ﻗ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ ٌﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

20 A numerical book.

٢١

ُ

ه

ُ

ﺪ

َ

ﻬ

ْ

ﺸَﻳ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

21 Witnessed by those brought near.

٢٢

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

را

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

ٍ

ﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

22 Indeed, the righteous will be amid

bliss.

page 638

ﻦﻴﻔـﻔـﻄﻤﻟا 83 The Defrauders

84 The Rupture قﺎﻘﺸﻧﻻا

٢٣ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻚ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨَﻳ

23 On thrones, looking on.

٢٤

َ

ة

َ

ﺮ

ْ

ﻀ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻫﻮ

ُ

ﺟ ُو ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ف

ِ

ﺮ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

24 You will recognize on their faces

the radiance of bliss.

٢٥

ٍ

مﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﺨ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ﻖﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ر ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ن

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

25 They will be given to drink a

sealed wine.

٢٦

ُ

ﻪ

ُ

ﻤ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﺧۥ

ِ

ﺲ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

و ۚ

ٌ

ﻚ

ْ

ﺴ

ِ

ﻣ

َ

نﻮ

ُ

ﺴ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻨ

َ

ﺘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

26 Whose seal is musk—this is what

competitors should compete for.

٢٧

ُ

ﻪ

ُ

ﺟا

َ

ﺰ

ِ

ﻣ

َ

وۥ

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻨ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ

27 Its mixture is of Tasneem.

٢٨ ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ ُب

َ

ﺮ

ْ

ﺸ َ ﻳ ﺎ

ً

ﻨ

ْ

ﻴ َ ﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺮ

َ

ﻘ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

28 A spring from which those brought

near drink.

٢٩

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ

۟

اﻮ

ُ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻀ َﻳ

29 Those who committed crimes

used to laugh at those who believed.

٣٠

َ

نو

ُ

ﺰ

َ

ﻣﺎ

َ

ﻐ

َ

ﺘَﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ

۟

او

ﱡ

ﺮ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

30 And when they passed by them,

they would wink at one another.

٣١ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻘ ﻧ ٱ

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺒ

َ

ﻠ

َ

ﻘ ﻧ ٱ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻬ

ِ

ﻜ

َ

ﻓ

31 And when they went back to their

families, they would go back

exulting.

٣٢

ﱡ

ﻟ

ٓ

ﺎ

َ

ﻀ

َ

ﻟ

ِ

ء

ٓ

َ

ﻻ

ُ

ﺆ

ٓ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

۟

ا

ٓ

ﻮ

ُ

ﻟ ﺎ

َ

ﻗ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

و

َ

أ

َ

ر ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

َ

نﻮ

32 And if they saw them, they would

say, “These people are lost.”

٣٣

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻈ

ِ

ﻔ

ٰ

َﺣ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﺳ

ْ

ر

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

33 Yet they were not sent as

guardians over them.

٣٤

َ

ﻓ

َ

م

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟﭑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻜ َﺤ

ْ

ﻀ َﻳ

34 But on that Day, those who

believed will laugh at the

unbelievers.

٣٥ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ِ

ﻚ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨَﻳ

35 On luxurious furnishings, looking

on.

٣٦

َ

ب

ﱢ

ﻮ

ُ

ﺛ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ُ

رﺎ

ﱠ

ﻔ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ

۟

اﻮ

ُ

ﻧﺎ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

36 Have the unbelievers been repaid

for what they used to do?

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻘ

َ

ﺸﻧٱ

1 When the sky is ruptured.

page 639

قﺎﻘﺸﻧﻻا 84 The Rupture

٢

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻘ

ُ

ﺣ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

ْ

ﺖ

َ

ﻧ

ِ

ذ

َ

أ

َ

و

2 And hearkens to its Lord, as it

must.

٣ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ت

ﱠ

ﺪ

ُ

ﻣ

3 And when the earth is leveled out.

٤

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺨ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ

َ

أ

َ

و

4 And casts out what is in it, and

becomes empty.

٥

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻘ

ُ

ﺣ

َ

و ﺎ

َ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

ْ

ﺖ

َ

ﻧ

ِ

ذ

َ

أ

َ

و

5 And hearkens to its Lord, as it

must.

٦ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ ﺎ

ً

ﺣ

ْ

ﺪ

َ

ﻛ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ٌ

ح

ِ

د ﺎ

َ

ﻛ َﻚ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ﻪﻴ

ِ

ﻘ

ٰ

َ

ﻠ

ُ

ﻤ

َ

ﻓ

6 O man! You are laboring towards

your Lord, and you will meet Him.

٧

ُ

ﻪ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

ﻰ

ِ

ﺗ و

ُ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻨﻴ

ِ

ﻤ

َ

ﻴ

ِ

ﺑۦ

7 As for him who is given his book in

his right hand.

٨ اًﺮﻴ

ِ

ﺴَﻳ ﺎ

ً

ﺑﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ ُﺐ

َ

ﺳﺎ َﺤ

ُ

ﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

8 He will have an easy settlement.

٩

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ ُﺐ

ِ

ﻠ

َ

ﻘ ﻨ َ ﻳ

َ

وۦ اًرو

ُ

ﺮ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ

9 And will return to his family

delighted.

١٠

ُ

ﻪ

َ

ﺒ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻛ

َ

ﻰ

ِ

ﺗو

ُ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

وۥ

ِ

ه

ِ

ﺮ

ْ

ﻬ

َ

ﻇ

َ

ء

ٓ

ا

َ

ر

َ

وۦ

10 But as for him who is given his

book behind his back.

١١ اًرﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﺛ

۟

اﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﺪَﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

11 He will call for death.

١٢ اًﺮﻴ

ِ

ﻌ

َ

ﺳ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺼَﻳ

َ

و

12 And will enter the Blaze.

١٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﺎ

َ

ﻛۦ اًرو

ُ

ﺮ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ

13 He used to be happy among his

family.

١٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

َ

رﻮ

ُ

ﺤَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ

ﱠ

ﻦ

َ

ﻇ

14 He thought he would never return.

١٥

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠَﺑۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

نﺎ

َ

ﻛۦ اًﺮﻴ

ِ

ﺼَﺑ

15 In fact, his Lord was watching him.

١٦

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

ِ

ﺴ

ْ

ﻗ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

ِ

ﻖ

َ

ﻔ

ﱠ

ﺸﻟﭑ

16 I swear by the twilight.

١٧

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﺳ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

17 And by the night, and what it

covers.

١٨

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

ﻖ

َ

ﺴ

ﱠ

ﺗٱ

18 And by the moon, as it grows full.

١٩

ٍ

ﻖ

َ

ﺒ

َ

ﻃ ﻦَﻋ ﺎ

ً

ﻘ

َ

ﺒ

َ

ﻃ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﺒ

َ

ﻛ

ْ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

19 You will mount stage by stage.

٢٠

َ

نﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

20 What is the matter with them that

they do not believe?

٢١

ُ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ئ

ِ

ﺮ

ُ

ﻗ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

ُ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ۩

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺴَﻳ

َ

ﻻ

21 And when the Quran is read to

them, they do not bow down?

page 640

قﺎﻘﺸﻧﻻا 84 The Rupture

85 The Constellations جوﺮﺒﻟا

٢٢

ِ

ﻞَﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

22 In fact, those who disbelieve are in

denial.

٢٣

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻋﻮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

أ

23 But Allah knows what they hide

inside.

٢٤

ٍ

ﻢﻴ

ِ

ﻟ

َ

أ

ٍ

با

َ

ﺬ َﻌ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﺸ

َ

ﺒ

َ

ﻓ

24 So inform them of a painful

punishment.

٢٥

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ۭ

ٍ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

25 Except those who believe and do

good deeds; they will have an

undiminished reward.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

تا

َ

ذ

ِ

جو

ُ

ﺮ

ُ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

1 By the sky with the constellations.

٢

َ

و ِم

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

ْ

ﻟ ٱ

ِ

دﻮ

ُ

ﻋ

ْ

ﻮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

2 And by the Promised Day.

٣ ٍد ﻮ

ُ

ﻬ

ْ

ﺸ

َ

ﻣ

َ

و ٍﺪ

ِ

ﻫ ﺎ

َ

ﺷ

َ

و

3 And by the witness and the

witnessed.

٤ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

َ

ﻞ

ِ

ﺘ

ُ

ﻗ

ِ

دو

ُ

ﺪ

ْ

ﺧ

ُ

ْ

ﻷٱ

4 Destroyed were the People of the

Trench.

٥

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

تا

َ

ذ

ِ

دﻮ

ُ

ﻗ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

5 The fire supplied with fuel.

٦

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ْ

ذ

ِ

إ

ٌ

دﻮ

ُ

ﻌ

ُ

ﻗ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

6 While they sat around it.

٧

ِ

ﺑ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ َﻌ

ْ

ﻔ َﻳ ﺎ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

ٌ

دﻮ

ُ

ﻬ

ُ

ﺷ

7 And were witnessing what they did

to the believers.

٨

ِ

ﺑ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ ن

َ

أ

ٓ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨ

ِ

ﻣ

۟

اﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻘ

َ

ﻧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟﭑ

ِ

ﺰﻳ

ِ

ﺰ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻤ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

8 They begrudged them only

because they believed in Allah the

Almighty, the Praiseworthy.

٩ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟۥ

ُ

ﻚ

ْ

ﻠ

ُ

ﻣ

ِ

ت

ٰ

َ

ﻮ

ٰ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱۚ

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺷ

ٍ

ء

ْ

ﻰ

َ

ﺷ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

9 To Whom belongs the sovereignty

of the heavens and the earth. Allah

is witness over everything.

١٠

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﺘ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﻨ

ِ

ﻣ

ْ

ﺆ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ْ

ﻢ

ُبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

و

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ ُبا

َ

ﺬَﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

۟

اﻮ

ُ

ﺑﻮ

ُ

ﺘَﻳ

ِ

ﻖ ﻳ

ِ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

10 Those who tempt the believers,

men and women, then do not repent;

for them is the punishment of Hell;

for them is the punishment of

Burning.

page 641

جوﺮﺒﻟا 85 The Constellations

86 The Nightly Visitor قرﺎﻄـﻟا

١١

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ٌ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱۚ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ُ

ز

ْ

ﻮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

11 Those who believe and do

righteous deeds will have Gardens

beneath which rivers flow. That is

the great triumph.

١٢

ٌ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺸ

َ

ﻟ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

َ

ﺶ

ْ

ﻄَﺑ

ﱠ

ن

ِ

إ

12 The onslaught of your Lord is

severe.

١٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻌ

ُ

ﻳ

َ

و

ُ

ئ

ِ

ﺪ

ْ

ﺒ

ُ

ﻳ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

13 It is He who begins and repeats.

١٤

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

َ

و

ُ

رﻮ

ُ

ﻔ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

ُ

دو

ُ

د

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

14 And He is the Forgiving, the

Loving.

١٥ و

ُ

ذ

ِ

ش

ْ

ﺮ َﻌ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﺠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

15 Possessor of the Glorious Throne.

١٦

ُ

ﺪﻳ

ِ

ﺮ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻟ

ٌ

لﺎ

ﱠ

ﻌ

َ

ﻓ

16 Doer of whatever He wills.

١٧

ُ

ﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺣ َﻚ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ِ

دﻮ

ُ

ﻨ

ُ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

17 Has there come to you the story of

the legions?

١٨

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

و

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

18 Of Pharaoh and Thamood?

١٩

ِ

ﻞَﺑ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٍ

ﺐﻳ

ِ

ﺬ

ْ

ﻜ

َ

ﺗ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

19 In fact, those who disbelieve are in

denial.

٢٠

َ

و

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ۢ

ٌ

ﻂﻴ

ِ

ﺤ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ر

َ

و ﻦ

ِ

ﻣ

20 And Allah encloses them from

beyond.

٢١

ْ

ﻞَﺑ

ٌ

ﺪﻴ

ِ

ﺠ

ﱠ

ﻣ

ٌ

نا

َ

ء

ْ

ﺮ

ُ

ﻗ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

21 In fact, it is a Glorious Quran.

٢٢

ۭ

ٍظ ﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺤ

ﱠ

ﻣ

ٍ

ح

ْ

ﻮ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻓ

22 In a Preserved Tablet.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

َ

و

ِ

ق

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻄﻟٱ

1 By the sky and at-Tariq.

٢ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ق

ِ

رﺎ

ﱠ

ﻄﻟٱ

2 But what will let you know what at-

Tariq is?

٣

ُ

ﻢ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻨﻟٱ ُﺐ

ِ

ﻗﺎ

ﱠ

ﺜﻟٱ

3 The Piercing Star.

٤

ٌ

ﻆ

ِ

ﻓ ﺎ َﺣ ﺎ

َ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻤ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

ﱡ

ﻞ

ُ

ﻛ ن

ِ

إ

4 There is no soul without a Protector

over it.

٥

ِ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

َ

ﻖ

ِ

ﻠ

ُ

ﺧ

ﱠ

ﻢ

ِ

ﻣ

5 Let man consider what he was

created from.

page 642

قرﺎﻄـﻟا 86 The Nightly Visitor

87 The Most High ﻰﻠـﻋﻷا

٦

ٍ

ﻖ

ِ

ﻓا

َ

د

ٍ

ء

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

ﻖ

ِ

ﻠ

ُ

ﺧ

6 He was created from gushing

liquid.

٧

ِ

ﻦ

ْ

ﻴَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ُ

ج

ُ

ﺮ

ْ

ﺨَﻳ

ِ

ﺐ

ْ

ﻠ

ﱡ

ﺼﻟٱ

َ

و

ِ

ﺐ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺮ

ﱠ

ﺘﻟٱ

7 Issuing from between the

backbone and the breastbones.

٨

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ِ

ﻪ

ِ

ﻌ

ْ

ﺟ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋۦ

ٌ

ر

ِ

دﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

8 He is certainly able to return him.

٩ ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺒ

ُ

ﺗ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

ﺮ

ِ

ﺋ

ٓ

ا

َ

ﺮ

ﱠ

ﺴﻟٱ

9 On the Day when the secrets are

disclosed.

١٠

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ

ٍ

ﺮ

ِ

ﺻﺎ

َ

ﻧ

َ

ﻻ

َ

و ٍة

ﱠ

ﻮ

ُ

ﻗ ﻦ

ِ

ﻣ

10 He will have no strength, and no

supporter.

١١

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ِ

تا

َ

ذ

ِ

ﻊ

ْ

ﺟ

ﱠ

ﺮﻟٱ

11 By the sky that returns.

١٢

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ِ

تا

َ

ذ

ِ

ع

ْ

ﺪ

ﱠ

ﺼﻟٱ

12 And the earth that cracks open.

١٣

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إۥ

ٌ

ﻞ

ْ

ﺼ

َ

ﻓ

ٌ

ل

ْ

ﻮ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

13 It is a Decisive Word.

١٤

ِ

ﺑ

َ

ﻮ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ل

ْ

ﺰ

َ

ﻬ

ْ

ﻟﭑ

14 It is no joke.

١٥ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

نو

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

15 They plot and scheme.

١٦ ا

ً

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ُ

ﺪﻴ

ِ

ﻛ

َ

أ

َ

و

16 But I plot and scheme.

١٧

ِ

ﻞ

ﱢ

ﻬ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ ا

ۢ

ً

ﺪ

ْ

ﻳ

َ

و

ُ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻠ

ِ

ﻬ

ْ

ﻣ

َ

أ

17 Therefore, give the blasphemers

respite, a brief respite.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ِ

ﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺳ

َ

ﻢ

ْ

ﺳٱ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

رﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

1 Praise the Name of your Lord, the

Most High.

٢ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ى

ﱠ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

2 He who creates and regulates.

٣

َ

وى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﻬ

َ

ﻓ

َ

ر

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ

3 He who measures and guides.

٤

َ

و

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ج

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

ٰ

ﻰ َﻋ

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

4 He who produces the pasture.

٥

ُ

ﻪ

َ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻓۥ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﺣ

َ

أ ًء

ٓ

ﺎ

َ

ﺜ

ُ

ﻏ

5 And then turns it into light debris.

٦

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺴ ﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ َﻚ

ُ

ﺋ

ِ

ﺮ

ْ

ﻘ

ُ

ﻨ

َ

ﺳ

6 We will make you read, so do not

forget.

page 643

ﻰﻠـﻋﻷا 87 The Most High

88 The Overwhelming ﺔـﻴـﺷﺎﻐﻟا

٧

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺷ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﺮ

ْ

ﻬ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻔ

ْ

ﺨَﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

7 Except what Allah wills. He knows

what is declared, and what is

hidden.

٨

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻴ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ َك

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺴ

َ

ﻴ

ُ

ﻧ

َ

و

8 We will ease you into the Easy

Way.

٩

ِ

ﺖ َﻌ

َ

ﻔ

ﱠ

ﻧ ن

ِ

إ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﻓ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

9 So remind, if reminding helps.

١٠

ٰ

ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﺨَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

10 The reverent will remember.

١١ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺒ

ﱠ

ﻨ َﺠ

َ

ﺘ َﻳ

َ

وﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺷ

َ

ْ

ﻷٱ

11 But the wretched will avoid it.

١٢ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺼَﻳ

َ

رﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺒ

ُ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

12 He who will enter the Gigantic

Fire.

١٣

ٰ

ﻰ

َ

ﻴ

ْ

ﺤَﻳ

َ

ﻻ

َ

و ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ُ

تﻮ

ُ

ﻤَﻳ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

13 Where he will neither die, nor live.

١٤

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺰ

َ

ﺗ ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﺢ

َ

ﻠ

ْ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

14 Successful is he who purifies

himself.

١٥

َ

ﺮ

َ

ﻛ

َ

ذ

َ

و

َ

ﻢ

ْ

ﺳٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

رۦ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺼ

َ

ﻓ

15 And mentions the name of his

Lord, and prays.

١٦

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﺛ

ْ

ﺆ

ُ

ﺗ

ْ

ﻞَﺑ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻴ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ

َ

ﻴ

ْ

ﻧ

ﱡ

ﺪﻟٱ

16 But you prefer the present life.

١٧

َ

و

ُ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

لٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺑ

َ

أ

َ

و

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

17 Though the Hereafter is better,

and more lasting.

١٨ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﻒ

ُ

ﺤ

ﱡ

ﺼﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ

18 This is in the former scriptures.

١٩

ٰ

ﻰ

َ

ﺳﻮ

ُ

ﻣ

َ

و

َ

ﻢﻴ

ِ

ﻫ

ٰ

َ

ﺮ

ْ

ﺑ

ِ

إ

ِ

ﻒ

ُ

ﺤ

ُ

ﺻ

19 The Scriptures of Abraham and

Moses.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﺚ ﻳ

ِ

ﺪ َﺣ َﻚ

ٰ

ﯩ

َ

ﺗ

َ

أ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ِ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﻐ

ْ

ﻟٱ

1 Has there come to you the news of

the overwhelming?

٢

ٌ

ﺔ َﻌ

ِ

ﺸ

ٰ

َ

ﺧ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

هﻮ

ُ

ﺟ ُو

2 Faces on that Day will be shamed.

٣

ٌ

ﺔ

َ

ﺒ

ِ

ﺻﺎ

ﱠ

ﻧ

ٌ

ﺔ

َ

ﻠ

ِ

ﻣﺎ َﻋ

3 Laboring and exhausted.

٤

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻣﺎ َﺣ اًرﺎ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺼ

َ

ﺗ

4 Roasting in a scorching Fire.

٥ ٍﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻧا

َ

ء

ٍ

ﻦ

ْ

ﻴَﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺴ

ُ

ﺗ

5 Given to drink from a flaming

spring.

page 644

ﺔـﻴـﺷﺎﻐﻟا 88 The Overwhelming

٦

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟ

ٍ

ﻊﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺿ ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٌ

مﺎ َﻌ

َ

ﻃ

6 They will have no food except

thorns.

٧

ٍ

عﻮ

ُ

ﺟ ﻦ

ِ

ﻣ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ُ

ﻦ

ِ

ﻤ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ

7 That neither nourishes, nor

satisfies hunger.

٨

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ِ

ﻋﺎ

ﱠ

ﻧ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ٌ

هﻮ

ُ

ﺟ ُو

8 Faces on that Day will be joyful.

٩ ا

َ

ر ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﻴ

ْ

ﻌ

َ

ﺴ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺿ

9 Satisfied with their endeavor.

١٠ ٍﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ ﺎ َ ﻋ ٍﺔ

ﱠ

ﻨ َﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

10 In a lofty Garden.

١١

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻐ

ٰ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

ُ

ﻊ

َ

ﻤ

ْ

ﺴ

َ

ﺗ

ﱠ

ﻻ

11 In it you will hear no nonsense.

١٢

ٌ

ﺔ َ ﻳ

ِ

ر ﺎ َﺟ

ٌ

ﻦ

ْ

ﻴ َﻋ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

12 In it is a flowing spring.

١٣

ٌ

ر

ُ

ﺮ

ُ

ﺳ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ٌ

ﺔ َﻋﻮ

ُ

ﻓ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

13 In it are raised beds.

١٤

ٌ

ﺔ َ ﻋ ﻮ

ُ

ﺿ

ْ

ﻮ

ﱠ

ﻣ ٌب ا

َ

ﻮ

ْ

ﻛ

َ

أ

َ

و

14 And cups set in place.

١٥

ٌ

ﺔ

َ

ﻓﻮ

ُ

ﻔ

ْ

ﺼ

َ

ﻣ

ُ

ق

ِ

رﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻧ

َ

و

15 And cushions set in rows.

١٦

ٌ

ﺔ

َ

ﺛﻮ

ُ

ﺜ

ْ

ﺒ

َ

ﻣ

ﱡ

ﻰ

ِ

ﺑا

َ

ر

َ

ز

َ

و

16 And carpets spread around.

١٧ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

نو

ُ

ﺮ

ُ

ﻈﻨ َﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

ﻞ

ِ

ﺑِ

ْ

ﻹٱ

ْ

ﺖ

َ

ﻘ

ِ

ﻠ

ُ

ﺧ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

17 Do they not look at the camels—

how they are created?

١٨ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﺖ َﻌ

ِ

ﻓ

ُ

ر

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

18 And at the sky—how it is raised?

١٩ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ِ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﺖ

َ

ﺒ

ِ

ﺼ

ُ

ﻧ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

19 And at the mountains—how they

are installed?

٢٠ ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ

ْ

ﺖ َﺤ

ِ

ﻄ

ُ

ﺳ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

20 And at the earth—how it is spread

out?

٢١

ٌ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺬ

ُ

ﻣ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ْ

ﺮ

ﱢ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﻓ

21 So remind. You are only a

reminder.

٢٢

ٍ

ﺮ

ِ

ﻄ

ْ

ﻴ

َ

ﺼ

ُ

ﻤ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ﺖ

ْ

ﺴ

ﱠ

ﻟ

22 You have no control over them.

٢٣ ﻦ

َ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

َ

و

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

23 But whoever turns away and

disbelieves.

٢٤

ُ

ﻪ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻴ

َ

ﻓ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

با

َ

ﺬ َﻌ

ْ

ﻟٱ

َ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻛ

َ

ْ

ﻷٱ

24 Allah will punish him with the

greatest punishment.

٢٥

ْ

ﻢ

ُ

ﻬَﺑﺎَﻳ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ

25 To Us is their return.

٢٦

ﱠ

ن

ِ

إ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛﻢ

ُ

ﻬَﺑﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﺣ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

26 Then upon Us rests their

reckoning.

page 645

ﺮﺠﻔﻟا 89 The Dawn

89 The Dawn ﺮﺠﻔﻟا

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

1 By the daybreak.

٢

ٍ

ﺮ

ْ

ﺸ َﻋ

ٍ

لﺎ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

و

2 And ten nights.

٣

َ

و

ِ

ﻊ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﺸﻟٱ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﺗ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

3 And the even and the odd.

٤

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴَﻳ ا

َ

ذ

ِ

إ

4 And the night as it recedes.

٥

ٌ

ﻢ

َ

ﺴ

َ

ﻗ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻞ

َ

ﻫ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺠ

ِ

ﺣ ى

ِ

ﺬ

ﱢ

ﻟ

5 Is there in this an oath for a rational

person?

٦ ٍد ﺎ َﻌ

ِ

ﺑ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻞ َﻌ

َ

ﻓ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

6 Have you not seen how your Lord

dealt with Aad?

٧

ِ

تا

َ

ذ

َ

م

َ

ر

ِ

إ

ِ

دﺎ

َ

ﻤ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

7 Erum of the pillars.

٨ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﻠ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ْ

ﻖ

َ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟ ٱ

8 The like of which was never

created in the land.

٩

َ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

ا ﻮ

ُ

ﺑ ﺎ َﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺨ

ﱠ

ﺼﻟٱ

ِ

ﺑ

ِ

دا

َ

ﻮ

ْ

ﻟﭑ

9 And Thamood—those who carved

the rocks in the valley.

١٠ ى

ِ

ذ

َ

ن

ْ

ﻮ َﻋ

ْ

ﺮ

ِ

ﻓ

َ

و

ِ

دﺎ

َ

ﺗ

ْ

و

َ

ْ

ﻷٱ

10 And Pharaoh of the Stakes.

١١

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﻐ

َ

ﻃ

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﻠ

ِ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

11 Those who committed excesses in

the lands.

١٢ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

۟

ا و

ُ

ﺮ

َ

ﺜ

ْ

ﻛ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

دﺎ

َ

ﺴ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

12 And spread much corruption

therein.

١٣

ٍ

با

َ

ﺬ َﻋ

َ

ط

ْ

ﻮ

َ

ﺳ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ﺐ

َ

ﺼ

َ

ﻓ

13 So your Lord poured down upon

them a scourge of punishment.

١٤

ِ

ﺒ

َ

ﻟ َﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

دﺎ

َ

ﺻ

ْ

ﺮ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ

14 Your Lord is on the lookout.

١٥ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ُ

ﻪ

ﱡ

ﺑ

َ

رۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ۥ

ُ

ﻪ

َ

ﻤ

ﱠ

ﻌ

َ

ﻧ

َ

وۥ

ِ

ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

15 As for man, whenever his Lord

tests him, and honors him, and

prospers him, he says, “My Lord has

honored me.”

١٦ ﺎ

َ

ﻣ ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

ُ

ﻪ

ٰ

ﯩ

َ

ﻠ

َ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻗ

ْ

ز

ِ

ر

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

َ

ر

َ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻓۥ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘ

َ

ﻴ

َ

ﻓ

ِ

ﻦ

َ

ﻨ

ٰ

َ

ﻫ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

16 But whenever He tests him, and

restricts his livelihood for him, he

says, “My Lord has insulted me.”

١٧

َ

نﻮ

ُ

ﻣ

ِ

ﺮ

ْ

ﻜ

ُ

ﺗ

ﱠ

ﻻ ﻞَﺑ ۖ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

17 Not at all. But you do not honor

the orphan.

page 646

ﺮﺠﻔﻟا 89 The Dawn

90 The Land ﺪﻠﺒـﻟا

١٨ ِمﺎ َﻌ

َ

ﻃ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﻮ

ﱡ

ﻀ

ٓ

ٰ

َﺤ

َ

ﺗ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ْ

ﺴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

18 And you do not urge the feeding of

the poor.

١٩

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ثا

َ

ﺮ

ﱡ

ﺘﻟٱ ﺎ



ﻤ

ﱠ

ﻟ

ً

ﻼ

ْ

ﻛ

َ

أ

19 And you devour inheritance with

all greed.

٢٠

َ

نﻮ

ﱡ

ﺒ

ِ

ﺤ

ُ

ﺗ

َ

و

َ

لﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ ﺎ



ﻤ َﺟ ﺎ



ﺒ

ُ

ﺣ

20 And you love wealth with immense

love.

٢١

ِ

ﺖ

ﱠ

ﻛ

ُ

د ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ



ﻛ

َ

د ﺎ



ﻛ

َ

د

21 No—when the earth is leveled,

pounded, and crushed.

٢٢

َ

و َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

َ

و

ُ

ﻚ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ٱ ﺎ



ﻔ

َ

ﺻ ﺎ



ﻔ

َ

ﺻ

22 And your Lord comes, with the

angels, row after row.

٢٣

ُ

ﺮ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺬ

َ

ﺘَﻳ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ ۚ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺠ

ِ

ﺑ

ۭ

ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

َ

ء

ٓ

ى

۟

ﺎ

ِ

ﺟ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻧ

َ

أ

َ

و

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ﱢ

ﺬﻟٱ

23 And on that Day, Hell is brought

forward. On that Day, man will

remember, but how will

remembrance avail him?

٢٤ ﻰ

ِ

ﺗﺎ

َ

ﻴ َﺤ

ِ

ﻟ

ُ

ﺖ

ْ

ﻣ

ﱠ

ﺪ

َ

ﻗ ﻰ

ِ

ﻨ

َ

ﺘ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ

ٰ

َﻳ

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳ

24 He will say, “If only I had

forwarded for my life.”

٢٥

ُ

ﻪَﺑا

َ

ﺬ َﻋ ُب

ﱢ

ﺬ َﻌ

ُ

ﻳ

ﱠ

ﻻ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ

َ

ﻴ

َ

ﻓٓۥ

ٌ

ﺪ َﺣ

َ

أ

25 On that Day, none will punish as

He punishes.

٢٦

ُ

ﻪ

َ

ﻗﺎ

َ

ﺛ

َ

و

ُ

ﻖ

ِ

ﺛﻮ

ُ

ﻳ

َ

ﻻ

َ

وٓۥ

ٌ

ﺪ َﺣ

َ

أ

26 And none will shackle as He

shackles.

٢٧ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺘ

ﱠ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ُ

ﺲ

ْ

ﻔ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ُ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺌ

َ

ﻤ

ْ

ﻄ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

27 But as for you, O tranquil soul.

٢٨

ٓ

ﻰ

ِ

ﻌ

ِ

ﺟ

ْ

رٱ

ً

ﺔ

ﱠ

ﻴ

ِ

ﺿ

ْ

ﺮ

ﱠ

ﻣ

ً

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺿا

َ

ر

ِ

ﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

28 Return to your Lord, pleased and

accepted.

٢٩

َ

ﻓﻰ

ِ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دﭑ ى

ِ

ﺪ

ٰ

َ

ﺒ

ِ

ﻋ ﻰ

ِ

ﻓ

29 Enter among My servants.

٣٠

َ

وﻰ

ِ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

دٱ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻨ َﺟ

30 Enter My Paradise.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ُ

ﻢ

ِ

ﺴ

ْ

ﻗ

ُ

أ

ٓ

َ

ﻻ

ِ

ﺪ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

1 I swear by this land.

٢ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻬ

ِ

ﺑ

ۢ

ﱞ

ﻞ

ِ

ﺣ

َ

ﺖﻧ

َ

أ

َ

و

ِ

ﺪ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

2 And you are a resident of this land.

٣

َ

ﺪ

َ

ﻟ

َ

و ﺎ

َ

ﻣ

َ

و ٍﺪ

ِ

ﻟا

َ

و

َ

و

3 And by a father and what he

fathered.

٤ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ ٍﺪ

َ

ﺒ

َ

ﻛ ﻰ

ِ

ﻓ

4 We created man in distress.

page 647

ﺪﻠﺒـﻟا 90 The Land

91 The Sun ﺲـﻤـﺸـﻟا

٥

ٌ

ﺪ َﺣ

َ

أ

ِ

ﻪ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻘَﻳ ﻦ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ ُﺐ

َ

ﺴ

ْ

ﺤَﻳ

َ

أ

5 Does he think that no one has

power over him?

٦

ُ

لﻮ

ُ

ﻘَﻳا

ً

ﺪ

َ

ﺒ

ﱡ

ﻟ

ً

ﻻﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺖ

ْ

ﻜ

َ

ﻠ

ْ

ﻫ

َ

أ

6 He says, “I have used up so much

money.”

٧

ُ

ه

َ

ﺮَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ن

َ

أ ُﺐ

َ

ﺴ

ْ

ﺤَﻳ

َ

أٓۥ

ٌ

ﺪ َﺣ

َ

أ

7 Does he think that no one sees

him?

٨

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أۥ

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ َﻋ

8 Did We not give him two eyes?

٩

ِ

ﻦ

ْ

ﻴ

َ

ﺘ

َ

ﻔ

َ

ﺷ

َ

و ﺎ

ً

ﻧﺎ

َ

ﺴ

ِ

ﻟ

َ

و

9 And a tongue, and two lips?

١٠

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

َ

ﻫ

َ

و

ِ

ﻦ

ْ

ﻳ

َ

ﺪ

ْ

ﺠ

ﱠ

ﻨﻟٱ

10 And We showed him the two

ways?

١١

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

ﻢ َﺤ

َ

ﺘ

ْ

ﻗ ٱ

َ

ﺔ

َ

ﺒ

َ

ﻘ َﻌ

ْ

ﻟٱ

11 But he did not brave the ascent.

١٢ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﺒ

َ

ﻘ َﻌ

ْ

ﻟٱ

12 And what will explain to you what

the ascent is?

١٣ ٍﺔ

َ

ﺒ

َ

ﻗ

َ

ر

ﱡ

ﻚ

َ

ﻓ

13 The freeing of a slave.

١٤ ٍﺔ

َ

ﺒ

َ

ﻐ

ْ

ﺴ

َ

ﻣ ى

ِ

ذ

ٍ

م

ْ

ﻮ َﻳ ﻰ

ِ

ﻓ

ٌ

ﻢ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻃ

ِ

إ

ْ

و

َ

أ

14 Or the feeding on a day of hunger.

١٥ ٍﺔَﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﻘ

َ

ﻣ ا

َ

ذ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﺘ َﻳ

15 An orphan near of kin.

١٦ ٍﺔَﺑ

َ

ﺮ

ْ

ﺘ

َ

ﻣ ا

َ

ذ ﺎ

ً

ﻨﻴ

ِ

ﻜ

ْ

ﺴ

ِ

ﻣ

ْ

و

َ

أ

16 Or a destitute in the dust.

١٧

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

َ

نﺎ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺻا

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺮ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﺼﻟﭑ

ِ

ﺑ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺻا

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ َﺣ

ْ

ﺮ

َ

ﻤ

ْ

ﻟ ﭑ

17 Then he becomes of those who

believe, and advise one another to

patience, and advise one another to

kindness.

١٨ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ِ

ﺔ

َ

ﻨ

َ

ﻤ

ْ

ﻴ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

18 These are the people of

happiness.

١٩

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ ُﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

أ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ ﺎ

َ

ﻨ

ِ

ﺘ

ٰ

َﻳﺎ



ـ

ِ

ﺑ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ



ـ

ْ

ﺸ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

19 But as for those who defy Our

revelations—these are the people of

misery.

٢٠

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ

ٌ

رﺎ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

ۢ

ٌ

ة

َ

ﺪ

َ

ﺻ

20 Upon them is a padlocked Fire.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و

ِ

ﺲ

ْ

ﻤ

ﱠ

ﺸﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ َﺤ

ُ

ﺿ

َ

و

1 By the sun and its radiance.

page 648

ﺲـﻤـﺸـﻟا 91 The Sun

92 The Night ﻞـﻴـﻠﻟا

٢

َ

و

ِ

ﺮ

َ

ﻤ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻠ

َ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

2 And the moon as it follows it.

٣

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻠ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

3 And the day as it reveals it.

٤

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﺸ

ْ

ﻐَﻳ ا

َ

ذ

ِ

إ

4 And the night as it conceals it.

٥

َ

و

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺴﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻨَﺑ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

5 And the sky and He who built it.

٦

َ

و

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ َﺤ

َ

ﻃ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

6 And the earth and He who spread

it.

٧ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯨ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ٍ

ﺲ

ْ

ﻔ

َ

ﻧ

َ

و

7 And the soul and He who

proportioned it.

٨ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻤ

َ

ﻬ

ْ

ﻟ

َ

ﺄ

َ

ﻓﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

و ﺎ

َ

ﻫ

َ

رﻮ

ُ

ﺠ

ُ

ﻓ

8 And inspired it with its wickedness

and its righteousness.

٩ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﻛ

َ

ز ﻦ

َ

ﻣ

َ

ﺢ

َ

ﻠ

ْ

ﻓ

َ

أ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

9 Successful is he who purifies it.

١٠ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

ﱠ

ﺳ

َ

د ﻦ

َ

ﻣ

َ

بﺎ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

َ

و

10 Failing is he who corrupts it.

١١

ُ

دﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﺛ

ْ

ﺖَﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯨ

َ

ﻮ

ْ

ﻐ

َ

ﻄ

ِ

ﺑ

11 Thamood denied in its pride.

١٢

ِ

ذ

ِ

إ

َ

ﺚ َﻌ

َ

ﺒ

ۢ

ﻧٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻘ

ْ

ﺷ

َ

أ

12 When it followed its most wicked.

١٣

ُ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻓ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

ﺔ

َ

ﻗﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﻴ

ْ

ﻘ

ُ

ﺳ

َ

و

13 The messenger of Allah said to

them, “This is the she-camel of

Allah, so let her drink.”

١٤ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

م

َ

ﺪ

ْ

ﻣ

َ

ﺪ

َ

ﻓ ﺎ

َ

ﻫو

ُ

ﺮ

َ

ﻘَﻌ

َ

ﻓ

ُ

هﻮ

ُ

ﺑ

ﱠ

ﺬ

َ

ﻜ

َ

ﻓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯨ

ﱠ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺒ

ۢ

ﻧ

َ

ﺬ

ِ

ﺑ

14 But they called him a liar, and

hamstrung her. So their Lord

crushed them for their sin, and

leveled it.

١٥ ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

َ

ﺒ

ْ

ﻘ

ُ

ﻋ

ُ

فﺎ

َ

ﺨَﻳ

َ

ﻻ

َ

و

15 And He does not fear its sequel.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﺸ

ْ

ﻐَﻳ ا

َ

ذ

ِ

إ

1 By the night as it covers.

٢

َ

و

ِ

رﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻠ َﺠ

َ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

2 And the day as it reveals.

٣

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﺮ

َ

ﻛ

ﱠ

ﺬﻟٱ

َ

و

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺜﻧ

ُ

ْ

ﻷٱ

3 And He who created the male and

the female.

page 649

ﻞـﻴـﻠﻟا 92 The Night

93 Morning Light ﻰﺤـﻀﻟا

٤

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ

َ

ﺸ

َ

ﻟ

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻴ

ْ

ﻌ

َ

ﺳ

ﱠ

ن

ِ

إ

4 Your endeavors are indeed

diverse.

٥

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻄ

ْ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻘ

ﱠ

ﺗٱ

5 As for him who gives and is

righteous.

٦

ِ

ﺑ

َ

ق

ﱠ

ﺪ

َ

ﺻ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟﭑ

6 And confirms goodness.

٧

ُ

ه

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺴ

َ

ﻴ

ُ

ﻨ

َ

ﺴ

َ

ﻓۥ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻴ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

7 We will ease his way towards ease.

٨ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

و

َ

ﻞ

ِ

ﺨَﺑ

ۢ

ﻦ

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

8 But as for him who is stingy and

complacent.

٩

ِ

ﺑ

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﺴ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟﭑ

9 And denies goodness.

١٠

ُ

ه

ُ

ﺮ

ﱢ

ﺴ

َ

ﻴ

ُ

ﻨ

َ

ﺴ

َ

ﻓۥ

ٰ

ى

َ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻌ

ْ

ﻠ

ِ

ﻟ

10 We will ease his way towards

difficulty.

١١

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ ﻰ

ِ

ﻨ

ْ

ﻐ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وٓۥ

ٓ

ٰ

ى

ﱠ

د

َ

ﺮ

َ

ﺗ ا

َ

ذ

ِ

إ

11 And his money will not avail him

when he plummets.

١٢

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻠ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ

ﱠ

ن

ِ

إ

12 It is upon Us to guide.

١٣

َ

و

َ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

ﻞ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ

13 And to Us belong the Last and the

First.

١٤

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﺗ

ْ

ر

َ

ﺬ ﻧ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻈ

َ

ﻠ

َ

ﺗ ا ًرﺎ

َ

ﻧ

14 I have warned you of a Fierce

Blaze.

١٥

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ

ٰ

ﯩ

َ

ﻠ

ْ

ﺼَﻳ

َ

ﻻﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺷ

َ

ْ

ﻷٱ

15 None will burn in it except the very

wicked.

١٦ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ

16 He who denies and turns away.

١٧ ﺎ

َ

ﻬ

ُ

ﺒ

ﱠ

ﻨ َﺠ

ُ

ﻴ

َ

ﺳ

َ

وﻰ

َ

ﻘ

ْ

ﺗ

َ

ْ

ﻷٱ

17 But the devout will avoid it.

١٨ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻣ ﻰ

ِ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳۥ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻛ

َ

ﺰ

َ

ﺘَﻳ

18 He who gives his money to

become pure.

١٩

ُ

ه

َ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ ٍﺪ َﺣ

َ

ِ

ﻷ ﺎ

َ

ﻣ

َ

وۥ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺰ

ْ

ﺠ

ُ

ﺗ ٍﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ﱢ

ﻧ ﻦ

ِ

ﻣ

19 Seeking no favor in return.

٢٠

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻐ

ِ

ﺘ

ْ

ﺑٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﻪ

ْ

ﺟ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﻋ

َ

ْ

ﻷٱ

20 Only seeking the acceptance of

his Lord, the Most High.

٢١

ٰ

ﻰ

َ

ﺿ

ْ

ﺮَﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻟ

َ

و

21 And he will be satisfied.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

page 650

ﻰﺤـﻀﻟا 93 Morning Light

94 The Soothing حﺮﺸـﻟا

١

َ

و

ٰ

ﻰ َﺤ

ﱡ

ﻀ ﻟ ٱ

1 By the morning light.

٢

َ

و

ِ

ﻞ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ َﺠ

َ

ﺳ ا

َ

ذ

ِ

إ

2 And the night as it settles.

٣

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

َ

ﻗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر َﻚ َﻋ

ﱠ

د

َ

و ﺎ

َ

ﻣ

3 Your Lord did not abandon you, nor

did He forget.

٤

َ

ﻦ

ِ

ﻣ َﻚ

ﱠ

ﻟ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ُ

ة

َ

ﺮ

ِ

ﺧا

َ

ء

ْ

ﻞ

َ

ﻟ

َ

و

ٰ

ﻰ

َ

ﻟو

ُ

ْ

ﻷٱ

4 The Hereafter is better for you than

the First.

٥

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﺿ

ْ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻓ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر َﻚ ﻴ

ِ

ﻄ

ْ

ﻌ

ُ

ﻳ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺴ

َ

ﻟ

َ

و

5 And your Lord will give you, and

you will be satisfied.

٦

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ٰ

ى

َ

وﺎ



ـ

َ

ﻓ ﺎ ًﻤﻴ

ِ

ﺘَﻳ َك

ْ

ﺪ

ِ

ﺠَﻳ

6 Did He not find you orphaned, and

sheltered you?

٧

ٰ

ى

َ

ﺪ

َ

ﻬ

َ

ﻓ



ﻻ

ٓ

ﺎ

َ

ﺿ َك

َ

ﺪ َﺟ

َ

و

َ

و

7 And found you wandering, and

guided you?

٨

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

ً

ﻼ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ َﻋ َك

َ

ﺪ َﺟ

َ

و

َ

و

8 And found you in need, and

enriched you?

٩ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

ْ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

9 Therefore, do not mistreat the

orphan.

١٠ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

َ

ﻞ

ِ

ﺋ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﺴﻟٱ

ْ

ﺮ

َ

ﻬ

ْ

ﻨ

َ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

10 Nor rebuff the seeker.

١١

ْ

ث

ﱢ

ﺪ َﺤ

َ

ﻓ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ْ

ﻌ

ِ

ﻨ

ِ

ﺑ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

و

11 But proclaim the blessings of your

Lord.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ َك

َ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﺻ َﻚ

َ

ﻟ

ْ

ح

َ

ﺮ

ْ

ﺸ

َ

ﻧ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

1 Did We not soothe your heart?

٢ َك

َ

ر

ْ

ز

ِ

و َﻚ ﻨ َﻋ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﺿ

َ

و

َ

و

2 And lift from you your burden.

٣

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ َك

َ

ﺮ

ْ

ﻬ

َ

ﻇ

َ

ﺾ

َ

ﻘ ﻧ

َ

أ

3 Which weighed down your back?

٤ َك

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

ِ

ذ َﻚ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻌ

َ

ﻓ

َ

ر

َ

و

4 And raised for you your reputation?

٥ َﻊ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ اًﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

5 With hardship comes ease.

٦ َﻊ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

ِ

إ

ِ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ اًﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﻳ

6 With hardship comes ease.

٧

َ

ﻓ

َ

ﺖ

ْ

ﻏ

َ

ﺮ

َ

ﻓ ا

َ

ذ

ِ

ﺈ

َ

ﻓ

ْ

ﺐ

َ

ﺼﻧﭑ

7 When your work is done, turn to

devotion.

page 651

حﺮﺸـﻟا 94 The Soothing

95 The Fig ﻦﻴﺘـﻟا

96 Clot ﻖﻠﻌـﻟا

٨

َ

ﻓ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

َ

وﺐ

َ

ﻏ

ْ

رﭑ

8 And to your Lord turn for

everything.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و

ِ

ﻦﻴ

ﱢ

ﺘﻟٱ

َ

و

ِ

نﻮ

ُ

ﺘ

ْ

ﻳ

ﱠ

ﺰﻟٱ

1 By the fig and the olive.

٢

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻨﻴ

ِ

ﺳ

ِ

رﻮ

ُ

ﻃ

َ

و

2 And Mount Sinai.

٣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

َ

و

ِ

ﺪ

َ

ﻠ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻣ

َ

ْ

ﻷٱ

3 And this safe land.

٤ ﺎ

َ

ﻨ

ْ

ﻘ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

َ

ﻟ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ٍ

ﻢﻳ

ِ

ﻮ

ْ

ﻘ

َ

ﺗ

ِ

ﻦ

َ

ﺴ

ْ

ﺣ

َ

أ

ٓ

ﻰ

ِ

ﻓ

4 We created man in the best design.

٥

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻠ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﺳ

َ

ﻞ

َ

ﻔ

ْ

ﺳ

َ

أ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻧ

ْ

د

َ

د

َ

ر

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

5 Then reduced him to the lowest of

the low.

٦

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

َ

ﻓ

ٍ

نﻮ

ُ

ﻨ

ْ

ﻤ

َ

ﻣ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻏ

ٌ

ﺮ

ْ

ﺟ

َ

أ

6 Except those who believe and do

righteous deeds; for them is a

reward without end.

٧

ِ

ﺑ

ُ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ َﻚ

ُ

ﺑ

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ ﺎ

َ

ﻤ

َ

ﻓ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟﭑ

7 So why do you still reject the

religion?

٨

َ

ﺲ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

َ

أ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ِ ﻢ

َ

ﻜ

ْ

ﺣ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ ﻴ

ِ

ﻤ

ِ

ﻜ

ٰ

َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

8 Is Allah not the Wisest of the wise?

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ْ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻗٱ

ِ

ﺑ ِﻢ

ْ

ﺳ ﭑ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

رى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

1 Read: In the Name of your Lord

who created.

٢

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ٍ

ﻖ

َ

ﻠ َﻋ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

2 Created man from a clot.

٣

ْ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻗٱ َﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

و

ُ

م

َ

ﺮ

ْ

ﻛ

َ

ْ

ﻷٱ

3 Read: And your Lord is the Most

Generous.

٤ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻠ َﻋ ِﻢ

َ

ﻠ

َ

ﻘ

ْ

ﻟ ﭑ

4 He who taught by the pen.

٥

َ

ﻢ

ﱠ

ﻠ َﻋ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ْ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

5 Taught man what he never knew.

٦

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻐ

ْ

ﻄ

َ

ﻴ

َ

ﻟ

6 In fact, man oversteps all bounds.

page 652

ﻖﻠﻌـﻟا 96 Clot

97 Decree رﺪﻘـﻟا

٧

ُ

ها

َ

ء

ﱠ

ر ن

َ

أ

ٓ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ

7 When he considers himself

exempt.

٨ َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ٰ

ﻰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ﱠ

ن

ِ

إ

ٓ

ٰ

ﻰ َﻌ

ْ

ﺟ

ﱡ

ﺮﻟٱ

8 But to your Lord is the return.

٩

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ٰ

ﻰ

َ

ﻬ

ْ

ﻨَﻳ

9 Have you seen him who prevents?

١٠ ا

ً

ﺪ

ْ

ﺒ َﻋ

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻠ

َ

ﺻ ا

َ

ذ

ِ

إ

10 A servant when he prays?

١١ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

َ

نﺎ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﺪ

ُ

ﻬ

ْ

ﻟٱ

11 Do you think he is upon guidance?

١٢

ِ

ﺑ

َ

ﺮ

َ

ﻣ

َ

أ

ْ

و

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

ﻮ

ْ

ﻘ

ﱠ

ﺘﻟﭑ

12 Or advocates righteousness?

١٣

ٓ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﻟ

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

َ

ب

ﱠ

ﺬ

َ

ﻛ ن

ِ

إ

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أ

13 Do you see how he disbelieved

and turned away?

١٤

ﱠ

ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ َ ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٰ

ى

َ

ﺮَﻳ

14 Does he not know that Allah sees?

١٥

ِ

ﺑ ﺎ

ۢ

ً

ﻌ

َ

ﻔ

ْ

ﺴ

َ

ﻨ

َ

ﻟ

ِ

ﻪ

َ

ﺘﻨَﻳ

ْ

ﻢ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ِ

ﺌ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

ِ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺻﺎ

ﱠ

ﻨﻟﭑ

15 No. If he does not desist, We will

drag him by the forelock.

١٦ ٍﺔ

َ

ﺌ

ِ

ﻃ ﺎ

َ

ﺧ ٍﺔ َ ﺑ

ِ

ﺬ

ٰ

َ

ﻛ ٍﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺻ ﺎ

َ

ﻧ

16 A deceitful, sinful forelock.

١٧

ُ

ﻪَﻳ

ِ

دﺎ

َ

ﻧ

ُ

ع

ْ

ﺪ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓۥ

17 Let him call on his gang.

١٨

ُ

ع

ْ

ﺪ

َ

ﻨ

َ

ﺳ

َ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻧﺎَﺑ

ﱠ

ﺰﻟٱ

18 We will call the Guards.

١٩

َ

و

ُ

ﻪ

ْ

ﻌ

ِ

ﻄ

ُ

ﺗ

َ

ﻻ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

ْ

ﺪ

ُ

ﺠ

ْ

ﺳٱ

َ

وب

ِ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﻗٱ ۩

19 No, do not obey him; but kneel

down, and come near.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ِ

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

ﻪ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻟ

َ

ﺰﻧ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

1 We sent it down on the Night of

Decree.

٢

ُ

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

2 But what will convey to you what

the Night of Decree is?

٣

ُ

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﻴ

َ

ﻟ

ِ

ر

ْ

ﺪ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻬ

َ

ﺷ

ِ

ﻒ

ْ

ﻟ

َ

أ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

3 The Night of Decree is better than

a thousand months.

٤

ُ

ل

ﱠ

ﺰ

َ

ﻨ

َ

ﺗ

ُ

ﺔ

َ

ﻜ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ُ

حو

ﱡ

ﺮﻟٱ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ن

ْ

ذ

ِ

ﺈ

ِ

ﺑ ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

ٍ

ﺮ

ْ

ﻣ

َ

أ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻛ

4 In it descend the angels and the

Spirit, by the leave of their Lord, with

every command.

٥

َ

ﻣ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻰ

ِ

ﻫ

ٌ

ﻢ

ٰ

َ

ﻠ

َ

ﺳ

ِ

ﻊ

َ

ﻠ

ْ

ﻄ

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

5 Peace it is; until the rise of dawn.

page 653

ﺔﻨﻴﺒـﻟا 98 Clear Evidence

98 Clear Evidence ﺔﻨﻴﺒـﻟا

99 The Quake ﺔﻟﺰﻟﺰـﻟا

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ِ

ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻴ

ِ

ﺗ

ْ

ﺄ

َ

ﺗ

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﻦﻴ

ﱢ

ﻜ

َ

ﻔﻨ

ُ

ﻣ

ُ

ﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

1 Those who disbelieved among the

People of the Scripture, and the

Polytheists, were not apart, until the

Clear Evidence came to them.

٢

َ

ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

لﻮ

ُ

ﺳ

َ

ر

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ً

ة

َ

ﺮ

ﱠ

ﻬ

َ

ﻄ

ﱡ

ﻣ ﺎ

ً

ﻔ

ُ

ﺤ

ُ

ﺻ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ْ

ﺘَﻳ

2 A messenger from Allah reciting

purified scripts.

٣

ٌ

ﺔ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻗ ٌﺐ

ُ

ﺘ

ُ

ﻛ ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

3 In them are valuable writings.

٤

َ

ق

ﱠ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﺗو

ُ

أ

َ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

ﺎ

َ

ﻣ

ِ

ﺪ

ْ

ﻌَﺑ

ۢ

ﻦ

ِ

ﻣ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

ُ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﺗ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ

ُ

ﺔ

َ

ﻨ

ﱢ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

4 Those who were given the

Scripture did not splinter, except

after the Clear Evidence came to

them.

٥

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ِ

ﻟ

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

۟

ا

ٓ

و

ُ

ﺮ

ِ

ﻣ

ُ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

َ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

َ

ﻟ

َ

ﻦﻴ

ِ

ﺼ

ِ

ﻠ

ْ

ﺨ

ُ

ﻣ

َ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻤﻴ

ِ

ﻘ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﻔ

َ

ﻨ

ُ

ﺣٱ

َ

ة ٰﻮ

َ

ﻠ

ﱠ

ﺼ ﻟ

۟

اﻮ

ُ

ﺗ

ْ

ﺆ

ُ

ﻳ

َ

و

َ

ﻛ

ﱠ

ﺰﻟٱ

َ

ة ٰﻮۚ

ُ

ﻦ ﻳ

ِ

د َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

َ

و

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

ﱢ

ﻴ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

5 They were commanded only to

worship Allah, devoting their faith to

Him alone, and to practice regular

prayer, and to give alms. That is the

upright religion.

٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﻞ

ْ

ﻫ

َ

أ

ْ

ﻦ

ِ

ﻣ

۟

او

ُ

ﺮ

َ

ﻔ

َ

ﻛ

ِ

ﺐ

ٰ

َ

ﺘ

ِ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

َ

و

َ

ﻦﻴ

ِ

ﻛ

ِ

ﺮ

ْ

ﺸ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

ﱡ

ﺮ

َ

ﺷ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ ۚ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬ ﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦ ﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

َ

ﻢ

ﱠ

ﻨ

َ

ﻬ َﺟ

ِ

ر ﺎ

َ

ﻧ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

6 Those who disbelieve among the

People of the Scripture, and the

Polytheists, will be in the Fire of Hell,

where they will abide forever. These

are the worst of creatures.

٧

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ َﻚ

ِ

ﺌ

ٓ

ٰ

َ

ﻟ ۟و

ُ

أ

ُ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻳ

ِ

ﺮ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

7 As for those who believe and lead

a righteous life—these are the best

of creatures.

٨

َ

ﺪ ﻨ

ِ

ﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

ُ

ؤ

ٓ

ا

َ

ﺰ َﺟ ﻦ

ِ

ﻣ ى

ِ

ﺮ

ْ

ﺠ

َ

ﺗ

ٍ

ن

ْ

ﺪ َﻋ

ُ

ﺖ

ٰ

ﱠ

ﻨ َﺟ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ﺎ

َ

ﻬ

ِ

ﺘ

ْ

ﺤ

َ

ﺗ

ُ

ﺮ

ٰ

َ

ﻬ

ْ

ﻧ

َ

ْ

ﻷٱ

َ

ﻰ

ِ

ﺿ

ﱠ

ر ۖ ا

ً

ﺪَﺑ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻬﻴ

ِ

ﻓ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺪ

ِ

ﻠ

ٰ

َ

ﺧ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻰ

ِ

ﺸ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

َ

ﻤ

ِ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ ۚ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨَﻋ

۟

اﻮ

ُ

ﺿ

َ

ر

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

ْ

ﻨَﻋۥ

8 Their reward is with their Lord:

Gardens of Eternity beneath which

rivers flow, where they will abide

forever. Allah is pleased with them,

and they are pleased with Him. That

is for whoever fears His Lord.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

page 654

ﺔﻟﺰﻟﺰـﻟا 99 The Quake

100 The Racers تﺎﻳدﺎﻌـﻟا

١

ِ

ﺖ

َ

ﻟ

ِ

ﺰ

ْ

ﻟ

ُ

ز ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟا

َ

ﺰ

ْ

ﻟ

ِ

ز

1 When the earth is shaken with its

quake.

٢

ِ

ﺖ َﺟ

َ

ﺮ

ْ

ﺧ

َ

أ

َ

و

ُ

ض

ْ

ر

َ

ْ

ﻷٱ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺛ

َ

أ

2 And the earth brings out its loads.

٣

َ

لﺎ

َ

ﻗ

َ

و

ُ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

3 And man says, “What is the matter

with it?”

٤ ﺎ

َ

ﻫ

َ

ر ﺎ

َ

ﺒ

ْ

ﺧ

َ

أ

ُ

ث

ﱢ

ﺪ َﺤ

ُ

ﺗ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َ ﻳ

4 On that Day, it will tell its tales.

٥ ﺎ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

ٰ

ﻰ َﺣ

ْ

و

َ

أ َ ﻚ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

َ

ﺄ

ِ

ﺑ

5 For your Lord will have inspired it.

٦

ُ

ر

ُ

ﺪ

ْ

ﺼَﻳ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮَﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﻋ

َ

أ

۟

ا

ْ

و

َ

ﺮ

ُ

ﻴ

ﱢ

ﻟ ﺎ

ً

ﺗﺎ

َ

ﺘ

ْ

ﺷ

َ

أ

6 On that Day, the people will

emerge in droves, to be shown their

works.

٧

ُ

ه

َ

ﺮَﻳ ا ًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺧ ٍة

ﱠ

ر

َ

ذ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﻦ

َ

ﻤ

َ

ﻓۥ

7 Whoever has done an atom's

weight of good will see it.

٨

ُ

ه

َ

ﺮَﻳ ا



ﺮ

َ

ﺷ ٍة

ﱠ

ر

َ

ذ

َ

لﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﺜ

ِ

ﻣ

ْ

ﻞ

َ

ﻤ

ْ

ﻌَﻳ ﻦ

َ

ﻣ

َ

وۥ

8 And whoever has done an atom's

weight of evil will see it.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳ

ِ

ﺪ

ٰ

َﻌ

ْ

ﻟٱ ﺎ

ً

ﺤ

ْ

ﺒ

َ

ﺿ

1 By the racers panting.

٢

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ٰ

َﻳ

ِ

رﻮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ ﺎ

ً

ﺣ

ْ

ﺪ

َ

ﻗ

2 Igniting sparks.

٣

َ

ﻓ

ِ

ت

ٰ

َ

ﺮﻴ

ِ

ﻐ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟﭑ ﺎ

ً

ﺤ

ْ

ﺒ

ُ

ﺻ

3 Raiding at dawn.

٤

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ن

ْ

ﺮ

َ

ﺛ

َ

ﺄ

َ

ﻓۦ ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻘ

َ

ﻧ

4 Raising clouds of dust.

٥

ِ

ﻪ

ِ

ﺑ

َ

ﻦ

ْ

ﻄ

َ

ﺳ

َ

ﻮ

َ

ﻓۦ ﺎ

ً

ﻌ

ْ

ﻤ َﺟ

5 Storming into the midst.

٦

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ِ

ﻪ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﻟۦ

ٌ

دﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻜ

َ

ﻟ

6 Indeed, the human being is

ungrateful to his Lord.

٧

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

ٌ

ﺪ ﻴ

ِ

ﻬ

َ

ﺸ

َ

ﻟ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ذ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

7 And he bears witness to that.

٨

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

وۥ

ﱢ

ﺐ

ُ

ﺤ

ِ

ﻟ

ِ

ﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

ٌ

ﺪﻳ

ِ

ﺪ

َ

ﺸ

َ

ﻟ

8 And he is fierce in his love of

wealth.

٩ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﺮ

ِ

ﺜ

ْ

ﻌ

ُ

ﺑ ا

َ

ذ

ِ

إ

ُ

ﻢ

َ

ﻠ

ْ

ﻌَﻳ

َ

ﻼ

َ

ﻓ

َ

أ

ِ

رﻮ

ُ

ﺒ

ُ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

9 Does he not know? When the

contents of the graves are scattered

around.

page 655

تﺎﻳدﺎﻌـﻟا 100 The Racers

101 The Shocker ﺔـﻋرﺎﻘـﻟا

102 Abundance ﺮﺛﺎﻜﺘـﻟا

١٠ ﻰ

ِ

ﻓ ﺎ

َ

ﻣ

َ

ﻞ

ﱢ

ﺼ

ُ

ﺣ

َ

و

ِ

رو

ُ

ﺪ

ﱡ

ﺼﻟٱ

10 And the contents of the hearts are

obtained.

١١

ۢ

ٌ

ﺮﻴ

ِ

ﺒ

َ

ﺨ

ﱠ

ﻟ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺑ ﻢ

ُ

ﻬ

ﱠ

ﺑ

َ

ر

ﱠ

ن

ِ

إ

11 Their Lord, on that Day, is fully

informed of them.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﺔ َﻋ

ِ

رﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

1 The Shocker.

٢ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺔ َﻋ

ِ

رﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

2 What is the Shocker?

٣ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﺔ َﻋ

ِ

رﺎ

َ

ﻘ

ْ

ﻟٱ

3 What will explain to you what the

Shocker is?

٤

ُ

نﻮ

ُ

ﻜَﻳ

َ

م

ْ

ﻮَﻳ

ُ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

َ

ﻛ

ِ

شا

َ

ﺮ

َ

ﻔ

ْ

ﻟﭑ

ِ

ثﻮ

ُ

ﺜ

ْ

ﺒ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

4 The Day when the people will be

like scattered moths.

٥

ُ

نﻮ

ُ

ﻜ

َ

ﺗ

َ

و

ُ

لﺎ

َ

ﺒ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

ﻛ

ِ

ﻦ

ْ

ﻬ

ِ

ﻌ

ْ

ﻟﭑ

ِ

شﻮ

ُ

ﻔﻨ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

5 And the mountains will be like

tufted wool.

٦

ُ

ﻪ

ُ

ﻨﻳ

ِ

ز

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻣ

ْ

ﺖ

َ

ﻠ

ُ

ﻘ

َ

ﺛ ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

ﺄ

َ

ﻓۥ

6 As for he whose scales are heavy.

٧ ٍﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﺿ ا

ﱠ

ر ٍﺔ

َ

ﺸ ﻴ

ِ

ﻋ ﻰ

ِ

ﻓ

َ

ﻮ

ُ

ﻬ

َ

ﻓ

7 He will be in a pleasant life.

٨

ُ

ﻪ

ُ

ﻨﻳ

ِ

ز

ٰ

َ

ﻮ

َ

ﻣ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﻔ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

َ

ﻣ ﺎ

ﱠ

ﻣ

َ

أ

َ

وۥ

8 But as for he whose scales are

light.

٩

ُ

ﻪ

ﱡ

ﻣ

ُ

ﺄ

َ

ﻓۥ

ٌ

ﺔَﻳ

ِ

وﺎ

َ

ﻫ

9 His home is the Abyss.

١٠

ْ

ﻪ

َ

ﻴ

ِ

ﻫ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

10 Do you know what it is?

١١

ۢ

ٌ

ﺔ

َ

ﻴ

ِ

ﻣﺎ َﺣ

ٌ

رﺎ

َ

ﻧ

11 A Raging Fire.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﻢ

ُ

ﻜ

ٰ

ﯩ

َ

ﻬ

ْ

ﻟ

َ

أ

ُ

ﺮ

ُ

ﺛﺎ

َ

ﻜ

ﱠ

ﺘﻟٱ

1 Abundance distracts you.

٢

ُ

ﻢ

ُ

ﺗ

ْ

ر

ُ

ز

ٰ

ﻰ

ﱠ

ﺘ َﺣ

َ

ﺮ

ِ

ﺑﺎ

َ

ﻘ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

2 Until you visit the graveyards.

٣

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

َ

ن ﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

3 Indeed, you will know.

page 656

ﺮﺛﺎﻜﺘـﻟا 102 Abundance

103 Time ﺮﺼﻌـﻟا

104 The Backbiter ةﺰﻤﻬـﻟا

٤

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

َ

ف

ْ

ﻮ

َ

ﺳ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

4 Certainly, you will know.

٥

َ

ﻢ

ْ

ﻠ

ِ

ﻋ

َ

نﻮ

ُ

ﻤ

َ

ﻠ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ

ْ

ﻮ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

5 If you knew with knowledge of

certainty.

٦

ﱠ

ن ُو

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

َ

ﻢ ﻴ

ِ

ﺤ َﺠ

ْ

ﻟ ٱ

6 You would see the Inferno.

٧

َ

ﻦ

ْ

ﻴ َﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ ُو

َ

ﺮ

َ

ﺘ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

7 Then you will see it with the eye of

certainty.

٨

ِ

ﻦ َﻋ ٍﺬ

ِ

ﺌ

َ

ﻣ

ْ

ﻮ َﻳ

ﱠ

ﻦ

ُ

ﻠ



ـ

ْ

ﺴ

ُ

ﺘ

َ

ﻟ

ﱠ

ﻢ

ُ

ﺛ ِﻢ ﻴ

ِ

ﻌ

ﱠ

ﻨ ﻟ ٱ

8 Then, on that Day, you will be

questioned about the Bliss.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﺼ َﻌ

ْ

ﻟٱ

1 By Time.

٢

ﱠ

ن

ِ

إ

َ

ﻦ

ٰ

َ

ﺴﻧِ

ْ

ﻹٱ

ٍ

ﺮ

ْ

ﺴ

ُ

ﺧ ﻰ

ِ

ﻔ

َ

ﻟ

2 The human being is in loss.

٣

ﱠ

ﻻ

ِ

إ

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

۟

اﻮ

ُ

ﻠ

ِ

ﻤَﻋ

َ

و

۟

اﻮ

ُ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

ِ

ﺖ

ٰ

َﺤ

ِ

ﻠ

ٰ

ﱠ

ﺼ ﻟ ٱ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺻا

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﺑ

ﱢ

ﻖ َﺤ

ْ

ﻟ ﭑ

ِ

ﺑ

۟

ا

ْ

ﻮ

َ

ﺻا

َ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

و

ِ

ﺮ

ْ

ﺒ

ﱠ

ﺼﻟﭑ

3 Except those who believe, and do

good works, and encourage truth,

and recommend patience.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ٍة

َ

ﺰ

َ

ﻤ

ﱡ

ﻟ ٍة

َ

ﺰ

َ

ﻤ

ُ

ﻫ

ﱢ

ﻞ

ُ

ﻜ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

و

1 Woe to every slanderer backbiter.

٢ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ُ

ه

َ

د

ﱠ

ﺪ َﻋ

َ

و

ً

ﻻ ﺎ

َ

ﻣ َﻊ

َ

ﻤ َﺟۥ

2 Who gathers wealth and counts it

over.

٣

ُ

ﻪ

َ

ﻟ ﺎ

َ

ﻣ

ﱠ

ن

َ

أ ُﺐ

َ

ﺴ

ْ

ﺤ َ ﻳٓۥ

ُ

ه

َ

ﺪ

َ

ﻠ

ْ

ﺧ

َ

أۥ

3 Thinking that his wealth has made

him immortal.

٤ ﻰ

ِ

ﻓ

ﱠ

ن

َ

ﺬ

َ

ﺒ

ۢ

ﻨ

ُ

ﻴ

َ

ﻟ ۖ

ﱠ

ﻼ

َ

ﻛ

ِ

ﺔ

َ

ﻤ

َ

ﻄ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

4 By no means. He will be thrown

into the Crusher.

٥ ﺎ

َ

ﻣ َﻚ

ٰ

ﯨ

َ

ر

ْ

د

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

ُ

ﺔ

َ

ﻤ

َ

ﻄ

ُ

ﺤ

ْ

ﻟٱ

5 And what will make you realize

what the Crusher is?

٦

ُ

رﺎ

َ

ﻧ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ة

َ

ﺪ

َ

ﻗﻮ

ُ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

6 Allah's kindled Fire.

٧ ﻰ

ِ

ﺘ

ﱠ

ﻟٱ ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ُ

ﻊ

ِ

ﻠ

ﱠ

ﻄ

َ

ﺗ

ِ

ة

َ

ﺪ

ِ

ٔ

ـ

ْ

ﻓ

َ

ْ

ﻷٱ

7 That laps to the hearts.

page 657

ةﺰﻤﻬـﻟا 104 The Backbiter

105 The Elephant ﻞﻴﻔـﻟا

106 Quraish ﺶﻳﺮﻗ

107 Assistance نﻮﻋﺎـﻤﻟا

٨

ٌ

ة

َ

ﺪ

َ

ﺻ

ْ

ﺆ

ﱡ

ﻣ ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠ َﻋ ﺎ

َ

ﻬ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

8 It closes in on them.

٩

ۭ

ٍة

َ

د

ﱠ

ﺪ

َ

ﻤ

ﱡ

ﻣ ٍﺪ

َ

ﻤ َﻋ ﻰ

ِ

ﻓ

9 In extended columns.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ِ

ﺐ

ٰ

َﺤ

ْ

ﺻ

َ

ﺄ

ِ

ﺑ َ ﻚ

ﱡ

ﺑ

َ

ر

َ

ﻞ َ ﻌ

َ

ﻓ

َ

ﻒ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

َ

ﺮ

َ

ﺗ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ِ

ﻞﻴ

ِ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

1 Have you not considered how your

Lord dealt with the People of the

Elephant?

٢ ﻰ

ِ

ﻓ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

َ

ﺪ

ْ

ﻴ

َ

ﻛ

ْ

ﻞ َﻌ

ْ

ﺠ َﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

أ

ٍ

ﻞﻴ

ِ

ﻠ

ْ

ﻀ

َ

ﺗ

2 Did He not make their plan go

wrong?

٣

َ

ﻞﻴ

ِ

ﺑﺎَﺑ

َ

أ اًﺮ

ْ

ﻴ

َ

ﻃ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ْ

ﻴ

َ

ﻠَﻋ

َ

ﻞ

َ

ﺳ

ْ

ر

َ

أ

َ

و

3 He sent against them swarms of

birds.

٤

ٍ

ﻞﻴ

ﱢ

ﺠ

ِ

ﺳ ﻦ

ﱢ

ﻣ ٍة

َ

رﺎ َﺠ

ِ

ﺤ

ِ

ﺑ ﻢ

ِ

ﻬﻴ

ِ

ﻣ

ْ

ﺮ

َ

ﺗ

4 Throwing at them rocks of baked

clay.

٥ ٍﻒ

ْ

ﺼ َﻌ

َ

ﻛ

ْ

ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻠ َﻌ َﺠ

َ

ﻓ

ۭ

ٍ

لﻮ

ُ

ﻛ

ْ

ﺄ

ﱠ

ﻣ

5 Leaving them like chewed-up

leaves.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ٍ

ﺶ

ْ

ﻳ

َ

ﺮ

ُ

ﻗ

ِ

ﻒ

ٰ

َ

ﻠﻳِ

ِ

ﻹ

1 For the security of Quraish.

٢

ِ

إ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻟۦ

َ

ﺔ

َ

ﻠ

ْ

ﺣ

ِ

ر

ِ

ء

ٓ

ﺎ

َ

ﺘ

ﱢ

ﺸﻟٱ

َ

و

ِ

ﻒ

ْ

ﻴ

ﱠ

ﺼﻟٱ

2 Their security during winter and

summer journeys.

٣ ا

َ

ﺬ

ٰ

َ

ﻫ

ﱠ

ب

َ

ر

۟

او

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﻴ

ْ

ﻠ

َ

ﻓ

ِ

ﺖ

ْ

ﻴ

َ

ﺒ

ْ

ﻟٱ

3 Let them worship the Lord of this

House.

٤

ٓ

ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ۭ

ٍف

ْ

ﻮ

َ

ﺧ

ْ

ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻨ

َ

ﻣا

َ

ء

َ

و

ٍ

عﻮ

ُ

ﺟ ﻦ

ﱢ

ﻣ ﻢ

ُ

ﻬ

َ

ﻤَﻌ

ْ

ﻃ

َ

أ

4 Who has fed them against hunger,

and has secured them against fear.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

page 658

نﻮﻋﺎـﻤﻟا 107 Assistance

108 Plenty ﺮﺛﻮﻜـﻟا

109 The Disbelievers نوﺮﻓﺎﻜـﻟا

١

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

ء

َ

ر

َ

أى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

ﺑ ُب

ﱢ

ﺬ

َ

ﻜ

ُ

ﻳ

ِ

ﻦﻳ

ﱢ

ﺪﻟﭑ

1 Have you considered him who

denies the religion?

٢ َﻚ

ِ

ﻟ

ٰ

َ

ﺬ

َ

ﻓى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ﱡ

ع

ُ

ﺪَﻳ

َ

ﻢﻴ

ِ

ﺘ

َ

ﻴ

ْ

ﻟٱ

2 It is he who mistreats the orphan.

٣ ِم ﺎ َﻌ

َ

ﻃ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ َﻋ

ﱡ

ﺾ

ُ

ﺤ َﻳ

َ

ﻻ

َ

و

ِ

ﻦﻴ

ِ

ﻜ

ْ

ﺴ

ِ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

3 And does not encourage the

feeding of the poor.

٤

َ

ﻦ ﻴ

ﱢ

ﻠ

َ

ﺼ

ُ

ﻤ

ْ

ﻠ

ﱢ

ﻟ

ٌ

ﻞ

ْ

ﻳ

َ

ﻮ

َ

ﻓ

4 So woe to those who pray.

٥

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نﻮ

ُ

ﻫﺎ

َ

ﺳ

ْ

ﻢ

ِ

ﻬ

ِ

ﺗ

َ

ﻼ

َ

ﺻ ﻦ َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

5 Those who are heedless of their

prayers.

٦

َ

ﻦﻳ

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

َ

نو

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ﺮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

ُ

ﻫ

6 Those who put on the appearance.

٧

َ

نﻮ

ُ

ﻌ

َ

ﻨ

ْ

ﻤَﻳ

َ

و

َ

نﻮ

ُ

ﻋﺎ

َ

ﻤ

ْ

ﻟٱ

7 And withhold the assistance.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ َﻚ

ٰ

َ

ﻨ

ْ

ﻴ

َ

ﻄ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ

َ

ﺮ

َ

ﺛ

ْ

ﻮ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

1 We have given you plenty.

٢

َ

و َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ﺮ

ِ

ﻟ

ﱢ

ﻞ

َ

ﺼ

َ

ﻓ

ْ

ﺮ َﺤ

ْ

ﻧ ٱ

2 So pray to your Lord and sacrifice.

٣

َ

ﻮ

ُ

ﻫ َﻚ

َ

ﺌ

ِ

ﻧ ﺎ

َ

ﺷ

ﱠ

ن

ِ

إ

ُ

ﺮ

َ

ﺘ

ْ

ﺑ

َ

ْ

ﻷٱ

3 He who hates you is the loser.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١ ﺎ

َ

ﻬ

ﱡ

ﻳ

َ

ﺄ

ٓ

ٰ

َ ﻳ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

َ

نو

ُ

ﺮ

ِ

ﻔ

ٰ

َ

ﻜ

ْ

ﻟٱ

1 Say, “O disbelievers.

٢

َ

نو

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻌ

َ

ﺗ ﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

2 I do not worship what you worship.

٣

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺒ

ٰ

َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

3 Nor do you worship what I worship.

٤

ْ

ﻢ

ﱡ

ﺗﺪ

َ

ﺒ َﻋ ﺎ

ﱠ

ﻣ

ٌ

ﺪ

ِ

ﺑﺎ َﻋ

۠

ﺎ

َ

ﻧ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

4 Nor do I serve what you serve.

٥

ُ

ﺪ

ُ

ﺒ

ْ

ﻋ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣ

َ

نو

ُ

ﺪ

ِ

ﺒ

ٰ

َﻋ

ْ

ﻢ

ُ

ﺘﻧ

َ

أ

ٓ

َ

ﻻ

َ

و

5 Nor do you serve what I serve.

٦

ِ

ﻦﻳ

ِ

د

َ

ﻰ

ِ

ﻟ

َ

و

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

ُ

ﻨﻳ

ِ

د

ْ

ﻢ

ُ

ﻜ

َ

ﻟ

6 You have your way, and I have my

way.”

page 659

ﺮﺼﻨـﻟا 110 Victory

110 Victory ﺮﺼﻨـﻟا

111 Thorns ﺪﺴﻤـﻟا

112 Monotheism صﻼﺧﻹا

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ُ

ﺮ

ْ

ﺼ

َ

ﻧ

َ

ء

ٓ

ﺎ َﺟ ا

َ

ذ

ِ

إ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

َ

و ُﺢ

ْ

ﺘ

َ

ﻔ

ْ

ﻟ ٱ

1 When there comes Allah’s victory,

and conquest.

٢

َ

ﺖ

ْ

ﻳ

َ

أ

َ

ر

َ

و

َ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

ِ

ﻦﻳ

ِ

د ﻰ

ِ

ﻓ

َ

نﻮ

ُ

ﻠ

ُ

ﺧ

ْ

ﺪَﻳ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ ﺎ

ً

ﺟا

َ

ﻮ

ْ

ﻓ

َ

أ

2 And you see the people entering

Allah’s religion in multitudes.

٣

َ

و َﻚ

ﱢ

ﺑ

َ

ر

ِ

ﺪ

ْ

ﻤ َﺤ

ِ

ﺑ

ْ

ﺢ

ﱢ

ﺒ

َ

ﺴ

َ

ﻓ

ُ

ه

ْ

ﺮ

ِ

ﻔ

ْ

ﻐ

َ

ﺘ

ْ

ﺳٱ ۚ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻧ

ِ

إ ۥ ا

ﱠ

ﻮ

َ

ﺗ

َ

نﺎ

َ

ﻛﺎ

ۢ

ً

ﺑ

3 Then celebrate the praise of your

Lord, and seek His forgiveness. He

is the Accepter of Repentance.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ﱠ

ﺐ

َ

ﺗ

َ

و

ٍ

ﺐ

َ

ﻬ

َ

ﻟ ﻰ

ِ

ﺑ

َ

أ

ٓ

ا

َ

ﺪَﻳ

ْ

ﺖ

ﱠ

ﺒ

َ

ﺗ

1 Condemned are the hands of Abee

Lahab, and he is condemned.

٢

ُ

ﻪ

ُ

ﻟﺎ

َ

ﻣ

ُ

ﻪ

ْ

ﻨ َﻋ

ٰ

ﻰ

َ

ﻨ

ْ

ﻏ

َ

أ

ٓ

ﺎ

َ

ﻣۥ

َ

ﺐ

َ

ﺴ

َ

ﻛ ﺎ

َ

ﻣ

َ

و

2 His wealth did not avail him, nor did

what he acquired.

٣

ٍ

ﺐ

َ

ﻬ

َ

ﻟ

َ

تا

َ

ذ اًرﺎ

َ

ﻧ

ٰ

ﻰ

َ

ﻠ

ْ

ﺼ

َ

ﻴ

َ

ﺳ

3 He will burn in a Flaming Fire.

٤

َ

وۥ

ُ

ﻪ

ُ

ﺗ

َ

أ

َ

ﺮ

ْ

ﻣٱ

َ

ﺔ

َ

ﻟ ﺎ

ﱠ

ﻤ َﺣ

ِ

ﺐ

َ

ﻄ َﺤ

ْ

ﻟ ٱ

4 And his wife—the firewood carrier.

٥

ۭ

ٍﺪ

َ

ﺴ

ﱠ

ﻣ ﻦ

ﱢ

ﻣ

ٌ

ﻞ

ْ

ﺒ َﺣ ﺎ

َ

ﻫ

ِ

ﺪﻴ

ِ

ﺟ ﻰ

ِ

ﻓ

5 Around her neck is a rope of

thorns.

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

ﻮ

ُ

ﻫ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ٌ

ﺪ َﺣ

َ

أ

1 Say, “He is Allah, the One.

٢

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ُ

ﺪ

َ

ﻤ

ﱠ

ﺼﻟٱ

2 Allah, the Absolute.

٣

ْ

ﺪ

َ

ﻟﻮ

ُ

ﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

و

ْ

ﺪ

ِ

ﻠَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

3 He begets not, nor was He

begotten.

٤

ُ

ﻪ

ﱠ

ﻟ ﻦ

ُ

ﻜَﻳ

ْ

ﻢ

َ

ﻟ

َ

وۥ

ۢ

ٌ

ﺪ َﺣ

َ

أ ا

ً

ﻮ

ُ

ﻔ

ُ

ﻛ

4 And there is nothing comparable to

Him.”

page 660

ﻖﻠﻔـﻟا 113 Daybreak

113 Daybreak ﻖﻠﻔـﻟا

114 Mankind سﺎﻨـﻟا

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ﱢ

ب

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ُ

ذﻮ

ُ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﻔ

ْ

ﻟٱ

1 Say, “I take refuge with the Lord of

Daybreak.

٢

َ

ﻖ

َ

ﻠ

َ

ﺧ ﺎ

َ

ﻣ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

2 From the evil of what He created.

٣

َ

ﺐ

َ

ﻗ

َ

و ا

َ

ذ

ِ

إ

ٍ

ﻖ

ِ

ﺳﺎ

َ

ﻏ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

3 And from the evil of the darkness

as it gathers.

٤

ﱢ

ﺮ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

ِ

ﺖ

ٰ

َ

ﺜ

ٰ

ﱠ

ﻔ

ﱠ

ﻨﻟٱ ﻰ

ِ

ﻓ

ِ

ﺪ

َ

ﻘ

ُ

ﻌ

ْ

ﻟٱ

4 And from the evil of those who

practice sorcery.

٥

ِ

إ ٍﺪ

ِ

ﺳﺎ َﺣ

ﱢ

ﺮ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

َ

و

َ

ﺪ

َ

ﺴ َﺣ ا

َ

ذ

5 And from the evil of an envious

when he envies.”

ِﻢ

ْ

ﺴ

ِ

ﺑ

ِ

ﻪ

ﱠ

ﻠﻟٱ

ِ

ﻦ

ٰ

َ

ﻤ

ْ

ﺣ

ﱠ

ﺮﻟٱ ِﻢ ﻴ

ِ

ﺣ

ﱠ

ﺮ ﻟ ٱ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

ﱢ

ب

َ

ﺮ

ِ

ﺑ

ُ

ذﻮ

ُ

ﻋ

َ

أ

ْ

ﻞ

ُ

ﻗ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

1 Say, “I seek refuge in the Lord of

mankind.

٢

ِ

ﻚ

ِ

ﻠ

َ

ﻣ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

2 The King of mankind.

٣

ِ

ﻪ

ٰ

َ

ﻟ

ِ

إ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

3 The God of mankind.

٤

ﱢ

ﺮ

َ

ﺷ ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

سا

َ

ﻮ

ْ

ﺳ

َ

ﻮ

ْ

ﻟٱ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨ

َ

ﺨ

ْ

ﻟٱ

4 From the evil of the sneaky

whisperer.

٥ ى

ِ

ﺬ

ﱠ

ﻟٱ

ِ

رو

ُ

ﺪ

ُ

ﺻ ﻰ

ِ

ﻓ

ُ

س

ِ

ﻮ

ْ

ﺳ

َ

ﻮ

ُ

ﻳ

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

5 Who whispers into the hearts of

people.

٦

َ

ﻦ

ِ

ﻣ

ِ

ﺔ

ﱠ

ﻨ

ِ

ﺠ

ْ

ﻟٱ

َ

و

ِ

سﺎ

ﱠ

ﻨﻟٱ

6 From among jinn and among

people.”

page 661